ISO 7135:1993
(Main)Earth-moving machinery — Hydraulic excavators — Terminology and commercial specifications
Earth-moving machinery — Hydraulic excavators — Terminology and commercial specifications
Establishes terminology (for base machine, equipment and attachments) and the content of commercial literature specifications (engine, hydraulic system, system fluid capacities, filter system, tracks or tyres, brakes, operating mass, shipping mass) for self-propelled crawler and wheeled hydraulic excavators, and their equipment.
Engins de terrassement — Pelles hydrauliques — Terminologie et spécifications commerciales
La présente Norme internationale établit la terminologie et fixe le contenu des spécifications des documents commerciaux pour les pelles hydrauliques automotrices sur roues et sur chenilles, telles que définies en 3.1, et leurs équipements.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
-
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
7135
First edition
1993-08-15
Earth-moving machinery - Hydraulic
excavators - Terminology and
commercial specifications
Engins de terrassement - Pelles h ydrauliques - Terminologie et
spkifications commerciales
Reference number
IS0 7135:1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 7135:1993(E)
Contents
Page
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Scope
1
,,.~.~,.,.,.,.
2 Normative references
1
3 General definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3ase machine
2
................................................
41 . Types of hydraulic excavators
3
42 . Dimensions .
4
43 . Masses .
5
.........................................................................
44 . Nomenclature
6
.....................................................
5 Equipment and attachments
6
...............................................................................
51 . Definitions
10
52 . Dimensions .
.......................... 10
53 . Manoeuvring, road travelling and shipping
12
...........................................
54 . Nomenclature of machine parts
28
........................................................
6 Performance terminology
. 29
7 Commercial literature specifications - SI units (Examples)
29
............................................
71 . Engine (specify characteristics)
29
..................................................................
72 . Hydraulic system
29
System fluid capacities .
73 .
29
.........................................................................
74 . Filter system
29
75 . Crawler excavator .
30
Wheel excavator .
76 .
30
77 . Operating mass .
30
78 . Shipping mass .
0 IS0 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case .Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
Is0 7135:1993(E)
Annexes
A Base machine - Dimensions - Symbols, terms and
31
definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
B Equipment/attachments - Dimensions - Symbols, terms and
36
definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
48
C Bibliography .,.,,.,.,,,,.,.,.,,.,,,.,.,.,.
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 7135:1993(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 7135 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 127, Earth-moving machinery, Sub-Committee SC 4, Commercial
nomenclature, classification and rating.
Annexes A and B form an integral part of this International Standard. An-
nex C is for information only.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 7135:1993(E)
Earth-moving machinery - Hydraulic excavators -
Terminology and comm,ercial specifications
1 Scope
This International Standard establishes terminology and the content of commercial literature specifications for
self-propelled crawler and wheeled hydraulic excavators, and their equipment, as defined in 3.1.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possi-
bility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain
registers of currently valid International Standards.
IS0 3450: 1985, Earth-moving machinery - Wheeled machines - Performance requirements and test procedures
for braking systems.
IS0 5010: 1992, Earth-moving machinery - Rubber-tyred machines - Steering requirements.
IS0 6014: 1986, Earth-moving machinery - Determination of ground speed.
IS0 6015: 1989, Earth-moving machinery - Hydraulic excavators - Methods of measuring tool forces.
IS0 6165:1987, Earth-moving machinery - Basic types - Vocabulary.
IS0 6746-l : 1987, Earth-moving machinery - Definitions of dimensions and symbols - Part I: Base machine.
IS0 6746-2: 1987, Earth-moving machinery - Definitions of dimensions and symbols - Part 2: Equipment.
IS0 9249:1989, Earth-moving machinery - Engine test code - Net power.
3 General definitions
3.1 hydraulic excavator: Self-propelled excavator as defined in IS0 6165:1987, definition 2.4, using a hydraulic
system to operate the equipment mounted onto the base machine
3.2 base machine: Hydraulic excavator without equipment as described by the manufacturer specifications. The
machine has the necessary mountings to secure equipment as given in clause 5.
3.3 equipment: Set of components mounted onto the base machine to fulfill the primary design function.
3.4 attachment: Optional assembly of components that can be mounted onto the base machine for a specific
use.
3.5 components: Part or assembly of parts of a base machine, equipment or an attachment.
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 7135:1993(E)
4 Base machine
4.1 Types of hydraulic excavators
4.1 .l
Crawler excavator
See figure 1.
4.1.2 Wheeled excavator
See figure 2.
Figure 1 - Crawler excavator
I . I I I
I
I
I
8
. e w -
1
I
@pcG!9
I
Figure 2 - Wheeled excavator
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 7135:1993(E)
4.2 Dimensions
Dimensions of hydraulic excavators are shown in figures 3 and 4.
For definitions of dimensions and the ground reference plane (GRP), see IS0 6746-l.
