ISO 8103-1:2024

Escalators and moving walks - Part 1: Safety requirements

This document is applicable for new escalators and moving walks (pallet or belt type) as defined in Clause 3. This document deals with all significant hazards, hazardous situations, and events relevant to escalators and moving walks when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4). This document is not applicable to escalators and moving walks which were manufactured before the date of its publication. It is, however, recommended that existing installations be adapted to this document.

Escaliers mécaniques et trottoirs roulants — Partie 1: Exigences de sécurité

Le présent document est applicable aux nouveaux escaliers mécaniques et trottoirs roulants (à palettes ou à bande) tels que définis à l'Article 3. Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux, situations et événements dangereux significatifs pertinents pour les escaliers mécaniques et trottoirs roulants, lorsqu'ils sont utilisés conformément à l'usage pour lequel ils ont été prévus ainsi que dans des cas d'utilisations inappropriés qui peuvent être raisonnablement prévisibles par le constructeur (voir Article 4). Le présent document ne s'applique pas aux escaliers mécaniques et trottoirs roulants fabriqués avant sa date de publication. Il est toutefois recommandé que les installations existantes soient adaptées au présent document.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 08-Oct-2024
• ICS: 91.140.90 - Lifts. Escalators
• Technical Committee: ISO/TC 178 - Lifts, escalators and moving walks
• Drafting Committee: ISO/TC 178 - Lifts, escalators and moving walks
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Start Date: 09-Oct-2024
• Due Date: 20-Jan-2025
• Completion Date: 09-Oct-2024

Relations

• Parent: ISO/TR 17801:2014 - Plastics - Standard table for reference global solar spectral irradiance at sea level - Horizontal, relative air mass 1
• Effective Date: 29-Apr-2023

Overview - ISO 8103-1:2024 (Escalators and moving walks - Part 1: Safety requirements)

ISO 8103-1:2024, published by ISO, defines safety requirements for new escalators and moving walks (pallet or belt type). The standard addresses all significant hazards and hazardous situations that are reasonably foreseeable during intended use and foreseeable misuse. It applies to equipment manufactured after the publication date and is recommended as a target for upgrading existing installations. Keywords: ISO 8103-1, escalator safety standard, moving walk safety, escalator design.

Key topics and technical requirements

The standard is comprehensive and organized to support designers, manufacturers, installers and safety assessors. Major technical topics include:

• Hazard identification - Mechanical, electrical, electromagnetic, fire, ergonomic, slipping/tripping, control-circuit failure, break-up during operation and seismic hazards.
• Structural and mechanical requirements - Supporting structure, truss, step/pallet/belt design, guiding, clearances and missing-step/pallet detection.
• Drive and braking systems - Driving machine requirements, braking performance and fail-safe measures for step/pallet/belt drives.
• Balustrades, skirting and handrails - Dimensions, profiles, skirting clearances, handrail entry/guide geometry and newel design to reduce entrapment and pinch risks.
• Landings and combs - Landing surfaces, comb plate design and configuration to minimize trip hazards.
• Machinery spaces and fire protection - Access, inspection covers, lighting, ventilation, fire precautions and transport of components.
• Electrical and control systems - Wiring, switches, contactors, protective devices, safety functions and requirements for electronic/failsafe circuits.
• Verification, testing and documentation - Type and site tests, inspection and acceptance procedures, required test reports, certificates and marking.
• Information for use - Instruction handbook contents, user signage, warning devices, inspection and maintenance guidance.
• Normative and informative annexes - Building interfaces, electronic component failure exclusion, failsafe circuit guidance, testing methods, safety signs, selection and planning guidance, and anti-slip testing methods.

Practical applications - who uses ISO 8103-1

• Manufacturers designing and producing escalators and moving walks to meet international safety requirements.
• Designers and engineers integrating escalators into buildings and transport hubs while meeting safety and interface criteria.
• Installers and contractors performing assembly, commissioning and acceptance testing.
• Safety assessors and certifiers verifying compliance, conducting tests and issuing certificates.
• Facility managers and owners using the standard to plan maintenance, upgrades and retrofit safety improvements.
• Regulators and building authorities referencing ISO requirements for codes and procurement.

Related standards and guidance

• ISO 8103-1 is part of an ISO approach to escalator and moving walk safety; users should consult additional ISO parts and national building/elevator codes, manufacturer guidance and local regulations for implementation details and compliance paths.

Using ISO 8103-1 helps reduce mechanical and electrical risks, standardize verification and documentation, and improve safety for passengers and maintenance personnel.

Standards Content (Sample)

International
Standard
ISO 8103-1
First edition
Escalators and moving walks —
2024-10
Part 1:
Safety requirements
Escaliers mécaniques et trottoirs roulants —
Partie 1: Exigences de sécurité
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .vi
Introduction .vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions, symbols and abbreviations . 3
3.1 Terms and definitions .3
3.2 Symbols and abbreviations .5
4 List of significant hazards . 7
4.1 General .7
4.2 Mechanical hazards .7
4.3 Electric hazards .8
4.4 Radiation hazards .8
4.4.1 Electromagnetic radiation generated by the machine .8
4.4.2 Electromagnetic radiation received from outside .8
4.5 Fire hazard .8
4.6 Hazards generated by neglecting ergonomic principles in machinery design.8
4.7 Hazard generated by failure of control circuit . .8
4.8 Hazards generated by break-up during operation .9
4.9 Slipping, tripping and falling hazards .9
4.10 Hazards specific for this type of machine .9
4.11 Significant hazards due to seismic events .10
5 Safety requirements and/or protective measures . 10
5.1 General .10
5.2 Supporting structure (truss) and enclosure .10
5.2.1 General .10
5.2.2 Angle of inclination .11
5.2.3 Access to the interior .11
5.2.4 Inspection covers .11
5.2.5 Structural design .11
5.3 Steps, pallets, belt .11
5.3.1 General .11
5.3.2 Dimensions . 12
5.3.3 Structural design . 12
5.3.4 Guiding of steps, pallets and belt .17
5.3.5 Clearance between steps or pallets .17
5.3.6 Missing step or pallet device .17
5.4 Drive unit .17
5.4.1 Driving machine .17
5.4.2 Braking system .18
5.4.3 Steps and pallets drive .21
5.4.4 Belt drive . 22
5.5 Balustrade. 22
5.5.1 General . 22
5.5.2 Dimensions of balustrade . 22
5.5.3 Skirting . 23
5.5.4 Newel . 26
5.5.5 Clearance between steps, pallets or belt and skirting . 26
5.6 Handrail system .27
5.6.1 General .27
5.6.2 Profile and position.27
5.6.3 Distance between the handrail centre lines .27
5.6.4 Handrail entry .27
5.6.5 Guiding .27

