ISO 3745:2012/Amd 1:2017

Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Precision methods for anechoic rooms and hemi-anechoic rooms — Amendment 1

Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes de laboratoire pour les salles anéchoïques et les salles semi-anéchoïques — Amendement 1

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 03-Apr-2017
• ICS: 17.140.01 - Acoustic measurements and noise abatement in general
• Technical Committee: ISO/TC 43/SC 1 - Noise
• Drafting Committee: ISO/TC 43/SC 1/WG 28 - Basic machinery noise emission standards
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Due Date: 07-Aug-2017
• Completion Date: 04-Apr-2017

Relations

• Amends: ISO 3745:2012 - Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Precision methods for anechoic rooms and hemi-anechoic rooms
• Effective Date: 19-Jun-2021

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3745
Third edition
2012-03-15
AMENDMENT 1
2017-04
Acoustics — Determination of sound
power levels and sound energy levels
of noise sources using sound pressure
— Precision methods for anechoic
rooms and hemi-anechoic rooms
AMENDMENT 1
Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et
des niveaux d’énergie acoustique émis par les sources de bruit à partir
de la pression acoustique — Méthodes de laboratoire pour les salles
anéchoïques et les salles semi-anéchoïques
AMENDEMENT 1
Reference number
ISO 3745:2012/Amd.1:2017(E)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3745:2012/Amd.1:2017(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3745:2012/Amd.1:2017(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: w w w . i s o .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise.
© ISO 2017 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3745:2012/Amd.1:2017(E)
Acoustics — Determination of sound power levels and
sound energy levels of noise sources using sound pressure
— Precision methods for anechoic rooms and hemi-
anechoic rooms
AMENDMENT 1

Page 1, Normative references
Add the following reference:
ISO 26101:2017, Acoustics — Test methods for the qualification of free-field environments

Page 29, Annex A
Replace Annex A with the following:
Annex A
(normative)
General procedures for qualification of anechoic and hemi-anechoic rooms
A.1 General
The performance of an anechoic or hemi-anechoic room is tested by comparing the spatial decrease of
sound pressure emitted from a test sound source with the decrease of sound pressure that would occur
in an ideal free sound field. The evaluation of this performance is based on the procedures outlined in
ISO 26101.
This annex contains the qualification criteria and test parameters which are required to qualify test
rooms to the requirements of this document. To conform to this document, when no specific criteria are
given, the requirements appropriate for sound power measurements in ISO 26101 shall be met.
A check of the room performance is recommended after modification of the room absorbers and
periodically at intervals not exceeding 5 years.
The following is a comparison of this annex with ISO 26101 and previous versions of this annex:
a) As in the previous version (ISO 3745:2012, Annex A), this annex requires that test rooms are
qualified using discrete-frequency (e.g. pure tone) measurements unless it is known that the
specific noise source under test radiates only broadband noise (see Note below).
b) Consistent with the wording in ISO 26101, this annex defines methods for “discrete-frequency”
and “broadband” qualification of test rooms. Discrete-frequency qualification is essentially
identical to the pure tone qualification used in the previous versions of this annex. In both cases,
only one pure tone is analysed in each frequency band in Table A.1. The wording change from
“pure tone qualification” is consistent with, for example, common fast Fourier transform methods
such as the use of pseudo random noise and narrow bandwidth analysis; see Reference [37] and
ISO 26101:2017, 5.1.4.1, 5.1.4.2.
c) For the purposes of this document, this annex does not require an evaluation of the position of
the acoustic centre. In this annex, the term “acoustic centre” as originally used in ISO 3745:2012,
© ISO 2017 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3745:2012/Amd.1:2017(E)

