ISO 4091:2003

Road vehicles — Connectors for the electrical connection of towing and towed vehicles — Definitions, tests and requirements

ISO 4091:2003 gives definitions and specifies tests and requirements for connectors used for the electrical connection of towing and towed road vehicles. It is applicable to connectors of all types used for this purpose, as specified in ISO 1185, ISO 1724, ISO 3731, ISO 3732, ISO 7638-1, ISO 7638-2, ISO 11446 and ISO 12098.

Véhicules routiers — Connecteurs pour liaisons électriques entre véhicules tracteurs et véhicules tractés — Définitions, essais et exigences

L'ISO 4091:2003 donne les définitions et spécifie les essais et les exigences concernant les connecteurs utilisés pour les liaisons électriques entre les véhicules tracteurs et les véhicules tractés. Elle s'applique à tous les types de connecteurs utilisés dans ce contexte, tels que spécifiés dans l'ISO 1185, l'ISO 1724, l'ISO 3731, l'ISO 3732, l'ISO 7638-1, l'ISO 7638-2, l'ISO 11446 et l'ISO 12098.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 12-Nov-2003
• ICS: 43.040.10 - Electrical and electronic equipment
• Technical Committee: ISO/TC 22/SC 32 - Electrical and electronic components and general system aspects
• Drafting Committee: ISO/TC 22/SC 32/WG 9 - Electrical connections between towing and towed vehicles
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 17-Jun-2021

Relations

• Amended By: ISO 4091:2003/Amd 1:2022 - Road vehicles — Connectors for the electrical connection of towing and towed vehicles — Definitions, tests and requirements — Amendment 1
• Effective Date: 18-Dec-2021
• Revises: ISO 4091:1992/Amd 1:1997 - Road vehicles — Connectors for electrical connections between towing vehicles and trailers — Test methods and performance requirements — Amendment 1
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 4091:1992 - Road vehicles — Connectors for electrical connections between towing vehicles and trailers — Test methods and performance requirements
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4091
Third edition
2003-11-01

Road vehicles — Connectors for the
electrical connection of towing and towed
vehicles — Definitions, tests and
requirements
Véhicules routiers — Connecteurs pour liaisons électriques entre
véhicules tracteurs et véhicules tractés — Définitions, essais et
exigences




Reference number
ISO 4091:2003(E)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4091:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4091:2003(E)
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 General requirements. 3
4.1 Explanations. 3
4.2 Test sequences . 3
4.3 Sample requirement. 4
5 Tests and requirements. 4
5.1 Visual examination. 4
5.2 Dimensional check. 4
5.3 Connection and disconnection . 5
5.4 Locking device operation. 5
5.5 Ejector force . 5
5.6 Locking device and cable retention strength . 6
5.7 Lateral strength at low temperature. 6
5.8 Current carrying capacity . 7
5.9 Connection resistance (voltage drop) . 8
5.10 Current cycling. 9
5.11 Withstand voltage . 9
5.12 Influence of water. 10
5.13 Static load . 12
5.14 Protection against dust . 13
5.15 Endurance. 13
5.16 Vibration. 13
5.17 Drop. 15
5.18 Temperature/humidity cycling. 16
5.19 Salt spray . 17
6 Additional required information — Material specification. 18



© ISO 2003 — All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4091:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4091 was prepared by Technical Committee ISO/TC 22, Road vehicles, Subcommittee SC 3, Electrical
and electronic equipment.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 4091:1992), which has been technically
revised.
iv © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4091:2003(E)

