ISO 8846:1990
(Main)Small craft — Electrical devices — Protection against ignition of surrounding flammable gases
Small craft — Electrical devices — Protection against ignition of surrounding flammable gases
Describes test methods and requirements for the design of electrical devices to be used on small craft so that they may be operated in an explosive atmosphere without igniting surrounding flammable gases.
Navires de plaisance — Équipements électriques — Protection contre l'inflammation des gaz inflammables environnants
La présente Norme internationale prescrit les méthodes d'essai et fixe les prescriptions de conception relatives aux équipements électriques installés sur des navires de plaisance et devant être utilisés en atmosphère explosive sans risquer de provoquer l'explosion des gaz inflammables environnants. Elle n'est pas applicable aux systèmes antidéflagrants ou aux appareillages électriques protégés contre l'explosion tels que définis dans la CEI 79-0. [1] La présente Norme internationale ne traite pas des procédures de protection contre la détérioration des produits ou des éléments fonctionnant dans des mélanges d'hydrogène et d'air. Elle ne traite pas non plus des mécanismes d'inflammation par sources extérieures du type électricité statique, foudre ou autres facteurs non liés à l'appareillage essayé.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
8846
First edition
1990-l 2-01
Electrical devices - Protection
Small craft -
against ignition of surrounding flammable gases
&wires de plaisance - k!Cquipements 6lectriques --- Protection contre
I’inflamma tion des gaz inf7ammables environnan ts
--
Reference number
IS0 8846: 1990(E)
-__I
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8846:1990(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been establishetl has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the InternatL3nal Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnter-
national Standard req:lires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 8846 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 188, Small craft.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 IS0 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
international Organization for Standardization
Case Postale 56 @ Cl-l-1241 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
--
INTERNATIONAL §TANDARD IS0 8846:1990(E)
Small craft - Electrical Protection against ignition
of surrounding flammable gases
2.4 normal operating conditions: Any operating
1 Scope
conditions of the device, including the maximum
achievable overload up to 400 % of the rated current
This International Standard describes test methods
(circuit breakers, switches and the like) and a stalled
and requirements for the design of electrical devices
rotor condition for any motor with the circuit pro-
to be used on small craft so that they may be oper-
tected by an overcurrent protective device specified
ated in an explosive atmosphere without igniting
by the product manufacturer.
surrounding flammable gases. It does not require
explosion-proof or explosion-protected electrical
apparatus as defined in IEC 79-O. [II
3 Test programme
This International Standard does not cover ignition
protection procedures for products or components
3.1 The external surface temperature test shall be
that may operate in hydrogen and air mixtures. Nor
carried out according to clause 4.
does it cover mechanisms of ignition from external
sources, such as static electricity, lightning or other
3.2 Electrical devices which can generate sparks
factors not related to the apparatus under test.
or arcs under operation (switches, relays, gener-
ators, fuses, distributors, cranking motors, etc.) shall
be tested according to clause 5 if they can be con-
2 Definitions
sidered sealed and according to clause 6 if they are
non-sealed.
For the purposes of this International Standard, the
following definitions apply.
3.3 Electrical devices showing an increase of the
external surface temperature of more than 100 “C
2.1 flammable hydrocarbon mixture: Mixture of
above ambient under operation shall be tested ac-
propane and air (per cent by volume) between the
cording to clause 4. Electrical devices not rated for
Lower Explosive Limit (LEL) and Upper Explosive
continuous operation and wired with momentarily
Limit (UEL) that will explode if ignited by any means.
operated switches, such as engine-cranking motors,
Tests using propane and air are considered to cover
propulsion unit trim motors and other intermittently
marine fuel and air mixtures between the LEL and
operated devices, are exempt from this test.
UEL.
2.2 ignition-protected device: Device that complies
4 External surface temperature test
with the requirements of one of the test programmes
given in clause 3.
