ISO 15012-2:2008

Health and safety in welding and allied processes — Requirements, testing and marking of equipment for air filtration — Part 2: Determination of the minimum air volume flow rate of captor hoods and nozzles

ISO 15012-2:2008 specifies a method for establishing the minimum air volume flow rate required for captor hoods and nozzles to effectively capture fume and gases from welding and allied processes. The method can be used with capture devices of any aspect ratio and cross-sectional area, but it is not applicable to on-gun extraction systems and down draught tables. ISO 15012-2:2008 also specifies the test data to be marked on the capture devices.

Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes — Exigences, essais et marquage des équipements de filtration d'air — Partie 2: Détermination du débit volumique minimal d'air des bouches de captage

L'ISO 15012-2:2008 spécifie une méthode qui permet de déterminer le débit volumique d'air minimal requis dans des bouches et des buses de captage pour capter de manière efficace les fumées et les gaz générés par le soudage et les techniques connexes. La méthode peut s'appliquer aux dispositifs de captage, quels que soient leur rapport d'aspect et leur l'aire d'entrée, mais elle n'est pas applicable aux torches aspirantes de soudage et aux tables aspirantes. L'ISO 15012-2:2008 spécifie également les données d'essai qui doivent être marquées sur les dispositifs de captage.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 19-Mar-2008
• Withdrawal Date: 19-Mar-2008
• ICS: 13.100 - Occupational safety. Industrial hygiene
• ICS: 25.160.30 - Welding equipment
• Technical Committee: ISO/TC 44/SC 9 - Health and safety
• Drafting Committee: ISO/TC 44/SC 9 - Health and safety
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 21-Feb-2020

Relations

• Revised: ISO 21904-4:2020 - Health and safety in welding and allied processes — Equipment for capture and separation of welding fume — Part 4: Determination of the minimum air volume flow rate of capture devices
• Effective Date: 23-Apr-2020
• Revised: ISO 21904-2:2020 - Health and safety in welding and allied processes — Equipment for capture and separation of welding fume — Part 2: Requirements for testing and marking of separation efficiency
• Effective Date: 13-Aug-2016

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15012-2
First edition
2008-04-01

Health and safety in welding and allied
processes — Requirements, testing and
marking of equipment for air filtration —
Part 2:
Determination of the minimum air volume
flow rate of captor hoods and nozzles
Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes — Exigences,
essais et marquage des équipements de filtration d'air —
Partie 2: Détermination du débit volumique minimal d'air des bouches
de captage




Reference number
ISO 15012-2:2008(E)
©
ISO 2008

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15012-2:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2008 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15012-2:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 15012-2 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 121, Welding, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes,
Subcommittee SC 9, Health and safety, in accordance with the Agreement on technical cooperation between
ISO and CEN (Vienna Agreement).
ISO 15012 consists of the following parts, under the general title Health and safety in welding and allied
processes — Requirements, testing and marking of equipment for air filtration:
⎯ Part 1: Testing of the separation efficiency for welding fume
⎯ Part 2: Determination of the minimum air volume flow rate of captor hoods and nozzles
The following part is under preparation:
⎯ Part 3: Determination of the capture efficiency of welding fume extraction devices using tracer gas
Requests for official interpretations of any aspect of this part of ISO 15012 should be directed to the
Secretariat of ISO/TC 44/SC 9 via your national standards body. A complete listing of these bodies can be
found at www.iso.org.
© ISO 2008 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15012-2:2008(E)
Introduction
Welding and allied processes generate fume and gases, which, if inhaled, can be harmful to human health.
Control is often required to maintain exposure at acceptable levels and this can be achieved by capturing the
fume and gases using local exhaust ventilation (LEV), which consists of a capture device, such as a captor
hood or nozzle, connected, via ducting, to an exhaust system.
The plume of welding fume rises at a velocity of about 0,3 m/s and the air draughts commonly encountered in
workshops are of the same order and can be higher. Effective capture of welding fume and gases can only be
achieved when the extracted air velocity at the emission point exceeds the resulting velocity of the draught
and the plume, so a velocity of 0,4 m/s has been selected for testing. For a particular capture device, this
capture velocity can only be achieved by applying a minimum air volume flow rate, which is dependent upon
the aspect ratio, the cross-sectional area of the device and its distance from the emission point. Consequently,
capture devices need to be used with exhaust systems that provide, at least, the minimum air volume flow rate.
The design of capture devices can be very different. Aspect ratios range from those applicable to circular
hoods to those of slots, so the size and shape of the area (capture zone) where fume and gases are captured,
while using the minimum air volume flow rate, also varies considerably. Therefore, this part of ISO 15012
requires manufacturers of capture devices to measure the minimum air volume flow rate at measurement
points selected to give an estimate of the size and shape of the capture zone.

