ISO 5843-9:1988

Aerospace - List of equivalent terms - Part 9: Aircraft

Lays down a list of terms in English, French, Russian and German. The list is given in English in alphabetical order. This list is the ninth part of equivalent terms used in the field of aerospace construction.

Aéronautique et espace — Liste de termes équivalents — Partie 9: Aéronefs

L'ISO 5843 établit une liste de termes équivalents utilisés dans le domaine des constructions aérospatiales. La présente partie de l'ISO 5843 donne les termes équivalents relatifs aux aéronefs. NOTE -- En plus des termes donnés dans les trois langues officielles de l'ISO (anglais, français et russe), la présente partie de l'ISO 5843 donne les termes équivalents en allemand. Ces termes ont été inclus à la demande du comité technique ISO/TC 20 et sont publiés sous la responsabilité du comité membre de l'Allemagne, R.F. (DIN). Toutefois, seuls les termes donnés dans les langues officielles peuvent être considérés comme termes ISO.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 09-Mar-1988
• ICS: 01.040.49 - Aircraft and space vehicle engineering (Vocabularies)
• ICS: 49.020 - Aircraft and space vehicles in general
• Technical Committee: ISO/TC 20/SC 8 - Aerospace terminology
• Drafting Committee: ISO/TC 20/SC 8 - Aerospace terminology
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Start Date: 13-Jun-2024
• Completion Date: 13-Dec-2025

Overview

ISO 5843-9:1988 - "Aerospace - List of equivalent terms - Part 9: Aircraft" is a multilingual glossary published by ISO (first edition, 1988). It provides a list of aircraft-related terms with equivalents in English, French, Russian and German, with the English entries presented in alphabetical order. The part was prepared by Technical Committee ISO/TC 20 (Aircraft and space vehicles) and supports consistent terminology across aerospace construction and documentation.

Key topics

• Multilingual aircraft terminology: direct equivalents for common and technical aircraft terms in English, French, Russian and German.
• Alphabetical presentation: the English terms are listed alphabetically to aid lookup and indexing.
• Language status: the standard notes that the three official ISO languages (English, French, Russian) are the normative ISO terms; German equivalents are included at the request of the German member body (DIN) but only the official-language terms are considered ISO terms.
• Document structure: includes foreword, scope/field of application, the equivalent-term list, and alphabetical indexes by French, Russian and German entries.
• Standards practice reminder: users are advised that references to other International Standards imply their latest editions.

Practical applications

ISO 5843-9 is practical for anyone who needs authoritative, harmonized aircraft terminology in multiple languages:

• Aerospace engineers and designers - for consistent labeling, drawings and cross-border collaboration.
• Technical writers and maintenance manual authors - to ensure correct multilingual term usage in technical publications and repair documents.
• Translators and localization teams - as a vetted glossary for accurate translations of aircraft components and systems.
• Procurement, certification and regulatory bodies - to align specifications, contracts and compliance documents across languages.
• Standards committees and libraries - to support standardization and archival indexing in aviation and aerospace domains.

Who should use it

• Aircraft manufacturers and suppliers
• MRO (maintenance, repair and overhaul) organizations
• Aviation regulators and certification authorities
• Technical translation services specializing in aerospace
• Universities and research organizations working on aerospace documentation

Related standards / notes

• ISO 5843 is a multipart vocabulary series for aerospace construction; Part 9 specifically addresses aircraft.
• Users should verify whether a more recent edition or related ISO vocabulary parts exist when applying terminology in modern projects.

Keywords: ISO 5843-9, aerospace terminology, aircraft glossary, multilingual aviation terms, ISO standard, English French Russian German aircraft terms.

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL STANDARD IS0
NORME INTERNATIONALE 5843-9
First edition
MEXJJYHAPOflHbI~ CTAHAAPT Premikre kdition
KlepBoe ki3Aakuie
1988-03-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAFI OPrAHM3A~klR I-IO CTAHAAPTM3A~MM
Aerospace - List of equivalent terms -
Part 9:
Aircraft
Ahronautique et espace - Liste de termes
equivalents -
Partie 9 :
Ahonefs
ABHaqVloHHble M KOCMMWCKIrle annapaTbl - C~HCOK
3KBMBaJleHTHblX TePMHHOB -
qaCTb 9:
ATMOC@epHble JleTaTWlbHble MnapaTbl
Reference number
Numkro de rkfitrence
HoMep CCbIJIKH
IS0 5843-9 : 1988 (E/F/R
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is nor-
mally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject
for which a technical committee has been established has the right to be represented on that
committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with
ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member
bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They
are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member
bodies voting.
International Standard IS0 was prepared Technical Committee ISO/TC 20, Aircraft
bY
and space vehicles.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time and that
any reference made herein to any other International Standard implies its latest edition, unless
othewise stated.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration des Normes internatio-
nales est normalement confide aux comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre inte-
resse par une etude a le droit de faire partie du comite technique c&e a cet effet. Les organisa-
tions internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO partici-
pent egalement aux travaux.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis aux comi-
tes membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le
Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees conformement aux procedures de
I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
La Norme internationale IS0 5843-9 a ete elaboree par le comite technique ISO/TC 20,
Ahonautique et espace.
L’attention des utilisateurs est attiree sur le fait que toutes les Normes internationales sont de
temps en temps soumises a revision et que toute reference faite a une autre Norme internationale
dans le present document implique qu’il s’agit, sauf indication contraire, de la derniere edition.
BBeAeHMe
MC0 (MemAyHapoAtiafi Oprarir43aur4q no CrariAaprr43aur4r4) flf3nflercs scerwMpHol;i-, c@eAepauMel;l
OpraHVl3auldl n0 CTaH~apTl43a~Wl (KOMMTeTOB-WleHOB MCO). Pa3pa6OTKa
Ha4MOHanbHblX
MemflyHapOAHblx CTaHAapTOB OCy~eCTBJlfleTCfl TeXHM’4eCKMMM KOMiTeTaMM MCO. Ka>KgblGi
KOMMTeT-WleH, 3aPlHTepeCOBaHHblti B fiefITenbHOCTM, flJlR KOTOpOh 6bln CO3AaH TeXHMqeCKMti
KOMMTeT, MMeeT rlpaso 6blTb flpeACTaBneHHblM B 3TOM KOMMTeTe. MexAyHapOAHble
npaBMTenbCTBeHHble M Hei’lpaBMTenbCTBeHHble OpraHM3a4MM, VlMelolqMe CBR3t’l C klco, TaK)) npuHmaroT yqacTi4e B pa6oTax.
npOeKTbl MewyHapORHblX CTaHflapTOB, npMHRTble TeXHM~eCKMMM KOMMTeTaMM, paCCblnaloTCFl
KOMMTeTaM-WeHaM Ha oflO6peHMe A0 MX yTBepxpleHMfl COBeTOM MC0 B KaqeCTBe MexAyHapo&
HblX CTaHAapTOB. OHM 0~06pFltoTCfI B COOTBeTCTBMM C npOQelqypOl;l MCO, Tpe6yOqMMM o&o6pe-
HMR n0 MeHbUIel;i Mepe 75 % KOMMTeTOB-WleHOB, npMHMMaK)~MX yqaCTMe B rOnOCOBaHMM.
MexAyHapOAHblti CTaHflapT MC0 5843-9 6 bin pa3pa60TaH i-eXHM’4eCKMM KOMMTeTOM MCOTTK 20,
Asuayuouubre u KocMuYecKue annapambl.
npM MCllOnb30BaHMM Me>t BCe MemAyHapO~Hble CTaHAapTbl llOABepraKITCfi BpeMfl OT BpeMeHM nepeCMOTpy M, ll03TOMy,
nro6aH CCblnKa Ha KaKOl+nM60 Me>KjJyHapO~Hblr;i CTaHAapT B HaCTORqeM AOKyMeHTe, KpOMe
cnyraes, yKa3aHHblx 0~060, npe#nonaraeT ero nocneAHee i43AaHMe.
0 International Organization for Standardization, 1988
0 Organisation internationale de normalisation, 1988
@ MeqynaponHaA Opratwsaqm no CTaHnapTwaqbw, 1988
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse/MsRaHo B UBer;l~apw
ii
IS0 5843-9 : 1988 (E/F/R)
MC0 5843-9 I 1988 WWQI
Page
Contents
............................................. 1
Scope and field of application
....................... 2
Equivalent English, French, Russian and German terms
Alphabetical indexes
French .
Russian .
German .
Page
Sommaire
Objet et domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Termes equivalents en anglais, francais, russe et allemand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
Index alphabetiques
Francais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
Russe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
Allemand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CTP.
CoAepxatwe
..........................................
06beKT VI 06flaCTb npr/rMeHeHWl
3KBMBafleHTHble TePMVlHbl Ha aHUWllhCKOM, CjDpaHu)‘3CKOM, PYCCKOM M
HeMe4KOMF13bIKaX .
hC@aBMTHble yK (DPaH~Y3CKM~ .
PYCCKMti .
HeMeqKVlti .
. . .
Ill
This page intentionally left blank

INTERNATIONAL STANDARD
IS0 5843-g : 1988 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 5843-g : ‘1988 (A/O/Q)
MEX/JYHAQOAHblLii CTAHAAQT
Aerospace - AeHayIdOHHble I4
Abronautique
List of et espace - KOCMHrleCKlde annapaTbr -
equivalent
Liste de termes CWlCOK 3KBMBaJleHTHblX
terms - equivalents - TepMHHOB -
Part 9: Partie 9: YaCTb 9 :
Aircraft Ahonefs ATMOC@q3Hble
JleTaTWlbHbIe NnapaTbl
Scope and field of Objet et domaine 06’beKT H 06naCTb
IlpHMeHeHHFl
application d’application
L’ISO 5843 etablit une liste de termes MC0 5843 ll/WlBOAqVIT CilMCOK 3KBMBaJleHT-
IS0 5843 establishes a list of equivalent
terms used in the field of aerospace equivalents utilises dans le domaine des HblX TePMMHOB, n/NlMeHReMblX B 06inaCTl/l
constructions aerospatiales. La pre- aBl4aKOCMMcleCKVlX KOHCTPyKqMti. tiac-ro-
construction. This part of IS0 5843
gives those terms relating to aircraft. sente pat-tie de I’ISO 5843 donne les ter- mqafl qaCTb MC0 5843 AaeT 3KBMBafleHT-
mes equivalents relatifs aux aeronefs. Hble TePMMHbl l-l0 aTMOC@ePHblM neTa-
TWlbHblM annapa-rahn.
- In addition to the terms given in the
NOTE NOTE - En plus des termes donnes dans les RPMMEL-IAHME - B AOnOflHeHvle K TePMMHaM Ha
three official IS0 languages (English, French TpeX OC#IWl~WlbHblX Fl3blKaX MC0 (EiHrIlMIjiCKOM,
trois langues officielles de I’ISO (anglais,
and Russian), this part of IS0 5843 gives the francais et russe), la presente partie de @paH4y3CKOM M PyCCKOM) HaCTOfUl@fI qaCTb
c
equivalent terms in German. These terms MC0 5843 BKfllOOaeT TaK)) I’ISO 5843 donne les termes equivalents en
have been included at the request of IS0 TePMMHbl Ha HeMeqKOM R3blKe. 3TVI TePMMHbl
allemand. Ces termes ont et6 inclus a la
Technical Committee ISO/TC 20, and are demande du comite technique ISO/TC 20 et 6bInM BKfllO‘leHbl no npocb6e TeXHWieCKOrO
published under the responsibility of the KoMMTeTa MCO/TK20 M ny6n~~yto~c~i noA
sont publies sous la responsabilite du comite
member body for Germany, F.R. (DIN). membre de I’Allemagne, R.F. (DIN). Toute- OTBeTCTBeHHOCTb KOMMTeTWlJleHa Q>e/iJepaTulB-
However, only the terms given in the official fois, seuls les termes donnes dans les lan- HOl;l Pecny6nurKw repMaHMl/r (P,VlH). OAHaKO,
TOJlbKO TePMMHbl, llpVlBep,eHHble Ha OC@M~MZUlb-
languages can be considered as IS0 terms. gues off icielles peuvent etre consider&
comme termes ISO. HblX fl3blKaX, MOryT CqPlTaTbCFI TepMvlHaMvl MCO.