4.1 The electrical device shall be placed in a
closed, thermally insulated air-circulating oven hav-
2.3 ignition source
ing an initial temperature of 60°C If: 2 OC. Suitable
heating shall be provided in addition to that gener-
(1) Any electrical contacts, commutator or brush
ated by the component in order to keep the tem-
assembly, or collector ring and brushes that may
perature in the oven constant at 60°C + 2 OC.
-
produce electrical arcs of ignition-capable energy.
4.2 The test voltage supply shall be adjusted within
(2) Resistor or other component or surface that
may operate at a temperature sufficient to ignite a the range of 80 % to 120 % of the nominal system
flammable mixture. voltage giving the greatest temperature increase.
---------------------- Page: 3 ----------------------
iS0 8846:1990(E)
5.2.2 Observe the electrical device under test
4.3 The electrical device shall be operated con-
carefully throughout the test duration for a leak as
tinuously for a minimum of 7 h in the mode in which
it draws its maximum current. evidenced by the generation of a bubble or stream
of bubbles.
4.4 The maximum allowable surface temperature
is 200 OC, measured at any point on the electrical
5.2.3 If bubbles are observed coming out of the
device exterior.
electrical portion of the device, the electrical device
shall not be considered sealed and shall be tested
under clause 6.
5 Test method - Sealed devices
Electrical devices which under operation can pro-
52.4 If no bubbles are observed, remove the elec-
duce sparks or arcs shall be tested according to 5.1
trical device from the water chamber and dry its
and 5.2 if they are considered so tight that no sur-
exterior.
rounding gases can penetrate into them.
5.2.5 Dismantle the electrical device for internal
5.1 Equipment
inspection.
A water chamber, as shown in figure 1, is needed.
5.2.6 If no water is found inside the electrical de-
vice, it shall be accepted as a sealed ignition-
5.2 Test procedure
protected device. If water is found, it shall be tested
according to clause 6.
52.1 Submerge the electrical device to be tested
in a water chamber at ambient temperature, chang-
ing its attitude if necessary so that all possible
6 Test method - Non-sealed devices
sources of leaks are at the top and are 340 mm to
370 mm below the waler surface. Submerged time
Testing according to 6.1 to 6.4 shall be carried out
is 15 min for each attitude change.
on electrical devices which under operation can
produce sparks or arcs and are considered to be
open so that surrounding gases can penetrate into
them. Electrical devices which after testing accord-
ing to clause 5 have been found to be non-sealed
shall also be tested as in 6.1 to 6.4.
6.1 Equipment
A test assembly as shown in figure 2 for large non-
sealed electrical devices or figure 3 for small non-
sealed electrical devices is needed. The test
chamber shall be equipped with a pressure-relief
lid.
6.2 Electrical device preparation
6.2.1 Provide means of allowing a combustible
mixture of propane and air into the electrical device
via a 150 mm minimum length of rigid or flexible
tubing having an inside diameter of I,5 mm to
6,5 mm, the selection to be based on the minimum
inside diameter that can maintain a test rate which
allows a minimum of two electrical device ignitions
per minute. The tubing supplying the mixture sample
Device under test from the device to the analyser (see figure2) shall
have a I,5 mm inside diameter, and a minimum
length of 150 mm.
Figure 1 - Water chamber for sealed devices
2 .
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 8846:1990(E)
-Pressure relief lid
Device spark-plug -1
,-----Pressure transducer
Test char
nber
Copper vent tube
Device mixture
Chamber spark-plug
Chamber mixture
Shut-off valves
H.T. ignition coils
Mixing
chambers
f
FI ow meters
Single-shot
...