iii
5.7 Landings . 28
5.7.1 Surface properties . 28
5.7.2 Configuration of steps, pallets and belts . 28
5.7.3 Combs . 29
5.8 Machinery spaces, driving station and return stations . 29
5.8.1 General . 29
5.8.2 Dimensions and equipment . 30
5.8.3 Lighting and socket outlets . 30
5.9 Fire protection .31
5.10 Transportation .31
5.11 Electric installations and appliances . 38
5.11.1 General . 38
5.11.2 Contactors, relay contactors, components of failsafe circuits . 39
5.11.3 Main switches . 40
5.11.4 Electric wiring . 40
5.12 Electric control system .41
5.12.1 Protective devices and functions .41
5.12.2 Safety devices and functions .43
5.12.3 Control devices and functions . 50
6 Verification of the safety requirements and/or protective measures .56
6.1 General . 56
6.2 Specific data, test reports and certificates . 60
7 Information for use .60
7.1 General . 60
7.2 Signals and warning devices .61
7.2.1 Plates, inscriptions and notices for use .61
7.2.2 Special indicators for escalators and moving walks starting automatically .61
7.3 Inspection and test .62
7.3.1 General .62
7.3.2 Constructional inspection and acceptance inspection and test .62
7.4 Accompanying documents (in particular, instruction handbook) .62
7.4.1 Contents .62
7.4.2 Presentation of the instruction handbook . 65
7.4.3 Advice for drafting and editing information for use . 65
7.5 Marking . 65
Annex A (normative) Building interfaces.66
Annex B (normative) Electronic components - Failure exclusion .73
Annex C (normative) Drafting and assessing failsafe circuits . 76
Annex D (normative) Testing of failsafe circuits containing electronic components and/or
safety related electrical, electronic and programmable electronic devices (E/E/PE) .77
Annex E (informative) Design guideline for safety circuits .80
Annex F (informative) Examples of possible dynamic torsional tests for steps and pallets .81
Annex G (normative) Safety signs for the user of escalators and moving walks .84
Annex H (informative) Guidelines for selection and planning of escalators and moving walks .85
Annex I (normative) Requirements on escalators and moving walks intended to transport
shopping trolleys and baggage carts .86
Annex J (informative) Determination of anti-slip properties of the tread surfaces of steps and
pallets, of comb plates and floor plates .88
Annex K (informative) Determination of sliding properties of footwear on balustrade skirting .90
Annex L (informative) Major modification .91
Annex M (normative) Escalators and moving walks subject to seismic conditions .92

iv
Annex N (informative) Relationship between this document and ISO/TS 25740-1 .95
Bibliography .96

v
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) (as EN 115-1:2017) and
was adopted, without modification other than those given below by Technical Committee ISO/TC 178, Lifts,
escalators and moving walks
— change "this European Standard" or "this standard" to "this document";
— change any "EN ISO xxxx" references to "ISO xxxx" references.
A list of all parts in the ISO 8103 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.

vi
Introduction
0.1  General
The content of this document was already published in EN 115-1:2017. This document contains only editorial
changes and update of references.
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100.
This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the market
players with regard to machinery safety:
— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
— health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance, etc.).
Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the
above-mentioned stakeholder groups:
— machine users/employers (small, medium and large enterprises);
— machine users/employees (e. g. trade unions, organizations for people with special needs);
— service providers, e. g. for maintenance (small, medium and large enterprises);
— consumers (in the case of machinery intended for use by consumers).
The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting
process of this document.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events are
covered are indicated in the Scope of this document.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or type-B
standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other
standards for machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C
standard.
0.2  General remarks
The contents of this document are based on the assumption that persons using escalators and moving walks
are able to do so unaided. However, physical and sensory abilities in a population can vary over a wide range,
escalators and moving walks are also likely to be used by persons with a range of other disabilities.
Some individuals, in particular older people, might have more than one impairment. Some individuals are
not able to use an escalator or moving walk independently and rely on assistance/support being provided
by a companion. Furthermore, some individuals can be encumbered by objects or be responsible for other
persons, which can affect their mobility. The extent to which an individual is incapacitated by impairments
and encumbrances often depends on the usability of products, facilities and the environment.
The use of wheelchairs on escalators and moving walks can lead to dangerous situations which cannot be
mitigated by machine designs and therefore should not be permitted.
The use of lifts is the preferred method of vertical travel for most people with disabilities and in particular
wheelchair users and persons with guide dogs.
Additional signs should be provided to indicate the location of other facilities, these facilities should be in
close proximity to the escalators and moving walks and easy to find.
The risks arising from the configuration of escalators and moving walks within a building (e.g. obstructions
or voids adjacent to escalators) should be risk assessed according to methodology of the ISO 14798 by the
building designer/owner at the building design stage and measures identified to eliminate hazards or reduce
risk to an acceptable level.
vii
It is assumed that negotiations have been made for each contract between the customer and the supplier/
installer (see also Annex A) about:
a) intended use of the escalator or moving walk;
b) environmental conditions;
c) civil engineering problems;
d) other aspects related to the place of installation.
Planning of traffic flows and evacuation/rescue purposes are under the responsibility of the building
designer/owner.
If escalators or moving walks are intended to be operated under special conditions, such as directly exposed
to the weather or explosive atmosphere, or in exceptional cases serve as emergency exits, appropriate
design criteria, components, materials and instructions for use should be used that satisfy the particular
conditions.
An Interpretation Committee has been established to clarify, if necessary, the spirit in which the clauses
of the standard have been drafted and to specify the requirements appropriate to particular cases.
Interpretation Requests can be sent to the National Standard Bodies which will contact the responsible
Technical Committee ISO/TC 178. The formats of an interpretation request and the interpretation are given
in the Information Note – System of ISO/TC 178 series of standards, Interpretations and Frequently Asked
Questions (FAQ) procedures.
viii
International Standard ISO 8103-1:2024(en)
Escalators and moving walks —
Part 1:
Safety requirements
1 Scope
This document is applicable for new escalators and moving walks (pallet or belt type) as defined in Clause 3.
This document deals with all significant hazards, hazardous situations, and events relevant to escalators
and moving walks when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably
foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).
This document is not applicable to escalators and moving walks which were manufactured before the date
of its publication. It is, however, recommended that existing installations be adapted to this document.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 1929-2:2004, Basket trolleys — Part 2: Requirements, tests and inspection for basket trolleys with or without
a child carrying facility, intended to be used on passenger conveyors
EN 1929-4:2005, Basket trolleys — Part 4: Requirements and tests for basket trolleys with additional goods
carrying facility(ies), with or without a child carrying facility, intended to be used on passenger conveyors
1)
EN 1990:2002 , Eurocode — Basis of structural design
EN 1993-1-1:2005, Eurocode 3: Design of steel structures — Part 1-1: General rules and rules for buildings
EN 1998-1:2004, Eurocode 8: Design of structures for earthquake resistance — Part 1: General rules, seismic
actions and rules for buildings
EN 10025-1:2004, Hot rolled products of structural steels — Part 1: General technical delivery conditions
EN 10025-2:2004, Hot rolled products of structural steels — Part 2: Technical delivery conditions for non-alloy
structural steels
EN 10025-3:2004, Hot rolled products of structural steels — Part 3: Technical delivery conditions for normalized/
normalized rolled weldable fine grain structural steels
EN 10025-4:2004, Hot rolled products of structural steels — Part 4: Technical delivery conditions for
thermomechanical rolled weldable fine grain structural steels
EN 10025-5:2004, Hot rolled products of structural steels — Part 5: Technical delivery conditions for structural
steels with improved atmospheric corrosion resistance
EN 10025-6:2004+AMD1: 2009, Hot rolled products of structural steels — Part 6: Technical delivery conditions
for flat products of high yield strength structural steels in the quenched and tempered condition — Amendment 1
EN 10083-1:2006, Steels for quenching and tempering — Part 1: General technical delivery conditions
1) This standard is currently impacted by the amendment EN 1990:2002/A1:2005.

