ISO 7136:1998
(Main)Earth-moving machinery — Pipelayers — Definitions and commercial specifications
Earth-moving machinery — Pipelayers — Definitions and commercial specifications
Engins de terrassement — Tracteurs poseurs de canalisations — Définitions et spécifications commerciales
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7136
Second edition
1998-08-01
Earth-moving machinery — Pipelayers —
Definitions and commercial specifications
Engins de terrassement — Tracteurs poseurs de canalisations —
Définitions et spécifications commerciales
A
Reference number
ISO 7136:1998(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7136:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 7136 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 127, Earth-moving machinery, Subcommittee SC 4, Commercial
nomenclature, classification and rating.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 7136:1986),
which has been technically revised.
© ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD ISO ISO 7136:1998(E)
Earth-moving machinery — Pipelayers — Definitions
and commercial specifications
1 Scope
This International Standard defines terms and specifies the content of commercial literature specifications for self-
propelled pipelayers, and their equipment, as defined in clause 3.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 6014:1986, Earth-moving machinery — Determination of ground speed.
ISO 6016:1998, Earth-moving machinery — Method of measuring the masses of whole machines, their equipment
and components.
ISO 6165:1997, Earth-moving machinery — Basic types — Vocabulary.
ISO 6746-1:1987, Earth-moving machinery — Definitions of dimensions and symbols — Part 1: Base machine.
ISO 6746-2:1987, Earth-moving machinery — Definitions of dimensions and symbols — Part 2: Equipment.
ISO 9249:1997, Earth-moving machinery — Engine test code — Net power.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply.
3.1 General
3.1.1
pipelayer
self-propelled crawler or wheeled machine, having pipe-laying equipment (3.1.4) with main frame, load hoist
mechanism, vertically pivotable side boom (3.1.2), and counterweight (3.1.6), primarily designed to handle and
lay pipes [ISO 6165:1997]
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO
ISO 7136:1998(E)
3.1.2
side boom
Ætractor or loader mountedæ equipment (3.1.4) including boom (3.1.5), load-hoist mechanisms and a vertically
pivotable side boom, added to a tractor or a loader (wheel or crawler type machine), which is designed to handle
and lay pipes and carry pipe-laying equipment; it may or may not include (3.1.6)
counterweights
3.1.3
base machine
pipelayer (3.1.1) including the undercarriage, without equipment (3.1.4) or attachments (3.1.7), as described by
the manufacturer’s specifications
See figure 1.
3.1.4
equipment
set of components (3.1.8) [boom (3.1.5) and counterweights (3.1.6)] mounted onto the base machine (3.1.3) to
fulfil the primary design function of a pipelayer (3.1.1)
3.1.5
boom
structural member that supports the load
3.1.6
counterweight
any additional removable weight and its removable support added to increase tipping load
NOTE — There are two types of counterweights. See 3.1.6.1 and 3.1.6.2.
3.1.6.1
adjustable
that portion of the counterweight (3.1.6) that is movable
3.1.6.2
nonadjustable
counterweight (3.1.6) fixed in one location on the machine
3.1.7
attachment
assembly of components (3.1.8) that can be mounted on the base machine (3.1.3), or equipment (3.1.4), for a
specific use [ISO 6016:1998]
3.1.8
component
part, or an assembly of parts, of a base machine (3.1.3), equipment (3.1.4) or attachment (3.1.7)
3.2 Masses
3.2.1
operating mass
mass of the base machine (3.1.3) with equipment (3.1.4) and empty attachment (3.1.7) as specified by the
manufacturer, operator (75 kg), full fuel tank and all fluid systems at the levels specified by the manufacturer
[ISO 6016:1998]
3.2.2
shipping mass
mass of the (3.1.3) without operator, fuel level at 10 % of tank capacity, all fluid systems at their
base machine
levels specified by the manufacturer and with or without equipment (3.1.4), attachment (3.1.7), cab, canopy,
1) 2)
ROPS and/or FOPS , wheels and (3.1.6) as stated by the manufacturer [ISO 6016:1998]
counterweights
___________
1)
ROPS: Roll-over protective structure
2)
FOPS: Falling object protective structure
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 7136:1998(E)
NOTE — If the machine has to be disassembled for shipping purposes, the masses of these dismounted components should
be stated by the manufacturer.