For definitions of dimensions strictly related to hydraulic excavators, and dimensions H24 to H26, WI6 to WI 8,
L14 to Ll9 and R4, see annex A.
115
G-
Z
L2
GRP
-Face
Figure 3 - Dimensions of base machine (crawler excavator)
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 7135:1993(E)
1
I
I
6
118
*
2
L3
117
r( c
Ll
I-- -1
I I
I
t ’
:,-,-,I- J__:
:
f
0
L ---- ---- :
1
I
m-.-m- -e-m,
I
8
0
---- ----
1
: I
L
7
--em ---
---v---’
1
: I
I I
I
I
\\ \
Figure 4 - Dimensions of base machine (wheeled excavator)
4.3 Masses
4.3.1 operating mass: Mass of the base machine, with equipment specified by the manufacturer, operator
(75 kg), full fuel tank, and full lubricating, hydraulic and cooling systems,
4.3.2 shipping mass: Mass of the base machine without operator, with full lubricating, hydraulic and cooling
systems, 10 % of fuel tank capacity and with or without equipment, cab, canopy or FOGS), as specified by the
manufacturer.
cab, canopy and FOGS mass: Mass of cab, canopy and FOGS with all their components and mountings
4.3.3
required to secure these to the base machine.
- Falling-object guarding system.
I) FOGS
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 7135:1993(E)
4.4 Nomenclature
The following numbers refer to the parts in figures 5 and 6.
1 Undercarriage chassis 7 Track frame
2 Swing bearing 8 Track assembly
3 Upper structure 9 idler
4 Cab 10 Sprocket
5 Counterweight 11 Rigid axle (rear)
6 Revolving frame 12 Steering axle (front)
Figure 5 - Base machine, crawler excavator
4 3
I
\ 8 \
’ I i
I i
i
/ I ‘\ I
#
1 12 1
11
Figure 6 - Base machine, wheeled excavator
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 7135:1993(E)
5 Equipment and attachments
5. I Definitions
The definitions given below are based on the main geometrical digging curves of most common applications of
hydraulic excavators.
5.1.1 Hoe equipment
Consists of a boom, arm, linkage and hoe bucket that cuts generally towards the machine. It is primarily for below
ground level excavation (see figure 7).
RR6
z
-w--s--
M-w----
,
/
,
,
/
,
,
/
RR3
-
RR2
Figure 7 - Dimensions of hoe
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 7135:1993(E)
5.1.2 Shovel equipment
Consists of a boom, arm linkage and shovel bucket that cuts away from the machine and generally upward. It is
primarily for above ground level excavation (see figure8).
RR1
RR6
-
RR5
*,
I
I
R
‘L -I e----P-
-I
8
I
I
,
$ --
ii
\r
,
6
s-s-------
L-
0
\
I
4
‘
< f::--‘---:----
ImF>y
lb
\
.
GRP
c
jYkJ 8
*
.
.
mm- ,.-.zgg
I
------
L RR4 _
111s RR7
’ RR2
Figure 8 - Dimensions of shovel
---------------------- Page: 11 ----------------------
IS0 7135:1993(E)
5.1.3 Grab or clamshell equipment
Consists of a boom, arm and grab or clamshell with linkage. Digging and grabbing is done generally in vertical di-
rection, discharging below and above GRP (see figure9).
RR6
I
RR5
i-.L~.-I-.-~~-~~~~\
I
I
I
,
\
,
- -
-
RR2 I
-
1
RR1
I
Figure 9 - Dimensions of grab/clamshell
---------------------- Page: 12 ----------------------
IS0 7135:1993(E)
5.1.4 Telescoping boom equipment
Consists of a boom and bucket that can be extended and retracted about the boom axis and cuts toward the
machine through the telescoping action of the boom. It is used primarily for excavation and/or grading slopes either
above or below ground level (see figure IO).
RR1
-
RR6
RRS
I
RR3
RR2
Figure 10 - Dimensions of telescopic boom
---------------------- Page: 13 ----------------------
IS0 7135:1993(E)
5.2 Dimensions
For definitions of dimensions, see IS0 6746-2.
For definitions of dimensions strictly related to hydraulic excavators and their equipment, see annex B.
5.3 Manoeuvring, road travelling and shipping
For definitions of dimensions relating to manoeuvring, road travelling and shipping of hydraulic excavators, see
annex B.
Dimensions are as shown in figures 11 to 14.
Figure 11 - Manoeuvring dimensions of wheel excavator
10
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISb 7135:1993(E)
NOTE - These dimensions should be shown to meet the regulation of each country. The fixed position should be described.
Figure 12 - Dimensions of wheeled excavator, travelling on public roads
LL16
IL8
Figure 13 - Shipping dimensions of wheeled excavator ’
11
---------------------- Page: 15 ----------------------
IS0 7135:1993(E)
GRP
1
1116
I LL8 I
I - I
Figure 14 - Shipping dimensions of crawler excavator
5.4 Nomenclature of machine parts
5.4.1 Hoe - General nomenclature
See figure 15.