EN 10083-2:2006, Steels for quenching and tempering — Part 2: Technical delivery conditions for non alloy steels
EN 10083-3:2006, Steels for quenching and tempering — Part 3: Technical delivery conditions for alloy steels
EN 12015:2014, Electromagnetic compatibility — Product family standard for lifts, escalators and moving
walks — Emission
EN 12016:2013, Electromagnetic compatibility — Product family standard for lifts, escalators and moving
walks — Immunity
EN 13501-1:2007+AMD1: 2009, Fire classification of construction products and building elements — Part 1:
Classification using data from reaction to fire tests — Amendment 1
EN 60068-2-6:2008, Environmental testing — Part 2-6: Tests — Test Fc: Vibration (sinusoidal)
(IEC 60068-2-6:2007)
EN 60068-2-14:2009, Environmental testing — Part 2-14: Tests — Test N: Change of temperature
(IEC 60068-2-14:2009)
EN 60068-2-27:2009, Environmental testing — Part 2-27: Tests — Test Ea and guidance: Shock
(IEC 60068-2-27:2008)
EN 60204-1:2006, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements
(IEC 60204-1:2006, modified)
EN 60529:1991, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 60529:1989)
EN 60664-1:2007, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems — Part 1: Principles,
requirements and tests (IEC 60664-1:2007)
2)
EN 60947-4-1:2010 , Low-voltage switchgear and controlgear — Part 4-1: Contactors and motor-starters —
Electromechanical contactors and motor-starters (IEC 60947-4-1:2009)
3)
EN 60947-5-1:2004 , Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-1: Control circuit devices and switching
elements — Electromechanical control circuit devices (IEC 60947-5-1:2004)
EN 61249 (all parts), Materials for printed boards and other interconnecting structures (IEC 61249, all parts)
4)
EN 62061:2005 , Safety of machinery — Functional safety of safety-related electrical, electronic and
programmable electronic control systems (IEC 62061:2005)
EN 62326-1:2002, Printed boards — Part 1: Generic specification (IEC 62326-1:2002)
ISO 868:2003, Plastics and ebonite — Determination of indentation hardness by means of a durometer (Shore
hardness)
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
ISO 13850:2015, Safety of machinery — Emergency stop function — Principles for design
ISO 13857:2019, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and
lower limbs
ISO 3864-1:2011, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety
signs and safety markings
ISO 3864-3:2012, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 3: Design principles for graphical
symbols for use in safety signs
2) This standard is currently impacted by the amendment EN 60947-4-1:2010/A1:2012.
3) This standard is currently impacted by the amendment EN 60947-5-1:2004/A1:2009.
4) This standard is currently impacted by the amendment EN 62061:2005/A1:2013.

HD 60364-4-41:2007, Low-voltage electrical installations — Part 4-41: Protection for safety — Protection
against electric shock
3 Terms, definitions, symbols and abbreviations
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100:2010 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1.1
angle of inclination
maximum angle to the horizontal in which the steps, the pallets or the belt move
3.1.2
authorized person
suitably trained person with authorization to access restricted areas of escalators and moving walks (e.g.
machinery spaces, separate machine rooms) and to work there for the purpose of inspection, testing and
maintenance
Note 1 to entry: Authorized persons should be competent for the tasks they have been authorized for (see also 3.1.8).
3.1.3
balustrade
part of the escalator/moving walk which ensures the user's safety by providing stability, protecting from
moving parts and supporting the handrail
3.1.4
balustrade decking
transverse member of the balustrade which meets the handrail guidance profile and which forms the top
cover of the balustrade
3.1.5
brake load
load on the step/pallet/belt which the brake system is designed to stop the escalator/moving walk
3.1.6
comb
pronged section at each landing that meshes with the grooves
3.1.7
comb plate
platform at each landing to which the combs are attached
3.1.8
competent person
person who is in possession of the necessary technical knowledge, skills, qualification and experience to
perform a work or task
Note 1 to entry: National Regulation may require certification of competence.