IS0 5843-9 : 1988 (E/F/R)
MC0 5843-9 : 1988 (A/WQ)
Equivalent English, French, Russian and German terms
Termes equivalents en anglais, francais, russe et allemand
3KBHBWleHTHble TepMPlHbl Ha aHUWliiCKOM, C#IpaH&CKOM, PYCCKOM M HeMegKOM F13blKaX
Francais PYCCKH ti Deutsch
A
Flugzeug
1 aeroplane ; airplane CaMOneT
aeroplane, aft-engined moteur(s) arriere caMoneT c gBMraTenfiMr4 B x~oc- Hecktriebwerkflugzeug
TOBOL;I ‘4aCTkl
CenbCKOX03RL;ICTBeHHblti
3 aeroplane, agricultural avion agricole Landwirtschaftsflugzeug
caMoneT
avion entierement en L(enbHOKOM nO3MqMOH Kunststoff-Flugzeug
4 aeroplane, all-composite
caMoneT
materiaux composites
uenbHoMerannr4reckMti caM0ne-r Ganzmetallflugzeug
5 aeroplane, all-metal avion entierement metallique
CaHMTapHblti CaMOneT Sanitatsflugzeug
6 aeroplane, ambulance avion-ambulance
avion amphibie Amphibienflugzeug
7 aeroplane, amphibian
avion d’aff aires Cnyxe6Hblr;i caMoneT Geschaftsflugzeug
8 aeroplane, business
avion canard caMon eT c nepeAHMM rOpM30H- Entenflugzeug
9 aeroplane, canard
TanbH blM 0nepeHMeM
Passagier/Fracht-Flugzeug
aeroplane, cargo (passenger) mixte (passagers rpy30naccaxMpcKWi caMoneT
Bordflugzeug ; bordgesttitztes
carrier-based avion embarque nany6H bl ti caMoneT
11 aeroplane,
Flugzeug ; schiffsgestiitztes
Flugzeug
avion civil rpa>rcfiaHcKW caMoneT Zivilflugzeug
12 aeroplane, civil
aeroplane, commercial avion commercial KOMMepqeCKMti CaMOneT gewerbliches Flugzeug
konventionelles Flugzeug
avion classique CaMOneT HOpManbHOti CXeMbl
14 aeroplane, conventional
avion a decollage et caMoneT B3neTa M gewohnlich startendes Flugzeug
15 aeroplane, conventional
noca)JKlIl
take-off and landing (CTOL) . atterrissage classiques
caMoneT Anfi nepeywBaHw4 Umschulungsflugzeug
16 aeroplane, conversion training avion de transformation
avion transformable (conver- KOHBepTMpyeMblti CaMOneT konvertierbares Flugzeug ;
17 aeroplane, convertible
tible) umrtistbares Flugzeug
18 aeroplane, delta-wing avion a voilure en delta CaMOneT C TpeyrOnbHblM Deltaflugzeug ; Flugzeug mit
,
KpblnOM Deltaflijgel
3KCllepVlMeHTanbHbllil CaMOneT Versuc hsf lu Forschungs-
19 aeroplane, experimental ; avion experimental gzeug ;
research aeroplane flugzeug
20 aeroplane, fixed-gear avion a atterrisseur fixe caMoneT C Hey6ulpatOlqMMCFI Flugzeug mit nichteinzieh’barem
uacw Fahrwerk
aile volante ; avion non Nurfltigelflugzeug
21 aeroplane, flying wing caMoneT-neTa0i.qee Kpblno
empenne
CO CKnaJJblBatOllJklMCFl Flugzeug mit Faltfltigel
22 aeroplane, folding wing avion a voilure repliable caMoneT
KpblnOM
aeroplane, freighter; cargo avion-cargo rpy30Boti caMoneT Frachtflugzeug ; Tra nsport-
flugzeug
airplane
Taxen bl PI caMoneT schweres Flugzeug
24 aeroplane, heavy avion de gros tonnage
IS0 5843-9 : 1988 (E/F/R)
MC0 5843-9 : 1988 (A/@/P)
English FranGais PYCCKHii
Deutsch
25 avion a plafond eleve BblCOTHbllil CaMOJleT Hohenflugzeug
aeroplane, high-altitude
26 aeroplane, high-aspect-ratio- avion a grand allongement CaMOneT C KpblnOM 60nbwOro
Flugzeug mit grof3er Fliigel-
wing y~JlMHeHMFl streckung
27 aeroplane, high-speed avion a vitesse elevee CKOpOCTHOti caMoneT Hochgeschwindigkeitsflugzeug
28 aeroplane, hypersonic avion hypersonique rL’lllep3ByKOBOti caMoneT Hyperschallflugzeug
29 aeroplane, inflight-refuelled avion ravitaille en vol 3anpasnrreMbrti B noneTe
im Flug Betankter ; im Flug
caMoneT betanktes Flugzeug
30 aeroplane, jet avion a reaction peaKTMBH bl ti CaMOneT Strahlflugzeug
31 aeroplane, jet-flap(ped) avion 6 volets fluides CaMOneT CO CTpytiH blMM Flugzeug mit Strahlklappen
3aKpblnKaMM
32 aeroplane, jet lift avion 5 sustentation par caMoneT c PeaKTMBHOlil noA%- Hubstrahlflugzeug
reaction eMHOtiWlnOr;i
cBfi3~oL;j caMoneT Verbindungsflugzeug
33 aeroplane, liaison avion de liaison
34 avion a soufflantes de susten- Flugzeug mit Hubgeblase
aeroplane, lift-fan CaMOneT C IlO~LeMHblMM
tation BeHTMnRTOpaMM
35 aeroplane, light avion Ieger nerKi4131 caMoneT Leichtflugzeug
36 aeroplane, long-range avion long-courrier caMoneT 6OnbuOti fianbriocrr4 Langstreckenflugzeug
37 aeroplane, low-aspect-ratio-
avion 8 faible allongement caMoner c KpblnoM Manor0 Flugzeug mit kleiner Flijgel-
wing ; slender-wing aeroplane yAJlMHeHMF1 streckung
38 aeroplane, low-powered avion de faible puissance nerKOMOTOpH blti CaMOneT leichtmotoriges Flugzeug
Marineflugzeug ; Seeflugzeug
39 aeroplane, marine avion naval caMoneT ~opc~oL;I asulaqtivl
40 aeroplane, maritime sur- avion de surveillance ~0p~~0ti naTpynbHbrti caMoneT See-iiberwachungsflugzeug
veillance maritime
41 aeroplane, medium-range avion moyen-courrier ; caMoneT cpeflHer;l AanbHocTu Mittelstreckenflugzeug
moyen-courrier
42 aeroplane, medium-weight avion de moyen tonnage caMoneT cpeflHer0 Beta mittelschweres Flugzeug
aeroplane, military avion militaire BOeHHblti CaMOneT Militarflugzeug
44 aeroplane, multi-engined avion multimoteur ; MHOrOABWaTenbHblC;1 CaMOneT mehrmotoriges Flugzeug ; mehr-
strahliges Flugzeug
multimoteur
avion multiplace MHOrOMeCTH blti CaMOneT Mehrsitzer
45 aeroplane, multiplace
aeroplane, multi-purpose avion 5 usages multiples MHoroqeneBoti caMoneT Mehrzweckflugzeug
avion a atterrisseur avant caMoneT c nepegHer;l onopoti Flugzeug mit Bugfahtwerk
47 aeroplane, nose-wheeled
avion a voilure ogivale CaMOneT C KpblnOM OXi4BanbHOr;r
48 aeroplane, ogee-wing Flugzeug mit geschwungenem
C#JOpMbl (Ogival-)DeltafliigeI
49 aeroplane, passenger avion de transport de naccaxupcKWi caMoneT Passagierflugzeug
passagers
aeroplane, photographic avion de reconnaissance CaMoneT-a3po~oTocaeMlql/lK Luftbildflugzeug ; Bildaufklarer
photographique
avion ZI moteur(s) a pistons nopulHeBoti CaMOJleT Flugzeug mit Kolbentriebwerk
51 aeroplane, piston-engined
avion de preserie npe~cepWHblt7 caMoneT Vorserienflugzeug
52 aeroplane, pre-production
avion 8 pression retablie CaMOneT C repMOKa6t4HOti Flugzeug mit Druckkabine
53 aeroplane, pressurized
aeroplane, production avion de serie CepM L;1H bl r;i CaMOJleT Serienf lugzeug
1~05843-9: 1988 E/F/R)
MCO 5843=9:1988(A/@/P)
Franqais PYCCKH tl Deutsch
English
aeroplane, propeller-driven avion a helice BMHTOBOtiCaMOneT Propelletflugzeug
avion prototype On blTH bllii CaMOneT Prototypflugzeug ; Flugzeug-
56 aeroplane, prototype
prototyp
CaMOneT C TOnKatOqMM BMHTOM Druckpropellet-flugzeug
57 aeroplane, pusher avion 8 helice propulsive(s)
58 aeroplane, research ; avion experimental 3KCllepklMeHTanbHblti CaMOneT Versuchsflugzeug ; Forschungs-
experimental aeropla flugzeug
avion a atterrisseur esca- Flugzeug mit einziehbarem
59 aeroplane, retractable-gear caMoneT c y6~patOtL(~MCfI wacw
Fahrwerk
motable
CaMOneT C paKeTHblM yCKOpM- Flugzeug mit Raketenstarthilfe
60 aeroplane, rocket-boosted avion a fuseeM d’appoint
TeneM
61 aeroplane, search-and-rescue avion de recherche et de nol4cKoBo-cnacaTenbHblGl Rettungsflugzeug ;
caMoneT SAR-Flugzeug
sauvetage
avion court-courrier caMoneT Manoh qanbHocTi4 Kurzstreckenflugzeug
62 aeroplane, short-range
avion monomoteur OJJHOJJBPlraTenbHbl@l CaMOneT einmotoriges Flugzeug ;
63 aeroplane, single-engine(d)
einstrahliges Flugzeug
64 aeroplane, single-fin avion monoderive CaMOneT C O~HOKPlneBblM Flugzeug mit einfachem Seiten-
0nepeHMeM leitwerk
avion a skis caMoneT c n bl)) 65 aeroplane, ski
66 aeroplane, short take-off and avion 8 decollage et caMoneT KopoTKoro B3neTa VI Kurzstartflugzeug ;
landing (STOL) atterrissage courts ; ADAC nocaAKu ; CKBll STOL-Flugzeug
67 aeroplane, slender-wing ; low- avion a faible allongement caMoneT c KpblnoM Manor0 Flugzeug mit kleiner Fltigel-
ne yAnMHeHMR streckung
aspect-ratio-wing aeropla
avion de sport CllOpTvlBHblti CaMOneT Sportflugzeug
68 aeroplane, sport(s)
69 aeroplane, straight-wing avion a voilure droite CaMOneT C llpFlMblM KpblnOM Flugzeug mit ungepfeiltem
Fltigel
avion su bsonique JJOSByKOBOr;l caMoneT Unterschallflugzeug
70 aeroplane, subsonic
avion supersonique CBepX3ByKOBOti CaMOneT U berschallflugzeug
71 aeroplane, supersonic
avion 8 fleche avant CaMOneT C KpblnOM 06paTHOr;t Flugzeug mit negativ gepfeiltem
72 aeroplane, swept forward
(vorgepfeiltem) Fliigel
CTpenOBPlJJHOCTPl
(wing)
Pfeilfltigelflugzeug
73 aeroplane, swept-wing avion 5 voilure en fleche CaMOneT CO CTpenOBMAHblM
KpblnOM
aeroplane, T-tail avion a empennage en T CaMOneT C T-06pa3H blM Flugzeug mit T-Leitwerk
onepeHi4eM
avion sans queue CaMOneT CXeMbl ,,6eCXBOCTKa“ Nurflijgelflugzeug
75 aeroplane, tailless
caMoneT c x~oc~o~oti onopoti Flugzeug mit Spornrad ;
76 aeroplane, tail-wheel(ed) avion a atterrisseur classique
Flugzeug mit Heckrad
Tanket-flugzeug
77 aeroplane, tanker avion ravitailleur caMoneT-3anpaBtqMK
CaMOneT C llOBOpOTHblM KpblnOM Kippfliigelflugzeug
78 aeroplane, tilting-wing avion a voilure basculante
CaMOneT-6yKClApOBlqVlK Schleppflugzeug
79 aeroplane, towing avion remorqueur
caMoneT c T~~HY~MM BMHT~M Zugpropeller-flugzeug
80 aeroplane, tractor avion 8 helice tractive(s)
TpaHCllOpTH bl lil CaMOneT Transportflugzeug
81 aeroplane, transport avion de transport
avion a atterrisseur tricycle caMoneT c TpeXOilOpHblM waccti Flugzeug mit Dreibeinfahrwerk
82 aeroplane, tricycle-geared
IS0 5843-9 : 1988 (E/F/R)
MC0 5843-9 : 1988 (A/@/P)
English Franqais PyCCKHii Deutsch
83 aeroplane, tri-finned avion triderive caMoneT c TpexKmeBblM onepe- Flugzeug mit Dreifachleitwerk
HMeM
avion 8 turboreacteur(s) 8 CaMOneT C Typ6OBeHTMnflTOp-
84 aeroplane, turbofan-powered Flugzeug mit Mantelstromtrieb-
double flux HblMH aBmaTenuMi4 werk
85 aeroplane, turbojet-powered avion a turboreacteur(s) CaMOneT C Typ6OpeaKTVIBHblMM Flugzeug mit Turbostrahltrieb-
ABwaTenflMu werk
aeroplane, turboprop avion a turbopropulseur(s) Typ6OBMHTOBOh CaMOneT Turbopropflugzeug
avion bipoutre jJByX6anO~Hblr;l CaMOneT Flugzeug mit Doppelleitwerk-
87 aeroplane, twin-boom
trager
88 aeroplane, twin-engine(d) avion bimoteur ; bimoteur ~ByXJJBVlraTenbHblr;i CaMOneT zweimotoriges Flugzeug ; zwei-
strahliges Flugzeug
aeroplane, twin-f inned avion biderive fiByxc@osenfwH blti caMoneT Flugzeug mit Doppelleitwerk
avion bifuselage caMoneT c plByxKmeBblM onepe-
90 aeroplane, twin-fuselage Doppelrumpfflugzeug
HVleM
91 aeroplane, unpressurized avion a pression non retablie caMoneT c HerepMeTi43upoBaH- Flugzeug mit nichtdruck-
(cabin) HOti Ka6tiHOti beliifteter Kabine
92 aeroplane, variable-sweep avion a fleche variable CaMOneT C KpblnOM M3MeHReMOti Schwenkfliigler ; VG-Flugzeug
CTpenOBM~HOCTM
(wing)
93 aeroplane, vertical take-off avion a decollage et atter- caMoneT BepTuKanbHoro B3neTa Vertikalstarter ; VTOL-Flugzeug
and landing (VTOL) rissage verticaux ; ADAV VI nocaAKH
aeroplane, vectored thrust avion a poussee vectorielle caMoneT c llOBOpOTOM TFlwl Flugzeug mit Schubvektor-
steuerung ; Flugzeug mit
Auftriebsvektorsteuerung
aeroplane, weather recon-
95 avion meteorologique caMoneT-pa3BeflwK noroAbl Wettererkundungsflugzeug ;
naissance Wetterflugzeug
96 aeroplane, wooden avion en bois CaMOneT JJepeBflHHOti KOHCTpyK- Holzflugzeug
WM
97 aerostat ; lighter-than-air aerostat neTaTenbHbll71 annapaT newe
Luftfahrzeug leichter als Luft
aircraft BosAyxa
aeronef aTMOCC#IepH bl Pl neTaTen bH bl ti
98 aircraft Luftfahrzeug
annapaT
99 aircraft, aerospace aeronef aerospatial B03AYUJHO-KOCMlNeCKkUil annapaT Luft- und Raumfahrzeug
100 aircraft, heavier-than-air aerodyne neTaTenbHbll;l annapaT Tmtenee Luftfahrzeug schwerer als Luft
Bosgyxa
101 aircraft, hypersonic aeronef hypersonique rmep3ByKoBoti neTaTenbHbll;l Hyperschallfahrzeug
annapar
aeronef a fuselage porteur annapaT c HecyqMM KopnycoM Auftriebskijrper
102 aircraft, lifting-body
103 aircraft, lighter-than-air ; aerostat neTaTenbHblti annapaT nerve Luftfahrzeug leichter als Luft
aerostat so3JJyxa
104 aircraft, piloted aeronef pilot6 nwloTl4pyeMblti neTaTenbHblGl bemanntes Luftfahrzeug
annapaT
aeronef sans pilote 6eCnmOTHblti neTaTenbHblti
105 aircraft, pilotless unbemanntes Luftfahrzeug
annapaT
neTaTenbHbll;l annapaT c ABM-
106 aircraft, powered flying aeronef propulse angetriebenes Luftfahrzeug
raTeneM
IS0 5843-9 : 198t’(E/F/R)
MC0 5843-9 : 1988 (A/@/P)
English Francais PyCCKHii Deutsch
107 aircraft, remotely piloted aeronef t&guide JJMCTaH4 PlOHHO-llvlnOT ‘VlpyeMblti Fernlenkluftfahrzeug ; fern-
annapar
gesteuertes Luftfahrzeug
aircraft, unpowered neraren b H bit2 an
108 aeronef sans moteur napar antriebsloses Luftfahrzeug
~qeulrarenfi
109 aircraft, winged aeronef a voilure KpblnaTbl ti neTaTenbHbll4
Luftfahrzeug (mit Flugel)
annapar
110 aircraft, wingless aeronef sans voilure 6eCKp bin neTaTen b fliigelloses Luftfahrzeug
annapar
111 airplane ; aeroplane avion caMoner Flugzeug
112 airplane, cargo ; freighter avion-cargo rpy30Boti caMoneT Frachtflugzeug ; Tra nsport-
aeroplane
flugzeug
airship
113 Luftschiff
MfIrKMC;1 #qmta6nb
114 airship, non-rigid dirigeable souple unstarres Luftschiff ;
Pralluftschiff
115 airship, rigid dirigeable rigide )) dirigeable semi-rigide
116 airship, semi-rigid halbstarres Luftschiff
Autogiro ; Tragschrauber
117 autogyre autogyre aBTO)) 118 balloon a3poc-ra-r Ballon
119 balloon, captive ballon captif ’ llpMBfI3HOLij a3pOCTa-r Fesselballon
120 balloon, free ballon libre CBO6OAH bl ti a3pOCTa-r Freiballon
121 biplane biplan 6tNInat-i Doppeldecker
122 boat, flying hydravion a coque neratoqafl noflka Flug boot
G
123 glider planeur nnaHep - Gleiter ; Segelflugzeug
124 glider, cargo ; freight glider planeu r de transport de fret;
rpy30BOL;i Frachtgleiter ; Transportsegler
planeu r-cargo
de fret ;
125 glider, freight; cargo glider planeur de transport rpy30Boti nnaHep Frachtgleiter ; Transportsegler
planeur-cargo
126 glider, powered motoplaneur MoTonnaHep Motorgleiter ; Motorsegler
127 glider, single-seat planeur monoplace 0AHOMeCTHblL;I l-lJlaHep einsitziges Segelflugzeug
128 glider, sport-type planeur de sport CllOpTMBHblti nnaHep Sportgleiter ; Sportsegler
129 glider, towed planeur remorque 6yKCtApyeMblti nnaHep Schleppgleiter ; Schleppsegler
130 glider, training planeur-ecole yre6H bllii nnaHep Schulsegler ; Schulgleiter
131 glider, two-seat planeur biplace ,lJByXMeCTHbll;l IlJlaHep zweisitziges Segelflugzeug