is interpreted as (or replaced by) either the mathematical origin of the microphone traverse (see
A.3.3) or the primary sound radiating region of the test sound source.
d) This annex follows ISO 26101:2017, 5.1.3.2 in that it requires the mathematical origin for evaluation
of the inverse square law to be restricted to a point that lies within the physical volume occupied by
the test sound source. This is a change from the previous versions of this annex, and as a result, a
reduction of the qualified frequency range and/or qualified distances may arise in test rooms that
were previously qualified using calculation methods that allowed large acoustic centre offsets.
e) Based on the guidance given in ISO 26101, this annex requires different traverse paths than
required in previous versions (see A.3.3).
f) Following the requirements in ISO 26101, background noise limits and requirements on the test
sound source stability have been relaxed compared with the previous versions.
NOTE The general qualification procedure and criteria in this annex are unchanged from the 2012 and 1975
versions of this document. In particular, the default qualification method uses pure tones as a test signal (referred
to as discrete-frequency qualification in this annex). This is a significant difference from ISO 3745:2003, Annex A
where the default qualification procedure used a broadband signal. However, the qualification criteria (see
Table A.1) have remained the same in all versions of this annex. As a result, in a test room qualified using only
broadband noise according to ISO 3745:2003, Annex A, the frequency range and/or distances over which the test
room can be qualified may be reduced when re-tested using discrete-frequency qualification.
A.2 Qualification criteria
A.2.1 General
In order for a space within an environment to be deemed anechoic or hemi-anechoic for measurements
in accordance with this document, the following criteria and test parameters shall be used to qualify
the test environment. The qualification measurements of the anechoic or hemi-anechoic space shall be
made using a bandwidth (i.e. broadband or tonal) that is typical of the spectral characteristics of the
type of sources that will be measured or evaluated.
A.2.2 Maximum allowable deviations from inverse square law
The deviations of the measured sound pressure levels from those estimated using the inverse square
law, obtained according to ISO 26101:2017, 5.1 (but excluding 5.1.6), shall not exceed the values given in
Table A.1.
Table A.1 — Maximum allowable deviation of measured sound pressure levels from theoretical
levels using the inverse square law
One-third-octave mid-
Allowable deviations
Type of test room band frequency
dB
Hz
≤ 630 ±1,5
Anechoic 800 to 5 000 ±1,0
≥ 6 300 ±1,5
≤ 630 ±2,5
Hemi-anechoic 800 to 5 000 ±2,0
≥ 6 300 ±3,0
A.2.3 Frequency range to be qualified
For measurements conducted in accordance with this document, the frequency range of interest for
qualification shall be at least 100 Hz to 10 000 Hz. The frequency range may be extended provided that
the test environment shall meet the requirements of Table A.1 and the test sound source shall meet the
requirements of ISO 26101 and instrument specifications are satisfactory for use over the extended
frequency range. Below 125 Hz and above 4 000 Hz, deviations from the inverse square law shall be
2 © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3745:2012/Amd.1:2017(E)

evaluated in contiguous one-third-octave bands, and between 125 Hz and 4 000 Hz, these deviations
shall be conducted at frequencies that correspond to the mid-band frequencies of contiguous octave
bands (i.e. between 125 Hz and 4 000 Hz, not all one-third-octave bands need to be evaluated).
If the frequency range is not at least 100 Hz to 10 000 Hz (see 3.11), measurements taken
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 3745
Troisième édition
2012-03-15
AMENDEMENT 1
2017-04
Acoustique — Détermination des
niveaux de puissance acoustique et
des niveaux d’énergie acoustique
émis par les sources de bruit à
partir de la pression acoustique —
Méthodes de laboratoire pour les
salles anéchoïques et les salles semi-
anéchoïques
AMENDEMENT 1
Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure — Precision methods for
anechoic rooms and hemi-anechoic rooms
AMENDMENT 1
Numéro de référence
ISO 3745:2012/Amd.1:2017(F)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3745:2012/Amd.1:2017(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3745:2012/Amd.1:2017(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: w w w . i s o .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
© ISO 2017 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3745:2012/Amd.1:2017(F)
Acoustique — Détermination des niveaux de puissance
acoustique et des niveaux d’énergie acoustique émis par
les sources de bruit à partir de la pression acoustique —
Méthodes de laboratoire pour les salles anéchoïques et les
salles semi-anéchoïques
AMENDEMENT 1