Road vehicles — Connectors for the electrical connection of
towing and towed vehicles — Definitions, tests and
requirements
1 Scope
This International Standard gives definitions and specifies tests and requirements for connectors used for the
electrical connection of towing and towed road vehicles. It is applicable to connectors of all types used for this
purpose, as specified in ISO 1185, ISO 1724, ISO 3731, ISO 3732, ISO 7638-1, ISO 7638-2, ISO 11446 and
ISO 12098.
NOTE Dimensions and particular requirements related to the design of the connector are given in separate
International Standards.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for application of this document. For dated references,
only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including
any amendments) applies.
ISO 1185, Road vehicles — Connectors for the electrical connection of towing and towed vehicles — 7-pole
connector type 24 N (normal) for vehicles with 24 V nominal supply voltage
ISO 1724, Road vehicles — Connectors for the electrical connection of towing and towed vehicles — 7-pole
connector type 12 N (normal) for vehicles with 12 V nominal supply voltage
ISO 1817, Rubber, vulcanized — Determination of the effect of liquids
ISO 3731, Road vehicles — Connectors for the electrical connection of towing and towed vehicles — 7-pole
connector type 24 S (supplementary) for vehicles with 24 V nominal supply voltage
ISO 3732, Road vehicles — Connectors for the electrical connection of towing and towed vehicles — 7-pole
connector type 12 S (supplementary) for vehicles with 12 V nominal supply voltage
ISO 7638-1, Road vehicles — Connectors for the electrical connection of towing and towed vehicles — Part 1:
Connectors for braking systems and running gear of vehicles with 24 V nominal supply voltage
ISO 7638-2, Road vehicles — Connectors for the electrical connection of towing and towed vehicles — Part 2:
Connectors for braking systems and running gear of vehicles with 12 V nominal supply voltage
ISO 9227, Corrosion tests in artificial atmospheres — Salt spray tests
1)
ISO 11446 , Road vehicles — Connectors for the electrical connection of towing and towed vehicles —
13-pole connectors for vehicles with 12 V nominal supply voltage

1) To be published. (Revision of ISO 11446:1995)
© ISO 2003 — All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4091:2003(E)
2)
ISO 12098 , Road vehicles — Connectors for the electrical connection of towing and towed vehicles —
15-pole connector for vehicles with 24 V nominal supply voltage
IEC 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
connection
two mated connectors or contacts
3.2
connector
assembly of contacts and housing which terminates conductors for the purpose of providing connection and
disconnection to a suitable mating connector
3.3
contact
conductive element in a connector (including means for cable attachment) which mates with a corresponding
element to provide an electrical path
3.4
contact area
area in contact between two mated contacts, which provides an electrical path
3.5
female contact
electrical contact (including means for cable attachment) intended to make electrical engagement on its inner
surface and to accept entry of a male contact, thus forming an electrical connection
EXAMPLE Receptacle, sleeve.
3.6
male contact
electrical contact (including means for cable attachment) intended to make electrical engagement on its outer
surface and to enter a female contact, thus forming an electrical connection
EXAMPLE Tab, pin, blade.
3.7
plug
free connector intended to mate with a socket
3.8
socket
connector intended to mate with a plug-in device
3.9
park socket
socket for storing the plug when it is disconnected