3.1.9
escalator
power-driven, inclined, continuous moving stairway used for raising or lowering persons in which the user
carrying surface (e.g. steps) remains horizontal
Note 1 to entry: Escalators are machines - even when they are out of operation - and cannot be considered as fixed
staircases.
3.1.10
exterior panel
part of the exterior side of the enclosure of an escalator or moving walk
3.1.11
failsafe circuit
safety related electrical and/or electronic system with defined failure mode behaviour
3.1.12
handrail
power-driven moving rail for persons to grip while using the escalator or moving walk
3.1.13
interior panel
panel located between the skirting or lower inner decking and the handrail guidance profile or
balustrade decking
3.1.14
lower inner decking
profile that connects the skirting with the interior panel when they do not meet at a common point
3.1.15
lower outer decking
profile that connects the exterior panels with the interior panel
3.1.16
machinery
escalator or moving walk machine(s) mechanisms and associated equipment
3.1.17
machinery spaces
space(s) inside or outside of the truss where the machinery as a whole or in parts is placed
3.1.18
maximum capacity
maximum flow of persons that can be achieved under operational conditions
3.1.19
moving walk
power-driven installation for the conveyance of persons in which the user carrying surface remains parallel
to its direction of motion and is uninterrupted (e.g. pallets, belt)
Note 1 to entry: Moving walks are machines - even when they are out of operation – and should not be used as a fixed access.
3.1.20
newel
end of balustrade
3.1.21
nominal speed
speed in the direction of the moving steps, pallets or the belt stated by the manufacturer for which the
escalator or moving walk has been designed, without load on the steps/pallets/belt at nominal frequency
and nominal voltage
3.1.22
rise
vertical distance between the upper and lower finished floor levels
3.1.23
safety circuit
part of the electric safety system consisting of electrical safety devices
3.1.24
safety devices
part of a safety circuit consisting of safety switches and/or failsafe circuits and/or E/E/PE, used to carry out
safety functions
3.1.25
safety integrity level
SIL
discrete level for specifying the safety integrity requirements of the safety functions to be allocated to
the E/E/PE
Note 1 to entry: In this document, SIL 1 is representing the lowest level and SIL 3 the highest, even when it does not
make use of SIL 3.
3.1.26
safety related electrical, electronic and programmable electronic devices (E/E/PE)
system for control, protection or monitoring based on one or more electrical, electronic or programmable
electronic devices, including all elements of the system such as power supplies, sensors and other input
devices, data highways and other communication paths, and actuators and other output devices, used in
safety related applications as listed in Table 8 and Table 9
3.1.27
safety system
safety related part of the electrical control system as an arrangement of safety circuits and monitoring devices
3.1.28
skirting
vertical part of the balustrade interfacing with the steps, pallets or belt
3.1.29
skirt deflector
device to minimize the risk of trapping between the step and the skirting
3.1.30
structural rated load
load which the structure is designed for
3.2 Symbols and abbreviations
The following symbols and corresponding units of measurement of the following Table 1 are used in this
document.
Table 1 — Symbols and corresponding units of measurement used in this document
Symbol Designation Unit Figures
a Peak ground acceleration (reference peak ground acceleration on type —
gR 2
m/s
A ground)
b Distance between the handrail centre lines m Figure 6
b Width of the handrail mm Figure 6
b Horizontal distance between skirting and interior panel mm Figure 6
b Width of the horizontal part of the lower inner decking that directly mm Figure 6
joins the interior panel
b Horizontal distance between the inner edge of the handrail and the mm Figure 6
top edge of the interior panel
b ', b ” Horizontal distance between the handrail profile and guide or cover mm Figure 6
6 6
profiles
b Width of the grooves mm Figure 5
b Web width mm Figure 5
b Horizontal distance between the outer edge of the handrail and a mm Figure A.1
non-continuous obstruction, e.g. roof intersection, column
b Horizontal distance between the outer edge of the handrail and a mm Clause 5,
continuous obstruction, e.g. wall Figure A.1
b Horizontal distance between the handrails of adjacent escalators/ mm Figure A.1
moving walks
b Perpendicular distance between the lower edge of the handrail and mm Figure 6
the balustrade decking
b Width of the lower outer decking mm Figure 7
b Horizontal distance between the outer edges of interior panels on mm Figure 7
adjacent escalators or moving walks
b Horizontal distance between the building structure (wall) and the mm Figure 7
centreline of the handrail
b Horizontal distance between the centrelines of the handrails of adja- mm Figure 7
cent escalators/moving walks
b Horizontal distance of the anti-slide device to the outer edge of the mm Figure 7
handrail
b Perpendicular distance between the lower edge of the handrail and mm Figure 6
the point where the handrail stand is connected to the balustrade
h Vertical distance between the top of the handrail and step nose or m Figures 5, 6
pallet surface or belt surface
h Perpendicular distance between top edge of skirting or bottom edge mm Figure 6
of cover joints and the line of the step nose or the tread surface of the
pallets or belt
h Distance between the entry of handrail into the newel and the floor m Figures 5, 6
h Free height above any point of step surfaces, pallets or belt over the m Figures 5, A.1
area between both outer edges of the handrails including the area to
the end of the newel and the unrestricted area at all points
h Height of the deflector m Figures 5, 7
h Clearance between the upper edge of the tread surface and the root of mm Figure 5
the comb teeth
h Depth of the grooves mm Figure 5
h Mesh depth of the comb into the grooves of the tread mm Figure 5
h Vertical distance between floor and lower end of the anti-climbing mm Figure 7
device
h Vertical distance between lower edge of the handrail and upper end of mm Figure 7
the access restriction device
TTaabbllee 11 ((ccoonnttiinnueuedd))
Symbol Designation Unit Figures
h Height of the anti-slide device mm Figure 7
h Height of the upper edge of the free space outside the handrail mm Figure A.1
h Vertical distance between the upper and lower finished floor levels m Figure 5
L Root of the comb teeth — Figure 5
l Horizontal distance between supports m Figure 5
L Comb intersection line — Figure 5
l Distance between the furthest point reached by the handrail and the m Figure 5
comb intersection line measured parallel to the tread surface
l Length of the straight portion of the handrail in the direction of land- m Figure 5
ing measured from the comb intersection line
l Distance between the furthest point reached by the handrail and the m Figure 5
point of entry into the newel measured parallel to the tread surface
l Length of anti-climbing device on the lower outer decking mm Figure 7
Q Seismic step load kg/step —
SE
v Nominal speed m/s —
x Step height m Figure 8
y Step depth m Figure 8
z Nominal width for the load carrying area (step, pallet or belt) m Figures 6, 8
z Horizontal distance between skirting m Figure 6
z Transverse distance between the supporting rollers mm Figure 11
α Angle of inclination of the escalator or moving walk °(degree) Figure 5
ß Design angle of the teeth of the comb °(degree) Figure 5
γ Cross-sectiona
...