1 Boom pivot 7 Arm cylinder
2 Stub 8 Bucket pivot
3 Intermediate boom 9 Bucket
4 Boom cylinder 10 Bucket cylinder
5 Arm pivot 11 Guide linkage
6 Arm 12 Bucket linkage
13 Attachment bracket
Figure 15 - Hoe
12
---------------------- Page: 16 ----------------------
IS0 7135:1993(E)
5.4.1 .I Front-mounted one-piece boom
See figure 16.
1 Boom pivot
5 Arm pivot
Front-mounted one-piece boom
Figure 16 -
13
---------------------- Page: 17 ----------------------
IS0 7135:1993(E)
5.4.1.2 Hydraulic boom, adjustable height attachment
See figure 17.
2 Boom
3 Intermediate boom
32 Cylinder, boom adjustment
Figure 17 - Hydraulic boom, adjustable height attachment
14
---------------------- Page: 18 ----------------------
IS0 7135:1993(E)
5.4.1.3 Swing-type boom
See figure 18.
2 Boom
35 Articulation bearing
36 Articulation cylinder
Figure 18 - Swing-type boom
15
---------------------- Page: 19 ----------------------
IS0 7135:1993(E)
5.4.1.4 Hook attachment
See figure 19.
‘0
34 Locking (safety) hook
40 Attachment linkage
Figure 19 - Hook attachment
---------------------- Page: 20 ----------------------
IS0 7135:1993(E)
5.4.1.5 Materials handling attachments
See figure 20.
a) Magnet
b) Clamp
41 Attachment linkage
42 Rotator
43 Magnetic plate
44 Special clamp plate
45 Cylinder
Figure 20 - Materials handling attachments
17
---------------------- Page: 21 ----------------------
IS0 7135:1993(E)
5.4.2 Hoe bucket nomenclature
See figure 21.
l ~-$?q
.
l - .
,
\
\
\
l .
\
l . 8
/=:
,
8
l ’
\
,
,
/ P
\
I
. I
8
.
I
8
\
.
/ I ,
,
I
/=
I
cJ I
l *
c
I
,-- 8
,Y
s
.y 4
,
s
8
.
-OH
18
\\
,
I
’ 8’
,
\
8
I
Lk /
l
I
\
/y/’
l \
---,,--
9 Bucket body
13 Cutting edge 16 Cutting side wall
17 Side tooth
14 Tooth 18 Hook or eye
15 Side cutter
50 Tooth adapter
Figure 21 - Hoe bucket nomenclature
18
---------------------- Page: 22 ----------------------
IS0 7135:1993(E)
5.4.2.1 Drainage (ejector) bucket
See figure 22.
19 Ejector
Drainage (ejector) bucket
Figure 22 -
19
---------------------- Page: 23 ----------------------
IS0 7135:1993(E)
5.4.2.2 Trench (ditch) cleaning bucket
See figure 23.
13 Cutting edge
14 Tooth
20 Cutting blade (replaceable)
Figure 23 - Trench (ditch) cleaning bucket
---------------------- Page: 24 ----------------------
IS0 7135:1993(E)
5.4.2.3 Profile bucket
See figure 24.
13
13 Cutting edge
Profile bucket
Figure 24 -
21
---------------------- Page: 25 ----------------------
IS0 7135:1993(E)
5.4.3 Clamshell and grab
5.4.3.1 Clamshell
See figure 25.
48
25 Hook
48 Shell
49 Linkage
Figure 25 - Clamshell bucket
---------------------- Page: 26 ----------------------
IS0 7135:1993(E)
5.4.3.2 Multi-claw grab
See figure 26.
46
/
46 Arm
47 Arm cylinder
Multi-claw gra
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
7135
Première édition
1993-08-l 5
Engins de terrassement - Pelles
hydrauliques - Terminologie et
spécifications commerciales
Earth-moving machinery - Hydraulic excavators - Terminology and
commercial specifica tions
Numéro de référence
ISO 7135:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
Sommaire
Page
1
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
................................................................... 1
2 Références normatives
1
3 Définitions générales .
............................................................................ 2
4 Engin de base
................................................. 2
4.1 Types de pelles hydrauliques
3
4.2 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4.3 Masses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.4 Nomenclature
6
5 Équipements et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 6
5.1 Définitions
10
5.2 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,. 10
5.3 Manoeuvres, déplacement sur route et expédition
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.4 Nomenclature des éléments de machine
................................. 28
6 Terminologie relative aux performances
.......... 29
7 Spécifications commerciales - Unit& SI (Exemples)
................................. 29
7.1 Moteur (Spécifier les caractéristiques)
29
............................................................