IS0 5843-9 : 1988 (E/F/R)
MC0 5843-9 : 1988 (A/@/P)
English Franqais PyCCKL4i-l Deutsch
H
helicoptere BepToneT Hubschrauber
132 helicopter
helicopter, ambulance helicopter-e-ambulance CaHMTapH bll;l BepTOneT Sanitatshubschrauber
helicopter-e amphibie BepTOneT-aMC@46Wl
134 helicopter, amphibious Amphibienhubschrauber
helicopter-e a rotor articule
135 helicopter, articulated-rotor BepTOneT C UlapHVlpHblM Hubschrauber mit Gelenkrotor
HeCyqMM BMHTOM
136 helicopter, auto-stabilized helicoptere autostabilise BepToneT c aBTocTa6imM3aqi4eiA autostabilisierter Hubschrauber
137 helicopter, cargo{-carrying) helicoptere de transport (de rpy30BOL;1 BepToneT Frachthubschrauber; Transport-
fret) ; helicopter-e-cargo hubschrauber
138 helicopter, carrier-based helicoptere embarque nany6H biti BepToneT Bordhubschrauber; schiffs-
gestiitzter Hubschrauber
helicopter-e civil
139 helicopter, civil rpaxAaHcKi4ti BepToneT Zivilhubschrauber
140 helicopter, coaxial (type) helicoptere 8 rotors coaxiaux BepTOneT COOCHOr;i CXeMbl Hubschrauber mit koaxialen
rotor
Rotoren
141 helicopter, compound helicopter-e combine KOM6l4HMpOBaHHbIti BepTOneT Kombinationsflugschrauber
142 helicopter, crane helicopter-e-grue ; heligrue BepTOneT-KpaH Kranhubschrauber
143 helicopter, gas-turbine helicoptere a turbine(s) BepTOneT C ra30Typ6lilHHblMM
Gasturbinenhubschrauber
flBi4raTenftMM
helicopter-e lourd TFlmen bl ti BepToneT
144 helicopter, heavy schwerer Hubschrauber
145 helicopter, intermeshing- helicoptere a rotors BepToneT c nepeKpeuq4Baiotqw
Hubschrauber mit kammenden
rotors engrenants MMCR BVlHTaMPl Rotoren
146 helicopter, jet-driven helicoptere a reaction PeaKTMBHbllil BepTOneT Strahlhubschrauber
147 helicopter, light helicoptere leger nerktulr;l seproner leichter Hubschrauber
148 helicopter, military helicoptere militaire BOeHHbll;i BepTOneT Militarhubschrauber
149 helicopter, multi-purpose helicoptere a usages multiples h4riorouenesoti seproner Mehrzweckhubschrauber
150 helicopter, passenger helicopter-e de transport de naccampcKW BepToneT Passagierhubschrauber
passagers
(-carrying)
151 helicopter, piston-engined helicopter-e a moteurIs) a BepTOneT C llOpUlHeBblM RBVlra- Kolbenmotorhubschrauber
pistons
TeneM
helicoptere a rotor rigide
152 helicopter, rigid-rotor BepTOneT C )) BMHTOM
153 helicopter, search-and-rescue helicopter-e de recherche et de
nomKoBo-cnacaTenb~blt4 Rettungshubschrauber; SAR-
sauvetage BepToneT Hubschrauber
helicopter-e a rotors tote a
154 helicopter, side-by-side-rotor BepToneT nonepelrHoti cxeMbl Hubschrauber mit neben-
c&e einander angeordneten Rotoren
155 helicopter, single-rotor helicopter-e monorotor OflHOBMHTOBOti BepTOneT einrotoriger Hubschrauber
156 helicopter, single-seat helicopter-e monoplace OAHOMeCTH bl I;r BepTOneT einsitziger Hubschrauber
157 helicopter, tandem-rotor helicopter-e a rotors en tandem BepTOneT llpOp(OnbHOti CXeMbl Hubschrauber mit Tandem-
rotoren
helicopter, transport helicoptere de transport TpaHCllOpTH bl ti BepTOneT Transporthubschrauber
IS0 5843-9 : 1988 (E/F/R)
MC0 5843-9 : 1988 (A/@/P)
Franqais Deutsch
helicopter, twin-rotor helicopter-e birotor ABYXBMHTOBOti BepTOfleT
zweirotoriger Hubschrauber
helicopter, water bomber helicopter-e anti-incendie llpOTl4BOnO~apHblti BepTOfleT Feuerlijschhubschrauber
161 helicopter, winged helicopter-e a voilure BVlHTOKpbUl
Flugschrauber ; Hu uber
mit Tragfliigel
162 cerf-volant B03~)4llHbllil 3Meti Drachen
L
bane d’essai volant neratoolqafl na6opaTopMfl fliegender Prtifstand
laboratory, airborne
avion terrestre CyXOllyTH blti CaMOfleT
landplane Landflugzeug
165 model, captive maquette entravee KOp/JOBaFl MOAeflb Fesselmodell
model, flying maquette volante ne-ratolqafi Mogenb Flugmodell
model, free-f lying maquette de vol libre CBO60~HOneTatOolqaF MO#?nb Freiflugmodell
model, radio-controlled maquette radioguidee pa~MoynpasnaeMafi Mogenb fun kgesteuertes Model1
169 model, room-flying maquette de laboratoire KOMHaTHaR MOflenb Saalflugmodell
model, wind-tunnel maquette de soufflerie TPy6HaR MOAen b Windtunnelmodell
monoplane monoplan MOHOnnaH Eindecker
172 monoplane, cantilever monoplan cantilever CBO60#HOHeCyLydI MOHOt-InaH freitragender Eindecker
monoplane, high-wing monoplan a voilure haute BblCOKOnnaH Schulterdecker
monoplane, low-wing monoplan a voilure basse HM3KOnnaH Tiefdecker
avion a voilure mediane cpeAHennaH Mitteldecker
monoplane, mid-wing
monoplan a voilure haubanee
monoplane, strut-braced llO/IJKOCHblL;1 MOHOnnaH verstrebter Eindecker
ornithopter ornithoptere OpHMTOnTep Schwingenfltigler ; Ornithopter
P
178 acrobatic ; acrobatic avion de voltige CllOpTMBHOnMnOTa)) plane,
plane caMoneT
179 plane, acrobatic ; acrobatic avion de voltige CllOpTvlBHOnWlOTa~H Kunstflug-Flugzeug
plane caMoneT
180 plane, racing avion de course rOHOclH bl Gl caMoneT Rennflugzeug
181 plane, rocket avion-f usee paKeTH bl r;r CaMOneT Ra ketenflugzeug
R
182 rotorcraft giravion VlHTOKpbln blti
Drehfltigler
.nnapaT
Iso 5843-g : 1988 (E/F/R)
MC0 5843-g : 1988 (A/@/P)
Franqais PYCCKH ii Deutsch
English
S
sailplane planeur de vol a voile nnaHep-napMTenb Segelf lugzeug
184 seaplane hydravion Wasserflugzeug
185 seaplane, float hydravion a f lotteurs Schwimmer-flugzeug
186 seaplane, single-float hydravion a un flotteur O~HOnOnJlaBKOBblti WlfipO- Einschwimmerflugzeug
caMoner
hydravion a deux flotteurs &ByXflOnJlaBKOBblti Wl~pO- Zweischwimmerflugzeug
187 seaplane, twin-float
caMoner
Eineinhalbdecker ; Anderthalb-
188 sesquiplane sesquiplan nonyropannari
decker
T
B03JJ)‘WHOe TaKCL’l Lufttaxi
189 taxi, air
In d’entrainement yW6HO-TpeHMpOBO Schulflugzeug
190 trainer,
caM0ne-r
trainer, primary avion-ecole yW6Hblfi caMoner Schulflugzeug
V
vehicule aerospatial B03~YUJHO-KOCMMWCKMti annapar Luft- und Raumfahrzeug
vehicle, aerospace
iso 5843-9 : 1988 (E/F/R)
~co 5843-9 : 1988 (A/@/P.)
Index alphabbtique francais
I
avion bifuselage. . . . . 90
A
avionbimoteur . 88
ADAC . 66
avionbipoutre. . 87
ADAV . 93
avioncanard . 9
aerodyne . 100
avion-cargo . 23,112
a~ronef . 98
avioncivil. 12
.................................. 102
aeronef a fuselage,porteur
avionclassique . 14
aeronefavoilure .
avion commercial . 13
......................................... 99
aeronef aerospatial
avion court-courrier .
aeronef hypersonique . 101
avion d’affaires . ‘8
aeronef piloti! .
aviondecourse. . 180
agronefpropulse . 106
...................................... 190
avion d’entrainement
....................................... 108
aeronef sans moteur
avion de faible puissance . 38
aeronef sans pilote . 105
aviondegrostonnage . 24
....................................... 110
aeronef sans voilure
avion de liaison . 33
a~ronefteleguide . 107
.................................... 42
aviondemoyentonnage
a~rostat . 97,103
aviondepres~rie . 52
................................................ 21
ailevolante
avion de recherche et de sauvetage . 61
autogyre. . 117
avion de reconnaissance photographique . 50
avion . 1,111
aviondes~rie . 54
avion 8 atterrisseur avant . 47
............................... 40
avion de surveillance maritime.
.................................
avion a atterrisseur classique 76
aviondesport . 68
avion 8 atterrisseur escamotable . 59
..................................... 16
avion de transformation
......................................
avion a atterrisseur fixe 20
avion de transport . 81
avion 8 atterrisseur tricycle. . 82
.............................. 49
avion de transport de passagers
.....................
avion a decollage et atterrissage classiques 15
avion de voltige . 178, 179
avion a decollage et atterrissage courts (ADAC) . 66
avion-~cole .
.............. 93
avion a decollage et atterrissage verticaux (ADAV)
avionembarqu~ . 11
avionaempennageenT. . . . 74
avionenbois . 96
................................ 37, 67
avion a faible allongement
avion entierement en materiaux composites . 4
avion a fleche avant . 72
avion entierement metallique . 5
......................................
avion a fleche variable. 92
avionexp~rimental. 19,58
avion a fusee(s) d’appoint . 60
avion-fusee . 181
................................... 26
avion a grand allongement
avionhypersonique . 28
avion~h~lice(s).; . 55
avionleger .
................................ 57
avion a helice propulsive(s)
avion long-courrier . 36
avion a helice tractive(s) . 80
....................................... 95
avion meteorologique
..................................
avion a moteur(s) 8 pistons 51
avionmilitaire . 43
avion a moteur(s) arriere. . 2
avion mixte (passagers et fret). .
....................................... .
avion a plafond eleve 25
avionmonoderive . 64
avion a poussee vectorielle. . 94
avion monomoteur .
.................................
avion a pression non retablie 91
avion moyen-courrier . 41
avion a pression retablie . 53
.......................................... 44
avion multimoteur
avionareaction .
avion multiplace . 45
avion~skis . 65
avionnaval. 39
avion a souff lantes de sustentation .
avionnonempenni! . 21
avion a sustentation par reaction. . 32
avionprototype .
avion a turbopropulseur(s) . 86
avion ravitaille en vol. .
avion a turboreacteur(s) . 85
avion ravitailleur . 77
......................... 84
avion 8 turboreacteur(s) a double flux
avionremorqueur . 79
avion a usages multiples. . 46
........................................... 75
avionsansqueue
.......................................
avionavitesseelevee 27
avion subsonique .
avion a voilure basculante . 78
avion supersonique . 71
........................................ 69
avion a voilure droite
avion terrestre .
avion a voilure en delta . 18
avion transformable (convertible) . 17
avion a voilure en fleche . 73
aviontriderive .
avion a voilure mediane . I75
..................................... 48
avion voilure ogivale. .
avion voilure replia ble .
....................................... 31
avion a volets fluides.
3 ballon . 118
avion agricole. .
............................................ 6 balloncaptif ..............................................
avion-ambulance
7 ballon libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
avion amphibie . . . . . . . . . . .
bancd’essaivolant. 163
avionbid~rive. 89
IS0 5843-9 : 1988 (E/F/R)
MC0 5843-9 : 1988 (A/@/P)
bimoteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 hydravion .
121 hydraviongcoque .
biplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
hydravion 8 deux fiotteurs
.................................. 187
hydravion 8 flotteurs
.......................................
C hydravion a un flotteur
..................................... 186
cerf-volant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
M
maquette de laboratoire
D . 169
maquette de souff lerie
..................................... 170
113 maquette de vol libre
dirigeable. . . 167
dirigeable rigide . 115 maquetteentravee .
dirigeable semi-rigide . 116 maquette radioguidee
......................................
dirigeable souple . 114 maquette volante
......................................... 166
monoplan .
monoplan a voilure basse
................................... 174
G monoplan a voilure haubanee 176
...............................
monoplan a voilure haute
................................... 173
giravion. 182
monoplan cantilever 172
.......................................
motoplaneur .
moyen-courrier . 41
H multimoteur .
h~licoptere . 132
helicoptere 8 moteurk) a pistons .
helicoptere a reaction . 146
helicoptere a rotor articule . ornithopt~re.,. 177
helicoptere 8 rotor rigide . . . . . . . . . . . . . . . 152
helicopter-e a rotors coaxiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . .
helicoptere 8 rotors c&e a tote . . . . . . . . . . . . . . . .
P
helicoptere a rotors engrenants . . .
helicoptere a rotors en tandem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 planeur .
helicoptere 8 turbine(s) . . . . . . . . . . . . . . . . planeurbiplace . 131
helicoptere a usages multiples . . . . . . . . . . . planeur-cargo .
124,125
helicoptere a voilure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 planeurdesport . 128
helicoptere-ambulance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
133 planeur de transport de fret. . 124, 125
helicoptere amphibie. . 134 planeur de vol 8 voile. 183
......................................
helicoptere anti-incendie 160
................................... planeur-~cole ............................................. 130
helicoptere autostabilise . 136 planeurmonoplace . 127
birotor 159 planeur remorque
helicoptere . . 129
helicoptere-cargo . . . . 137
helicoptere civil . . . . . . .
helicoptere combine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
S
helicoptere de recherche et de sauvetage . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 153
helicoptere de transport. . . . . . . . . 137, 158 sesquiplan . . . . .
helicoptere de transport (de fret) . . . . . .
helicoptere de transport de passagers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
helicoptere embarque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 T
helicoptere-grue . . . . . . 142
helicoptere Ieger . . . . . 147 taxia~rien. 189
helicoptere lourd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
helicoptere militaire . . .
helicopter-e monoplace . . . . . . . . 156
V
helicoptere monorotor . . . . . . . . . . 155
h~ligrue. 142 vehicule aerospatial . . . . .
IS0 5843-9 : 1988 (E/F/R)
MC0 5843-9 : 1988 (A/@/P)
PYCCKM ii ZUlC#XlBMTH bl ii yKa3aTeJl b
,qqm+Gi6nb
A . 113
~McTaHquoHHo-nmoTMpyeMblIrr annapaT . 107
aBTO~ulp .
117 ~03ByKOBOr;lCaMOneT .
annapaT c HecytquM KopnycoM . 102
aTMoc@epHblti neTaTenbHblti annapaT. .
a3pocTa-r . 118
x
)) 6ecKpblnblti neTaTenbHbll;i annapaT . 110
6ecnmoTHblti neTaTenbHblti annapaT . 105
6mnaH .
3anpaBmeMblGi B noneTe caMoneT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GyKcl/lpyeMbll;lnnaHep . 129
K
B
KOM6ltlHMpOBaHHbll?l BepTOneT .
BepToneT . 132
KOMMep~eCKML;ICaMOneT . 33
BepTOneT-aM~M6~~ . 134
KOMHaTHaFlMOAenb. .
BepTOneT-KpaH . 142
KOHBepTMpyeMblti CaMOneT . 17
BepToneTnoneperHoiAcxeMbl . 154
KOpAOBaFlMOAenb .
BepTOneT llpO,4OnbHOti CXeMbl . 157
KpblnaTblti neTaTenbHblti annapaT . 109
BepToneTcasTocTa6mM3aqMeti . 136
BepTOneT C ra30Typ6PlHHblMM ~BMraTenflMM .
BepTOneT C )) n
BepTOneTCOOCHOr;lCXeMbl.
...

