ISO 6931-2:1989
(Main)Stainless steels for springs — Part 2: Strip
Stainless steels for springs — Part 2: Strip
Applies to the steel grades listed in table 1, which are generally used in the work-hardened condition in the form of strip up to about 1,6 mm in thickness. The produced springs are exposed to corrosive effects and sometimes slightly increased temperatures. In addition to this part of ISO 6931, the general technical delivery requirements of ISO 404 are applicable. Annex A gives additional information.
Aciers inoxydables pour ressorts — Partie 2: Bandes
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL
6931-2
STANDARD
First edition
1989-07- 15
§tainless steels for springs -
Part 2:
Strip
Ackers inoxydables pour ressorts -
Partie 2: Bandes
Reference number
ISO 6931-2 : 1989 (El
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6931-2 : 1989 (El
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 6931-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 17,
S teel.
ISO 6931 consists of the following Parts, under the general title Stainless steels for
springs :
- Part 1: Wire
- Part 2: Strip
Annex A of this part of ISO 6931 is for information only.
0 ISO 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 6931-2 : 1989 (E)
Stainless st
els fcw sprin
Part 2:
Strip
1 agreements based on this part of EO 6931 are encouraged to
investigate the possibility cf applying the most recent editions
sf the Standards Iisted betow. Wenabers sf EC and ISO main-
*I .1 Yhis part of ISO 6931 applies to the grades sf wrought
tain registers 0% currently valid International Standards
stainless steels listed in table 1, which arc currently generally
used in the werk-hardened csnditisn in the fssm of Strip up ts
ISO 377 : EXE, Wroebgkt stee% - Seiection and preparation of
about l,6 mm in thickness, far the prsduction sf springs and
sampks and fest ,pieces.
spring Parts that aae exposed to corrosive effects and
sometimes slightly increased temperatures (sec annex A,
ISO 404 : EBI, SteeJ and steei prodsrcts -- Genera6 technical
clause Al ).
dehvery requiremewk
*II .2 In addition to the steck listed in table 1 I certain of the ISO 683-13 : 1986, Heat-treatabie steels, ailoy steck and free-
steel grades covered by ISO 683-13 are also used for Springst czd tthg s teek - Part 73: Wrough t stain/ess s teek.
aithough ts a much lesser extent.
I S Cl 6892 : 1984, Metahk ma teriak - Terxde tes ting.
1.3 In addition to this part of ISO 6931 I the general technical
ISO 7438 : 1955, Metalic materjak - Bend test.
delivery requirements of ISO 404 are applicable.
T’he purchaser shall state in his inquiry and w-der
c contains provisions which, through
The fsllowing Standard3
reference in this text, constitute provisions cf this part cf
aE the steeI type (sec tabie 1);
ISO 6931. At the time of pubfication, the editions indicated
15) the nominal dir-nerxims of the product;
were valid. All Standards are subject ts ~wision, and Parties ts
Table 1 - hemical composition 0-f t e steel kast analysis)
ChemicaP compositioß l!
Steel grade
1) For all grades ~0,045 % hzlm) P and
2) A maximum Cr content of 18,5 % (vu’na) and/or a maximwm Ni content of 9,5 % (rnln~) may Ibe agreed upon at the time of enquiry and order.
3) Where the corrosion resistance is of particuiar importante, one tan also agree to the delivery of type 20a of ISO 683-13 with the specifications
of this part of ISO 6931 applicable for steel type X 6 CrNilVlo 17 12 2.
I
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6931-2 : 1989 (E)
c) the number of this International Standard (ISO 6931-2) ; the delivery form within the context of these specifications is
left to the discretion of the manufacturer.
d) the delivery condition (see 4.2.2);
4.2.1.2 Unless otherwise agreed when ordering, cold-rolled
e) the desired quantity;
Strip for springs is delivered with tut edges (CE). After special
agreement, the Strips tan also be supplied with natura1 edges
the required type of document (sec 5.1.1).
f)
(NE) or with special edges (SE), for example with trimmed or
rounded edges.
Example:
2 t Strip of steel X 12 CrNi 17 7 according to ISO 6931-2,
-
4.2.2 Delivery condition
thickness = 0,80 mm, width = 250 mm, delivery condition
c2:
4.2.2.1 The condition in which the Strip is to be delivered shall
2 t Strip 0,80 x 250
always be specified by the purchaser.
6931-2
steel X 12 CrNi 17 7 C2 - ISO
The delivery conditions possible are those given in table 2.