7.2 Système hydraulique
........................................... 29
7.3 Capacités du systéme de fluide
29
7.4 Système de filtration .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.5 Pelles sur chenilles
.................................... 30
7.6 Pelles sur roues .,.,,,,,.,,.,.
e) . 30
7.7 Masse en fonctionnement (opérationnel1
30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.8 Masse à l’expédition
8 60 1993
Droits de reproduction réserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
A Engin de base - Dimensions - Symboles, termes et
définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
B Équipements - Dimensions - Symboles, termes et
définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
..,..,........I............................................................ 48
C Bibliographie
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comite technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 7135 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité SC 4, Nomenclature
commerciale, classification et performances.
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente Norme interna-
tionale. L’annexe C est donnée uniquement à titre d’information.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 7135:1993(F)
- Pelles hydrauliques -
Engins de terrassement
Terminologie et spécifications commerciales
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale établit la terminologie et fixe le contenu des spécifications des documents
commerciaux pour les pelles hydrauliques automotrices sur roues et sur chenilles, telles que définies en 3.1, et
leurs équipements.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la reférence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 3450: 1985, Engins de terrassement - Engins sur roues - Exigences de performance et procédures d’essai
des systemes de freinage.
ISO 5010: terrassement - Engins équipés de pneumatiques - Systèmes de direction.
1992, Engins de
terrassement - Détermination de la vitesse au sol.
ISO 6014: 1986, Engins de
Méthodes de mesure des forces de l’outil.
ISO 6015:1989, Engins de terrassement - Pelles hydrauliques -
ISO 6165:1987, Engins de terrassement - Principaux types - Vocabulaire.
ISO 6746-l : 1987, Engins de terrassement - Definitions des dimensions et des symboles - Partie 1: Engin de
base.
Définitions des dimensions et des symboles - Partie 2: Équi-
ISO 6746-2: 1987, Engins de terrassement -
pemen ts.
ISO 9249:1989, Engins de terrassement - Code d’essai des moteurs - Puissance nette.
3 Définitions générales
3.1 pelle hydraulique: Pelle automotrice telle que définie dans I’ISO 6165:1987, définition 2.4, utilisant un sys-
tème hydraulique pour faire fonctionner l’équipement monté sur l’engin de base.
3.2 engin de base: Pelle hydraulique sans équipement, telle que décrite par les spécifications du constructeur.
L’engin est pourvu des dispositifs necessaires au montage en toute securité des équipements tels qu’indiqués à
l’article 5.
3.3 équipement: Ensemble d’éléments montés sur l’engin de base pour remplir la fonction primaire.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
3.4 accessoire: Assemblage d’ékments optionnels, qui peut être mont6 sur un engin de base pour une utili-
sation particulière.
3.5 élément: Partie ou assemblage de parties d’un engin de base, d’un équipement ou d’un accessoire.
4 Engin de base
4.1 Types de pelles hydrauliques
4.1.1 Pelles sur chenilles
Voir figure 1.
4.1.2 Pelles sur roues
Voir figure 2.
Pelle sur chenilles
Figure 1 -
Pelle sur roues
Figure 2 -
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
4.2 Dimensions
Les dimensions des pelles hydrauliques sont indiquées sur les figures 3 et 4.
Pour les definitions des dimensions et du plan de référence au sol (PRS), voir I’ISO 6746-l.
Pour les définitions des dimensions strictement relatives aux pelles hydrauliques et les dimensions H24 à H26,
W16 à W18, L14 à L19 et R4, voir l’annexe A.
v
LIS
œ
2
12
y
œ
-
-1
Z
PRS
-Face
Figure 3 - Pelles sur chenilles - Dimensions de l’engin de base
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
1 I
I I
t ---- J
---r J
---- t --- 1
:
I
L ---- T ---- :
I
----s-s--- -s--<
I
,
t
: ---- 7 ---- 1
I
L
---r
: ----‘T r--’ --- 1
I
I I 1
\\ 1
I
8
\\ \
Figure 4 - Pelles sur roues - Dimensions de l’engin de base
4.3 Masses
4.3.1 masse en fonctionnement: Masse de l’engin de base, avec tous les équipements spécifiés par le
constructeur, y compris les masses du conducteur (75 kg), du reset-voir de carburant rempli et des systèmes de
lubrification, hydraulique et de refroidissement remplis.
4.3.2 masse à l’expédition: Masse de l’engin de base sans son conducteur, avec les systèmes de lubrification,
hydraulique et de refroidissement remplis, le réservoir de carburant rempli a 10 % de sa capacité et avec ou sans
les équipements, la cabine, le toit, le FOGS), selon les spécifications du constructeur.
4.3.3 masse de la cabine, du toit et du FOGS: Masse de la cabine, du toit et du FOGS, avec tous les éléments
et systèmes de montage nécessaires à leur fixation en toute sécurité à l’engin de base.