INTERNATIONAL STANDARD IS0
NORME INTERNATIONALE 5843-9
First edition
MEXJJYHAPOflHbI~ CTAHAAPT Premikre kdition
KlepBoe ki3Aakuie
1988-03-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAFI OPrAHM3A~klR I-IO CTAHAAPTM3A~MM
Aerospace - List of equivalent terms -
Part 9:
Aircraft
Ahronautique et espace - Liste de termes
equivalents -
Partie 9 :
Ahonefs
ABHaqVloHHble M KOCMMWCKIrle annapaTbl - C~HCOK
3KBMBaJleHTHblX TePMHHOB -
qaCTb 9:
ATMOC@epHble JleTaTWlbHble MnapaTbl
Reference number
Numkro de rkfitrence
HoMep CCbIJIKH
IS0 5843-9 : 1988 (E/F/R
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is nor-
mally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject
for which a technical committee has been established has the right to be represented on that
committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with
ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member
bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They
are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member
bodies voting.
International Standard IS0 was prepared Technical Committee ISO/TC 20, Aircraft
bY
and space vehicles.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time and that
any reference made herein to any other International Standard implies its latest edition, unless
othewise stated.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration des Normes internatio-
nales est normalement confide aux comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre inte-
resse par une etude a le droit de faire partie du comite technique c&e a cet effet. Les organisa-
tions internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO partici-
pent egalement aux travaux.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis aux comi-
tes membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le
Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees conformement aux procedures de
I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
La Norme internationale IS0 5843-9 a ete elaboree par le comite technique ISO/TC 20,
Ahonautique et espace.
L’attention des utilisateurs est attiree sur le fait que toutes les Normes internationales sont de
temps en temps soumises a revision et que toute reference faite a une autre Norme internationale
dans le present document implique qu’il s’agit, sauf indication contraire, de la derniere edition.
BBeAeHMe
MC0 (MemAyHapoAtiafi Oprarir43aur4q no CrariAaprr43aur4r4) flf3nflercs scerwMpHol;i-, c@eAepauMel;l
OpraHVl3auldl n0 CTaH~apTl43a~Wl (KOMMTeTOB-WleHOB MCO). Pa3pa6OTKa
Ha4MOHanbHblX
MemflyHapOAHblx CTaHAapTOB OCy~eCTBJlfleTCfl TeXHM’4eCKMMM KOMiTeTaMM MCO. Ka>KgblGi
KOMMTeT-WleH, 3aPlHTepeCOBaHHblti B fiefITenbHOCTM, flJlR KOTOpOh 6bln CO3AaH TeXHMqeCKMti
KOMMTeT, MMeeT rlpaso 6blTb flpeACTaBneHHblM B 3TOM KOMMTeTe. MexAyHapOAHble
npaBMTenbCTBeHHble M Hei’lpaBMTenbCTBeHHble OpraHM3a4MM, VlMelolqMe CBR3t’l C klco, TaK)) npuHmaroT yqacTi4e B pa6oTax.
npOeKTbl MewyHapORHblX CTaHflapTOB, npMHRTble TeXHM~eCKMMM KOMMTeTaMM, paCCblnaloTCFl
KOMMTeTaM-WeHaM Ha oflO6peHMe A0 MX yTBepxpleHMfl COBeTOM MC0 B KaqeCTBe MexAyHapo&
HblX CTaHAapTOB. OHM 0~06pFltoTCfI B COOTBeTCTBMM C npOQelqypOl;l MCO, Tpe6yOqMMM o&o6pe-
HMR n0 MeHbUIel;i Mepe 75 % KOMMTeTOB-WleHOB, npMHMMaK)~MX yqaCTMe B rOnOCOBaHMM.
MexAyHapOAHblti CTaHflapT MC0 5843-9 6 bin pa3pa60TaH i-eXHM’4eCKMM KOMMTeTOM MCOTTK 20,
Asuayuouubre u KocMuYecKue annapambl.
npM MCllOnb30BaHMM Me>t BCe MemAyHapO~Hble CTaHAapTbl llOABepraKITCfi BpeMfl OT BpeMeHM nepeCMOTpy M, ll03TOMy,
nro6aH CCblnKa Ha KaKOl+nM60 Me>KjJyHapO~Hblr;i CTaHAapT B HaCTORqeM AOKyMeHTe, KpOMe
cnyraes, yKa3aHHblx 0~060, npe#nonaraeT ero nocneAHee i43AaHMe.
0 International Organization for Standardization, 1988
0 Organisation internationale de normalisation, 1988
@ MeqynaponHaA Opratwsaqm no CTaHnapTwaqbw, 1988
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse/MsRaHo B UBer;l~apw
ii
IS0 5843-9 : 1988 (E/F/R)
MC0 5843-9 I 1988 WWQI
Page
Contents
............................................. 1
Scope and field of application
....................... 2
Equivalent English, French, Russian and German terms
Alphabetical indexes
French .
Russian .
German .
Page
Sommaire
Objet et domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Termes equivalents en anglais, francais, russe et allemand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
Index alphabetiques
Francais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,
Russe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
Allemand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CTP.
CoAepxatwe
..........................................
06beKT VI 06flaCTb npr/rMeHeHWl
3KBMBafleHTHble TePMVlHbl Ha aHUWllhCKOM, CjDpaHu)‘3CKOM, PYCCKOM M
HeMe4KOMF13bIKaX .
hC@aBMTHble yK (DPaH~Y3CKM~ .
PYCCKMti .
HeMeqKVlti .
. . .
Ill
This page intentionally left blank