3.3 Dimensions
For definitions and symbols of dimensions strictly related to pipelayers, the following apply. See also ISO 6746-1
and ISO 6746-2 for definitions and symbols.
3.3.1
overall width without counterweight
W1
overall width of the machine with the boom (3.1.5), counterweight (3.1.6), and counterweight support removed
See figure 1.
Figure 1 — Dimension W1
3.3.2
width with counterweight retracted
WW 2
overall width of the machine with the boom (3.1.5) removed and the adjustable counterweight (3.1.6) retracted
See figure 2.
Figure 2 — Dimension WW 2
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 7136:1998(E)
3.3.3
width with counterweight extended
WW 3
overall width of the machine with the boom (3.1.5) removed and the adjustable counterweight (3.1.6) extended
See figure 3.
3
Figure 3 — Dimension WW
3.3.4
load overhang distance
WW4
Æcrawler machineæ perpendicular distance from a vertical plane passing through the outer edge of the outer track link
rail, boom (3.1.5) side, to a parallel vertical plane passing through the lift point (load-bearing surface midpoint of the
hook)
See figure 4.
Figure 4 — Dimension WW4 for a crawler machine
4
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
7136
Deuxième édition
1998-08-01
Engins de terrassement - Tracteurs
poseurs de canalisations - Définitions
et spécifications commerciales
Earth-moving machinery - Pipelayers - Definitions and commercial
specifica tions
Numéro de référence
ISO 7136: 1998(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7136:1998(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme ISO 7136 a été élaborée par le comité technique ISORC 127,
Engins de terrassement, sous-comité SC 4, Nomenclature commerciale,
classification et performances.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 7136:1986), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
iso @ iso.ch
Internet
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO
ISO 7136: 1998(F)
Engins de terrassement - Tracteurs poseurs de
canalisations - Définitions et spécifications commerciales
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale définit les termes et fixe le contenu des spécifications relatives aux documents
commerciaux pour les tracteurs automoteurs à chenilles poseurs de canalisations, ainsi que leur équipement, tels
que définis à l’article 3.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
1.
ajspositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
Détermination de la vitesse au sol.
ISO 6014:1986, Engins de terrassement -
ISO 6016:1998, Engins de terrassement - Méthodes de mesure des masses des engins complets, de leurs
équipements et de leurs éléments.
ISO 61651997, Engins de terrassement - Principaux types - Vocabulaire.
ISO 6746-1 :1987, Engins de terrassement - Définitions des dimensions et des symboles - Partie 1: Engin de
base.
ISO 6746,2:1987, Engins de terrassement - Définitions des dimensions et des symboles - Partie 2:
Équipements.
ISO 9249:1997, Engins de terrassement - Code d’essai des moteurs - Puissance nette.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
@ ISO
ISO 7136: 1998(F)
3.1 Généralités
3.1 .l
tracteur poseur de canalisations
engin automoteur à chenilles ou à roues muni d’un équipement (3.1.4) permettant la pose de canalisations au
moyen d’une structure principale, d’une flèche (3.1 S), d’un treuil de levage, d’une flèche latérale (3.12) pivotant
verticalement, ainsi que de contrepoids (3.1.6), et principalement conçu pour effectuer la manutention et la pose
de canalisations
NOTE - Adapté de I’ISO 6165:1997.
3.1.2
flèche latérale
(montée sur tracteur ou sur chargeuse) équipement (3.1.4) complémentaire d’un tracteur ou d’une chargeuse
(engin sur roues ou sur chenilles), conçu pour la manutention et la pose d’équipements pour canalisations, et qui
comprend le treuil et son mécanisme, ainsi qu’une flèche latérale à pivotement vertical; la présence de contrepoids
(3.1.6) est facultative
3.1.3
engin de base
tracteur poseur de canalisations (3.1.1) dépourvu d’équipement (3.1.4) ou d’accessoire (3.1.7), conforme aux
descriptions spécifiées par le fabricant, comprenant un châssis porteur
Voir figure 1.
3.1.4
équipement
ensemble d’éléments (3.1.8) [flèche (3.15) et contrepoids (3.1.6)] montés sur l’engin de base (3.1.3) et
permettant de remplir les fonctions principales dévolues au tracteur poseur de canalisations (3.1 .l)
3.1.5
flèche
organe structuré permettant le port de la charge
3.1.6
contrepoids
toute masse supplémentaire amovible, ainsi que son support amovible, ajoutée afin d’augmenter la charge de
basculement
NOTE - II existe deux types de contrepoids. Voir 3.1.6.1 et 3.1.6.2.