1) FOGS: Structure de protection contre les chutes d’objets.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
4.4 Nomenclature
Les nombres suivants correspondent aux parties référencées aux figures 5 et 6.
1 Châssis (porteur) 7 Longeron
8 Chenille
2 Couronne d’orientation
3 Superstructure; tourelle 9 Poulie de renvoi
4 Cabine 10 Barbotin
5 Contrepoids 11 Essieu rigide (arrière)
12 Essieu directeur (avant)
6 Châssis de la tourelle
Pelles sur chenilles - Engin de base
Figure 5 -
Pelles sur roues - Engin de base
Figure 6 -
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
5 Équipements et accessoires
5.1 Définitions
Les definitions donnees ci-après se fondent sur les principales courbes d’excavation pour la plupart des applica-
tions des pelles hydrauliques.
5.1 .l Équipement travaillant en rétro
II est constitue d’une flèche, d’un bras, d’une biellette et d’un godet rétro qui coupe généralement en direction
de l’engin. II sert principalement au creusement au-dessous du niveau du sol (voir figure7).
.
\
I
,
8
RR9
,
\-‘
‘\ !
\
.
/
,
\I
.
/
,
,
/
.
.
I RR3 I
-
RR2’ I
Figure 7 - Dimensions de l’équipement travaillant en rétro
---------------------- Page: 10 ----------------------
BO 7135:1993(F)
5.1.2 Équipement pelle
II est constitué d’une flèche, d’un bras, d’une biellette et d’un godet-pelle qui coupe dans la direction opposée à
l’engin et généralement vers le haut. II sert principalement au terrassement au-dessus du niveau du sol (voir
figure 8).
PRS
RR4
RR7
w c
RR2
Figure 8 - Dimensions de l’équipement pelle
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
5.1.3 Équipement à benne preneuse ou à pinces
II est constitué d’une flèche, d’un bras, d’une biellette et d’une benne preneuse ou d’une pince. L’excavation et
la saisie s’effectuent généralement à la verticale et le déchargement au-dessus et au-dessous du PRS (voir
figure 9).
RR6
I
RR5
I i
I
I
I
1,
,
!
I
\
\
,
\
- -
r, I I
\
\ RR4 ’ ’
-
“\
RR2 I
RRI
I
WWIO
- v
Figure 9 - Dimensions de l’équipement à benne preneuse ou à pince
8
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
5.1.4 Équipement à flèche télescopique
II est constitue d’une flèche et d’un godet qui peuvent se déployer et se replier suivant l’axe de la flèche, et qui
coupent en direction de l’engin grâce à l’action télescopique de la flèche. II sert principalement au terrassement
et/ou au nivellement des pentes soit au-dessus, soit au-dessous du niveau du sol (voir figure 10).
RRI
- -
RR6
-
1c
RRS
w
RR2 iR--I
Figure 10 - Dimensions de Wquipement à flèche télescopique
9
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
5.2 Dimensions
Pour les définitions des dimensions, voir I’ISO 6746-2.
Pour les définitions strictement relatives aux pelles hydrauliques et à leurs équipements, voir l’annexe B.
5.3 Manoeuvres, déplacement sur route et expédition
Pour les définitions des dimensions liées aux manoeuvres, déplacements sur route et expédition des pelles hy-
drauliques, voir l’annexe B.
Ces dimensions sont celles données aux figures Il a 14.
Figure 11 - Pelles sur roues - Dimensions de manoeuvre
10
---------------------- Page: 14 ----------------------
1112
* e
LLll
-
1110 - ’
NOTE - II convient d’indiquer ces dimensions pour satisfaire aux réglementations de chaque pays. II convient aussi de décrire
la position de blocage.
Figure 12 - Pelles sur roues - Dimensions en déplacement sur route
I
I
LL16
118
4 Z
Figure 13 - Pelles sur roues - Dimensions d’expédition
1.1
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
I I
I I
Figure 14 - Pelles sur chenilles - Dimensions d’expédition
5.4 Nomenclature des éléments de machine
5.4.1 Équipement travaillant en rétro - Nomenclature générale
Voir figure 15.
1 Axe de pied de fléche 7 Vérin du bras
2 Flèche 8 Axe du godet
9 Godet
3 Flèche réglable
4 Vérin de la flèche 10 Vérin du godet
Palonnier
5 Axe du bras 11
6 Bras 12 Biellette
13 Attache
Figure 15 - Équipement travaillant en rétro
12
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
5.4.1.1 Flèche monobloc montée à l’avant
Voir figure 16.
1 Axe de pied de flèche
5 Axe du bras
Figure 16 - Flèche monobloc
13
---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
5.4.1.2 Flèche hydraulique
Voir figure 17.
2 Flkhe
3 Fkche réglable
32 Vérin de flèche réglable
Figure 17 - Flèche hydraulique
14
---------------------- Page: 18 ----------------------
I
,
*
---------------------- Page: 19 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
5.4.1.4 Crochet
Voir figure 19.