INTERNATIONAL STANDARD
IS0 5843-g : 1988 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 5843-g : ‘1988 (A/O/Q)
MEX/JYHAQOAHblLii CTAHAAQT
Aerospace - AeHayIdOHHble I4
Abronautique
List of et espace - KOCMHrleCKlde annapaTbr -
equivalent
Liste de termes CWlCOK 3KBMBaJleHTHblX
terms - equivalents - TepMHHOB -
Part 9: Partie 9: YaCTb 9 :
Aircraft Ahonefs ATMOC@q3Hble
JleTaTWlbHbIe NnapaTbl
Scope and field of Objet et domaine 06’beKT H 06naCTb
IlpHMeHeHHFl
application d’application
L’ISO 5843 etablit une liste de termes MC0 5843 ll/WlBOAqVIT CilMCOK 3KBMBaJleHT-
IS0 5843 establishes a list of equivalent
terms used in the field of aerospace equivalents utilises dans le domaine des HblX TePMMHOB, n/NlMeHReMblX B 06inaCTl/l
constructions aerospatiales. La pre- aBl4aKOCMMcleCKVlX KOHCTPyKqMti. tiac-ro-
construction. This part of IS0 5843
gives those terms relating to aircraft. sente pat-tie de I’ISO 5843 donne les ter- mqafl qaCTb MC0 5843 AaeT 3KBMBafleHT-
mes equivalents relatifs aux aeronefs. Hble TePMMHbl l-l0 aTMOC@ePHblM neTa-
TWlbHblM annapa-rahn.
- In addition to the terms given in the
NOTE NOTE - En plus des termes donnes dans les RPMMEL-IAHME - B AOnOflHeHvle K TePMMHaM Ha
three official IS0 languages (English, French TpeX OC#IWl~WlbHblX Fl3blKaX MC0 (EiHrIlMIjiCKOM,
trois langues officielles de I’ISO (anglais,
and Russian), this part of IS0 5843 gives the francais et russe), la presente partie de @paH4y3CKOM M PyCCKOM) HaCTOfUl@fI qaCTb
c
equivalent terms in German. These terms MC0 5843 BKfllOOaeT TaK)) I’ISO 5843 donne les termes equivalents en
have been included at the request of IS0 TePMMHbl Ha HeMeqKOM R3blKe. 3TVI TePMMHbl
allemand. Ces termes ont et6 inclus a la
Technical Committee ISO/TC 20, and are demande du comite technique ISO/TC 20 et 6bInM BKfllO‘leHbl no npocb6e TeXHWieCKOrO
published under the responsibility of the KoMMTeTa MCO/TK20 M ny6n~~yto~c~i noA
sont publies sous la responsabilite du comite
member body for Germany, F.R. (DIN). membre de I’Allemagne, R.F. (DIN). Toute- OTBeTCTBeHHOCTb KOMMTeTWlJleHa Q>e/iJepaTulB-
However, only the terms given in the official fois, seuls les termes donnes dans les lan- HOl;l Pecny6nurKw repMaHMl/r (P,VlH). OAHaKO,
TOJlbKO TePMMHbl, llpVlBep,eHHble Ha OC@M~MZUlb-
languages can be considered as IS0 terms. gues off icielles peuvent etre consider&
comme termes ISO. HblX fl3blKaX, MOryT CqPlTaTbCFI TepMvlHaMvl MCO.