In special cases, products may, if this is agreed, also be
4 Requirements
delivered in the treatment conditions given in table A.2 (see
annex A), which are normally reserved for finished springs.
4.1 Manufacture of the steel and of the product
4.2.2.2 In the condition “C”, Strip shall be delivered with a
bright surface.
Unless otherwise agreed in the Order, the processes used in
making the steel and the product are left to the discretion of the
Strip of steel type X 7 CrNiAl 17 7 in the condition “solution
manufacturer.
annealed” may be delivered, depending on the manufacturer’s
choice, with a bright annealed or a pickled surface.
4.2. Delivery
4.3 Chemical composition
4.2.1 Delivery form
4.2.1 .l Strip is usually supplied in coils and thin Strip is also 4.3.1 The Chemical composition of the steels, as given by the
delivered on spools. Several coils or spools may be assembled cast analysis, shall be in accordance with the specifications in
on a carrier. Unless otherwise agreed in the Order, the choice of table 1.
Table 2 - Tensile strength of Strip in the spring-hard rolled condition (C) and additionally
for steel X 7 CrNiAl 17 7 in the Solution annealed condition
Tensile strength for a Strip thickness, in millimetres 1) 2) 3)
Steel grade Delivery from 0,l
condition up to 0,25 i “t”o” 1 :;;Fi 1 aupovt:l~ 1 ,PT:Yii:)
designation
C 1 350 to 1 550 1 250 to 1 450 1150to 1350 1 050 to 1 250 1 000 to 1 200
X 5 CrNi ‘l8 10
Cl 1 700 to 1 900 1 600 to 1 800 1 500 to 1 700 1 400 to 1 600 1 350 to 1 550
X 12 CrNi 17 7
1 650 to 1 850 1 550 to 1 750
c2 2 000 to 2 200 1900t02100 1 750 to 1 950
__-~-~
1 200 to 1 400 1100t01300 1 000 to 1 200 950tol 150
X 6 CrNiMo 17 12 2 C 1 300 to 1 500
1 550 to 1 750 1 450 to 1 650 1 300 to 1 500 1100t01300
C 1 600 to 1 800
X 7 CrNiAl 17 7
Solution
annealed 800 to 1 000
By tempering and artificial ageing, the reduction in strength tan be
11 After any necessary flattening, the tensile strength is slightly Iower.
compensated for’.
2) For Strip with a high deformation stress, lower tensile strength values may be agreed upon.
3) See also 4.4.2.
4) For greater thickness, the tensile strength values shall be agreed upon.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6931-2 : 1989 (El
4.4.2 Regardless of the mass of the coil or spool, the max-
4.3.2 The permissible deviation between the values specified
imum differente in tensile strength between the two ends of a
in table 1 and the product analysis are given in tabie 3.
coil or spool shall be 100 Nlmm2 (sec also 5.2).
Table 3 - Permissible deviations of the product analysis
4.5 Technological properties, surface condition
from the limiting values for cast analysis in table 1
and inner soundness
Permissible maximum content
Permissible
Element
in the cast analysis
4.5.1 Technological properties and surface condition
deviation 1)
c
4.5.1.1 The Strip shall have adequate bending ability. Unless
+ 0,Ol
C c < 0,12
otherwise agreed, the reference data given in table 4 apply.
CG l,o + 0,05
Si Cracks visible with the naked eye are not permitted.
l,o < c < 1,5 +O,lO
4.5.1.2 The surface of the Strips shall be bright and metal-
+ 0,03
Mn CG l,o
but oil films from cold-rolling do not justify
l,o < c < 2,0 + 0,04 lically clean,
reclaims. Pits, grooves, scars and scratches are only permitted
P c < 0,045 + 0,005
to the extent that they do not impair the Performance of the
+ 0,005
S c < 0,030
spring. See also 4.5.1.1 and annex A, clause A.6.
Al 0,75 < c < 1,50 +0,10
4.5.1.3 If, for Strip which is intended for high-duty springs,
Cr 16,0 < C <19,0 f: 0,20
the requirements according to 4.5.1.1 and 4.5.1.2 arc not suf-
ficient, particular agreements shall be met at the time of inquiry
Mo C < 0,80 z!I 0,05
and Order.
2,0 < C < 2,5 +0,10
Ni 6,0 < C < 10,O +0,10
+0,15
10,o < c < 13,5
4.5.2 Inner soundness
1) For a cast the deviation of an element in the product analysis
The products shall be free from internal defects that could
may be only below the minimum or only above the maximum value
impair their application to a more than negligible extent. Tests
of the range specified for the cast analysis, but not both at the
appropriate for an assessment of the internal characteristics
same time.
shall be agreed upon at the time of ordering.