2) To be published. (Revision of ISO 12098:1994)
2 © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4091:2003(E)
3.10
ejector
part of the socket (but not of the park socket) provided to disengage the plug automatically if the locking
device is not operative
4 General requirements
4.1 Explanations
Tests and requirements are specified in the following clauses, with the generally applicable test sequences
given in 4.2. Alternative tests, requirements and test sequences are as specified in the International Standards
directly applicable to individual connection designs.
4.2 Test sequences
Where no test sequence is given in the International Standard that specifies the type of the connector under
test, the test sequence followed shall be as given in Table 1.
Table 1 — Test sequences
Sample group
Subclause Test title
A B C D E F
5.1 Visual examination 1, 7, 9, 14 1, 12 1, 6, 12 1, 6 1, 14 1, 7
5.2 Dimensional check 2
5.3 Connection 3 2 2 12
5.3 Disconnection 12 11 10 13
5.4 Locking device operation 4, 11 3, 10 3, 9 2, 10
5.5 Ejector force 13  11
5.6 Locking device and cable retention strength 6
5.7 Lateral strength at low temperature 8
5.8 Current carrying capacity  3
5.9 Connection resistance 4, 7 4, 8 2, 5 3, 7 2, 5
5.10 Current cycling  4
5.11 Withstand voltage 5, 9 7 4, 9 3, 6
5.12 Influence of water 8 11 8
5.13 Static load 5
5.14 Protection against dust   5
5.15 Endurance   6
5.16 Vibration   4
5.17 Drop 10
5.18 Temperature/humidity cycling 6
5.19 Salt spray  5
© ISO 2003 — All rights reserved 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4091:2003(E)
The test sequence shall be carried out in the order of the running numbers given in Table 1 under the
particular sample group. A test sequence shall be continued only if the sample meets the applicable
requirements.
All test sequences shall
 be preceded by conditioning of all samples of connectors, cables and test rods at 23 °C ± 5 °C and 45 %
to 75 % relative humidity for a minimum of 24 h,
 start with unused, dry and clean connectors, with plug and socket of the same manufacture and type, and
 be carried out at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C unless otherwise specified.
During the entire test sequence, no lubrication or other additional aid to reaching better results is permitted.
However, production-related remains of lubricants may be used.
4.3 Sample requirement
Cables shall be attached as appropriate.
If the connector is not equipped with the full complement of contacts, the remaining holes shall be covered.
5 Tests and requirements
5.1 Visual examination
5.1.1 Test
Carry out the visual examination with the naked eye, corrected, if necessary, to give normal strength of vision
and normal colour perception, at the most favourable viewing distance and with suitable illumination.
5.1.2 Requirement
Visual examination in accordance with 5.1.1 shall allow identification, appearance, workmanship and finish of
the item to be checked against the relevant specification.
During visual examination of the connector or connectors after tests involving the test sample groups (for test
sequences, see Table 1), special care shall be taken to ensure that, as a minimum requirement, no cracking,
significant discoloration, deformation, and — where applicable — no ingress of water is in evidence.
5.2 Dimensional check
5.2.1 Test
Check all the dimensions given in the International Standard that specifies the type of connector under test.
5.2.2 Requirement
All dimensions checked shall be within the tolerances given in the International Standard that specifies the
type of the connector under test. Failure of any of these dimensions entails the failure of the sample.
4 © ISO 2003 — All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4091:2003(E)
5.3 Connection and disconnection
5.3.1 Test
Perform connection and disconnection using suitable test apparatus at a constant speed between 25 mm/min
and 100 mm/min.
Disable the ejector, if the socket to be tested is equipped with one.
Measure the force required axially to the connector with the locking device disengaged and the cover not
resting on the plug.
5.3.2 Requirement
The force measured according to 5.3.1 shall meet the requirements of the International Standard that
specifies the type of connector under test.
5.4 Locking device operation
5.4.1 Application
The following applies to connectors equipped with a locking device.
5.4.2 Test
5.4.2.1 Locking lever operation
Measure the force required to operate the locking lever at the centre point of the locking device operational
area and in the direction specified by the manufacturer.
5.4.2.2 Twist-lock operation
Measure the torque required to engage, disengage and lock the twist-lock.
5.4.3 Requirements
5.4.3.1 The force measured for operating the locking lever according to 5.4.2.1 shall not exceed 120 N.
5.4.3.2 The torque measured on the coupling ring of the twist lock according to 5.4.2.2 shall not exceed
3,5 N⋅m.
5.5 Ejector force
5.5.1 Application
The following applies to sockets equipped with a physical means of ejecting the plug when the locking device
is not engaged.
5.5.2 Test
Measure the force of the ejector in the socket along its moving direction over the full travel range.
© ISO 2003 — All rights reserved 5

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 4091:2003(E)
5.5.3 Requirement
The ejector tested according to 5.5.2 shall produce a force within the range of 35 N to 75 N, including any
force variation over the ejector spring travel.
5.6 Locking device and cable retention strength
5.6.1 Test
Carry out the test using a mated plug and socket and a plug assembled with a 5 mm ± 0,5 mm diameter metal
rod coated with cable-quality PVC to give an outside diameter of 12 mm ± 0,5 mm for the connectors. The
exception to this requirement i
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 4091
Troisième édition
2003-11-01

Véhicules routiers — Connecteurs pour
liaisons électriques entre véhicules
tracteurs et véhicules tractés —
Définitions, essais et exigences
Road vehicles — Connectors for the electrical connection of towing and
towed vehicles — Definitions, tests and requirements




Numéro de référence
ISO 4091:2003(F)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4091:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2003 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4091:2003(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences générales. 3
4.1 Explications . 3
4.2 Séquence d’essais . 3
4.3 Exigences relatives à l'échantillon. 4
5 Essais et exigences . 4
5.1 Examen visuel . 4
5.2 Contrôle dimensionnel . 4
5.3 Connexion et déconnexion . 5
5.4 Manœuvre du dispositif de verrouillage. 5
5.5 Force de l'éjecteur. 5
5.6 Résistance du dispositif de verrouillage et de rétention du câble . 6
5.7 Résistance latérale à basse température . 6
5.8 Intensité maximale admissible . 7
5.9 Résistance de la connexion (chute de tension). 8
5.10 Cycle d'intensité de courant . 9
5.11 Tension de tenue. 10
5.12 Influence de l'eau . 10
5.13 Charge statique . 13
5.14 Protection contre la poussière . 14
5.15 Endurance. 14
5.16 Vibrations. 14
5.17 Chute . 16
5.18 Cycles de température et d'humidité . 17
5.19 Brouillard salin . 18
6 Autres informations requises — Spécifications relatives au matériau. 19