34 Crochet de sécurité
40 Accessoire de fixation
Figure 19 - Crochet
---------------------- Page: 20 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
5.4.1.5 Accessoires de manutention
Voir figure 20.
b) Pince
a) Électroaimant
41 Accessoire de fixation
42 Pivot d’orientation
43 Électroaimant
44 Demi-pince
45 Vérin
Figure 20 - Accessoires de manutention
17
---------------------- Page: 21 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
5.4.2 Godet de pelles travaillant en’ rétro - Nomenclature
Voir figure 21.
18
16 Flanc de coupe
9 Corps du godet
17 Dent lat&ale
13 Bord coupant
18 Crochet ou oeillet
14 Dent
15 Lame latérale 50 Adaptateur de dent
Nomenclature des godets de pelles travaillant en rétro
Figure 21 -
18
---------------------- Page: 22 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
5.4.2.1 Godet à éjecteur
Voir figure 22.
19 Éjecteur
Godet à éjecteur
Figure 22 -
19
---------------------- Page: 23 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
5.4.2.2 Godet de curage
Voir figure 23.
13 Bord coupant
14 Dent
20 Lame d’attaque (remplaçable)
- Godet de curage
Figure 23
---------------------- Page: 24 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
5.4.2.3 Godet trapèze
Voir figure 24.
13 Bord coupant
Figure 24
- Godet trapèze
21
---------------------- Page: 25 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
5.4.3 Benne preneuse et pince
5.4.3.1 Benne preneuse
Voir figure 25.
48
25 Crochet
48 Coquille
49 Biellette
Figure 25 - Benne preneuse
22
---------------------- Page: 26 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
5.4.3.2 Grappin multigriffe
Voir figure 26.
46
/
46 Griffe
47 Vérin de griffe
Figure 26 - Grappin multigriffe
23
---------------------- Pag
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
7135
Première édition
1993-08-l 5
Engins de terrassement - Pelles
hydrauliques - Terminologie et
spécifications commerciales
Earth-moving machinery - Hydraulic excavators - Terminology and
commercial specifica tions
Numéro de référence
ISO 7135:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
Sommaire
Page
1
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
................................................................... 1
2 Références normatives
1
3 Définitions générales .
............................................................................ 2
4 Engin de base
................................................. 2
4.1 Types de pelles hydrauliques
3
4.2 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4.3 Masses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.4 Nomenclature
6
5 Équipements et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 6
5.1 Définitions
10
5.2 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,. 10
5.3 Manoeuvres, déplacement sur route et expédition
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.4 Nomenclature des éléments de machine
................................. 28
6 Terminologie relative aux performances
.......... 29
7 Spécifications commerciales - Unit& SI (Exemples)
................................. 29
7.1 Moteur (Spécifier les caractéristiques)
29
............................................................
7.2 Système hydraulique
........................................... 29
7.3 Capacités du systéme de fluide
29
7.4 Système de filtration .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.5 Pelles sur chenilles
.................................... 30
7.6 Pelles sur roues .,.,,,,,.,,.,.
e) . 30
7.7 Masse en fonctionnement (opérationnel1
30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.8 Masse à l’expédition
8 60 1993
Droits de reproduction réserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
A Engin de base - Dimensions - Symboles, termes et
définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
B Équipements - Dimensions - Symboles, termes et
définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
..,..,........I............................................................ 48
C Bibliographie
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comite technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 7135 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité SC 4, Nomenclature
commerciale, classification et performances.
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente Norme interna-
tionale. L’annexe C est donnée uniquement à titre d’information.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 7135:1993(F)
- Pelles hydrauliques -
Engins de terrassement
Terminologie et spécifications commerciales
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale établit la terminologie et fixe le contenu des spécifications des documents
commerciaux pour les pelles hydrauliques automotrices sur roues et sur chenilles, telles que définies en 3.1, et
leurs équipements.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la reférence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 3450: 1985, Engins de terrassement - Engins sur roues - Exigences de performance et procédures d’essai
des systemes de freinage.
ISO 5010: terrassement - Engins équipés de pneumatiques - Systèmes de direction.
1992, Engins de
terrassement - Détermination de la vitesse au sol.
ISO 6014: 1986, Engins de
Méthodes de mesure des forces de l’outil.
ISO 6015:1989, Engins de terrassement - Pelles hydrauliques -
ISO 6165:1987, Engins de terrassement - Principaux types - Vocabulaire.
ISO 6746-l : 1987, Engins de terrassement - Definitions des dimensions et des symboles - Partie 1: Engin de
base.
Définitions des dimensions et des symboles - Partie 2: Équi-
ISO 6746-2: 1987, Engins de terrassement -
pemen ts.
ISO 9249:1989, Engins de terrassement - Code d’essai des moteurs - Puissance nette.