4.6 Dimensions and dimensional tolerantes
4.4 Mechanical properties
The dimensions and the tolerantes allowable on dimensions
shall be stated in the Order as long as there are no International
4.4.1 For the tensile strength of spring-hard rolled Strip, the
Standards to cover them.
data in table 2 apply.
Table 4 - Reference datal) for the bending abilityz) of Strip
0,l to o,fao above 050 to 675 above 0,75 to 0,931
Steel grade
designation For a direction of the axis of bend
transverse / longitudinall transverse 1 longitudinal1 transverse / longitudinal
to direction of rolling
Cl Gll <2,5 GI1 <3,5
<2,5
X 12 CrNi 17 7
c2 < 3,5 Cl3 <5 Cl3 G5
GI4
X 6 CrNiMo 17 12 2 C <3,5 &13 < 4,5 < 4,5
<20
X 7 CrNiAl 17 7 C <7 <20 <7 <7
1) At present, unless otherwise agreed, the value shall be regarded as reference data until more safe experiences are available.
2) Bending ability r-b (r = mandrel radius, 6 = Strip thickness).
3) For greater Strip thicknesses, no values tan as yet be given.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6931-2 : 1989 (E)
5 Testing 5.3 Selection and preparation
5.3.1 General
5.1 Agreement on tests and documents
The general conditions given in ISO 377 for the selection and
preparation of samples and test pieces shall apply.
5.1.1 For each delivery, the issue of any document according
to ISO 404 shall be agreed upon at t
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
6931-2
Premiére édition
1989-07-15
Aciers inoxydables pour ressorts -
Partie 2:
Bandes
Stainless steels for Springs -
Part 2: Strip
Numéro de référence
ISO 6931-2 : 1989 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6931-2 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce
qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6931-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 17,
Acier.
L’ISO 6931 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Aciers
inoxydables pour ressorts :
- Partie 1: Fil
- Partie 2: Bandes
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 6931 est donnée uniq uement à titre d’ infor-
mation.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Case postale
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 6931-2 : 1989 (F)
Aciers inoxydables pour ressorts -
Partie 2:
Bandes
I’ISO 6931 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer
1 Domaine d’application
les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-après.
Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des
1.1 La présente partie de I’ISO 6931 s’applique aux nuances
Normes internationales en vigueur à un moment donné.
d’aciers inoxydables, indiquées au tableau 1, généralement uti-
lisées à l’état écroui sous forme de bandes d’épaisseur supé-
ISO 377 : 1985, Acier corroye - Prélèvement et préparation
rieure à 1,6 mm pour fabriquer des ressorts et des pièces élasti-
des échantillons et des éprouvettes.
ques soumis aux effets de la corrosion et parfois à des tempéra-
tures élevées (voir annexe A, article A.1 ).
ISO 404 : 1981, Acier et produits sidérurgiques - Conditions
générales techniques de livraison.
1.2 Outre les aciers indiqués au tableau 1, certaines nuances
ISO 683-l 3 : 1986, Aciers pour traitement thermique, aciers
d’aciers de I’ISO 683-13 peuvent également servir pour la fabri-
alliés et aciers pour décolletage - Partie 13: A tiers corro yes
cation des ressorts, bien qu’à un moindre degré.
inoxydables.
ISO 6892 : 1984, Matériaux métalliques - Essai de traction.
1.3 Les livraisons conformes à la présente partie de
I’ISO 6931 doivent également remplir les conditions techniques
ISO 7438 : 1985, Matériaux métalliques - Essai de pliage.
de I’ISO 404.
2 Références normatives 3 Rédaction de la commande
Dans son appel d’offres et sa commande, l’acheteur doit indi-
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi- quer les renseignements suivants :
tions valables pour la présente partie de I’ISO 6931. Au moment
de la publication de cette partie de I’ISO 6931, les éditions indi- a) la qualité d’acier (voir tableau 1);
quées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et
les parties prenantes des accords fondés sur cette partie de b) les dimensions nominales du produit;
Tableau 1 - Composition chimique des aciers (analyse de coulée)
Composition chimique l)
% hllm)
Nuance d’acier
.
Désignation abrégée C
Al Cr Mo Ni
Si Mn
max. max. max.