© ISO 2003 — Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4091:2003(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 4091 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 22, Véhicules routiers, sous-comité SC 3,
Équipements électrique et électronique.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 4091:1992), dont elle constitue une
révision technique.

iv © ISO 2003 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4091:2003(F)

Véhicules routiers — Connecteurs pour liaisons électriques
entre véhicules tracteurs et véhicules tractés — Définitions,
essais et exigences
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale donne les définitions et spécifie les essais et les exigences concernant les
connecteurs utilisés pour les liaisons électriques entre les véhicules tracteurs et les véhicules tractés. Elle
s’applique à tous les types de connecteurs utilisés dans ce contexte, tels que spécifiés dans l’ISO 1185,
l’ISO 1724, l’ISO 3731, l’ISO 3732, l’ISO 7638-1, l’ISO 7638-2, l’ISO 11446 et l’ISO 12098.
NOTE Les dimensions et les exigences particulières résultant de la conception du connecteur sont données dans
des Normes internationales distinctes.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 1185, Véhicules routiers — Connecteurs pour liaisons électriques entre véhicules tracteurs et véhicules
tractés — Connecteur à 7 contacts de type 24 N (normal) pour les véhicules à tension nominale de 24 V
ISO 1724, Véhicules routiers — Connecteurs pour liaisons électriques entre véhicules tracteurs et véhicules
tractés — Connecteur à 7 contacts de type 12 N (normal) pour les véhicules à tension nominale de 12 V
ISO 1817, Caoutchouc vulcanisé — Détermination de l'action des liquides
ISO 3731, Véhicules routiers — Connecteurs pour liaisons électriques entre véhicules tracteurs et véhicules
tractés — Connecteur à 7 contacts de type 24 S (supplémentaire) pour les véhicules à tension nominale de
24 V
ISO 3732, Véhicules routiers — Connecteurs pour liaisons électriques entre véhicules tracteurs et véhicules
tractés — Connecteur à 7 contacts de type 12 S (supplémentaire) pour les véhicules à tension nominale de
12 V
ISO 7638-1, Véhicules routiers — Connecteurs pour liaisons électriques entre véhicules tracteurs et véhicules
tractés — Partie 1: Connecteurs pour les équipements de freinage et les organes de roulement des véhicules
à tension nominale de 24 V
ISO 7638-2, Véhicules routiers — Connecteurs pour liaisons électriques entre véhicules tracteurs et véhicules
tractés — Partie 2: Connecteurs pour les équipements de freinage et les organes de roulement des véhicules
à tension nominale de 12 V
ISO 9227, Essais de corrosion en atmosphères artificielles — Essais aux brouillards salins
© ISO 2003 — Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4091:2003(F)
1)
ISO 11446 , Véhicules routiers — Connecteurs pour les connexions électriques entre les véhicules tracteurs
et remorques — Connecteurs à 13 pôles pour les véhicules à tension nominale de 12 V
2)
ISO 12098 , Véhicules routiers — Connecteurs pour liaisons électriques entre véhicules tracteurs et
véhicules tractés — Connecteur à 15 contacts pour les véhicules à tension nominale de 24 V
CEI 60529, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
connexion
deux contacts ou deux connecteurs mis en contact
3.2
connecteur
ensemble constitué de contacts et d'un boîtier installé à l'extrémité de conducteurs et servant à la connexion
ou à la déconnexion avec un connecteur homologue approprié
3.3
contact
élément conducteur d'un connecteur (y compris le dispositif de fixation du câble) qui s'accouple avec un
élément correspondant pour fournir un passage électrique
3.4
zone de contact
surface en contact de deux contacts accouplés, qui assure le passage du courant
3.5
contact femelle
contact électrique (y compris le dispositif de fixation du câble) conçu pour créer un engagement de contact à
sa surface intérieure et pour accepter l'entrée d'un contact mâle, formant ainsi une connexion électrique
EXEMPLE Prise de courant, douille.
3.6
contact mâle
contact électrique (y compris le dispositif de fixation du câble) conçu pour créer un engagement de contact à
sa surface extérieure et pour rentrer dans un contact femelle, formant ainsi une connexion électrique
EXEMPLE Languette, broche, lame.
3.7
prise mâle
connecteur raccordé à l'extrémité libre d'un câble et conçu pour être accouplé avec une prise femelle
3.8
prise femelle
connecteur conçu pour être accouplé avec un dispositif enfichable