3 Définitions générales
3.1 pelle hydraulique: Pelle automotrice telle que définie dans I’ISO 6165:1987, définition 2.4, utilisant un sys-
tème hydraulique pour faire fonctionner l’équipement monté sur l’engin de base.
3.2 engin de base: Pelle hydraulique sans équipement, telle que décrite par les spécifications du constructeur.
L’engin est pourvu des dispositifs necessaires au montage en toute securité des équipements tels qu’indiqués à
l’article 5.
3.3 équipement: Ensemble d’éléments montés sur l’engin de base pour remplir la fonction primaire.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
3.4 accessoire: Assemblage d’ékments optionnels, qui peut être mont6 sur un engin de base pour une utili-
sation particulière.
3.5 élément: Partie ou assemblage de parties d’un engin de base, d’un équipement ou d’un accessoire.
4 Engin de base
4.1 Types de pelles hydrauliques
4.1.1 Pelles sur chenilles
Voir figure 1.
4.1.2 Pelles sur roues
Voir figure 2.
Pelle sur chenilles
Figure 1 -
Pelle sur roues
Figure 2 -
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
4.2 Dimensions
Les dimensions des pelles hydrauliques sont indiquées sur les figures 3 et 4.
Pour les definitions des dimensions et du plan de référence au sol (PRS), voir I’ISO 6746-l.
Pour les définitions des dimensions strictement relatives aux pelles hydrauliques et les dimensions H24 à H26,
W16 à W18, L14 à L19 et R4, voir l’annexe A.
v
LIS
œ
2
12
y
œ
-
-1
Z
PRS
-Face
Figure 3 - Pelles sur chenilles - Dimensions de l’engin de base
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
1 I
I I
t ---- J
---r J
---- t --- 1
:
I
L ---- T ---- :
I
----s-s--- -s--<
I
,
t
: ---- 7 ---- 1
I
L
---r
: ----‘T r--’ --- 1
I
I I 1
\\ 1
I
8
\\ \
Figure 4 - Pelles sur roues - Dimensions de l’engin de base
4.3 Masses
4.3.1 masse en fonctionnement: Masse de l’engin de base, avec tous les équipements spécifiés par le
constructeur, y compris les masses du conducteur (75 kg), du reset-voir de carburant rempli et des systèmes de
lubrification, hydraulique et de refroidissement remplis.
4.3.2 masse à l’expédition: Masse de l’engin de base sans son conducteur, avec les systèmes de lubrification,
hydraulique et de refroidissement remplis, le réservoir de carburant rempli a 10 % de sa capacité et avec ou sans
les équipements, la cabine, le toit, le FOGS), selon les spécifications du constructeur.
4.3.3 masse de la cabine, du toit et du FOGS: Masse de la cabine, du toit et du FOGS, avec tous les éléments
et systèmes de montage nécessaires à leur fixation en toute sécurité à l’engin de base.
1) FOGS: Structure de protection contre les chutes d’objets.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
4.4 Nomenclature
Les nombres suivants correspondent aux parties référencées aux figures 5 et 6.
1 Châssis (porteur) 7 Longeron
8 Chenille
2 Couronne d’orientation
3 Superstructure; tourelle 9 Poulie de renvoi
4 Cabine 10 Barbotin
5 Contrepoids 11 Essieu rigide (arrière)
12 Essieu directeur (avant)
6 Châssis de la tourelle
Pelles sur chenilles - Engin de base
Figure 5 -
Pelles sur roues - Engin de base
Figure 6 -
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
5 Équipements et accessoires
5.1 Définitions
Les definitions donnees ci-après se fondent sur les principales courbes d’excavation pour la plupart des applica-
tions des pelles hydrauliques.
5.1 .l Équipement travaillant en rétro
II est constitue d’une flèche, d’un bras, d’une biellette et d’un godet rétro qui coupe généralement en direction
de l’engin. II sert principalement au creusement au-dessous du niveau du sol (voir figure7).
.
\
I
,
8
RR9
,
\-‘
‘\ !
\
.
/
,
\I
.
/
,
,
/
.
.
I RR3 I
-
RR2’ I
Figure 7 - Dimensions de l’équipement travaillant en rétro
---------------------- Page: 10 ----------------------
BO 7135:1993(F)
5.1.2 Équipement pelle
II est constitué d’une flèche, d’un bras, d’une biellette et d’un godet-pelle qui coupe dans la direction opposée à
l’engin et généralement vers le haut. II sert principalement au terrassement au-dessus du niveau du sol (voir
figure 8).
PRS
RR4
RR7
w c
RR2
Figure 8 - Dimensions de l’équipement pelle
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
5.1.3 Équipement à benne preneuse ou à pinces
II est constitué d’une flèche, d’un bras, d’une biellette et d’une benne preneuse ou d’une pince. L’excavation et
la saisie s’effectuent généralement à la verticale et le déchargement au-dessus et au-dessous du PRS (voir
figure 9).