Norme
internationale
ISO 8103-1
Première édition
Escaliers mécaniques et trottoirs
2024-10
roulants —
Partie 1:
Exigences de sécurité
Escalators and moving walks —
Part 1: Safety requirements
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .vi
Introduction .vii
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions, symboles et abréviations . 3
3.1 Termes et définitions .3
3.2 Symboles et abréviations .6
4 Liste des phénomènes dangereux significatifs . 8
4.1 Généralités .8
4.2 Phénomènes dangereux mécaniques .8
4.3 Phénomènes dangereux électriques .8
4.4 Phénomènes dangereux engendrés par les rayonnements .8
4.4.1 Rayonnements électromagnétiques générés par la machine .8
4.4.2 Rayonnements électromagnétiques en provenance de l'extérieur .9
4.5 Phénomène dangereux d'incendie .9
4.6 Phénomènes dangereux engendrés par le non-respect des principes ergonomiques lors
de la conception des machines .9
4.7 Phénomène dangereux engendré par une défaillance du circuit de commande .9
4.8 Phénomènes dangereux engendrés par une rupture mécanique en cours de
fonctionnement .9
4.9 Phénomènes dangereux de glissade, de trébuchement et de chute .10
4.10 Phénomènes dangereux spécifiques à ce type de machine .10
4.11 Phénomènes dangereux significatifs dus à des événements sismiques .10
5 Exigences de sécurité et/ou mesures de prévention .11
5.1 Généralités .11
5.2 Structure porteuse (charpente) et enveloppe .11
5.2.1 Généralités .11
5.2.2 Angle d'inclinaison .11
5.2.3 Accès à l'intérieur .11
5.2.4 Trappes de visite . 12
5.2.5 Conception de la structure . 12
5.3 Marches, palettes, bande . 12
5.3.1 Généralités . 12
5.3.2 Dimensions . 12
5.3.3 Conception de la structure . 13
5.3.4 Guidage des marches, des palettes et de la bande .18
5.3.5 Distance entre marches ou entre palettes .18
5.3.6 Dispositif d'absence de marche ou de palette .18
5.4 Unité d'entraînement .19
5.4.1 Machine d'entraînement .19
5.4.2 Système de freinage . 20
5.4.3 Entraînement des marches et des palettes . 23
5.4.4 Entraînement de la bande . 23
5.5 Balustrade.24
5.5.1 Généralités .24
5.5.2 Dimensions des balustrades .24
5.5.3 Plinthe . 25
5.5.4 Crosse . 28
5.5.5 Jeux entre marches, palettes ou bande et plinthes . 28
5.6 Système de mains courantes . 29
5.6.1 Généralités . 29
5.6.2 Profil et position . 29
5.6.3 Distance entre les axes de mains courantes . 29

iii
5.6.4 Entrée de main courante . 29
5.6.5 Guidage . 30
5.7 Paliers . 30
5.7.1 Propriétés des surfaces . 30
5.7.2 Configuration des marches, palettes et bandes . 30
5.7.3 Peignes .31
5.8 Espaces machinerie, station d'entraînement et station de retournement .31
5.8.1 Généralités .31
5.8.2 Dimensions et équipement .32
5.8.3 Éclairage et prises de courant . 33
5.9 Protection contre l'incendie . 33
5.10 Transport . 34
5.11 Installation et appareillage électriques . 40
5.11.1 Généralités . 40
5.11.2 Contacteurs, contacteurs auxiliaires, composants des circuits à sécurité intégrée .41
5.11.3 Interrupteurs principaux . . .42
5.11.4 Câblage électrique .42
5.12 Système de commande électrique . 44
5.12.1 Dispositifs et fonctions de protection . 44
5.12.2 Dispositifs et fonctions de sécurité .45
5.12.3 Dispositifs et fonctions de commande . 53
6 Contrôle des exigences de sécurité et/ou des mesures de prévention .60
6.1 Généralités . 60
6.2 Données spécifiques, rapports d'essai et certificats . 64
7 Informations pour l'utilisation .64
7.1 Généralités . 64
7.2 Signaux et dispositifs d'avertissement . 65
7.2.1 Plaques, inscriptions et consignes d'emploi . 65
7.2.2 Signaux particuliers pour les escaliers mécaniques et les trottoirs roulants à
démarrage automatique . 66
7.3 Examens et essais . 66
7.3.1 Généralités . 66
7.3.2 Examens de construction, essais et contrôle de réception . . 66
7.4 Documents d'accompagnement (en particulier le manuel d'instructions) .67
7.4.1 Sommaire .67
7.4.2 Présentation du manuel d'instructions . 69
7.4.3 Conseils de rédaction et d'édition des informations pour l'utilisation .70
7.5 Marquage .70
Annexe A (normative) Interfaces bâtiment .71
Annexe B (normative) Composants électroniques — Exclusion des défaillances .79
Annexe C (normative) Élaboration et évaluation des circuits à sécurité intégrée .83
Annexe D (normative) Essais des circuits à sécurité intégrée contenant des composants
électroniques et/ou des dispositifs électriques, électroniques et électroniques
programmables relatifs à la sécurité (E/E/PE) .84
Annexe E (informative) Guide de conception pour les circuits de sécurité .88
Annexe F (informative) Exemples possibles d'essais dynamiques de torsion pour les marches
et les palettes .89
Annexe G (normative) Signaux de sécurité pour les usagers des escaliers mécaniques et des
trottoirs roulants .92
Annexe H (informative) Guide pour le choix et l'ordonnancement des escaliers mécaniques et
des trottoirs roulants .93
Annexe I (normative) Exigences pour les escaliers mécaniques et trottoirs roulants destinés
au transport de chariots d'achat ou de chariots à bagages .94

iv
Annexe J (informative) Détermination des propriétés antidérapantes de la surface de foulée
des marches, des palettes, des plaques porte-peignes et des plaques palières .97
Annexe K (informative) Détermination des propriétés de glissance des chaussures sur les
plinthes de balustrade .99
Annexe L (informative) Transformation importante .100
Annexe M (normative) Escaliers mécaniques et trottoirs roulants soumis à des conditions
sismiques .101
Annexe N (informative) Relation entre le présent document et l'ISO/TS 25740-1 .105
Bibliographie .106

v
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n'avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le Comité européen de normalisation (CEN) (en tant que EN 115-
1:2017) et a été adopté, sans modifications autres que celles données ci-dessous par le comité technique
ISO/TC 178, Ascenseurs, escaliers mécaniques et trottoirs roulants:
— remplacement de «la présente Norme européenne» ou de «la présente norme» par «le présent document»;
— remplacement de toutes références à l'«EN ISO xxxx» par des références à l'«ISO xxxx».
Une liste de toutes les parties de la série ISO 8103 se trouve sur le site web de l'ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.