3.1.6.1
réglable
partie mobile du contrepoids (3.1.6)
3.1.6.2
non réglable
contrepoids (3.1.6) fixé en un point précis de l’engin
3.1.7
accessoire
assemblage d’éléments (3.1.8) pouvant être montés sur l’engin de base (3.1.3) ou sur l’équipement (3.1.4) afin
de remplir des tâches spécifiques
NOTE - Adapté de I’ISO 6016:1998.
3.1.8
élément
partie, ou assemblage de parties, d’un engin de base (3.1.3), d’un équipement (3.1.4) ou d’un accessoire (3.1.7)
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISO
ISO 7136: 1998(F)
3.2 Masses
3.2.1
masse en service
masse de l’engin de base (3.1.3), avec équipement (3.1-4) et accessoire (3.1.7) vide, telle que spécifiée par le
constructeur, y compris l’opérateur (75 kg), le réservoir de carburant et tous les systèmes de lubrification,
hydrauliques et de refroidissement aux niveaux spécifiés par le constructeur
NOTE - Adapté de I’ISO 6016:1998.
3.2.2
masse de transport
masse de l’engin de base (3.1.3), sans l’opérateur, avec le réservoir de carburant rempli à 10 % de sa capacité,
tous les systèmes de lubrification, hydrauliques et de refroidissement aux niveaux spécifiés par le constructeur et,
suivant les recommandations du constructeur, avec ou sans équipement (3.1.4), accessoire (3.1.7), cabine, toit,
ROPSI) et/ou FOPS*), roues et contrepoids
NOTE 1 Adapté de I’ISO 6016:1998.
NOTE 2 Si l’engin doit être démonté pour le transport, les masses des organes constitutifs démontés être spécifiées
par le constructeur.
3.3 Dimensions
Les définitions et symboles suivants, directement en rapport avec les tracteurs poseurs de canalisations,
s’appliquent. Voir aussi I’ISO 6746-1 et I’ISO 6746-2 pour les définitions et symboles.
3.3.1
largeur totale hors contrepoids
vvl
largeur totale de l’engin dépourvu de flèche (3.1.5), contrepoids (3.1.6) et supports de contrepoids
Voir figure 1.
Figure 1 - Dimension VVl
l) ROPS: structure de protection contre le retournement
*) FOPS: structure de protection contre les chutes d’objets
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
ISO 7136: 1998(F)
3.3.2
largeur de l’engin contrepoids rentré
ww2
largeur totale de l’engin dépourvu de flèche (3.1.9, les contrepoids (3.1.6) réglables se trouvant en position
rentrée
Voir figure 2.
ww2
ww2
- -
Figure 2 - Dimension tWV2
3.3.3
largeur de l’engin contrepoids sorti
ww3
largeur totale de l’engin dépourvu de flèche (3.1 S), les contrepoids (3.1.6) réglables se trouvant en position sortie
Voir figure 3.
Figure 3 -
Dimension VVVV3
3.3.4
distance d’accrochage
ww4
(engin à chenilles) distance, mesurée perpendiculairement, entre le plan vertical passant par le bord extérieur du
guide-chenille côté flèche (3.1.5) de l’engin et le plan vertical parallèle passant par le point de levage (milieu de la
surface portante du crochet)
Voir figure 4.
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO
ISO 7136:1998(F)
Figure 4 - Dimension WV4 pour un engin à chenilles
3.3.5
distance d’accrochage
ww4
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
7136
Deuxième édition
1998-08-01
Engins de terrassement - Tracteurs
poseurs de canalisations - Définitions
et spécifications commerciales
Earth-moving machinery - Pipelayers - Definitions and commercial
specifica tions
Numéro de référence
ISO 7136: 1998(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7136:1998(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme ISO 7136 a été élaborée par le comité technique ISORC 127,
Engins de terrassement, sous-comité SC 4, Nomenclature commerciale,
classification et performances.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 7136:1986), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
iso @ iso.ch
Internet
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO
ISO 7136: 1998(F)
Engins de terrassement - Tracteurs poseurs de
canalisations - Définitions et spécifications commerciales
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale définit les termes et fixe le contenu des spécifications relatives aux documents
commerciaux pour les tracteurs automoteurs à chenilles poseurs de canalisations, ainsi que leur équipement, tels
que définis à l’article 3.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
1.
ajspositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
Détermination de la vitesse au sol.