à Il,0
zo - 17,0 à 19,0 - 8,0
X 5 CrNi 18 10 0,07 1,o
<0,8 6,0 à 9,0*)
0,12 1,5 210 - 16,0 à 18,0*’
X 12 CrNi 17 7
2,0 à 2,53’ 10,5 à 13,5
12 2 0,07 1,o zo - 16,5 à 18,5
X 6 CrNiMo 17
0,75 à 1,50 16,0 à 18,0 - 6,5 à 7,75
X 7 CrNiAl 17 7 0,09 1,o 1,o
1) Pour toutes les nuances GO,045 % (mlm) P et GO,030 % (mlm) S.
2) II peut également être convenu à l’appel d’offres et la commande de retenir une teneur maximale en chrome de 18,5 % (mlm) ou une teneur
maximale en nickel de 9,5 % (mlm).
3) Si la résistance à la corrosion revêt une importance particulière, on peut s’accorder sur une livraison du type 20a indiqué dans I’ISO 683-13, les
spécifications de la présente partie de I’ISO 6931 étant applicables à la qualité d’acier X 6 CrNiMo 17 12 2.
I
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6931-2 : 1989 (F)
Sauf convention contraire lors de la commande, la forme de
c) le numéro de la présente Norme internationale
livraison est laissée à l’initiative du producteur qui doit cepen-
USO 6931-2);
dant respecter les présentes spécifications.
d) l’état de livraison (voir 4.2.2);
4.2.1.2 Sauf convention contraire lors de la commande, les
e) la quantité désirée;
bandes pour ressorts laminées à froid sont livrées avec des rives
chutées (RC). Par accord particulier, les bandes peuvent aussi
f) le type requis de document (voir 5.1.1).
être livrées avec des rives naturelles (RN) ou des rives spéciales
(RS), c’est-à-dire des rives ébardées ou arrondies.
Exemple:
- 2 t de bandes en acier X 12 CrNi 17 7 conforme à
4.2.2 État de livraison
I’ISO 6931-2, d’épaisseur = 0,80 mm, de largeur 250 mm,
dans l’état de livraison C2:
4.2.2.1 L’état dans lequel les bandes doivent être livrées doit
2 t bandes 0,80 x 250
toujours être indiqué par le client.
acier X 12 CrNi 17 7 C2 - ISO 6931-2
Les états de livraison possibles sont indiqués au tableau 2.
4 Exigences
Dans des cas spéciaux et après accord, les produits peuvent
également être livrés dans les états indiqués au tableau A.2
(voir l’annexe A), ceux-ci étant toutefois généralement réservés
4.1 Mode d’élaboration de l’acier et de
aux seuls ressorts finis.
fabrication du produit
4.2.2.2 Les bandes à livrer à l’état ((CH doivent également
Sauf accord contraire au moment de la commande, le mode
d’élaboration de l’acier et le mode de fabrication du produit avoir une surface nue (blanche).
sont laissés à l’initiative du producteur.
Les bandes en acier du type X 7 CrNiAl 17 7 à l’état «recuit pour
mise en solution )) peuvent être livrées, au gré du producteur, à
4.2. Livraison l’état recuit brillant ou avec une surface décapée.
4.2.1 Forme de livraison
4.3 Composition chimique
4.2.1.1 Les bandes sont généralement livrées en rouleaux et,
pour les faibles épaisseurs,. également en bobines. Plusieurs 4.3.1 La composition chimique des aciers résultant de
rouleaux et bobines peuvent être assemblés sur un support. l’analyse sur coulée figure au tableau 1.
Tableau 2 - Résistance mkanique de bande pour ressort à l’état écroui (CI et additionnellement
pour l’acier X 7 CrNiAl 17 7 à l’état recuit pour mise en solution
Résistance à la traction pour une épaisseur de bande, en millimètres l1 2) 3)
I l
Nuance d’acier État de
de 0,l à 0,25
Désignation abrégée livraison
N/mm*
X 5 CrNi 18 10 C 1350à1550 125oà1450 1150à1350 1 050 à 1 250 1oooà1200
Cl 1700à1900 1600à1800 1 500 à 1 700 1400à1600 1350à1550
X 12 CrNi 17 7
1550à1750
c2 2oooà2200 1900à2100 1750à1950 1650 à 1850
X 6 CrNiMo 17 12 2 C 1300à1500 1200à1400 1100à1300 1 000 à 1 200 950à 1150
C 1600à1800 1 550 à 1 750 1 450 à 1 650 1 300 à 1 500 1100à1300
X 7 CrNiAl 17 7
État recuit pour
mise en solution 800 à 1 000
1) Apres dressage éventuel, la résistance à la traction s’abaisse légèrement. Un revenu ou un durcissement par précipitation à chaud permet de
compenser cette diminution.