Page 1, Références normatives
Ajouter la référence suivante:
ISO 26101:2017, Acoustique — Méthodes d’essai pour la qualification des environnements en champ libre

Page 29, Annexe A
Remplacer l’Annexe A par ce qui suit:
Annexe A
(normative)
Modes opératoires généraux de qualification des salles anéchoïques et semi-anéchoïques
A.1 Généralités
La performance d’une salle anéchoïque ou semi-anéchoïque est évaluée en comparant la décroissance
spatiale de la pression acoustique émise par une source sonore d’essai à la décroissance de la pression
acoustique dans un champ acoustique libre parfait. L’évaluation de cette performance est basée sur les
modes opératoires décrits dans l’ISO 26101.
La présente annexe contient les critères de qualification et les paramètres d’essai requis pour qualifier
des salles d’essai en fonction des exigences du présent document. Pour se conformer au présent
document, lorsqu’aucun critère spécifique n’est indiqué, les exigences appropriées relatives aux
mesurages de la puissance acoustique, spécifiées dans l’ISO 26101, doivent être satisfaites.
Une vérification de la performance d’une salle est recommandée après modification des absorbeurs
présents dans la salle et périodiquement à des intervalles ne dépassant pas 5 ans.
Une comparaison de la présente annexe avec l’ISO 26101 et les versions précédentes de cette annexe est
donnée ci-après:
a) comme dans la version précédente (ISO 3745:2012, Annexe A), cette annexe exige que les salles
d’essai soient qualifiées en utilisant des mesurages de fréquences discrètes (par exemple un
son pur), à moins que la source sonore spécifique soumise à essai ne soit connue pour rayonner
uniquement un bruit à large bande (voir NOTE ci-dessous);
b) en cohérence avec la formulation de l’ISO 26101, la présente annexe définit des méthodes pour
la «qualification en fréquences discrètes» et la «qualification en large bande» des salles d’essai.
La qualification en fréquences discrètes est sensiblement identique à la qualification en son pur
utilisée dans les versions précédentes de la présente annexe. Dans les deux cas, un seul son pur
est analysé dans chaque bande de fréquences du Tableau A.1. Le changement de formulation par
rapport à «qualification en son pur» est cohérent avec, par exemple, des méthodes courantes à
© ISO 2017 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3745:2012/Amd.1:2017(F)