ISO 6014:1986, Engins de terrassement -
ISO 6016:1998, Engins de terrassement - Méthodes de mesure des masses des engins complets, de leurs
équipements et de leurs éléments.
ISO 61651997, Engins de terrassement - Principaux types - Vocabulaire.
ISO 6746-1 :1987, Engins de terrassement - Définitions des dimensions et des symboles - Partie 1: Engin de
base.
ISO 6746,2:1987, Engins de terrassement - Définitions des dimensions et des symboles - Partie 2:
Équipements.
ISO 9249:1997, Engins de terrassement - Code d’essai des moteurs - Puissance nette.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
@ ISO
ISO 7136: 1998(F)
3.1 Généralités
3.1 .l
tracteur poseur de canalisations
engin automoteur à chenilles ou à roues muni d’un équipement (3.1.4) permettant la pose de canalisations au
moyen d’une structure principale, d’une flèche (3.1 S), d’un treuil de levage, d’une flèche latérale (3.12) pivotant
verticalement, ainsi que de contrepoids (3.1.6), et principalement conçu pour effectuer la manutention et la pose
de canalisations
NOTE - Adapté de I’ISO 6165:1997.
3.1.2
flèche latérale
(montée sur tracteur ou sur chargeuse) équipement (3.1.4) complémentaire d’un tracteur ou d’une chargeuse
(engin sur roues ou sur chenilles), conçu pour la manutention et la pose d’équipements pour canalisations, et qui
comprend le treuil et son mécanisme, ainsi qu’une flèche latérale à pivotement vertical; la présence de contrepoids
(3.1.6) est facultative
3.1.3
engin de base
tracteur poseur de canalisations (3.1.1) dépourvu d’équipement (3.1.4) ou d’accessoire (3.1.7), conforme aux
descriptions spécifiées par le fabricant, comprenant un châssis porteur
Voir figure 1.
3.1.4
équipement
ensemble d’éléments (3.1.8) [flèche (3.15) et contrepoids (3.1.6)] montés sur l’engin de base (3.1.3) et
permettant de remplir les fonctions principales dévolues au tracteur poseur de canalisations (3.1 .l)
3.1.5
flèche
organe structuré permettant le port de la charge
3.1.6
contrepoids
toute masse supplémentaire amovible, ainsi que son support amovible, ajoutée afin d’augmenter la charge de
basculement
NOTE - II existe deux types de contrepoids. Voir 3.1.6.1 et 3.1.6.2.
3.1.6.1
réglable
partie mobile du contrepoids (3.1.6)
3.1.6.2
non réglable
contrepoids (3.1.6) fixé en un point précis de l’engin
3.1.7
accessoire
assemblage d’éléments (3.1.8) pouvant être montés sur l’engin de base (3.1.3) ou sur l’équipement (3.1.4) afin
de remplir des tâches spécifiques
NOTE - Adapté de I’ISO 6016:1998.
3.1.8
élément
partie, ou assemblage de parties, d’un engin de base (3.1.3), d’un équipement (3.1.4) ou d’un accessoire (3.1.7)
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISO
ISO 7136: 1998(F)
3.2 Masses
3.2.1
masse en service
masse de l’engin de base (3.1.3), avec équipement (3.1-4) et accessoire (3.1.7) vide, telle que spécifiée par le
constructeur, y compris l’opérateur (75 kg), le réservoir de carburant et tous les systèmes de lubrification,
hydrauliques et de refroidissement aux niveaux spécifiés par le constructeur
NOTE - Adapté de I’ISO 6016:1998.
3.2.2
masse de transport
masse de l’engin de base (3.1.3), sans l’opérateur, avec le réservoir de carburant rempli à 10 % de sa capacité,
tous les systèmes de lubrification, hydrauliques et de refroidissement aux niveaux spécifiés par le constructeur et,
suivant les recommandations du constructeur, avec ou sans équipement (3.1.4), accessoire (3.1.7), cabine, toit,
ROPSI) et/ou FOPS*), roues et contrepoids
NOTE 1 Adapté de I’ISO 6016:1998.