2) Pour les bandes soumises à fortes déformations, on peut convenir de valeurs de résistance à la traction plus basses.
3) Voir aussi 4.4.2.
1
4) Pour des bandes d’épaisseur supérieure, les valeurs de résistance à la traction doivent faire l’objet d’un accord.
v.
1
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6931-2 : 1989 (F)
extrémités d’un rouleau ou d’une bobine doit être de
4.3.2 Les écarts admissibles entre les valeurs spécifiées au
100 N/mm2 (voir aussi 5.2).
tableau 1 et les résultats de l’analyse sur produit figurent au
tableau 3.
4.5 Propriétés technologiques, état de surface et
Tableau 3 - Écarts admissibles de l’analyse sur produit
par rapport aux valeurs limites de l’analyse de coulée santé interne
du tableau 1
Teneur maximum admissible
4.5.1 Propriétés technologiques et état de surface
Élément à l’analyse de coulée Écart admissible ‘1
c
4.5.1.1 La bande doit avoir une aptitude au pliage satisfai-
sante. Les valeurs indicatives données au tableau 4 s’appli-
quent, sauf convention contraire; les fissures visibles à l’oeil nu
+ 0,05
Si CG l,o
ne sont pas permises.
l,o < c < 1,5 +O,lO
Mn CG 1,o + 0,03
4.5.1.2 La surface des bandes doit être brillante et métallique-
+0,04
l,o < c Q 2,0
ment propre, mais des films d’huile provenant du laminage à
froid ne justifient pas de réclamation. Des piqûres, rayures, éra-
+ 0,005
flures et pores ne sont permis que dans la mesure où ils n’altè-
.-G-l-- c: ZZZ- + 0,005
rent pas le fonctionnement du ressort. Voir aussi 4.5.1 .l et
l’article A.6 dans l’annexe A.
Al 0,75 4 c Q 150 *0,10
I
Cr 16,0 < C < 19,0 * 0,20
I l
4.5.1.3 Si, pour les bandes prévues pour fabriquer des res-
* 0,05
Mo C < 0,80
sorts extrêmement sollicités, les exigences de 4.5.1.1 et 4.5.1.2
2,0 Q C < 2,5 * 0,lO
ne sont pas suffisantes, des accords spéciaux doivent intervenir
Ni 6,0 < C < 10,O fO,lO
lors de l’appel d’offres et de la commande.
10,o < c < 13,5 k- 0,15
1) Pour une coulée, l’écart sur un élément dans l’analyse de pro-
4.5.2 Santé interne
duit ne peut être noté qu’en dessous du minimum ou au-dessus du
maximum de la fourchette spécifiée pour l’analyse de coulée, mais
Les produits doivent être exempts de défauts internes suscepti-
jamais dans les deux directions en même temps.
bles d’affecter de facon notable leur utilisation. Des essais par-
ticuliers de vérification de la santé interne doivent être prévus à
la commande.
4.4 Propriétés mécaniques
4.4.1 La résistance à la traction de la bande pour ressorts
4.6 Dimensions et tolérances
laminée et écrouie figure au tableau 2.
Les dimensions et tolérances permises sur les dimensions doi-
4.4.2 En fonction de la masse du rouleau ou de la bobine, la vent faire l’objet d’une décision aussi longtemps qu’il n’y aura
pas de Norme internationale couvrant ce domaine.
différence maximum de la résistance à la traction entre les deux
- Valeurs indicativesl) de l’aptitude au pliage2) des bandes
Tableau 4
Aptitude au pliage*) pour bandes d’épaisseur, en millimètres
0,l à 0,50 0,50 à 0,75 0,75 à 0,93’
Nuance d’acier
État de livraison
Désignation abrégée Pour une direction de l’axe de pliage
en travers en long en travers en long en travers en long
I
par rapport au sens de laminage
GI4
X 5 CrNi 18 10 C <3,5 GI3 < 4,5 < 4,5 GI4
Cl < 2,5 GI1
X 12 CrNi 17 7
<3,5 GI3 <5 GI3 G5 914
c2
X 6 CrNiMo 17 12 2 C < 3,5 <13 < 4,5 <14 < 4,5 Q 14
X 7 CrNiAl 17 7 C 97 G20 G7 &20 <7 420
1) Sauf accord contraire, ces valeurs sont actuellement données à titre indicatif jusqu’à plus ample informé.
