ISO 17491-4:2008
(Main)Protective clothing — Test methods for clothing providing protection against chemicals — Part 4: Determination of resistance to penetration by a spray of liquid (spray test)
Protective clothing — Test methods for clothing providing protection against chemicals — Part 4: Determination of resistance to penetration by a spray of liquid (spray test)
ISO 17491-4:2008 specifies methods for determining the resistance of chemical protective clothing to penetration by sprays of liquid chemicals at two different levels of intensity: Method A: low-level spray test. This is applicable to clothing that covers the full body surface and which is intended to be worn when there is a potential risk of exposure to small quantities of spray or accidental low volume splashes of a liquid chemical. Method B: high level spray test This is applicable to clothing with spray-tight connections between different parts of the clothing and, if applicable, between the clothing and other items of personal protective equipment, which covers the full body surface and which is intended to be worn when there is a risk of exposure to sprayed particles of liquid.
Vêtements de protection — Méthodes d'essai pour les vêtements fournissant une protection contre les produits chimiques — Partie 4: Détermination de la résistance à la pénétration par vaporisation de liquide (essai au brouillard)
L'ISO 17491-4:2008 spécifie les méthodes pour la détermination de la résistance des vêtements de protection à la pénétration par brouillard de produits chimiques liquides à deux niveaux différents d'intensité: Méthode A: essai au brouillard de faible intensité. L'essai au brouillard de faible niveau s'applique aux vêtements qui couvrent l'intégralité du corps, prévus pour être portés dans des conditions qui présentent un risque d'exposition à de faibles quantités d'un produit chimique liquide projetées sous forme d'un brouillard ou à des projections accidentelles de faibles volumes d'un produit chimique liquide. Méthode B: essai au brouillard d'intensité élevée. L'essai au brouillard de niveau élevé s'applique aux vêtements munis de coutures étanches au brouillard entre les différentes parties du vêtement et, le cas échéant, entre le vêtement et les autres équipements de protection individuelle, qui couvrent l'intégralité du corps et prévus pour être portés dans des conditions qui présentent un risque d'exposition à des particules de liquide pulvérisées.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 17491-4
First edition
2008-08-15
Protective clothing — Test methods for
clothing providing protection against
chemicals —
Part 4:
Determination of resistance to
penetration by a spray of liquid (spray
test)
Vêtements de protection — Méthodes d'essai pour les vêtements
fournissant une protection contre les produits chimiques —
Partie 4: Détermination de la résistance à la pénétration par
vaporisation de liquide (essai au brouillard)
Reference number
ISO 17491-4:2008(E)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17491-4:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 17491-4:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 17491-4 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 162, Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets, in collaboration with
Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Protective clothing and equipment, Subcommittee SC 13,
Protective clothing, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN
(Vienna Agreement).
This first edition of ISO 17491-4, together with ISO 17491-3, cancels and replaces ISO 17491:2002,
Clauses 6 and 7 of which have been technically revised.
ISO 17491 consists of the following parts, under the general title Protective clothing — Test methods for
clothing providing protection against chemicals:
⎯ Part 3: Determination of resistance to penetration by a jet of liquid (jet test)
⎯ Part 4: Determination of resistance to penetration by a spray of liquid (spray test)
The following parts are under development:
⎯ Part 1: Determination of resistance to outward leakage of gases (internal pressure test)
⎯ Part 2: Determination of resistance to inward leakage of aerosols and gases (inward leakage test)
© ISO 2008 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 17491-4:2008(E)
Introduction
This part of ISO 17491 describes a test method for determining the spray penetration resistance of chemical
protective clothing Type 4 (with spray-tight connections between different parts of the clothing and, if
applicable, between the clothing and other items of personal protective equipment) and Type 6 (limited
performance protective clothing).
Such clothing comprises one or more items covering the full surface of the body and is intended to be worn
under conditions where there is a risk of exposure to a spray of a liquid chemical. Other requirements with
regard to this type of clothing and its constituent materials can be found in the respective product standards
(see Bibliography [4]).
Interlaboratory testing has shown that this test method is a repeatable pass/fail method.
A document on the selection, use and maintenance of chemical protective clothing is available
(see Bibliography [5]).