NORME
INTERNATIONALE 8846
Première edi tion
1990-l 2-01
Navires de plaisance - Équipements
électriques - Protection contre l’inflammation
des gaz inflammables environnants
Small craft - Elec trical devices - Protection against ignition of
surrour;ding f7ammable gases
Numéro de référence
ISO 8846: 1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8846:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec VIS0 participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore etroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes; internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8846 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 188, Navires de plaisance.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
- -.-- --
NORME INTERNATIONALE ISO 8846:1990(F)
Navires de plaisance - Équipements électriques - Protection
contre l’inflammation des gaz inflammables environnants
peuvent produire un arc électrique libérant une
1 Domaine d’application
énergie susceptible de provoquer une explosion.
La présente Norme internationale prescrit les mé-
(2) Résistance ou autre élément pouvant fonction-
thodes d’essai et fixe les prescriptions de concep-
ner à une température susceptible d’enflammer un
tion relatives aux équipements électriques installés
mélange détonant.
sur des navires de plaisance et devant être utilisés
en atmosphère explosive sans risquer de provoquer
2.4 conditions normales de fonctionnement: Toutes
l’explosion des gaz inflammables environnants. Elle
conditions où le dispositif fonctionne, y compris en
n’est pas applicable aux systèmes antidéflagrants
surcharge jusqu’à 400 % du courant nominal
ou aux appareillages électriques protégés contre
(rupteurs, commutateurs, etc.), et en condition de
l’explosion tels que définis dans la CEI 79-O. [11
calage du rotor pour un moteur à circuit protégé par
La présente Norme internationale ne traite pas des
un protecteur contre les surcharges de courant
procédures de protection contre la détérioration des
spécifié par le fabricant du produit.
produits ou des éléments fonctionnant dans des
mélanges d’hydrogène et d’air. Elle ne traite pas
non plus des mecanismes d’inflammation par sour-
3 Programme d’essais
ces extérieures du type électricité statique, foudre
ou autres facteurs non liés à l’appareillage essayé.
3.1 L’essai de mise en température de la surface
extérieure doit être réalisé de la manière indiquée
à l’article 4.
2 Définitions
Pour les besoins; de la présente Norme internatio-
3.2 Les équipements électriques pouvant provo-
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
quer des étincelles ou des arcs en cours de fonc-
tionnement (commutateurs, relais, générateurs,
2.1 mélange dtitonant d’hydrocarbures: Mélange
fusibles, distributeurs, démarreurs, etc.) doivent être
de propane et d’air (pourcentage en volume) se si-
essayés conformément aux indications de
tuant entre la limite inférieure d’explosion (LEL) et
l’article 5, s’ils peuvent être considérés comme
la limite supérieure d’explosion (UEL), qui détonera
hermétiques, ou de l’article 6, dans le cas contraire.
dans tous les ca+:; s’il est enflammé. Tous les essais
à base de propane et d’air sont considérés comme
couvrant les mélt3nges combustible -l- air se situant
3.3 Les équipements électriques, dont la surface
entre la LEL et I’UEL.
extérieure monte a plus de 100 OC au-dessus de la
température ambiante en cours de fonctionnement,
2.2 dispositif protégé contre la détonation: Disposi-
doivent être essayés conformément aux indications
tif qui répond aux exigences de l’un des program-
de l’article 4. Les équipements électriques qui ne
mes d’essai indiqués à l’article 3.
sont pas prévus pour fonctionner en continu et dont
le câblage est effectué avec des commutateurs ma-
nuels, tels que les démarreurs de moteurs, les mo-
2.3 source d’allumage
teurs d’appoint du système de propulsion et les
(1) Tous contacts électriques, collecteur ou en- autres équipements à fonctionnement intermittent,
sont exemptés de cet essai.
semble de balais, bague collectrice et balais qui
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8846:1990(F)
des étincelles ou des arcs pendant leur fonction-
4 Essai de mise en température de la
nement doivent être essayés conformément aux in-
surface extérieure
dications de 5.1 et 5.2 s’ils sont considérés comme
suffisamment hermétiques pour qu’aucun gaz envi-
4.1 Placer l’équipement dans une étuve close, à
ronnant ne puisse y pénétrer.
isolation thermique et à circulation d’air, dont la
température initiale est réglée à 60°C + 2 OC. Un
-
5.1 Appareillage d’essai
système de chauffage électrique dégageant une
chaleur venant s’ajouter à celle que dégage I’équi-
Une chambre d’équilibre, conforme aux indications
pement essayé permet de garder la température de
de la figure 1, est nécessaire.
l’étuve constante à 60°C + 2 OC.