vi
Introduction
0.1  Généralités
Le contenu du présent document a déjà été publié dans l'EN 115-1:2017. Le présent document ne contient que
des modifications de nature rédactionnelle et une mise à jour des références.
Le présent document est une norme de type C tel que défini dans l'ISO 12100.
Le présent document est notamment pertinent pour les groupes suivants de parties prenantes représentant
les acteurs du marché en ce qui concerne la sécurité des machines:
— les constructeurs de machines (petites, moyennes et grandes entreprises);
— les organismes d'hygiène et de sécurité (autorités réglementaires, organismes de prévention des
accidents, surveillance du marché, etc.).
D'autres peuvent être concernés par le niveau de sécurité des machines atteint avec le document par les
groupes de parties prenantes mentionnées ci-dessus:
— les utilisateurs de machines/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises);
— les utilisateurs de machines/employés (par exemple, syndicats, organisations représentant des personnes
ayant des besoins spécifiques);
— les prestataires de services, par exemple dans le domaine de l'entretien (petites, moyennes et grandes
entreprises);
— les consommateurs (dans le cas de machines destinées à être utilisées par des consommateurs).
Les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus ont eu la possibilité de prendre part au processus
d'élaboration du présent document.
Les machines concernées et l'étendue des phénomènes, situations ou événements dangereux couverts sont
indiquées dans le domaine d'application du présent document.
Lorsque les exigences de la présente norme de type C sont différentes de celles mentionnées dans les normes
de type A ou B, les exigences de la présente norme de type C prennent le pas sur les exigences des autres
normes, pour les machines ayant été conçues et fabriquées conformément aux exigences de la présente
norme de type C.
0.2  Remarques générales
Le contenu du présent document est basé sur l'hypothèse que les personnes qui utilisent les escaliers
mécaniques et les trottoirs roulants ne requièrent aucune assistance. Cependant, les facultés motrices et
sensorielles au sein d'une population peuvent varier sur une grande échelle et les escaliers mécaniques et
trottoirs roulants sont susceptibles d'être utilisés par des personnes présentant d'autres handicaps divers.
Certains individus, en particulier les personnes âgées, sont susceptibles de présenter plus d'une déficience.
Certains individus sont incapables d'utiliser un escalier mécanique ou un trottoir roulant de manière
autonome et sont dépendants de l'assistance/du soutien d'un accompagnateur. De plus, certains individus
peuvent être encombrés par des objets ou en charge d'autres personnes, ce qui peut avoir une incidence sur
leur mobilité. Le niveau d'incapacité d'un individu du fait de déficiences ou d'objets encombrants dépend
souvent de la facilité d'utilisation des produits, des installations et de l'environnement.
L'utilisation de fauteuils roulants sur les escaliers mécaniques et trottoirs roulants peut conduire à des
situations dangereuses dont le risque ne peut être réduit par la conception de la machine et il convient, par
conséquent, de ne pas les autoriser.
L'ascenseur constitue le moyen privilégié de transport vertical pour la majorité des personnes présentant
des handicaps et en particulier pour les personnes en fauteuil roulant et pour les personnes accompagnées
de chiens guides.
vii
Il convient qu'une signalisation supplémentaire soit prévue pour indiquer l'emplacement des autres moyens
de transport, lesquels doivent se situer à proximité immédiate des escaliers mécaniques et trottoirs roulants
et être faciles à repérer.
Au stade de la conception d'un bâtiment, il convient que le concepteur/propriétaire du bâtiment évalue les
risques liés à la configuration des escaliers mécaniques et des trottoirs roulants à l'intérieur du bâtiment
(par exemple obstacles ou vides adjacents à des escaliers mécaniques) conformément à la méthodologie de
l'ISO 14798 et identifie les mesures permettant de supprimer les phénomènes dangereux ou de réduire le
risque à un niveau acceptable.
Des négociations entre le client et le fournisseur/l'installateur (voir également l'Annexe A) sont supposées
avoir eu lieu pour chaque contrat à propos:
a) de l'usage voulu de l'escalier mécanique ou du trottoir roulant;
b) des conditions d'environnement;
c) des problèmes de génie civil;
d) des autres aspects relatifs au lieu de l'installation.
La détermination du trafic et des opérations d'évacuation/secours est sous la responsabilité du concepteur/
propriétaire du bâtiment.
Si des escaliers mécaniques ou des trottoirs roulants sont destinés à fonctionner dans des conditions
spéciales, par exemple s'ils sont directement exposés aux intempéries ou à une atmosphère explosive, ou
s'ils servent dans des cas exceptionnels d'issues de secours, il convient d'utiliser des critères de conception,
des composants, des matériaux et des instructions d'utilisation qui répondent à ces conditions particulières.
Un comité d'interprétation a été constitué pour préciser, si nécessaire, l'esprit dans lequel les articles de la
présente norme ont été rédigés et pour spécifier les prescriptions à appliquer dans les cas particuliers. Les
demandes d'interprétation peuvent être transmises à l'organisme national de normalisation qui contactera
le comité technique ISO/TC 178 qui en est responsable. Les formats d'une demande d'interprétation
et l'interprétation sont indiqués dans la Note d'information – Système de la série de normes ISO/TC 178,
Procédures d'Interprétations et de Foire aux questions (FAQ).