2) Aptitude au pliage r/6 (r = rayon du mandrin, 6 = épaisseur de la bande).
3) Aucune valeur ne peut être donnée pour les épaisseurs supérieures.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6931-2 : 1989 (F)
5.3 Prélèvement et préparation des éprouvettes
5 Essais
5.1 Accord sur les essais et documents
5.3.1 Généralités
de réception
Le prélèvement et la présentation des coupons échantillons et
des éprouvettes doivent se faire selon les indications générales
5.1.1 On doit prévoir, pour chaque livraison, par accord lors
de I’ISO 377.
de l’appel d’offres et de la commande, l’établissement de l’un
des documents de réception définis dans I’ISO 404.
5.3.2 Analyse sur produit
5.1.2 Si l’accord prévoit un type particulier de contrôle, c
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
6931-2
Premiére édition
1989-07-15
Aciers inoxydables pour ressorts -
Partie 2:
Bandes
Stainless steels for Springs -
Part 2: Strip
Numéro de référence
ISO 6931-2 : 1989 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6931-2 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce
qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6931-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 17,
Acier.
L’ISO 6931 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Aciers
inoxydables pour ressorts :
- Partie 1: Fil
- Partie 2: Bandes
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 6931 est donnée uniq uement à titre d’ infor-
mation.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Case postale
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 6931-2 : 1989 (F)
Aciers inoxydables pour ressorts -
Partie 2:
Bandes
I’ISO 6931 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer
1 Domaine d’application
les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-après.
Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des
1.1 La présente partie de I’ISO 6931 s’applique aux nuances
Normes internationales en vigueur à un moment donné.
d’aciers inoxydables, indiquées au tableau 1, généralement uti-
lisées à l’état écroui sous forme de bandes d’épaisseur supé-
ISO 377 : 1985, Acier corroye - Prélèvement et préparation
rieure à 1,6 mm pour fabriquer des ressorts et des pièces élasti-
des échantillons et des éprouvettes.
ques soumis aux effets de la corrosion et parfois à des tempéra-
tures élevées (voir annexe A, article A.1 ).
ISO 404 : 1981, Acier et produits sidérurgiques - Conditions
générales techniques de livraison.
1.2 Outre les aciers indiqués au tableau 1, certaines nuances
ISO 683-l 3 : 1986, Aciers pour traitement thermique, aciers
d’aciers de I’ISO 683-13 peuvent également servir pour la fabri-
alliés et aciers pour décolletage - Partie 13: A tiers corro yes
cation des ressorts, bien qu’à un moindre degré.
inoxydables.
ISO 6892 : 1984, Matériaux métalliques - Essai de traction.
1.3 Les livraisons conformes à la présente partie de
I’ISO 6931 doivent également remplir les conditions techniques
ISO 7438 : 1985, Matériaux métalliques - Essai de pliage.
de I’ISO 404.
2 Références normatives 3 Rédaction de la commande
Dans son appel d’offres et sa commande, l’acheteur doit indi-
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi- quer les renseignements suivants :
tions valables pour la présente partie de I’ISO 6931. Au moment
de la publication de cette partie de I’ISO 6931, les éditions indi- a) la qualité d’acier (voir tableau 1);
quées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et
les parties prenantes des accords fondés sur cette partie de b) les dimensions nominales du produit;
Tableau 1 - Composition chimique des aciers (analyse de coulée)
Composition chimique l)
% hllm)
Nuance d’acier
.
Désignation abrégée C
Al Cr Mo Ni
Si Mn
max. max. max.
à Il,0
zo - 17,0 à 19,0 - 8,0
X 5 CrNi 18 10 0,07 1,o
<0,8 6,0 à 9,0*)
0,12 1,5 210 - 16,0 à 18,0*’
X 12 CrNi 17 7
2,0 à 2,53’ 10,5 à 13,5
12 2 0,07 1,o zo - 16,5 à 18,5
X 6 CrNiMo 17
0,75 à 1,50 16,0 à 18,0 - 6,5 à 7,75
X 7 CrNiAl 17 7 0,09 1,o 1,o
1) Pour toutes les nuances GO,045 % (mlm) P et GO,030 % (mlm) S.
2) II peut également être convenu à l’appel d’offres et la commande de retenir une teneur maximale en chrome de 18,5 % (mlm) ou une teneur
maximale en nickel de 9,5 % (mlm).