CAUTION — Some of the procedures specified in this part of ISO 17491 involve the use of processes
which could lead to hazardous situations and hence appropriate precautions should be taken.
iv © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 17491-4:2008(E)
Protective clothing — Test methods for clothing providing
protection against chemicals —
Part 4:
Determination of resistance to penetration by a spray of liquid
(spray test)
1 Scope
This part of ISO 17491 specifies methods for determining the resistance of chemical protective clothing to
penetration by sprays of liquid chemicals at two different levels of intensity:
a) Method A: low-level spray test. This is applicable to clothing that covers the full body surface and is
intended to be worn when there is a potential risk of exposure to small quantities of spray or accidental
low-volume splashes of a liquid chemical.
b) Method B: high-level spray test. This is applicable to clothing with spray-tight connections between
different parts of the clothing and, if applicable, between the clothing and other items of personal
protective equipment, which covers the full body surface and which is intended to be worn when there is a
risk of exposure to sprayed particles of liquid.
This part of ISO 17491 does not address chemical permeation resistance of the materials from which the
chemical protective clothing is made.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO/TR 11610, Protective clothing — Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO/TR 11610 and the following apply.
3.1
connection
assemblage or join
3.2
calibrated stain
fluorescent or visible stain, with a defined minimum area, generated by dropping a specified quantity of test
liquid on to an absorbent overall
NOTE The calibrated stain is used to measure liquid penetration during spray and jet testing of chemical protective
clothing.
© ISO 2008 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 17491-4:2008(E)
3.3
absorbent overall
overall made from an absorbent material, worn under the test suit and intended for collecting liquid penetration
during spray and jet testing of chemical protective clothing
4 Principle of test method
An aqueous spray, containing a fluorescent or visible dye tracer, is directed under controlled conditions at the
chemical protective clothing worn by a human test subject. Inspection of the inside surface of the clothing and
the outside surface of the absorbent overall worn under the test garment allows any points of inward leakage
to be identified.
5 Liquid for application in the form of a spray
A test liquid containing the following substances shall be used:
⎯ water at (20 ± 2) °C;
⎯ a water-soluble fluorescent or visible dye, e.g. methyl blue (CAS number [28983-56-4]);
⎯ a surfactant, e.g. Genapol LRO liquid (sodium lauryl ether sulphate, CAS number [009004-82-4]);
⎯ a stabilizer for the dye (if needed), e.g. citric acid (CAS number [77-92-9], analytical grade).
Prepare the test liquid by dissolving the dye in water. Add the surfactant and the dye stabilizer (if needed) in
the appropriate proportions to obtain a solution with following characteristics:
−3
a) for method A: a surface tension of (52 ± 7,5) × 10 N/m;
−3
b) for method B: a surface tension of (30 ± 5) × 10 N/m.
NOTE A typical concentrated solution for a high-level spray test can be made by dissolving 4 g methyl blue, 25 ml
Genapol LRO liquid and 125 g citric acid in 1 l of tap water. The mixture is stirred for 15 min to 20 min with a magnetic
stirrer and eventually 200 ml of the mixture is diluted in 10 l of water.
To measure the surface tension within the stated tolerance, any suitable method may be used, e.g. a Wright
torsion balance using a standard 12 mm diameter platinum ring. Agents other than surfactants may be mixed
with water if the same surface tension can be obtained.
It shall be ensured that the surface tension is stable throughout the test, i.e. the surface tension of the liquid
leaving the nozzle as well as the tension of the liquid in the tank shall meet the requirements. This shall be
verified before and after each test.
Avoid dyes that adhere too strongly to the fibres of the absorbent material resulting in a wet spot larger than
the coloured spot.
The necessary measures shall be taken to protect the test subject and to avoid contamination of the surface
water drainage system.
2 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 17491-4:2008(E)
6 Apparatus and test subjects
6.1 Absorbent overall
The absorbent overall shall be a one-piece garment with a hood. It shall be made from a water-absorbent
material, that is sufficiently homogeneous to produce absorption spots which vary less than 10 % in surface
1)
from the mean value for a given volume of liquid, when sampled at any place on the garment.
NOTE In order to protect the test subject from the test liquid, water-repellent undergarments should be worn under
the absorbent overall.
6.2 Calibrated stain
Calibrated stains shall be used as a reference for the pass/fail evaluation of the tested suit. Pass/fail criteria
shall be defined in the relevant product standard (see Bibliography [4]).
A calibration stain shall be produced before starting a series of tests and immediately after a test where a
leakage has been detected.