IS0 5843-9 : 1988 (E/F/R)
MC0 5843-9 : 1988 (A/WQ)
Equivalent English, French, Russian and German terms
Termes equivalents en anglais, francais, russe et allemand
3KBHBWleHTHble TepMPlHbl Ha aHUWliiCKOM, C#IpaH&CKOM, PYCCKOM M HeMegKOM F13blKaX
Francais PYCCKH ti Deutsch
A
Flugzeug
1 aeroplane ; airplane CaMOneT
aeroplane, aft-engined moteur(s) arriere caMoneT c gBMraTenfiMr4 B x~oc- Hecktriebwerkflugzeug
TOBOL;I ‘4aCTkl
CenbCKOX03RL;ICTBeHHblti
3 aeroplane, agricultural avion agricole Landwirtschaftsflugzeug
caMoneT
avion entierement en L(enbHOKOM nO3MqMOH Kunststoff-Flugzeug
4 aeroplane, all-composite
caMoneT
materiaux composites
uenbHoMerannr4reckMti caM0ne-r Ganzmetallflugzeug
5 aeroplane, all-metal avion entierement metallique
CaHMTapHblti CaMOneT Sanitatsflugzeug
6 aeroplane, ambulance avion-ambulance
avion amphibie Amphibienflugzeug
7 aeroplane, amphibian
avion d’aff aires Cnyxe6Hblr;i caMoneT Geschaftsflugzeug
8 aeroplane, business
avion canard caMon eT c nepeAHMM rOpM30H- Entenflugzeug
9 aeroplane, canard
TanbH blM 0nepeHMeM
Passagier/Fracht-Flugzeug
aeroplane, cargo (passenger) mixte (passagers rpy30naccaxMpcKWi caMoneT
Bordflugzeug ; bordgesttitztes
carrier-based avion embarque nany6H bl ti caMoneT
11 aeroplane,
Flugzeug ; schiffsgestiitztes
Flugzeug
avion civil rpa>rcfiaHcKW caMoneT Zivilflugzeug
12 aeroplane, civil
aeroplane, commercial avion commercial KOMMepqeCKMti CaMOneT gewerbliches Flugzeug
konventionelles Flugzeug
avion classique CaMOneT HOpManbHOti CXeMbl
14 aeroplane, conventional
avion a decollage et caMoneT B3neTa M gewohnlich startendes Flugzeug
15 aeroplane, conventional
noca)JKlIl
take-off and landing (CTOL) . atterrissage classiques
caMoneT Anfi nepeywBaHw4 Umschulungsflugzeug
16 aeroplane, conversion training avion de transformation
avion transformable (conver- KOHBepTMpyeMblti CaMOneT konvertierbares Flugzeug ;
17 aeroplane, convertible
tible) umrtistbares Flugzeug
18 aeroplane, delta-wing avion a voilure en delta CaMOneT C TpeyrOnbHblM Deltaflugzeug ; Flugzeug mit
,
KpblnOM Deltaflijgel
3KCllepVlMeHTanbHbllil CaMOneT Versuc hsf lu Forschungs-
19 aeroplane, experimental ; avion experimental gzeug ;
research aeroplane flugzeug
20 aeroplane, fixed-gear avion a atterrisseur fixe caMoneT C Hey6ulpatOlqMMCFI Flugzeug mit nichteinzieh’barem
uacw Fahrwerk
aile volante ; avion non Nurfltigelflugzeug
21 aeroplane, flying wing caMoneT-neTa0i.qee Kpblno
empenne
CO CKnaJJblBatOllJklMCFl Flugzeug mit Faltfltigel
22 aeroplane, folding wing avion a voilure repliable caMoneT
KpblnOM
aeroplane, freighter; cargo avion-cargo rpy30Boti caMoneT Frachtflugzeug ; Tra nsport-
flugzeug
airplane
Taxen bl PI caMoneT schweres Flugzeug
24 aeroplane, heavy avion de gros tonnage
IS0 5843-9 : 1988 (E/F/R)
MC0 5843-9 : 1988 (A/@/P)
English FranGais PYCCKHii
Deutsch
25 avion a plafond eleve BblCOTHbllil CaMOJleT Hohenflugzeug
aeroplane, high-altitude
26 aeroplane, high-aspect-ratio- avion a grand allongement CaMOneT C KpblnOM 60nbwOro
Flugzeug mit grof3er Fliigel-
wing y~JlMHeHMFl streckung
27 aeroplane, high-speed avion a vitesse elevee CKOpOCTHOti caMoneT Hochgeschwindigkeitsflugzeug
28 aeroplane, hypersonic avion hypersonique rL’lllep3ByKOBOti caMoneT Hyperschallflugzeug
29 aeroplane, inflight-refuelled avion ravitaille en vol 3anpasnrreMbrti B noneTe
im Flug Betankter ; im Flug
caMoneT betanktes Flugzeug
30 aeroplane, jet avion a reaction peaKTMBH bl ti CaMOneT Strahlflugzeug
31 aeroplane, jet-flap(ped) avion 6 volets fluides CaMOneT CO CTpytiH blMM Flugzeug mit Strahlklappen
3aKpblnKaMM
32 aeroplane, jet lift avion 5 sustentation par caMoneT c PeaKTMBHOlil noA%- Hubstrahlflugzeug
reaction eMHOtiWlnOr;i
cBfi3~oL;j caMoneT Verbindungsflugzeug
33 aeroplane, liaison avion de liaison
34 avion a soufflantes de susten- Flugzeug mit Hubgeblase
aeroplane, lift-fan CaMOneT C IlO~LeMHblMM
tation BeHTMnRTOpaMM
35 aeroplane, light avion Ieger nerKi4131 caMoneT Leichtflugzeug
36 aeroplane, long-range avion long-courrier caMoneT 6OnbuOti fianbriocrr4 Langstreckenflugzeug
37 aeroplane, low-aspect-ratio-
avion 8 faible allongement caMoner c KpblnoM Manor0 Flugzeug mit kleiner Flijgel-
wing ; slender-wing aeroplane yAJlMHeHMF1 streckung
38 aeroplane, low-powered avion de faible puissance nerKOMOTOpH blti CaMOneT leichtmotoriges Flugzeug
Marineflugzeug ; Seeflugzeug
39 aeroplane, marine avion naval caMoneT ~opc~oL;I asulaqtivl
40 aeroplane, maritime sur- avion de surveillance ~0p~~0ti naTpynbHbrti caMoneT See-iiberwachungsflugzeug
veillance maritime
41 aeroplane, medium-range avion moyen-courrier ; caMoneT cpeflHer;l AanbHocTu Mittelstreckenflugzeug
moyen-courrier
42 aeroplane, medium-weight avion de moyen tonnage caMoneT cpeflHer0 Beta mittelschweres Flugzeug
aeroplane, military avion militaire BOeHHblti CaMOneT Militarflugzeug
44 aeroplane, multi-engined avion multimoteur ; MHOrOABWaTenbHblC;1 CaMOneT mehrmotoriges Flugzeug ; mehr-
strahliges Flugzeug
multimoteur
avion multiplace MHOrOMeCTH blti CaMOneT Mehrsitzer
45 aeroplane, multiplace
aeroplane, multi-purpose avion 5 usages multiples MHoroqeneBoti caMoneT Mehrzweckflugzeug
avion a atterrisseur avant caMoneT c nepegHer;l onopoti Flugzeug mit Bugfahtwerk
47 aeroplane, nose-wheeled
avion a voilure ogivale CaMOneT C KpblnOM OXi4BanbHOr;r
48 aeroplane, ogee-wing Flugzeug mit geschwungenem
C#JOpMbl (Ogival-)DeltafliigeI
49 aeroplane, passenger avion de transport de naccaxupcKWi caMoneT Passagierflugzeug
passagers
aeroplane, photographic avion de reconnaissance CaMoneT-a3po~oTocaeMlql/lK Luftbildflugzeug ; Bildaufklarer
photographique
avion ZI moteur(s) a pistons nopulHeBoti CaMOJleT Flugzeug mit Kolbentriebwerk
51 aeroplane, piston-engined
avion de preserie npe~cepWHblt7 caMoneT Vorserienflugzeug
52 aeroplane, pre-production
avion 8 pression retablie CaMOneT C repMOKa6t4HOti Flugzeug mit Druckkabine
53 aeroplane, pressurized
aeroplane, production avion de serie CepM L;1H bl r;i CaMOJleT Serienf lugzeug
1~05843-9: 1988 E/F/R)
MCO 5843=9:1988(A/@/P)
Franqais PYCCKH tl Deutsch
English
aeroplane, propeller-driven avion a helice BMHTOBOtiCaMOneT Propelletflugzeug
avion prototype On blTH bllii CaMOneT Prototypflugzeug ; Flugzeug-
56 aeroplane, prototype
prototyp
CaMOneT C TOnKatOqMM BMHTOM Druckpropellet-flugzeug
57 aeroplane, pusher avion 8 helice propulsive(s)
58 aeroplane, research ; avion experimental 3KCllepklMeHTanbHblti CaMOneT Versuchsflugzeug ; Forschungs-
experimental aeropla flugzeug
avion a atterrisseur esca- Flugzeug mit einziehbarem
59 aeroplane, retractable-gear caMoneT c y6~patOtL(~MCfI wacw
Fahrwerk
motable
CaMOneT C paKeTHblM yCKOpM- Flugzeug mit Raketenstarthilfe
60 aeroplane, rocket-boosted avion a fuseeM d’appoint
TeneM
61 aeroplane, search-and-rescue avion de recherche et de nol4cKoBo-cnacaTenbHblGl Rettungsflugzeug ;
caMoneT SAR-Flugzeug
sauvetage
avion court-courrier caMoneT Manoh qanbHocTi4 Kurzstreckenflugzeug
62 aeroplane, short-range
avion monomoteur OJJHOJJBPlraTenbHbl@l CaMOneT einmotoriges Flugzeug ;