viii
Norme internationale ISO 8103-1:2024(fr)
Escaliers mécaniques et trottoirs roulants —
Partie 1:
Exigences de sécurité
1 Domaine d'application
Le présent document est applicable aux nouveaux escaliers mécaniques et trottoirs roulants (à palettes ou à
bande) tels que définis à l'Article 3.
Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux, situations et événements dangereux
significatifs pertinents pour les escaliers mécaniques et trottoirs roulants, lorsqu'ils sont utilisés
conformément à l'usage pour lequel ils ont été prévus ainsi que dans des cas d'utilisations inappropriés qui
peuvent être raisonnablement prévisibles par le constructeur (voir Article 4).
Le présent document ne s'applique pas aux escaliers mécaniques et trottoirs roulants fabriqués avant sa
date de publication. Il est toutefois recommandé que les installations existantes soient adaptées au présent
document.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
EN 1929-2:2004, Chariots d’achat à corbeille — Partie 2: Prescriptions, essais et inspection pour les chariots
d’achat à corbeille, avec ou sans siège pour enfant, destinés à être utilisés sur les trottoirs roulants
EN 1929-4:2005, Chariots d’achat à corbeille — Partie 4: Prescriptions et essais pour les chariots d’achat à
corbeille et dispositif(s) supplémentaire(s) de dépose de marchandises, avec ou sans siège pour enfant, destinés à
être utilisés sur trottoirs roulants
1)
EN 1990:2002 , Eurocode — Bases des calculs structuraux
EN 1993-1-1:2005, Eurocode 3: Calcul des structures en acier — Partie 1-1: Règles générales et règles pour les
bâtiments
EN 1998-1:2004, Eurocode 8: Calcul des structures pour leur résistance aux séismes — Partie 1: Règles générales,
actions sismiques et règles pour les bâtiments
EN 10025-1:2004, Produits laminés à chaud en aciers de construction — Partie 1: Conditions techniques
générales de livraison
EN 10025-2:2004, Produits laminés à chaud en aciers de construction — Partie 2: Conditions techniques de
livraison pour les aciers de construction non alliés
EN 10025-3:2004, Produits laminés à chaud en aciers de construction — Partie 3: Conditions techniques de
livraison pour les aciers de construction soudables à grains fins à l’état normalisé/laminage normalisé
EN 10025-4:2004, Produits laminés à chaud en aciers de construction — Partie 4: Conditions techniques de
livraison pour les aciers de construction soudables à grains fins obtenus par laminage thermomécanique
1) Cette norme est actuellement visée par l'amendement EN 1990:2002/A1:2005.

EN 10025-5:2004, Produits laminés à chaud en aciers de construction — Partie 5: Conditions techniques de
livraison pour les aciers de construction à résistance améliorée à la corrosion atmosphérique
E N 10025 - 6:200 4 +A M D1: 200 9, Produits laminés à chaud en aciers de construction — Partie 6: Conditions
techniques de livraison pour produits plats en aciers à haute limite d’élasticité à l’état trempé et revenu —
Amendement 1
EN 10083-1:2006, Aciers pour trempe et revenu — Partie 1: Conditions techniques générales de livraison
EN 10083-2:2006, Aciers pour trempe et revenu — Partie 2: Conditions techniques de livraison des aciers non alliés
EN 10083-3:2006, Aciers pour trempe et revenu — Partie 3: Conditions techniques de livraison des aciers alliés
EN 12015:2014, Compatibilité électromagnétique — Norme famille de produits pour ascenseurs, escaliers
mécaniques et trottoirs roulants — Émission
EN 12016:2013, Compatibilité électromagnétique — Norme famille de produits pour ascenseurs, escaliers
mécaniques et trottoirs roulants — Immunité
E N 13501-1:20 07+A M D1: 20 0 9, Classement au feu des produits et éléments de construction — Partie 1:
Classement à partir des données d’essais de réaction au feu — Amendement 1
EN 60068-2-6:2008, Essais d’environnement — Partie 2-6: Essais — Essai Fc: Vibrations (sinusoïdales)
(IEC 60068-2-6:2007)
EN 60068-2-14:2009, Essais d’environnement — Partie 2-14: Essais — Essai N: Variation de température
(IEC 60068-2-14:2009)
EN 60068-2-27:2009, Essais d’environnement — Partie 2-27: Essais — Essai Ea et guide: Chocs
(IEC 60068-2-27:2008)
EN 60204-1:2006, Sécurité des machines — Équipement électrique des machines — Partie 1: Règles générales
(IEC 60204‑1:2006, modifié)
EN 60529:1991, Degrés de protection procurés par les enveloppes (code IP) (IEC 60529:1989)
EN 60664-1:2007, Coordination de l’isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à basse tension —
Partie 1: Principes, exigences et essais (IEC 60664-1:2007)
2)
EN 60947-4-1:2010 , Appareillage à basse tension — Partie 4-1: Contacteurs et démarreurs de moteurs —
Contacteurs et démarreurs électromécaniques (IEC 60947-4-1:2009)
3)
EN 60947-5-1:2004 , Appareillage à basse tension — Partie 5-1: Appareils et éléments de commutation pour
circuits de commande — Appareils électromécaniques pour circuits de commande (IEC 60947-5-1:2004)
EN 61249 (toutes les parties), Matériaux pour circuits imprimés et autres structures d’interconnexion
(IEC 61249, toutes les parties)
4)
EN 62061:2005 , Sécurité des machines — Sécurité fonctionnelle des systèmes de commande électriques,
électroniques et électroniques programmables relatifs à la sécurité (IEC 62061:2005)
EN 62326-1:2002, Cartes imprimées — Partie 1: Spécification générique (IEC 62326‑1:2002)
ISO 868:2003, Plastiques et ébonite — Détermination de la dureté par pénétration au moyen d'un duromètre
(dureté Shore)
ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
2) Cette norme est actuellement visée par l'amendement EN 60947-4-1:2010/A1:2012.
3) Cette norme est actuellement visée par l'amendement EN 60947-5-1:2004/A1:2009.
4) Cette norme est actuellement visée par l'amendement EN 62061:2005/A1:2013.