Select an area of the absorben
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 17491-4
Première édition
2008-08-15
Vêtements de protection — Méthodes
d'essai pour les vêtements fournissant
une protection contre les produits
chimiques —
Partie 4:
Détermination de la résistance à la
pénétration par vaporisation de liquide
(essai au brouillard)
Protective clothing — Test methods for clothing providing protection
against chemicals —
Part 4: Determination of resistance to penetration by a spray of liquid
(spray test)
Numéro de référence
ISO 17491-4:2008(F)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17491-4:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 17491-4:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 17491-4 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 162, Vêtements de protection, y compris la
protection de la main et du bras et y compris les gilets de sauvetage, du Comité européen de normalisation
(CEN) en collaboration avec le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Vêtements et
équipements de protection, sous-comité SC 13, Vêtements de protection, conformément à l'Accord de
coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette première édition de l'ISO 17491-4, conjointement avec l'ISO 17491-3, annule et remplace
l'ISO 17491:2002, Articles 6 et 7, qui ont fait l'objet d'une révision technique.
L'ISO 17491 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Vêtements de protection —
Méthodes d'essai pour les vêtements fournissant une protection contre les produits chimiques:
⎯ Partie 3: Détermination de la résistance à la pénétration par un jet de liquide (essai au jet)
⎯ Partie 4: Détermination de la résistance à la pénétration par vaporisation de liquide (essai au brouillard)
Les parties suivantes sont en cours d'élaboration:
⎯ Partie 1: Détermination de la résistance des vêtements de protection à la fuite extérieure des gaz (essai
de pression interne)
⎯ Partie 2: Détermination de la résistance des vêtements de protection à la pénétration des aérosols et des
gaz (essai de pénétration)
© ISO 2008 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 17491-4:2008(F)
Introduction
La présente partie de l'ISO 17491 décrit une méthode d'essai pour la détermination de l'étanchéité aux
brouillards d'un vêtement de protection contre les produits chimiques de type 4 (les coutures entre les
différentes parties du vêtement et, le cas échéant, entre le vêtement et les autres équipements de protection
individuelle étant étanches) et de type 6 (vêtements de protection aux performances limitées).
De tels vêtements comprennent un ou plusieurs articles d'habillement couvrant l'intégralité du corps et sont
prévus pour être portés dans des conditions qui présentent un risque d'exposition à des projections de
produits chimiques à l'état liquide. D'autres exigences applicables au type de vêtement considéré et aux
matériaux dans lesquels il est fabriqué figurent dans les normes de produit correspondantes (voir Référence
bibliographique [4]).
Des essais interlaboratoires ont montré que cette méthode d'essai est une méthode d'essai avec critère
«conforme/non conforme» répétable.
Un document traitant de la sélection, l'utilisation et l'entretien des vêtements de protection contre les produits
chimiques est disponible (voir Référence bibliographique [5]).
AVERTISSEMENT — Certaines des méthodes indiquées dans la présente partie de l'ISO 17491
impliquent l'utilisation de processus qui pourraient conduire à des situations dangereuses et de là à
prendre des précautions appropriées.
iv © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 17491-4:2008(F)
Vêtements de protection — Méthodes d'essai pour les
vêtements fournissant une protection contre les produits
chimiques —
Partie 4:
Détermination de la résistance à la pénétration par vaporisation
de liquide (essai au brouillard)
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 17491 spécifie les méthodes pour la détermination de la résistance des vêtements
de protection à la pénétration par brouillard de produits chimiques liquides à deux niveaux différents
d'intensité:
a) Méthode A: essai au brouillard de faible intensité. L'essai au brouillard de faible niveau s'applique aux
vêtements qui couvrent l'intégralité du corps, prévus pour être portés dans des conditions qui présentent
un risque d'exposition à de faibles quantités d'un produit chimique liquide projetées sous forme d'un
brouillard ou à des projections accidentelles de faibles volumes d'un produit chimique liquide.
b) Méthode B: essai au brouillard d'intensité élevée. L'essai au brouillard de niveau élevé s'applique aux
vêtements munis de coutures étanches au brouillard entre les différentes parties du vêtement et, le cas
échéant, entre le vêtement et les autres équipements de protection individuelle, qui couvrent l'intégralité
du corps et prévus pour être portés dans des conditions qui présentent un risque d'exposition à des
particules de liquide pulvérisées.