3) Si la résistance à la corrosion revêt une importance particulière, on peut s’accorder sur une livraison du type 20a indiqué dans I’ISO 683-13, les
spécifications de la présente partie de I’ISO 6931 étant applicables à la qualité d’acier X 6 CrNiMo 17 12 2.
I
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6931-2 : 1989 (F)
Sauf convention contraire lors de la commande, la forme de
c) le numéro de la présente Norme internationale
livraison est laissée à l’initiative du producteur qui doit cepen-
USO 6931-2);
dant respecter les présentes spécifications.
d) l’état de livraison (voir 4.2.2);
4.2.1.2 Sauf convention contraire lors de la commande, les
e) la quantité désirée;
bandes pour ressorts laminées à froid sont livrées avec des rives
chutées (RC). Par accord particulier, les bandes peuvent aussi
f) le type requis de document (voir 5.1.1).
être livrées avec des rives naturelles (RN) ou des rives spéciales
(RS), c’est-à-dire des rives ébardées ou arrondies.
Exemple:
- 2 t de bandes en acier X 12 CrNi 17 7 conforme à
4.2.2 État de livraison
I’ISO 6931-2, d’épaisseur = 0,80 mm, de largeur 250 mm,
dans l’état de livraison C2:
4.2.2.1 L’état dans lequel les bandes doivent être livrées doit
2 t bandes 0,80 x 250
toujours être indiqué par le client.
acier X 12 CrNi 17 7 C2 - ISO 6931-2
Les états de livraison possibles sont indiqués au tableau 2.
4 Exigences
Dans des cas spéciaux et après accord, les produits peuvent
également être livrés dans les états indiqués au tableau A.2
(voir l’annexe A), ceux-ci étant toutefois généralement réservés
4.1 Mode d’élaboration de l’acier et de
aux seuls ressorts finis.
fabrication du produit
4.2.2.2 Les bandes à livrer à l’état ((CH doivent également
Sauf accord contraire au moment de la commande, le mode
d’élaboration de l’acier et le mode de fabrication du produit avoir une surface nue (blanche).
sont laissés à l’initiative du producteur.
Les bandes en acier du type X 7 CrNiAl 17 7 à l’état «recuit pour
mise en solution )) peuvent être livrées, au gré du producteur, à
4.2. Livraison l’état recuit brillant ou avec une surface décapée.
4.2.1 Forme de livraison
4.3 Composition chimique
4.2.1.1 Les bandes sont généralement livrées en rouleaux et,
pour les faibles épaisseurs,. également en bobines. Plusieurs 4.3.1 La composition chimique des aciers résultant de
rouleaux et bobines peuvent être assemblés sur un support. l’analyse sur coulée figure au tableau 1.
Tableau 2 - Résistance mkanique de bande pour ressort à l’état écroui (CI et additionnellement
pour l’acier X 7 CrNiAl 17 7 à l’état recuit pour mise en solution
Résistance à la traction pour une épaisseur de bande, en millimètres l1 2) 3)
I l
Nuance d’acier État de
de 0,l à 0,25
Désignation abrégée livraison
N/mm*
X 5 CrNi 18 10 C 1350à1550 125oà1450 1150à1350 1 050 à 1 250 1oooà1200
Cl 1700à1900 1600à1800 1 500 à 1 700 1400à1600 1350à1550
X 12 CrNi 17 7
1550à1750
c2 2oooà2200 1900à2100 1750à1950 1650 à 1850
X 6 CrNiMo 17 12 2 C 1300à1500 1200à1400 1100à1300 1 000 à 1 200 950à 1150
C 1600à1800 1 550 à 1 750 1 450 à 1 650 1 300 à 1 500 1100à1300
X 7 CrNiAl 17 7
État recuit pour
mise en solution 800 à 1 000
1) Apres dressage éventuel, la résistance à la traction s’abaisse légèrement. Un revenu ou un durcissement par précipitation à chaud permet de
compenser cette diminution.
2) Pour les bandes soumises à fortes déformations, on peut convenir de valeurs de résistance à la traction plus basses.
3) Voir aussi 4.4.2.
1
4) Pour des bandes d’épaisseur supérieure, les valeurs de résistance à la traction doivent faire l’objet d’un accord.
v.
1
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6931-2 : 1989 (F)
extrémités d’un rouleau ou d’une bobine doit être de
4.3.2 Les écarts admissibles entre les valeurs spécifiées au
100 N/mm2 (voir aussi 5.2).
tableau 1 et les résultats de l’analyse sur produit figurent au
tableau 3.