-
5.2 Mode opératoire
4.2 Régler la tension d’essai à l’intérieur de la
gamme de 80 % à 120 % de la tension nominale du
circuit donnant la plus grande élévation de tempe-
5.2.1 Plonger l’équipement électrique à essayer
rature.
dans une chambre d’équilibre remplie d’eau à la
température ambiante, en changeant son assiette
si nécessaire, pour que toutes les sources de fuites
4.3 Faire fonctionner, l’équipement électrique en
possibles se trouvent sur le dessus, à une profon-
continu, pendant 7 h au minimum, au régime préle-
deur de 340 mm à 370 mm au-dessous de la surface
vant le plus de courant.
de l’eau. Laisser immergé durant 15 min dans cha-
que position.
4.4 La température maximale admissible, mesu-
rée en un point quelconque de la surface extérieure
52.2 Observer avec soin l’équipement électrique
de l’équipement électrque, est de 200 OC.
essayé pendant toute la durée de l’essai, pour dé-
tecter les fuites révélées par une bulle ou un cou-
5 Méthode d’essai des équipements
rant de bulles.
hermétiques
52.3 Si des bulles sortent de la partie électrique
Les équipements éleciriques qui peuvent produire
de l’équipement, celui-ci n’est pas considéré
comme étant hermétique et doit être essayé
conformément aux indications de l’article 6.
Chambre d’équilibre
52.4 Si l’on ne détecte aucune bulle, retirer
l’équipement électrique de l’eau et en sécher I’ex-
térieur.
5,2,5 Démonter l’équipement et en contrôler I’inté-
rieur.
5.2.6 Si l’on ne trouve pas trace d’eau à l’intérieur
de l’équipement électrique, celui-ci doit être consi-
déré comme équipement hermétique protégé contre
la détonation. Dans le cas contraire, il doit être
soumis aux essais prévus à l’article 6.
6 Méthode d’essai des équipements non
hermétiques
L’essai effectué conformément aux indications de
6.1 à 6.4 doit être réalisé sur des équipements
électriques susceptibles de produire des étincelles
ou des arcs en fonctionnement et qui sont considé-
rés comme ouverts aux gaz environnants. Les équi-
Équipement en essai \ pements électriques jugés non hermétiques après
I ‘essai effectué conformément aux indications de
1
Figure 1 - Chambre #équilibre pour équ ipements ‘article 5 doivent être également essayés confor-
hermétiques r nément aux indications de 6.1 à 6.4.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8846:1990(F)
6.2.6 L’allumage du mélange à l’intérieur de
6.1 Appareillage d’essai
l’équipement électrique est généralement signalé
Un montage d’essai tel qu’illustré à la figure 2, pour par le bruit produit. Si le bruit n’est pas clairement
les gros équipements électriques non hermétiques, audible, vérifier la montée en pression de I’équi-
ou à la figure 3, pour les petits équipements électri- pement ou observer l’éclair de combustion dans la
ques non hermétiques, est nécessaire. La chambre partie transparente du tube d’alimentation prévue à
d’essai doit être munie d’un couvercle de sécurité cet effet, de 20 mm de longueur maximale et de
contre les surpressions. 6,5 mm de diamètre intérieur maximal (voir
figure3). Ce tube transparent doit être relié à
l’équipement électrique par un orifice assez grand
6.2 Préparation de l’équ
...