ISO 13850:2015, Sécurité des machines — Fonction d'arrêt d'urgence — Principes de conception
ISO 13857:2019, Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et inférieurs
d'atteindre les zones dangereuses
ISO 3864-1:2011, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 1: Principes de
conception pour les signaux de sécurité et les marquages de sécurité
ISO 3864-3:2012, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 3: Principes de
conception des symboles graphiques utilisés dans les signaux de sécurité
HD 60364-4-41:2007, Installations électriques à basse tension — Partie 4-41: Protection pour assurer la
sécurité — Protection contre les chocs électriques
3 Termes, définitions, symboles et abréviations
3.1 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l'ISO 12100:2010 ainsi que les suivants
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1.1
angle d'inclinaison
angle maximal de déplacement des marches, des palettes ou de la bande par rapport à l'horizontale
3.1.2
personne autorisée
personne convenablement formée ayant l'autorisation d'accéder aux zones à accès limité des escaliers
mécaniques et des trottoirs roulants (par exemple espaces machinerie, locaux de machines séparés) et d'y
travailler à des fins d'inspection, d'essais et de maintenance
Note 1 à l'article: Il convient que les personnes autorisées soient compétentes pour les tâches qu'elles sont autorisées à
effectuer (voir aussi 3.1.8).
3.1.3
balustrade
partie de l'escalier mécanique/du trottoir roulant qui assure la sécurité de l'usager en lui conférant la
stabilité et en le protégeant des parties mobiles et qui supporte la main courante
3.1.4
dessus de balustrade
élément transversal de la balustrade en contact avec le guide de main courante et qui forme la couverture
supérieure de la balustrade
3.1.5
charge de freinage
charge sur les marches/les palettes/la bande pour laquelle le système de freinage est conçu pour arrêter
l'escalier mécanique/le trottoir roulant
3.1.6
peigne
élément denté, à chaque palier, s'engrenant dans les rainures

3.1.7
plaque porte-peignes
plate-forme à chaque palier sur laquelle sont fixés les peignes
3.1.8
personne compétente
personne possédant les connaissances techniques, le savoir-faire, la qualification et l'expérience nécessaires
à la réalisation d'un travail ou d'une tâche
Note 1 à l'article: La réglementation nationale peut exiger une certification des compétences.
3.1.9
escalier mécanique
escalier incliné en mouvement continu, entraîné par un moteur, destiné à monter ou à descendre des
personnes, dans lequel la surface de transport (marches, par exemple) demeure horizontale
Note 1 à l'article: Les escaliers mécaniques sont des machines - même quand ils sont hors service - et ils ne peuvent pas
être considérés comme des escaliers fixes.
3.1.10
panneau extérieur
élément du côté extérieur de l'enveloppe d'un escalier mécanique ou d'un trottoir roulant
3.1.11
circuit à sécurité intégrée
système électrique et/ou électronique ayant une fonction de sécurité avec un comportement défini en cas
de défaut
3.1.12
main courante
rampe mobile entraînée, offrant une prise aux personnes lors de l'utilisation de l'escalier mécanique ou du
trottoir roulant
3.1.13
panneau intérieur
panneau situé entre les plinthes ou les plats-bords intérieurs inférieurs et le guide de main courante ou le
plat-bord de balustrade
3.1.14
plat-bord intérieur inférieur
profil reliant la plinthe au panneau intérieur lorsqu'ils n'ont pas de point commun
3.1.15
plat-bord extérieur inférieur
profil reliant les panneaux extérieurs au panneau intérieur
3.1.16
machinerie
machine d'escalier mécanique ou de trottoir roulant et mécanismes associés
3.1.17
espaces machinerie
espace(s) à l'intérieur ou à l'extérieur de la charpente dans lequel l'ensemble ou une partie de la machinerie
est installé(e)
3.1.18
capacité maximale
flux maximum possible de personnes en conditions de fonctionnement

3.1.19
trottoir roulant
installation entraînée par un moteur, destinée au transport de personnes dans laquelle la surface de
transport demeure parallèle au sens de déplacement et est ininterrompue (par exemple, palettes, bande)
Note 1 à l'article: Les trottoirs roulants sont des machines - même quand ils sont hors service - et il convient de ne pas
les utiliser comme un accès fixe.
3.1.20
crosse
extrémité de la balustrade
3.1.21
vitesse nominale
vitesse dans le sens de déplacement des marches, des palettes ou de la bande spécifiée par le constructeur,
pour laquelle l'escalier mécanique ou le trottoir roulant a été conçu, sans charge sur les marches/les
palettes/la bande à la fréquence nominale et à la tension nominale
3.1.22
élévation
distance verticale entre les niveaux des sols finis haut et bas
3.1.23
circuit de sécurité
partie d'un système électrique de sécurité constitué de dispositifs électriques de sécurité
3.1.24
dispositif de sécurité
partie d'un circuit de sécurité composée de contacts de sécurité et/ou de circuits à sécurité intégrée et/ou
E/E/PE utilisés pour effectuer les fonctions de sécurité
3.1.25
niveau d'intégrité de sécurité
SIL
niveau discret pour spécifier les exigences d'intégrité de sécurité des fonctions de sécurité à attribuer aux
dispositifs E/E/PE
Note 1 à l'article: Dans le présent document, SIL 1 représente le niveau le plus bas et SIL 3 le niveau le plus haut, même
si elle n'utilise pas SIL 3.
3.1.26
dispositifs électriques, électroniques et électroniques programmables relatifs à la sécurité (E/E/PE)
système pour la commande, la protection ou le contrôle se fondant sur un ou plusieurs dispositifs
électriques, électroniques ou électroniques programmables, y compris tous les éléments du système comme
les alimentations en énergie, les capteurs et autres dispositifs d'entrée, les autoroutes de l'information et
autres voies de communication, ainsi que les actionneurs et autres dispositifs de sortie, utilisés dans des
applications liées à la sécurité énumérées dans le Tableau 8 et le Tableau 9
3.1.27
système de sécurité
partie d'un système de commande électrique ayant une fonction de sécurité composée de circuits de sécurité
et de dispositifs de contrôle
3.1.28
plinthe
partie verticale de la balustrade à proximité immédiate des marches, des palettes ou de la bande
3.1.29
déflecteur de plinthe
dispositif visant à réduire au minimum les risques de coincement entre marches et plinthes

3.1.30
charge structurelle nominale
charge pour laquelle la structure est conçue
3.2 Symboles et abréviations
Les symboles suivants et les unités de mesure correspondantes du Tableau 1 suivant sont utilisés dans le
présent document.
Tableau 1 — Symboles et unités de mesure correspondantes utilisés dans le présent document
Symbole Désignation Unité Figures
a Accélération maximale au niveau du sol (accélération maximale de m/s —
gR
référence au niveau du sol de classe A)
b Distance entre les axes de mains courantes m Figure 6
b Largeur de la main courante mm Figure 6
b Distance horizontale entre plinthe et panneau intérieur mm Figure 6
b Largeur de la partie horizontale des plats-bords intérieurs
...