transformée de Fourier rapide telles que l’utilisation d’un bruit pseudo-aléatoire et d’une analyse
en bandes étroites; voir la Référence [37] et l’ISO 26101:2017, 5.1.4.1, 5.1.4.2;
c) pour les besoins du présent document, la présente annexe n’exige pas une évaluation de la position
du centre acoustique. Dans cette annexe, le terme «centre acoustique», tel qu’utilisé à l’origine
dans l’ISO 3745:2012, est interprété comme (ou remplacé par) l’origine mathématique du trajet
microphonique (voir A.3.3) ou la principale zone rayonnant le bruit de la source sonore d’essai;
d) la présente annexe suit l’ISO 26101:2017, 5.1.3.2, en ce qu’elle exige que l’origine mathématique pour
l’évaluation de la loi de l’inverse du carré de la distance soit limitée à un point se situant à l’intérieur
du volume physique occupé par la source sonore d’essai. Il s’agit d’une modification par rapport
aux versions précédentes de cette annexe et, de ce fait, une réduction du domaine de fréquences
qualifié et/ou des distances qualifiées peut apparaître dans les salles d’essai qui étaient auparavant
qualifiées en utilisant des méthodes de calcul autorisant de grands décalages du centre acoustique;
e) sur la base des lignes directrices données dans l’ISO 26101, la présente annexe exige des trajets
microphoniques différents de ceux spécifiés dans les versions précédentes (voir A.3.3);
f) selon les exigences de l’ISO 26101, les limites du bruit de fond et les exigences relatives à la stabilité
de la source sonore d’essai sont moins strictes que dans les versions précédentes.
NOTE La procédure générale de qualification et les critères indiqués dans la présente annexe ne sont
pas modifiés par rapport aux versions de 1975 et de 2012 du présent document. En particulier, la méthode
de qualification par défaut utilise des sons purs comme signal d’essai (désignée en tant que qualification
en fréquences discrètes dans la présente annexe). Il s’agit d’une différence significative par rapport à
l’ISO 3745:2003, Annexe A, dans laquelle la procédure de qualification par défaut utilisait un signal à large bande.
Toutefois, les critères de qualification (voir Tableau A.1) sont restés les mêmes dans toutes les versions de cette
annexe. De ce fait, dans une salle d’essai qualifiée en utilisant uniquement un bruit à large bande conformément
à l’ISO 3745:2003, Annexe A, le domaine de fréquences et/ou les distances sur lesquels la salle d’essai peut être
qualifiée peuvent être réduits lorsque l’essai est répété en utilisant une qualification en fréquences discrètes.
A.2 Critères de qualification
A.2.1 Généralités
Pour qu’un espace dans un environnement donné soit considéré comme anéchoïque ou semi-anéchoïque
pour les mesurages réalisés conformément au présent document, les critères et paramètres d’essai
suivants doivent être utilisés pour qualifier l’environnement d’essai. Les mesurages de qualification
de l’espace anéchoïque ou semi-anéchoïque doivent être effectués en utilisant une largeur de bande
(c’est-à-dire large bande ou tonale) typique des caractéristiques spectrales du type de sources qui sera
mesuré ou évalué.
A.2.2 Écarts maximaux admissibles par rapport à la loi de l’inverse du carré de la distance
Les écarts des niveaux de pression acoustique mesurés par rapport à ceux estimés à l’aide de la loi de
l’inverse du carré de la distance, obtenus conformément à l’ISO 26101:2017, 5.1 (mais en excluant 5.1.6),
ne doivent pas dépasser les valeurs données dans le Tableau A.1.
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3745:2012/Amd.1:2017(F)

Tableau A.1 — Écart maximal admissible des niveaux de pression acoustique mesurés par
rapport aux niveaux théoriques de la loi de l’inverse du carré de la distance
Fréquence médiane
de la bande d’un tiers Écarts admissibles
Type de la salle d’essai
d’octave dB
Hz
≤ 630 ±1,5
Anéchoïque 800 à 5 000 ±1,0
≥ 6 300 ±1,5
≤ 630 ±2,5
Semi-anéchoïque 800 à 5 000 ±2,0
≥ 6 300 ±3,0
A.2.3 Domaine de fréquences à qualifier
Pour des mesurages réalisés conformément au présent document, le domaine de fréquences concerné
pour la qualification doit être d’au moins 100 Hz à 10 000 Hz. Le domaine de fréquences peut être étendu,
sous réserve que l’environnement d’essai satisfasse aux exigences du Tableau A.1, que la source sonore
d’essai satisfasse aux exigences de l’ISO 26101 et que les spécifications relatives aux instruments soient
remplies pour une utilisation dans le domaine modifié. En dessous de 125 Hz et au-dessus de 4 000 Hz,
les écarts par rapport à la loi de l’inverse du carré de la distance doivent être évalués dans des bandes
de tiers d’octave contiguës et, entre 125 Hz et 4 000 Hz, ces écarts doivent être évalués à des fréquences
correspondant aux fréquences médianes de bandes d’octave contiguës (c’est-à-dire qu’entre 125 Hz et
4 000 Hz, il n’est pas nécessaire d’évaluer toutes les bandes de tiers d’octave).
Si le domaine de fréquences ne couvre pas au moins la plage de 1
...