NOTE 2 Si l’engin doit être démonté pour le transport, les masses des organes constitutifs démontés être spécifiées
par le constructeur.
3.3 Dimensions
Les définitions et symboles suivants, directement en rapport avec les tracteurs poseurs de canalisations,
s’appliquent. Voir aussi I’ISO 6746-1 et I’ISO 6746-2 pour les définitions et symboles.
3.3.1
largeur totale hors contrepoids
vvl
largeur totale de l’engin dépourvu de flèche (3.1.5), contrepoids (3.1.6) et supports de contrepoids
Voir figure 1.
Figure 1 - Dimension VVl
l) ROPS: structure de protection contre le retournement
*) FOPS: structure de protection contre les chutes d’objets
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
ISO 7136: 1998(F)
3.3.2
largeur de l’engin contrepoids rentré
ww2
largeur totale de l’engin dépourvu de flèche (3.1.9, les contrepoids (3.1.6) réglables se trouvant en position
rentrée
Voir figure 2.
ww2
ww2
- -
Figure 2 - Dimension tWV2
3.3.3
largeur de l’engin contrepoids sorti
ww3
largeur totale de l’engin dépourvu de flèche (3.1 S), les contrepoids (3.1.6) réglables se trouvant en position sortie
Voir figure 3.
Figure 3 -
Dimension VVVV3
3.3.4
distance d’accrochage
ww4
(engin à chenilles) distance, mesurée perpendiculairement, entre le plan vertical passant par le bord extérieur du
guide-chenille côté flèche (3.1.5) de l’engin et le plan vertical parallèle passant par le point de levage (milieu de la
surface portante du crochet)
Voir figure 4.
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO
ISO 7136:1998(F)
Figure 4 - Dimension WV4 pour un engin à chenilles
3.3.5
distance d’accrochage
ww4
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 7136
Deuxième édition
1998-08-01
Engins de terrassement — Tracteurs
poseurs de canalisations — Définitions
et spécifications commerciales
Earth-moving machinery — Pipelayers — Definitions and commercial
specifications
A
Numéro de référence
ISO 7136:1998(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7136:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme ISO 7136 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 127,
Engins de terrassement, sous-comité SC 4, Nomenclature commerciale,
classification et performances.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 7136:1986), dont elle constitue une révision technique.
© ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE ISO ISO 7136:1998(F)
Engins de terrassement — Tracteurs poseurs de
canalisations — Définitions et spécifications commerciales
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale définit les termes et fixe le contenu des spécifications relatives aux documents
commerciaux pour les tracteurs automoteurs à chenilles poseurs de canalisations, ainsi que leur équipement, tels
que définis à l'article 3.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 6014:1986, Engins de terrassement — Détermination de la vitesse au sol.
ISO 6016:1998, Engins de terrassement — Méthodes de mesure des masses des engins complets, de leurs
équipements et de leurs éléments.
ISO 6165:1997, Engins de terrassement — Principaux types — Vocabulaire.
ISO 6746-1:1987, Engins de terrassement — Définitions des dimensions et des symboles — Partie 1: Engin de
base.
ISO 6746-2:1987, Engins de terrassement — Définitions des dimensions et des symboles — Partie 2:
Équipements.
ISO 9249:1997, Engins de terrassement — Code d'essai des moteurs — Puissance nette.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO
ISO 7136:1998(F)
3.1 Généralités
3.1.1
tracteur poseur de canalisations
engin automoteur à chenilles ou à roues muni d’un équipement (3.1.4) permettant la pose de canalisations au
moyen d’une structure principale, d’une (3.1.5), d’un treuil de levage, d’une (3.1.2) pivotant
flèche flèche latérale
verticalement, ainsi que de contrepoids (3.1.6), et principalement conçu pour effectuer la manutention et la pose
de canalisations
NOTE — Adapté de l’ISO 6165:1997.