iv © ISO 2008 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15012-2:2008(E)

Health and safety in welding and allied processes —
Requirements, testing and marking of equipment for air
filtration —
Part 2:
Determination of the minimum air volume flow rate of captor
hoods and nozzles
1 Scope
This part of ISO 15012 specifies a method for establishing the minimum air volume flow rate required for
captor hoods and nozzles to effectively capture fume and gases from welding and allied processes. The
method can be used with capture devices of any aspect ratio and cross-sectional area, but it is not applicable
to on-gun extraction systems and down draught tables.
This part of ISO 15012 also specifies the test data to be marked on the capture devices.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 12100-1, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic
terminology, methodology
ISO 12100-2, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical
principles
© ISO 2008 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15012-2:2008(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100-1 and ISO 12100-2 and the
following apply.
3.1
capture device
equipment for capturing welding fume at source
See Figure 1.

Key
1 entry plane (cross-sectional area for capture devices without flange)
2 nozzle
3 duct
4 nozzle with flange
5 cross-sectional area of a flanged capture device (β W 30°)
6 hood
7 hood with flange
α angle between entry plane and nozzle/hood
β angle between entry plane and flange
Figure 1 — Entry plane and cross-sectional area of different designs of capture device
3.2
capture zone
three-dimensional space in front of the entry plane of a capture device in which the air velocity is greater than
or equal to the minimum air velocity required for effective capture of welding fume
3.3
entry plan
outermost area of a capture device
3.4
cross-sectional area
area of the opening of a capture device in the entry plane (for a nozzle or hood without a flange), or, area of a
capture device in the plane in which the flange is attached, excluding the area of any obstructions in the entry
plane (for a nozzle or hood with a flange)
See Figure 1.
3.5
aspect ratio
ratio of the lengths, x and y, in the entry plane, with x W y
1 1
See Figure 2.
NOTE The aspect ratio is 1 for a circular device and greater than 1 for other shapes.
2
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 15012-2
Première édition
2008-04-01

Hygiène et sécurité en soudage et
techniques connexes — Exigences,
essais et marquage des équipements de
filtration d'air —
Partie 2:
Détermination du débit volumique
minimal d'air des bouches de captage
Health and safety in welding and allied processes — Requirements,
testing and marking of equipment for air filtration —
Part 2: Determination of the minimum air volume flow rate of captor
hoods and nozzles