1) À publier. (Révision de l’ISO 11446:1995)
2) À publier. (Révision de l’ISO 12098:1994)
2 © ISO 2003 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4091:2003(F)
3.9
prise de protection
prise femelle servant à ranger la prise mâle lorsque cette dernière est déconnectée
3.10
éjecteur
partie de la prise femelle (et non de la prise de protection) conçue pour libérer automatiquement la prise mâle
si le dispositif de blocage est inopérant
4 Exigences générales
4.1 Explications
Des essais et les exigences correspondantes sont spécifiés dans les articles suivants, la séquence des essais
généralement applicable étant décrite en 4.2. D'autres essais, exigences et séquences d'essais sont tels que
spécifiés dans les Normes internationales concernant les différents modèles de connexions.
4.2 Séquence d’essais
Si aucun ordre spécifique n'est donné dans la Norme internationale qui spécifie le type de connecteur soumis
à essai, la séquence d’essais à suivre doit être celle donnée dans le Tableau 1.
Tableau 1 — Séquence d’essais
Groupes d'échantillons
Paragraphe Nom de l'essai
A B C D E F
1, 7,
5.1 Examen visuel 1, 12 1, 6, 12 1, 6 1, 14 1, 7
9, 14
5.2 Contrôle dimensionnel 2
5.3 Connexion 3 2 2 12
5.3 Déconnexion 12 11 10 13
5.4 Manœuvre du dispositif de verrouillage 4, 11 3, 10 3, 9 2, 10
5.5 Force de l'éjecteur 13  11
Résistance du dispositif de verrouillage et
5.6 6
de rétention du câble
5.7 Résistance latérale à basse température 8
5.8 Intensité maximale admissible  3
5.9 Résistance de la connexion 4, 7 4, 8 2, 5 3, 7 2, 5
5.10 Cycles d'intensité de courant  4
5.11 Tension de tenue 5, 9 7 4, 9 3, 6
5.12 Influence de l'eau 8 11 8
5.13 Charge statique 5
5.14 Protection contre la poussière   5
5.15 Endurance   6
5.16 Vibrations   4
5.17 Chute 10
5.18 Cycles de température et d'humidité 6
5.19 Brouillard salin  5
© ISO 2003 — Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4091:2003(F)
La séquence d'essais doit être effectuée dans l'ordre des numéros figurant dans le Tableau 1 sous la lettre
correspondant à chacun des groupes d'échantillons. Une séquence d’essais ne doit être poursuivie que si
l'échantillon satisfait aux exigences applicables.
Toutes les séries d'essais doivent
 être précédées d'un conditionnement de tous les échantillons de connecteurs, de câbles ou de tiges
d'essai à 23 °C ± 5 °C et entre 45 % et 75 % d'humidité relative pendant un minimum de 24 h,
 commencer sur des connecteurs propres, secs et n'ayant jamais servi, la prise mâle et la prise femelle
étant de même fabrication et de même type, et
 enfin être effectuées à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C, sauf spécification contraire.
Pendant toute la série d'essais, aucune lubrification ou autre opération supplémentaire permettant d'atteindre
de meilleurs résultats n'est autorisée. Il n'est pas nécessaire, cependant, d'éliminer les traces de lubrifiants
provenant de la production.
4.3 Exigences relatives à l'échantillon
Les câbles doivent être convenablement fixés aux connecteurs.
Si le connecteur n'est pas équipé de la totalité des contacts possibles, les trous restants doivent être obturés.
5 Essais et exigences
5.1 Examen visuel
5.1.1 Essai
Effectuer l'examen visuel à l'œil nu ou avec la correction nécessaire pour que la personne chargée de cet
examen dispose d'une acuité visuelle et d'une perception des couleurs normales; la distance d'observation
doit être la plus favorable possible et l'éclairage doit être approprié.
5.1.2 Exigences
L'examen visuel conforme à 5.1.1 doit permettre de contrôler l'identification, l'aspect, la qualité d'exécution et
la finition de l'article par rapport à la spécification le concernant.
Pendant l'examen visuel du ou des connecteurs, après les essais prévus pour les différents groupes