La présente partie de l'ISO 17491 ne traite pas de la résistance à la perméation chimique des matériaux de
composition du vêtement.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO/TR 11610, Vêtements de protection — Vocabulaire
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO/TR 11610 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
connexion
assemblage ou jonction
© ISO 2008 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 17491-4:2008(F)
3.2
tache étalon
tache fluorescente ou visible, ayant une zone minimale définie, générée par une quantité spécifique de liquide
d'essai versée sur une combinaison absorbante
NOTE La tache étalon est utilisée pour mesurer la pénétration par liquide sur les vêtements de protection contre les
produits chimiques durant les essais au jet et au brouillard.
3.3
combinaison absorbante
combinaison fabriquée à partir d'un matériau absorbant, portée sous le vêtement soumis à essai et prévue
pour recevoir le liquide qui a pénétré durant les essais au jet et au brouillard sur les vêtements de protection
contre les produits chimiques
4 Principe de la méthode
Un brouillard aqueux, contenant un marqueur colorant fluorescent ou visible, est pulvérisé dans des
conditions contrôlées sur le vêtement de protection contre les produits chimiques porté par un sujet d'essai
humain. L'inspection de la surface intérieure du vêtement et de la surface extérieure de la combinaison
absorbante, portée sous le vêtement soumis à essai, permet d'identifier tous les points de fuite vers l'intérieur.
5 Liquide pour l'application sous forme de brouillard
Un liquide d'essai contenant les substances suivantes doit être utilisé:
⎯ eau à (20 ± 2) °C;
⎯ un colorant fluorescent ou visible soluble dans l'eau, tel que le bleu de méthylène (nombre CAS
[28983-56-4]);
⎯ un agent mouillant, tel que du liquide Genapol LRO (lauryl éther sulfate de sodium, nombre CAS
[009004-82-4]);
⎯ un stabilisant pour le colorant (le cas échéant), tel que de l'acide citrique (nombre CAS [77-92-9] de
qualité analytique).
Préparer le liquide d'essai en dissolvant le colorant dans de l'eau. Ajouter l'agent mouillant et le stabilisant
pour le colorant (si nécessaire) en quantité suffisante de façon à obtenir une solution ayant les
caractéristiques suivantes:
−3
a) pour la méthode A: une tension superficielle de (52 ± 7,5) × 10 N/m;
−3
b) pour la méthode B: une tension superficielle de (30 ± 5) × 10 N/m.
NOTE Une solution concentrée type pour un essai au brouillard de niveau élevé peut être obtenue en dissolvant 4 g
de bleu de méthylène, 25 ml de liquide Genapol LRO et 125 g d'acide citrique dans 1 l d'eau du robinet. Mélanger le tout
pendant 15 min à 20 min avec un agitateur magnétique et 200 ml de ce mélange peuvent éventuellement être dilués dans
10 l d'eau.
Pour mesurer la tension superficielle comprise dans la tolérance spécifiée, n'importe quelle méthode
appropriée peut être utilisée comme une balance de la marque Wright avec un anneau normalisé en platine
de 12 mm de diamètre. Des substances autres que l'agent mouillant peuvent être mélangées dans l'eau à
condition d'obtenir une même tension superficielle comparable.
2 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 17491-4:2008(F)
S'assurer que la tension superficielle est stable tout au long de l'essai, c'est-à-dire que la tension superficielle
du liquide sortant de la buse doit être la même que la tension du liquide dans le réservoir. Vérifier avant et
après chaque essai.
Éviter l'utilisation de colorants qui adhèrent trop fortement aux fibres du matériau absorbant et qui résultent en
une tache d'humidité plus grande que la tache colorée.
Les mesures nécessaires doivent être prises pour éviter toute contamination du système d'évacuation de
l'eau de surface.
6 Appareillage et sujet d'essai
6.1 Combinaison absorbante
La combinaison absorbante doit être un vêtement fait d'une seule pièce, muni d'une capuche. Elle doit être
fabriquée à base d'un matériau absorbant, suffisamment homogène pour produire des taches étalons variant
de moins de 10 % en surface par rapport à la valeur moyenne pour un volume donné de liquide, lorsque des
1)
essais sont effectués à n'importe quel endroit du vêtement.
NOTE Afin de protéger le sujet d'essai, il convient que des sous-vêtements résistants au mouillage soient portés
sous la combinaison absorbante.
6.2 Tache étalon
Les taches étalons doivent servir de référence pour déterminer si l'évaluation du vêtement soumis à essai est
satisfaisante ou non. Ce critère doit être défini dans la norme de produit correspondante (voir Référence
bibliographique [4])
Une tache étalon doit être produite sur chaque combinaison absorbante portée sous le vêtement soumis à
essai, avant de commencer une série d'essais et immédiatement apr
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.