63 aeroplane, single-engine(d)
einstrahliges Flugzeug
64 aeroplane, single-fin avion monoderive CaMOneT C O~HOKPlneBblM Flugzeug mit einfachem Seiten-
0nepeHMeM leitwerk
avion a skis caMoneT c n bl)) 65 aeroplane, ski
66 aeroplane, short take-off and avion 8 decollage et caMoneT KopoTKoro B3neTa VI Kurzstartflugzeug ;
landing (STOL) atterrissage courts ; ADAC nocaAKu ; CKBll STOL-Flugzeug
67 aeroplane, slender-wing ; low- avion a faible allongement caMoneT c KpblnoM Manor0 Flugzeug mit kleiner Fltigel-
ne yAnMHeHMR streckung
aspect-ratio-wing aeropla
avion de sport CllOpTvlBHblti CaMOneT Sportflugzeug
68 aeroplane, sport(s)
69 aeroplane, straight-wing avion a voilure droite CaMOneT C llpFlMblM KpblnOM Flugzeug mit ungepfeiltem
Fltigel
avion su bsonique JJOSByKOBOr;l caMoneT Unterschallflugzeug
70 aeroplane, subsonic
avion supersonique CBepX3ByKOBOti CaMOneT U berschallflugzeug
71 aeroplane, supersonic
avion 8 fleche avant CaMOneT C KpblnOM 06paTHOr;t Flugzeug mit negativ gepfeiltem
72 aeroplane, swept forward
(vorgepfeiltem) Fliigel
CTpenOBPlJJHOCTPl
(wing)
Pfeilfltigelflugzeug
73 aeroplane, swept-wing avion 5 voilure en fleche CaMOneT CO CTpenOBMAHblM
KpblnOM
aeroplane, T-tail avion a empennage en T CaMOneT C T-06pa3H blM Flugzeug mit T-Leitwerk
onepeHi4eM
avion sans queue CaMOneT CXeMbl ,,6eCXBOCTKa“ Nurflijgelflugzeug
75 aeroplane, tailless
caMoneT c x~oc~o~oti onopoti Flugzeug mit Spornrad ;
76 aeroplane, tail-wheel(ed) avion a atterrisseur classique
Flugzeug mit Heckrad
Tanket-flugzeug
77 aeroplane, tanker avion ravitailleur caMoneT-3anpaBtqMK
CaMOneT C llOBOpOTHblM KpblnOM Kippfliigelflugzeug
78 aeroplane, tilting-wing avion a voilure basculante
CaMOneT-6yKClApOBlqVlK Schleppflugzeug
79 aeroplane, towing avion remorqueur
caMoneT c T~~HY~MM BMHT~M Zugpropeller-flugzeug
80 aeroplane, tractor avion 8 helice tractive(s)
TpaHCllOpTH bl lil CaMOneT Transportflugzeug
81 aeroplane, transport avion de transport
avion a atterrisseur tricycle caMoneT c TpeXOilOpHblM waccti Flugzeug mit Dreibeinfahrwerk
82 aeroplane, tricycle-geared
IS0 5843-9 : 1988 (E/F/R)
MC0 5843-9 : 1988 (A/@/P)
English Franqais PyCCKHii Deutsch
83 aeroplane, tri-finned avion triderive caMoneT c TpexKmeBblM onepe- Flugzeug mit Dreifachleitwerk
HMeM
avion 8 turboreacteur(s) 8 CaMOneT C Typ6OBeHTMnflTOp-
84 aeroplane, turbofan-powered Flugzeug mit Mantelstromtrieb-
double flux HblMH aBmaTenuMi4 werk
85 aeroplane, turbojet-powered avion a turboreacteur(s) CaMOneT C Typ6OpeaKTVIBHblMM Flugzeug mit Turbostrahltrieb-
ABwaTenflMu werk
aeroplane, turboprop avion a turbopropulseur(s) Typ6OBMHTOBOh CaMOneT Turbopropflugzeug
avion bipoutre jJByX6anO~Hblr;l CaMOneT Flugzeug mit Doppelleitwerk-
87 aeroplane, twin-boom
trager
88 aeroplane, twin-engine(d) avion bimoteur ; bimoteur ~ByXJJBVlraTenbHblr;i CaMOneT zweimotoriges Flugzeug ; zwei-
strahliges Flugzeug
aeroplane, twin-f inned avion biderive fiByxc@osenfwH blti caMoneT Flugzeug mit Doppelleitwerk
avion bifuselage caMoneT c plByxKmeBblM onepe-
90 aeroplane, twin-fuselage Doppelrumpfflugzeug
HVleM
91 aeroplane, unpressurized avion a pression non retablie caMoneT c HerepMeTi43upoBaH- Flugzeug mit nichtdruck-
(cabin) HOti Ka6tiHOti beliifteter Kabine
92 aeroplane, variable-sweep avion a fleche variable CaMOneT C KpblnOM M3MeHReMOti Schwenkfliigler ; VG-Flugzeug
CTpenOBM~HOCTM
(wing)
93 aeroplane, vertical take-off avion a decollage et atter- caMoneT BepTuKanbHoro B3neTa Vertikalstarter ; VTOL-Flugzeug
and landing (VTOL) rissage verticaux ; ADAV VI nocaAKH
aeroplane, vectored thrust avion a poussee vectorielle caMoneT c llOBOpOTOM TFlwl Flugzeug mit Schubvektor-
steuerung ; Flugzeug mit
Auftriebsvektorsteuerung
aeroplane, weather recon-
95 avion meteorologique caMoneT-pa3BeflwK noroAbl Wettererkundungsflugzeug ;
naissance Wetterflugzeug
96 aeroplane, wooden avion en bois CaMOneT JJepeBflHHOti KOHCTpyK- Holzflugzeug
WM
97 aerostat ; lighter-than-air aerostat neTaTenbHbll71 annapaT newe
Luftfahrzeug leichter als Luft
aircraft BosAyxa
aeronef aTMOCC#IepH bl Pl neTaTen bH bl ti
98 aircraft Luftfahrzeug
annapaT
99 aircraft, aerospace aeronef aerospatial B03AYUJHO-KOCMlNeCKkUil annapaT Luft- und Raumfahrzeug
100 aircraft, heavier-than-air aerodyne neTaTenbHbll;l annapaT Tmtenee Luftfahrzeug schwerer als Luft
Bosgyxa
101 aircraft, hypersonic aeronef hypersonique rmep3ByKoBoti neTaTenbHbll;l Hyperschallfahrzeug
annapar
aeronef a fuselage porteur annapaT c HecyqMM KopnycoM Auftriebskijrper
102 aircraft, lifting-body
103 aircraft, lighter-than-air ; aerostat neTaTenbHblti annapaT nerve Luftfahrzeug leichter als Luft
aerostat so3JJyxa
104 aircraft, piloted aeronef pilot6 nwloTl4pyeMblti neTaTenbHblGl bemanntes Luftfahrzeug
annapaT
aeronef sans pilote 6eCnmOTHblti neTaTenbHblti
105 aircraft, pilotless unbemanntes Luftfahrzeug
annapaT
neTaTenbHbll;l annapaT c ABM-
106 aircraft, powered flying aeronef propulse angetriebenes Luftfahrzeug
raTeneM
IS0 5843-9 : 198t’(E/F/R)
MC0 5843-9 : 1988 (A/@/P)
English Francais PyCCKHii Deutsch
107 aircraft, remotely piloted aeronef t&guide JJMCTaH4 PlOHHO-llvlnOT ‘VlpyeMblti Fernlenkluftfahrzeug ; fern-
annapar
gesteuertes Luftfahrzeug
aircraft, unpowered neraren b H bit2 an
108 aeronef sans moteur napar antriebsloses Luftfahrzeug
~qeulrarenfi
109 aircraft, winged aeronef a voilure KpblnaTbl ti neTaTenbHbll4
Luftfahrzeug (mit Flugel)
annapar
110 aircraft, wingless aeronef sans voilure 6eCKp bin neTaTen b fliigelloses Luftfahrzeug
annapar
111 airplane ; aeroplane avion caMoner Flugzeug
112 airplane, cargo ; freighter avion-cargo rpy30Boti caMoneT Frachtflugzeug ; Tra nsport-
aeroplane
flugzeug
airship
113 Luftschiff
MfIrKMC;1 #qmta6nb
114 airship, non-rigid dirigeable souple unstarres Luftschiff ;
Pralluftschiff
115 airship, rigid dirigeable rigide )) dirigeable semi-rigide
116 airship, semi-rigid halbstarres Luftschiff
Autogiro ; Tragschrauber
117 autogyre autogyre aBTO)) 118 balloon a3poc-ra-r Ballon
119 balloon, captive ballon captif ’ llpMBfI3HOLij a3pOCTa-r Fesselballon
120 balloon, free ballon libre CBO6OAH bl ti a3pOCTa-r Freiballon
121 biplane biplan 6tNInat-i Doppeldecker
122 boat, flying hydravion a coque neratoqafl noflka Flug boot
G
123 glider planeur nnaHep - Gleiter ; Segelflugzeug
124 glider, cargo ; freight glider planeu r de transport de fret;
rpy30BOL;i Frachtgleiter ; Transportsegler
planeu r-cargo
de fret ;
125 glider, freight; cargo glider planeur de transport rpy30Boti nnaHep Frachtgleiter ; Transportsegler
planeur-cargo
126 glider, powered motoplaneur MoTonnaHep Motorgleiter ; Motorsegler
127 glider, single-seat planeur monoplace 0AHOMeCTHblL;I l-lJlaHep einsitziges Segelflugzeug
128 glider, sport-type planeur de sport CllOpTMBHblti nnaHep Sportgleiter ; Sportsegler
129 glider, towed planeur remorque 6yKCtApyeMblti nnaHep Schleppgleiter ; Schleppsegler
130 glider, training planeur-ecole yre6H bllii nnaHep Schulsegler ; Schulgleiter
131 glider, two-seat planeur biplace ,lJByXMeCTHbll;l IlJlaHep zweisitziges Segelflugzeug