Numéro de référence
ISO 15012-2:2008(F)
©
ISO 2008

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15012-2:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15012-2:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 15012-2 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 121, Soudage, du Comité européen de
normalisation (CEN) en collaboration avec le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes,
sous-comité SC 9, Santé et sécurité, conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN
(Accord de Vienne).
L'ISO 15012 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Hygiène et sécurité en soudage
et techniques connexes — Exigences, essais et marquage des équipements de filtration d'air:
⎯ Partie 1: Essai de l'efficacité de la séparation des fumées de soudage
⎯ Partie 2: Détermination du débit volumique minimal d'air des bouches de captage
Une future partie 3 traitant de la détermination de l'efficacité de la prise des appareils d'extraction des fumées
de soudage par utilisation de gaz traceur est en cours d'élaboration.
Il convient que des demandes pour des interprétations officielles d'un quelconque aspect de l'ISO 15012
soient adressées au Secrétariat de l'ISO/TC 44/SC 9 via votre organisme de normalisation national. Une liste
complète de ces organismes peut être trouvée sur www.iso.org.
© ISO 2008 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15012-2:2008(F)
Introduction
Le soudage et les techniques connexes génèrent des fumées et des gaz qui, en cas d'inhalation, peuvent être
dangereux pour la santé. Il est souvent nécessaire de maîtriser ces émanations afin de maintenir l'exposition
des personnes à des niveaux acceptables et cela peut être obtenu en captant ces fumées et ces gaz en
utilisant un système de ventilation locale par aspiration, composé d'un dispositif de captage tel qu'une bouche
ou une buse de captage, relié, via un conduit, à un système d'extraction.
Le panache de fumées de soudage s'élève à une vitesse d'environ 0,3 m/s et les courants d'air couramment
rencontrés dans les ateliers sont du même ordre de grandeur, voire plus élevés. Un captage des fumées et
des gaz de soudage ne peut être efficacement réalisé qu'avec une vitesse d'aspiration au point d'émission
supérieure à la vitesse résultante du courant d'air et du panache; une vitesse de 0,4 m/s a donc été retenue
pour ces essais. Pour un dispositif de captage particulier, cette vitesse de captage ne peut être obtenue qu'en
mettant en œuvre un débit-volume minimal d'air fonction du rapport d'aspect du dispositif, de son aire d'entrée
et de son éloignement du point d'émission. En conséquence, les dispositifs de captage doivent être utilisés

avec les systèmes d'extraction permettant d'assurer au moins ce débit-volume minimal d'air.
La conception des dispositifs de captage peut être très variée. La gamme de rapports d'aspect entre celui
applicable aux bouches circulaires et celui des fentes, et donc la taille et la forme de l'aire (zone de captage)
d'où sont captées les fumées et les gaz de soudage avec le débit-volume d'air minimal, varie également
considérablement. En conséquence, la présente partie de l'ISO 15012 exige des fabricants de dispositifs de
captage qu'ils mesurent le débit-volume d'air minimal aux points de mesure spécifiés pour donner une
estimation de la taille et de la forme de la zone de captage.

iv © ISO 2008 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 15012-2:2008(F)

Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes —
Exigences, essais et marquage des équipements de filtration
d'air —
Partie 2:
Détermination du débit volumique minimal d'air des bouches de
captage
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 15012 spécifie une méthode qui permet de déterminer le débit volumique d'air
minimal requis dans des bouches et des buses de captage pour capter de manière efficace les fumées et les
gaz générés par le soudage et les techniques connexes. La méthode peut s'appliquer aux dispositifs de
captage, quels que soient leur rapport d'aspect et leur l'aire d'entrée, mais elle n'est pas applicable aux
torches aspirantes de soudage et aux tables aspirantes.
La présente partie de l'ISO 15012 spécifie également les données d'essai qui doivent être marquées sur les
dispositifs de captage.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 12100-1, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 1: Terminologie de base, méthodologie
ISO 12100-2, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 2: Principes techniques
© ISO 2008 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15012-2:2008(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 12100-1 et l'ISO 12100-2
ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1
dispositif de captage
équipement destiné à capter à la source les fumées de soudage
Voir Figure 1.

Légende
1 plan d'entrée (aire d'entrée pour les dispositifs de captage sans collerette)
2 buse
3 conduit
4 buse munie d'une collerette
5 aire d'entrée d'un dispositif de captage muni d'une collerette (β W 30°)
6 bouche
7 bouche avec collerette
α angle entre le plan d'entrée et la buse/bouche
β angle entre le plan d'entrée et la collerette
Figure 1 — Plan d'entrée et aire de section transversale de différentes conceptions
de dispositifs de captage
3.2
zone de captage
espace tridimensionnel situé en face du plan d'entrée d'un dispositif de captage à l'intérieur duquel la vitesse
de l'air est égale ou supérieure à la vitesse minimale d'air nécessaire pour permettre un captage efficace des
fumées de soudage
3.3
plan d'entrée
surface la plus externe du dispositif de captage
3.4
aire d'entrée
surface de l'ouverture du dispositif de captage dans le plan d'entrée (pour une buse ou une hotte sans
collerette), ou surface d'un dispositif de captage au niveau du plan dans le lequel est
...