RR6
I
RR5
I i
I
I
I
1,
,
!
I
\
\
,
\
- -
r, I I
\
\ RR4 ’ ’
-
“\
RR2 I
RRI
I
WWIO
- v
Figure 9 - Dimensions de l’équipement à benne preneuse ou à pince
8
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
5.1.4 Équipement à flèche télescopique
II est constitue d’une flèche et d’un godet qui peuvent se déployer et se replier suivant l’axe de la flèche, et qui
coupent en direction de l’engin grâce à l’action télescopique de la flèche. II sert principalement au terrassement
et/ou au nivellement des pentes soit au-dessus, soit au-dessous du niveau du sol (voir figure 10).
RRI
- -
RR6
-
1c
RRS
w
RR2 iR--I
Figure 10 - Dimensions de Wquipement à flèche télescopique
9
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
5.2 Dimensions
Pour les définitions des dimensions, voir I’ISO 6746-2.
Pour les définitions strictement relatives aux pelles hydrauliques et à leurs équipements, voir l’annexe B.
5.3 Manoeuvres, déplacement sur route et expédition
Pour les définitions des dimensions liées aux manoeuvres, déplacements sur route et expédition des pelles hy-
drauliques, voir l’annexe B.
Ces dimensions sont celles données aux figures Il a 14.
Figure 11 - Pelles sur roues - Dimensions de manoeuvre
10
---------------------- Page: 14 ----------------------
1112
* e
LLll
-
1110 - ’
NOTE - II convient d’indiquer ces dimensions pour satisfaire aux réglementations de chaque pays. II convient aussi de décrire
la position de blocage.
Figure 12 - Pelles sur roues - Dimensions en déplacement sur route
I
I
LL16
118
4 Z
Figure 13 - Pelles sur roues - Dimensions d’expédition
1.1
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
I I
I I
Figure 14 - Pelles sur chenilles - Dimensions d’expédition
5.4 Nomenclature des éléments de machine
5.4.1 Équipement travaillant en rétro - Nomenclature générale
Voir figure 15.
1 Axe de pied de fléche 7 Vérin du bras
2 Flèche 8 Axe du godet
9 Godet
3 Flèche réglable
4 Vérin de la flèche 10 Vérin du godet
Palonnier
5 Axe du bras 11
6 Bras 12 Biellette
13 Attache
Figure 15 - Équipement travaillant en rétro
12
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
5.4.1.1 Flèche monobloc montée à l’avant
Voir figure 16.
1 Axe de pied de flèche
5 Axe du bras
Figure 16 - Flèche monobloc
13
---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
5.4.1.2 Flèche hydraulique
Voir figure 17.
2 Flkhe
3 Fkche réglable
32 Vérin de flèche réglable
Figure 17 - Flèche hydraulique
14
---------------------- Page: 18 ----------------------
I
,
*
---------------------- Page: 19 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
5.4.1.4 Crochet
Voir figure 19.
34 Crochet de sécurité
40 Accessoire de fixation
Figure 19 - Crochet
---------------------- Page: 20 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
5.4.1.5 Accessoires de manutention
Voir figure 20.
b) Pince
a) Électroaimant
41 Accessoire de fixation
42 Pivot d’orientation
43 Électroaimant
44 Demi-pince
45 Vérin
Figure 20 - Accessoires de manutention
17
---------------------- Page: 21 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
5.4.2 Godet de pelles travaillant en’ rétro - Nomenclature
Voir figure 21.
18
16 Flanc de coupe
9 Corps du godet
17 Dent lat&ale
13 Bord coupant
18 Crochet ou oeillet
14 Dent
15 Lame latérale 50 Adaptateur de dent
Nomenclature des godets de pelles travaillant en rétro
Figure 21 -
18
---------------------- Page: 22 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
5.4.2.1 Godet à éjecteur
Voir figure 22.
19 Éjecteur
Godet à éjecteur
Figure 22 -
19
---------------------- Page: 23 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
5.4.2.2 Godet de curage
Voir figure 23.
13 Bord coupant
14 Dent
20 Lame d’attaque (remplaçable)
- Godet de curage
Figure 23
---------------------- Page: 24 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
5.4.2.3 Godet trapèze
Voir figure 24.
13 Bord coupant
Figure 24
- Godet trapèze
21
---------------------- Page: 25 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
5.4.3 Benne preneuse et pince
5.4.3.1 Benne preneuse
Voir figure 25.
48
25 Crochet
48 Coquille
49 Biellette
Figure 25 - Benne preneuse
22
---------------------- Page: 26 ----------------------
ISO 7135:1993(F)
5.4.3.2 Grappin multigriffe
Voir figure 26.
46
/
46 Griffe
47 Vérin de griffe
Figure 26 - Grappin multigriffe
23
---------------------- Pag
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.