NORME
INTERNATIONALE 8846
Première edi tion
1990-l 2-01
Navires de plaisance - Équipements
électriques - Protection contre l’inflammation
des gaz inflammables environnants
Small craft - Elec trical devices - Protection against ignition of
surrour;ding f7ammable gases
Numéro de référence
ISO 8846: 1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8846:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec VIS0 participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore etroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes; internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8846 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 188, Navires de plaisance.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
- -.-- --
NORME INTERNATIONALE ISO 8846:1990(F)
Navires de plaisance - Équipements électriques - Protection
contre l’inflammation des gaz inflammables environnants
peuvent produire un arc électrique libérant une
1 Domaine d’application
énergie susceptible de provoquer une explosion.
La présente Norme internationale prescrit les mé-
(2) Résistance ou autre élément pouvant fonction-
thodes d’essai et fixe les prescriptions de concep-
ner à une température susceptible d’enflammer un
tion relatives aux équipements électriques installés
mélange détonant.
sur des navires de plaisance et devant être utilisés
en atmosphère explosive sans risquer de provoquer
2.4 conditions normales de fonctionnement: Toutes
l’explosion des gaz inflammables environnants. Elle
conditions où le dispositif fonctionne, y compris en
n’est pas applicable aux systèmes antidéflagrants
surcharge jusqu’à 400 % du courant nominal
ou aux appareillages électriques protégés contre
(rupteurs, commutateurs, etc.), et en condition de
l’explosion tels que définis dans la CEI 79-O. [11
calage du rotor pour un moteur à circuit protégé par
La présente Norme internationale ne traite pas des
un protecteur contre les surcharges de courant
procédures de protection contre la détérioration des
spécifié par le fabricant du produit.
produits ou des éléments fonctionnant dans des
mélanges d’hydrogène et d’air. Elle ne traite pas
non plus des mecanismes d’inflammation par sour-
3 Programme d’essais
ces extérieures du type électricité statique, foudre
ou autres facteurs non liés à l’appareillage essayé.
3.1 L’essai de mise en température de la surface
extérieure doit être réalisé de la manière indiquée
à l’article 4.
2 Définitions
Pour les besoins; de la présente Norme internatio-
3.2 Les équipements électriques pouvant provo-
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
quer des étincelles ou des arcs en cours de fonc-
tionnement (commutateurs, relais, générateurs,
2.1 mélange dtitonant d’hydrocarbures: Mélange
fusibles, distributeurs, démarreurs, etc.) doivent être
de propane et d’air (pourcentage en volume) se si-
essayés conformément aux indications de
tuant entre la limite inférieure d’explosion (LEL) et
l’article 5, s’ils peuvent être considérés comme
la limite supérieure d’explosion (UEL), qui détonera
hermétiques, ou de l’article 6, dans le cas contraire.
dans tous les ca+:; s’il est enflammé. Tous les essais
à base de propane et d’air sont considérés comme
couvrant les mélt3nges combustible -l- air se situant
3.3 Les équipements électriques, dont la surface
entre la LEL et I’UEL.
extérieure monte a plus de 100 OC au-dessus de la
température ambiante en cours de fonctionnement,
2.2 dispositif protégé contre la détonation: Disposi-
doivent être essayés conformément aux indications
tif qui répond aux exigences de l’un des program-
de l’article 4. Les équipements électriques qui ne
mes d’essai indiqués à l’article 3.
sont pas prévus pour fonctionner en continu et dont
le câblage est effectué avec des commutateurs ma-
nuels, tels que les démarreurs de moteurs, les mo-
2.3 source d’allumage
teurs d’appoint du système de propulsion et les
(1) Tous contacts électriques, collecteur ou en- autres équipements à fonctionnement intermittent,
sont exemptés de cet essai.
semble de balais, bague collectrice et balais qui
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8846:1990(F)
des étincelles ou des arcs pendant leur fonction-
4 Essai de mise en température de la
nement doivent être essayés conformément aux in-
surface extérieure
dications de 5.1 et 5.2 s’ils sont considérés comme
suffisamment hermétiques pour qu’aucun gaz envi-
4.1 Placer l’équipement dans une étuve close, à
ronnant ne puisse y pénétrer.
isolation thermique et à circulation d’air, dont la
température initiale est réglée à 60°C + 2 OC. Un
-
5.1 Appareillage d’essai
système de chauffage électrique dégageant une
chaleur venant s’ajouter à celle que dégage I’équi-
Une chambre d’équilibre, conforme aux indications
pement essayé permet de garder la température de
de la figure 1, est nécessaire.
l’étuve constante à 60°C + 2 OC.