3.1.2
flèche latérale
^montée sur tracteur ou sur chargeuse& équipement (3.1.4) complémentaire d'un tracteur ou d'une chargeuse
(engin sur roues ou sur chenilles), conçu pour la manutention et la pose d'équipements pour canalisations, et qui
comprend le treuil et son mécanisme, ainsi qu'une flèche latérale à pivotement vertical; la présence de contrepoids
(3.1.6) est facultative
3.1.3
engin de base
tracteur poseur de canalisations (3.1.1) dépourvu d'équipement (3.1.4) ou d'accessoire (3.1.7), conforme aux
descriptions spécifiées par le fabricant, comprenant un châssis porteur
Voir figure 1.
3.1.4
équipement
ensemble d'éléments (3.1.8) [flèche (3.1.5) et contrepoids (3.1.6)] montés sur l'engin de base (3.1.3) et
permettant de remplir les fonctions principales dévolues au (3.1.1)
tracteur poseur de canalisations
3.1.5
flèche
organe structuré permettant le port de la charge
3.1.6
contrepoids
toute masse supplémentaire amovible, ainsi que son support amovible, ajoutée afin d'augmenter la charge de
basculement
NOTE — Il existe deux types de contrepoids. Voir 3.1.6.1 et 3.1.6.2.
3.1.6.1
réglable
partie mobile du contrepoids (3.1.6)
3.1.6.2
non réglable
contrepoids (3.1.6) fixé en un point précis de l'engin
3.1.7
accessoire
assemblage d' (3.1.8) pouvant être montés sur l' (3.1.3) ou sur l' (3.1.4) afin
éléments engin de base équipement
de remplir des tâches spécifiques
NOTE — Adapté de l’ISO 6016:1998.
3.1.8
élément
partie, ou assemblage de parties, d'un engin de base (3.1.3), d'un équipement (3.1.4) ou d'un accessoire (3.1.7)
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 7136:1998(F)
3.2 Masses
3.2.1
masse en service
masse de l’engin de base (3.1.3), avec équipement (3.1.4) et accessoire (3.1.7) vide, telle que spécifiée par le
constructeur, y compris l’opérateur (75 kg), le réservoir de carburant et tous les systèmes de lubrification,
hydrauliques et de refroidissement aux niveaux spécifiés par le constructeur
NOTE — Adapté de l’ISO 6016:1998.
3.2.2
masse de transport
masse de l’engin de base (3.1.3), sans l’opérateur, avec le réservoir de carburant rempli à 10 % de sa capacité,
tous les systèmes de lubrification, hydrauliques et de refroidissement aux niveaux spécifiés par le constructeur et,
suivant les recommandations du constructeur, avec ou sans équipement (3.1.4), accessoire (3.1.7), cabine, toit,
1) 2)
ROPS et/ou FOPS , roues et contrepoids
NOTE 1 Adapté de l’ISO 6016:1998.
NOTE 2 Si l’engin doit être démonté pour le transport, les masses des organes constitutifs démontés doivent être spécifiées
par le constructeur.
3.3 Dimensions
Les définitions et symboles suivants, directement en rapport avec les tracteurs poseurs de canalisations,
s’appliquent. Voir aussi l’ISO 6746-1 et l’ISO 6746-2 pour les définitions et symboles.
3.3.1
largeur totale hors contrepoids
W1
largeur totale de l'engin dépourvu de flèche (3.1.5), contrepoids (3.1.6) et supports de contrepoids
Voir figure 1.
Figure 1 — Dimension W1
___________
1)
ROPS: structure de protection contre le retournement
2)
FOPS: structure de protection contre les chutes d’objets
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 7136:1998(F)
3.3.2
largeur de l'engin contrepoids rentré
WW 2
largeur totale de l'engin dépourvu de flèche (3.1.5), les contrepoids (3.1.6) réglables se trouvant en position
rentrée
Voir figure 2.
Figure 2 — Dimension WW 2
3.3.3
largeur de l'engin contrepoids sorti
WW 3
largeur totale de l'engin dépourvu de flèche (3.1.5), les contrepoids (3.1.6) réglables se trouvant en position sortie
Voir figure 3.
Figure 3 — Dimension WW 3
3.3.4
distance d'accrochage
WW4
^engin à chenilles& distance, mesurée perpendiculairement, entre le plan vertical passant par le bord extérieur du
guide-chenille côté flèche (3.1.5) de l'engin et le plan vertical parallèle passant par le point de levage (milieu de la
surface portante du crochet)
Voir figure 4.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO 7136:1998(F)
Figure 4 — Dimension WW4 pour un engin à chenilles
3.3.5
di
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.