4.5 Propriétés technologiques, état de surface et
Tableau 3 - Écarts admissibles de l’analyse sur produit
par rapport aux valeurs limites de l’analyse de coulée santé interne
du tableau 1
Teneur maximum admissible
4.5.1 Propriétés technologiques et état de surface
Élément à l’analyse de coulée Écart admissible ‘1
c
4.5.1.1 La bande doit avoir une aptitude au pliage satisfai-
sante. Les valeurs indicatives données au tableau 4 s’appli-
quent, sauf convention contraire; les fissures visibles à l’oeil nu
+ 0,05
Si CG l,o
ne sont pas permises.
l,o < c < 1,5 +O,lO
Mn CG 1,o + 0,03
4.5.1.2 La surface des bandes doit être brillante et métallique-
+0,04
l,o < c Q 2,0
ment propre, mais des films d’huile provenant du laminage à
froid ne justifient pas de réclamation. Des piqûres, rayures, éra-
+ 0,005
flures et pores ne sont permis que dans la mesure où ils n’altè-
.-G-l-- c: ZZZ- + 0,005
rent pas le fonctionnement du ressort. Voir aussi 4.5.1 .l et
l’article A.6 dans l’annexe A.
Al 0,75 4 c Q 150 *0,10
I
Cr 16,0 < C < 19,0 * 0,20
I l
4.5.1.3 Si, pour les bandes prévues pour fabriquer des res-
* 0,05
Mo C < 0,80
sorts extrêmement sollicités, les exigences de 4.5.1.1 et 4.5.1.2
2,0 Q C < 2,5 * 0,lO
ne sont pas suffisantes, des accords spéciaux doivent intervenir
Ni 6,0 < C < 10,O fO,lO
lors de l’appel d’offres et de la commande.
10,o < c < 13,5 k- 0,15
1) Pour une coulée, l’écart sur un élément dans l’analyse de pro-
4.5.2 Santé interne
duit ne peut être noté qu’en dessous du minimum ou au-dessus du
maximum de la fourchette spécifiée pour l’analyse de coulée, mais
Les produits doivent être exempts de défauts internes suscepti-
jamais dans les deux directions en même temps.
bles d’affecter de facon notable leur utilisation. Des essais par-
ticuliers de vérification de la santé interne doivent être prévus à
la commande.
4.4 Propriétés mécaniques
4.4.1 La résistance à la traction de la bande pour ressorts
4.6 Dimensions et tolérances
laminée et écrouie figure au tableau 2.
Les dimensions et tolérances permises sur les dimensions doi-
4.4.2 En fonction de la masse du rouleau ou de la bobine, la vent faire l’objet d’une décision aussi longtemps qu’il n’y aura
pas de Norme internationale couvrant ce domaine.
différence maximum de la résistance à la traction entre les deux
- Valeurs indicativesl) de l’aptitude au pliage2) des bandes
Tableau 4
Aptitude au pliage*) pour bandes d’épaisseur, en millimètres
0,l à 0,50 0,50 à 0,75 0,75 à 0,93’
Nuance d’acier
État de livraison
Désignation abrégée Pour une direction de l’axe de pliage
en travers en long en travers en long en travers en long
I
par rapport au sens de laminage
GI4
X 5 CrNi 18 10 C <3,5 GI3 < 4,5 < 4,5 GI4
Cl < 2,5 GI1
X 12 CrNi 17 7
<3,5 GI3 <5 GI3 G5 914
c2
X 6 CrNiMo 17 12 2 C < 3,5 <13 < 4,5 <14 < 4,5 Q 14
X 7 CrNiAl 17 7 C 97 G20 G7 &20 <7 420
1) Sauf accord contraire, ces valeurs sont actuellement données à titre indicatif jusqu’à plus ample informé.
2) Aptitude au pliage r/6 (r = rayon du mandrin, 6 = épaisseur de la bande).
3) Aucune valeur ne peut être donnée pour les épaisseurs supérieures.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6931-2 : 1989 (F)
5.3 Prélèvement et préparation des éprouvettes
5 Essais
5.1 Accord sur les essais et documents
5.3.1 Généralités
de réception
Le prélèvement et la présentation des coupons échantillons et
des éprouvettes doivent se faire selon les indications générales
5.1.1 On doit prévoir, pour chaque livraison, par accord lors
de I’ISO 377.
de l’appel d’offres et de la commande, l’établissement de l’un
des documents de réception définis dans I’ISO 404.
5.3.2 Analyse sur produit
5.1.2 Si l’accord prévoit un type particulier de contrôle, c
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.