-
5.2 Mode opératoire
4.2 Régler la tension d’essai à l’intérieur de la
gamme de 80 % à 120 % de la tension nominale du
circuit donnant la plus grande élévation de tempe-
5.2.1 Plonger l’équipement électrique à essayer
rature.
dans une chambre d’équilibre remplie d’eau à la
température ambiante, en changeant son assiette
si nécessaire, pour que toutes les sources de fuites
4.3 Faire fonctionner, l’équipement électrique en
possibles se trouvent sur le dessus, à une profon-
continu, pendant 7 h au minimum, au régime préle-
deur de 340 mm à 370 mm au-dessous de la surface
vant le plus de courant.
de l’eau. Laisser immergé durant 15 min dans cha-
que position.
4.4 La température maximale admissible, mesu-
rée en un point quelconque de la surface extérieure
52.2 Observer avec soin l’équipement électrique
de l’équipement électrque, est de 200 OC.
essayé pendant toute la durée de l’essai, pour dé-
tecter les fuites révélées par une bulle ou un cou-
5 Méthode d’essai des équipements
rant de bulles.
hermétiques
52.3 Si des bulles sortent de la partie électrique
Les équipements éleciriques qui peuvent produire
de l’équipement, celui-ci n’est pas considéré
comme étant hermétique et doit être essayé
conformément aux indications de l’article 6.
Chambre d’équilibre
52.4 Si l’on ne détecte aucune bulle, retirer
l’équipement électrique de l’eau et en sécher I’ex-
térieur.
5,2,5 Démonter l’équipement et en contrôler I’inté-
rieur.
5.2.6 Si l’on ne trouve pas trace d’eau à l’intérieur
de l’équipement électrique, celui-ci doit être consi-
déré comme équipement hermétique protégé contre
la détonation. Dans le cas contraire, il doit être
soumis aux essais prévus à l’article 6.
6 Méthode d’essai des équipements non
hermétiques
L’essai effectué conformément aux indications de
6.1 à 6.4 doit être réalisé sur des équipements
électriques susceptibles de produire des étincelles
ou des arcs en fonctionnement et qui sont considé-
rés comme ouverts aux gaz environnants. Les équi-
Équipement en essai \ pements électriques jugés non hermétiques après
I ‘essai effectué conformément aux indications de
1
Figure 1 - Chambre #équilibre pour équ ipements ‘article 5 doivent être également essayés confor-
hermétiques r nément aux indications de 6.1 à 6.4.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8846:1990(F)
6.2.6 L’allumage du mélange à l’intérieur de
6.1 Appareillage d’essai
l’équipement électrique est généralement signalé
Un montage d’essai tel qu’illustré à la figure 2, pour par le bruit produit. Si le bruit n’est pas clairement
les gros équipements électriques non hermétiques, audible, vérifier la montée en pression de I’équi-
ou à la figure 3, pour les petits équipements électri- pement ou observer l’éclair de combustion dans la
ques non hermétiques, est nécessaire. La chambre partie transparente du tube d’alimentation prévue à
d’essai doit être munie d’un couvercle de sécurité cet effet, de 20 mm de longueur maximale et de
contre les surpressions. 6,5 mm de diamètre intérieur maximal (voir
figure3). Ce tube transparent doit être relié à
l’équipement électrique par un orifice assez grand
6.2 Préparation de l’équ
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.