IS0 5843-9 : 1988 (E/F/R)
MC0 5843-9 : 1988 (A/@/P)
English Franqais PyCCKL4i-l Deutsch
H
helicoptere BepToneT Hubschrauber
132 helicopter
helicopter, ambulance helicopter-e-ambulance CaHMTapH bll;l BepTOneT Sanitatshubschrauber
helicopter-e amphibie BepTOneT-aMC@46Wl
134 helicopter, amphibious Amphibienhubschrauber
helicopter-e a rotor articule
135 helicopter, articulated-rotor BepTOneT C UlapHVlpHblM Hubschrauber mit Gelenkrotor
HeCyqMM BMHTOM
136 helicopter, auto-stabilized helicoptere autostabilise BepToneT c aBTocTa6imM3aqi4eiA autostabilisierter Hubschrauber
137 helicopter, cargo{-carrying) helicoptere de transport (de rpy30BOL;1 BepToneT Frachthubschrauber; Transport-
fret) ; helicopter-e-cargo hubschrauber
138 helicopter, carrier-based helicoptere embarque nany6H biti BepToneT Bordhubschrauber; schiffs-
gestiitzter Hubschrauber
helicopter-e civil
139 helicopter, civil rpaxAaHcKi4ti BepToneT Zivilhubschrauber
140 helicopter, coaxial (type) helicoptere 8 rotors coaxiaux BepTOneT COOCHOr;i CXeMbl Hubschrauber mit koaxialen
rotor
Rotoren
141 helicopter, compound helicopter-e combine KOM6l4HMpOBaHHbIti BepTOneT Kombinationsflugschrauber
142 helicopter, crane helicopter-e-grue ; heligrue BepTOneT-KpaH Kranhubschrauber
143 helicopter, gas-turbine helicoptere a turbine(s) BepTOneT C ra30Typ6lilHHblMM
Gasturbinenhubschrauber
flBi4raTenftMM
helicopter-e lourd TFlmen bl ti BepToneT
144 helicopter, heavy schwerer Hubschrauber
145 helicopter, intermeshing- helicoptere a rotors BepToneT c nepeKpeuq4Baiotqw
Hubschrauber mit kammenden
rotors engrenants MMCR BVlHTaMPl Rotoren
146 helicopter, jet-driven helicoptere a reaction PeaKTMBHbllil BepTOneT Strahlhubschrauber
147 helicopter, light helicoptere leger nerktulr;l seproner leichter Hubschrauber
148 helicopter, military helicoptere militaire BOeHHbll;i BepTOneT Militarhubschrauber
149 helicopter, multi-purpose helicoptere a usages multiples h4riorouenesoti seproner Mehrzweckhubschrauber
150 helicopter, passenger helicopter-e de transport de naccampcKW BepToneT Passagierhubschrauber
passagers
(-carrying)
151 helicopter, piston-engined helicopter-e a moteurIs) a BepTOneT C llOpUlHeBblM RBVlra- Kolbenmotorhubschrauber
pistons
TeneM
helicoptere a rotor rigide
152 helicopter, rigid-rotor BepTOneT C )) BMHTOM
153 helicopter, search-and-rescue helicopter-e de recherche et de
nomKoBo-cnacaTenb~blt4 Rettungshubschrauber; SAR-
sauvetage BepToneT Hubschrauber
helicopter-e a rotors tote a
154 helicopter, side-by-side-rotor BepToneT nonepelrHoti cxeMbl Hubschrauber mit neben-
c&e einander angeordneten Rotoren
155 helicopter, single-rotor helicopter-e monorotor OflHOBMHTOBOti BepTOneT einrotoriger Hubschrauber
156 helicopter, single-seat helicopter-e monoplace OAHOMeCTH bl I;r BepTOneT einsitziger Hubschrauber
157 helicopter, tandem-rotor helicopter-e a rotors en tandem BepTOneT llpOp(OnbHOti CXeMbl Hubschrauber mit Tandem-
rotoren
helicopter, transport helicoptere de transport TpaHCllOpTH bl ti BepTOneT Transporthubschrauber
IS0 5843-9 : 1988 (E/F/R)
MC0 5843-9 : 1988 (A/@/P)
Franqais Deutsch
helicopter, twin-rotor helicopter-e birotor ABYXBMHTOBOti BepTOfleT
zweirotoriger Hubschrauber
helicopter, water bomber helicopter-e anti-incendie llpOTl4BOnO~apHblti BepTOfleT Feuerlijschhubschrauber
161 helicopter, winged helicopter-e a voilure BVlHTOKpbUl
Flugschrauber ; Hu uber
mit Tragfliigel
162 cerf-volant B03~)4llHbllil 3Meti Drachen
L
bane d’essai volant neratoolqafl na6opaTopMfl fliegender Prtifstand
laboratory, airborne
avion terrestre CyXOllyTH blti CaMOfleT
landplane Landflugzeug
165 model, captive maquette entravee KOp/JOBaFl MOAeflb Fesselmodell
model, flying maquette volante ne-ratolqafi Mogenb Flugmodell
model, free-f lying maquette de vol libre CBO60~HOneTatOolqaF MO#?nb Freiflugmodell
model, radio-controlled maquette radioguidee pa~MoynpasnaeMafi Mogenb fun kgesteuertes Model1
169 model, room-flying maquette de laboratoire KOMHaTHaR MOflenb Saalflugmodell
model, wind-tunnel maquette de soufflerie TPy6HaR MOAen b Windtunnelmodell
monoplane monoplan MOHOnnaH Eindecker
172 monoplane, cantilever monoplan cantilever CBO60#HOHeCyLydI MOHOt-InaH freitragender Eindecker
monoplane, high-wing monoplan a voilure haute BblCOKOnnaH Schulterdecker
monoplane, low-wing monoplan a voilure basse HM3KOnnaH Tiefdecker
avion a voilure mediane cpeAHennaH Mitteldecker
monoplane, mid-wing
monoplan a voilure haubanee
monoplane, strut-braced llO/IJKOCHblL;1 MOHOnnaH verstrebter Eindecker
ornithopter ornithoptere OpHMTOnTep Schwingenfltigler ; Ornithopter
P
178 acrobatic ; acrobatic avion de voltige CllOpTMBHOnMnOTa)) plane,
plane caMoneT
179 plane, acrobatic ; acrobatic avion de voltige CllOpTvlBHOnWlOTa~H Kunstflug-Flugzeug
plane caMoneT
180 plane, racing avion de course rOHOclH bl Gl caMoneT Rennflugzeug
181 plane, rocket avion-f usee paKeTH bl r;r CaMOneT Ra ketenflugzeug
R
182 rotorcraft giravion VlHTOKpbln blti
Drehfltigler
.nnapaT
Iso 5843-g : 1988 (E/F/R)
MC0 5843-g : 1988 (A/@/P)
Franqais PYCCKH ii Deutsch
English
S
sailplane planeur de vol a voile nnaHep-napMTenb Segelf lugzeug
184 seaplane hydravion Wasserflugzeug
185 seaplane, float hydravion a f lotteurs Schwimmer-flugzeug
186 seaplane, single-float hydravion a un flotteur O~HOnOnJlaBKOBblti WlfipO- Einschwimmerflugzeug
caMoner
hydravion a deux flotteurs &ByXflOnJlaBKOBblti Wl~pO- Zweischwimmerflugzeug
187 seaplane, twin-float
caMoner
Eineinhalbdecker ; Anderthalb-
188 sesquiplane sesquiplan nonyropannari
decker
T
B03JJ)‘WHOe TaKCL’l Lufttaxi
189 taxi, air
In d’entrainement yW6HO-TpeHMpOBO Schulflugzeug
190 trainer,
caM0ne-r
trainer, primary avion-ecole yW6Hblfi caMoner Schulflugzeug
V
vehicule aerospatial B03~YUJHO-KOCMMWCKMti annapar Luft- und Raumfahrzeug
vehicle, aerospace
iso 5843-9 : 1988 (E/F/R)
~co 5843-9 : 1988 (A/@/P.)
Index alphabbtique francais
I
avion bifuselage. . . . . 90
A
avionbimoteur . 88
ADAC . 66
avionbipoutre. . 87
ADAV . 93
avioncanard . 9
aerodyne . 100
avion-cargo . 23,112
a~ronef . 98
avioncivil. 12
.................................. 102
aeronef a fuselage,porteur
avionclassique . 14
aeronefavoilure .
avion commercial . 13
......................................... 99
aeronef aerospatial
avion court-courrier .
aeronef hypersonique . 101
avion d’affaires . ‘8
aeronef piloti! .
aviondecourse. . 180
agronefpropulse . 106
...................................... 190
avion d’entrainement
....................................... 108
aeronef sans moteur
avion de faible puissance . 38
aeronef sans pilote . 105
aviondegrostonnage . 24
....................................... 110
aeronef sans voilure
avion de liaison . 33
a~ronefteleguide . 107
.................................... 42
aviondemoyentonnage
a~rostat . 97,103
aviondepres~rie . 52
................................................ 21
ailevolante
avion de recherche et de sauvetage . 61
autogyre. . 117
avion de reconnaissance photographique . 50
avion . 1,111
aviondes~rie . 54
avion 8 atterrisseur avant . 47
............................... 40
avion de surveillance maritime.
.................................
avion a atterrisseur classique 76
aviondesport . 68
avion 8 atterrisseur escamotable . 59
..................................... 16
avion de transformation
......................................
avion a atterrisseur fixe 20
avion de transport . 81
avion 8 atterrisseur tricycle. . 82
.............................. 49
avion de transport de passagers
.....................
avion a decollage et atterrissage classiques 15
avion de voltige . 178, 179
avion a decollage et atterrissage courts (ADAC) . 66
avion-~cole .
.............. 93
avion a decollage et atterrissage verticaux (ADAV)
avionembarqu~ . 11
avionaempennageenT. . . . 74
avionenbois . 96
................................ 37, 67
avion a faible allongement
avion entierement en materiaux composites . 4
avion a fleche avant . 72
avion entierement metallique . 5
......................................
avion a fleche variable. 92
avionexp~rimental. 19,58
avion a fusee(s) d’appoint . 60
avion-fusee . 181
................................... 26
avion a grand allongement
avionhypersonique . 28
avion~h~lice(s).; . 55
avionleger .
................................ 57
avion a helice propulsive(s)
avion long-courrier . 36
avion a helice tractive(s) . 80
....................................... 95
avion meteorologique
..................................
avion a moteur(s) 8 pistons 51
avionmilitaire . 43
avion a moteur(s) arriere. . 2
avion mixte (passagers et fret). .
....................................... .
avion a plafond eleve 25
avionmonoderive . 64
avion a poussee vectorielle. . 94
avion monomoteur .
.................................
avion a pression non retablie 91
avion moyen-courrier . 41
avion a pression retablie . 53
.......................................... 44
avion multimoteur
avionareaction .
avion multiplace . 45
avion~skis . 65
avionnaval. 39
avion a souff lantes de sustentation .
avionnonempenni! . 21
avion a sustentation par reaction. . 32
avionprototype .
avion a turbopropulseur(s) . 86
avion ravitaille en vol. .
avion a turboreacteur(s) . 85
avion ravitailleur . 77
......................... 84
avion 8 turboreacteur(s) a double flux
avionremorqueur . 79
avion a usages multiples. . 46
........................................... 75
avionsansqueue
.......................................
avionavitesseelevee 27
avion subsonique .
avion a voilure basculante . 78
avion supersonique . 71
........................................ 69
avion a voilure droite
avion terrestre .
avion a voilure en delta . 18
avion transformable (convertible) . 17
avion a voilure en fleche . 73
aviontriderive .
avion a voilure mediane . I75
..................................... 48
avion voilure ogivale. .
avion voilure replia ble .
....................................... 31
avion a volets fluides.
3 ballon . 118
avion agricole. .
............................................ 6 balloncaptif ..............................................
avion-ambulance
7 ballon libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
avion amphibie . . . . . . . . . . .
bancd’essaivolant. 163
avionbid~rive. 89
IS0 5843-9 : 1988 (E/F/R)
MC0 5843-9 : 1988 (A/@/P)
bimoteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 hydravion .
121 hydraviongcoque .
biplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
hydravion 8 deux fiotteurs
.................................. 187
hydravion 8 flotteurs
.......................................
C hydravion a un flotteur
..................................... 186
cerf-volant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
M
maquette de laboratoire
D . 169
maquette de souff lerie
..................................... 170
113 maquette de vol libre
dirigeable. . . 167
dirigeable rigide . 115 maquetteentravee .
dirigeable semi-rigide . 116 maquette radioguidee
......................................
dirigeable souple . 114 maquette volante
......................................... 166
monoplan .
monoplan a voilure basse
................................... 174
G monoplan a voilure haubanee 176
...............................
monoplan a voilure haute
................................... 173
giravion. 182
monoplan cantilever 172
.......................................
motoplaneur .
moyen-courrier . 41
H multimoteur .
h~licoptere . 132
helicoptere 8 moteurk) a pistons .
helicoptere a reaction . 146
helicoptere a rotor articule . ornithopt~re.,. 177
helicoptere 8 rotor rigide . . . . . . . . . . . . . . . 152
helicopter-e a rotors coaxiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . .
helicoptere 8 rotors c&e a tote . . . . . . . . . . . . . . . .
P
helicoptere a rotors engrenants . . .
helicoptere a rotors en tandem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 planeur .
helicoptere 8 turbine(s) . . . . . . . . . . . . . . . . planeurbiplace . 131
helicoptere a usages multiples . . . . . . . . . . . planeur-cargo .
124,125
helicoptere a voilure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 planeurdesport . 128
helicoptere-ambulance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
133 planeur de transport de fret. . 124, 125
helicoptere amphibie. . 134 planeur de vol 8 voile. 183
......................................
helicoptere anti-incendie 160
................................... planeur-~cole ............................................. 130
helicoptere autostabilise . 136 planeurmonoplace . 127
birotor 159 planeur remorque
helicoptere . . 129
helicoptere-cargo . . . . 137
helicoptere civil . . . . . . .
helicoptere combine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
S
helicoptere de recherche et de sauvetage . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 153
helicoptere de transport. . . . . . . . . 137, 158 sesquiplan . . . . .
helicoptere de transport (de fret) . . . . . .
helicoptere de transport de passagers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
helicoptere embarque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 T
helicoptere-grue . . . . . . 142
helicoptere Ieger . . . . . 147 taxia~rien. 189
helicoptere lourd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
helicoptere militaire . . .
helicopter-e monoplace . . . . . . . . 156
V
helicoptere monorotor . . . . . . . . . . 155
h~ligrue. 142 vehicule aerospatial . . . . .
IS0 5843-9 : 1988 (E/F/R)
MC0 5843-9 : 1988 (A/@/P)
PYCCKM ii ZUlC#XlBMTH bl ii yKa3aTeJl b
,qqm+Gi6nb
A . 113
~McTaHquoHHo-nmoTMpyeMblIrr annapaT . 107
aBTO~ulp .
117 ~03ByKOBOr;lCaMOneT .
annapaT c HecytquM KopnycoM . 102
aTMoc@epHblti neTaTenbHblti annapaT. .
a3pocTa-r . 118
x
)) 6ecKpblnblti neTaTenbHbll;i annapaT . 110
6ecnmoTHblti neTaTenbHblti annapaT . 105
6mnaH .
3anpaBmeMblGi B noneTe caMoneT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GyKcl/lpyeMbll;lnnaHep . 129
K
B
KOM6ltlHMpOBaHHbll?l BepTOneT .
BepToneT . 132
KOMMep~eCKML;ICaMOneT . 33
BepTOneT-aM~M6~~ . 134
KOMHaTHaFlMOAenb. .
BepTOneT-KpaH . 142
KOHBepTMpyeMblti CaMOneT . 17
BepToneTnoneperHoiAcxeMbl . 154
KOpAOBaFlMOAenb .
BepTOneT llpO,4OnbHOti CXeMbl . 157
KpblnaTblti neTaTenbHblti annapaT . 109
BepToneTcasTocTa6mM3aqMeti . 136
BepTOneT C ra30Typ6PlHHblMM ~BMraTenflMM .
BepTOneT C )) n
BepTOneTCOOCHOr;lCXeMbl.
...