d'échantillons (pour l'ordre des essais, voir le Tableau 1), il est nécessaire de s'assurer avec un soin
particulier du respect des exigences minimales suivantes: absence de fissuration, de décoloration notable, de
déformation et — le cas échéant — absence d'infiltration d'eau.
5.2 Contrôle dimensionnel
5.2.1 Essai
Vérifier toutes les dimensions données dans la Norme internationale qui spécifie le type de connecteur
soumis à essai.
4 © ISO 2003 — Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4091:2003(F)
5.2.2 Exigences
Toutes les dimensions contrôlées doivent se situer dans les tolérances indiquées dans la Norme
internationale qui spécifie le type de connecteur soumis à essai. La non-conformité de l'une des dimensions
implique la non-conformité de l'échantillon.
5.3 Connexion et déconnexion
5.3.1 Essai
Effectuer l'essai de connexion et de déconnexion en utilisant un appareillage d'essai approprié fonctionnant à
une vitesse constante comprise entre 25 mm/min et 100 mm/min.
Si la prise femelle soumise à l'essai est équipée d'un éjecteur, ce dernier doit être libéré.
Mesurer la force longitudinale qui doit être appliquée au connecteur lorsque le dispositif de blocage est
déverrouillé et que le cache n'est pas en appui sur la prise mâle.
5.3.2 Exigences
La force mesurée conformément à 5.3.1 doit répondre aux exigences de la Norme internationale qui spécifie
le type de connecteur soumis à essai.
5.4 Manœuvre du dispositif de verrouillage
5.4.1 Champ d'application
Ce qui suit s'applique aux connecteurs équipés d'un dispositif de verrouillage.
5.4.2 Essai
5.4.2.1 Fonctionnement du levier de verrouillage
Mesurer la force nécessaire à la manœuvre du levier de blocage au centre de la zone de manœuvre du
dispositif de verrouillage et dans la direction spécifiée par le fabricant.
5.4.2.2 Verrouillage par rotation
Mesurer le couple nécessaire pour enclencher, libérer et bloquer le verrouillage par rotation.
5.4.3 Exigences
5.4.3.1 La force nécessaire à la manœuvre du levier de blocage, mesurée conformément à 5.4.2.1, ne
doit pas dépasser 120 N.
5.4.3.2 Le couple à exercer sur la bague d'accouplement du système de verrouillage par rotation,
mesuré conformément à 5.4.2.2, ne doit pas dépasser 3,5 N⋅m.
5.5 Force de l'éjecteur
5.5.1 Champ d'application
Ce qui suit s'applique aux prises femelles équipées d'un dispositif physique permettant d'éjecter la prise mâle
lorsque le dispositif de blocage n'est pas enclenché.
© ISO 2003 — Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 4091:2003(F)
5.5.2 Essai
Mesurer la force de l'éjecteur dans la prise femelle dans sa direction de déplacement et sur toute sa course.
5.5.3 Exigences
L'éjecteur essayé conformément à 5.5.2 doit produire une force comprise entre 35 N et 75 N, y compris toutes
les variations de cette force sur toute la course du ressort de l'éjecteur.
5.6 Résistance du dispositif de verrouillage et de rétention du câble
5.6.1 Essai
Effectuer cet essai sur la prise mâle et la prise femelle emboîtées, la prise mâle étant elle-même montée avec
une tige de métal de 5 mm ± 0,5 mm de diamètre recouverte d'une gaine de PVC de qualité pour câble d'une
épaisseur permettant d'atteindre un diamètre de 12 mm ± 0,5 mm, sauf dans le cas du connecteur conforme à
l'ISO 12098 pour lequel une tige d'essai de 15 mm ± 0,5 mm de diamètre doit être utilisée; cette tige d'essai
doit être installée comme s'il s'agissait du câble de la prise mâle. Appliquer sur la tige d'essai une force
augmentant linéairement de 0 N à 1 000 N dans un délai de 10 s dans la direction du désaccouplement.
+ 10 + 2
Maintenir la valeur de 1 000 N N pendant 10 s s.
0 0
5.6.2 Exigences
À la suite de l'essai de 5.6.1, aucune fissure ni déformation permanente ne doit être visible.
Après cet ess
...