Gas cylinders -- Cylinder valves -- Specification and type testing

ISO 10297:2014 specifies design, type testing and marking requirements for: a) cylinder valves intended to be fitted to refillable transportable gas cylinders; b) main valves (excluding ball valves) for cylinder bundles; c) cylinder valves or main valves with integrated pressure regulator (VIPR); which convey compressed, liquefied or dissolved gases. ISO 10297:2014 covers the function of a valve as a closure. It does not apply to valves for cryogenic equipment, portable fire extinguishers and liquefied petroleum gas (LPG) and quick-release valves (e.g. for fire-extinguishing, explosion protection and rescue applications), non-return valves or ball valves.

Bouteilles à gaz -- Robinets de bouteilles -- Spécifications et essais de type

L'ISO 10297:2014 spécifie la conception, les méthodes d'essai de type et les exigences de marquage pour: a) les robinets de bouteilles destinés ŕ ętre montés sur des bouteilles ŕ gaz transportables rechargeables; b) les vannes de cadre (ŕ l'exception des robinets ŕ boisseau sphérique) pour cadres de bouteilles; c) les robinets de bouteilles ou vannes de cadre ŕ régulateur intégré (VIPR); qui acheminent des gaz comprimés, liquéfiés ou dissous. L'ISO 10297:2014 couvre la fonction d'un robinet en tant que dispositif de fermeture. Elle ne s'applique pas aux robinets pour équipement cryogénique, extincteurs portables et gaz de pétrole liquéfié (GPL) et aux robinets ŕ ouverture rapide (par exemple, pour extinction d'incendie, protection contre l'explosion et opérations de sauvetage), aux clapets anti-retour ou aux robinets ŕ boisseau sphérique.

General Information

Status
Published
Publication Date
15-Jul-2014
Current Stage
9092 - International Standard to be revised
Start Date
24-Apr-2020
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 10297:2014 - Gas cylinders -- Cylinder valves -- Specification and type testing
English language
41 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 10297:2014 - Gas cylinders -- Cylinder valves -- Specification and type testing
English language
41 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 10297:2014 - Bouteilles à gaz -- Robinets de bouteilles -- Spécifications et essais de type
French language
42 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 10297:2014 - Bouteilles a gaz -- Robinets de bouteilles -- Spécifications et essais de type
French language
42 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10297
Third edition
2014-07-15
Corrected version
2014-11-01
Gas cylinders — Cylinder valves —
Specification and type testing
Bouteilles à gaz — Robinets de bouteilles — Spécifications et essais de
type
Reference number
ISO 10297:2014(E)
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10297:2014(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2014

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior

written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of

the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10297:2014(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..............................................................................................................................................................................................................................vii

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms, definitions and symbols ............................................................................................................................................................ 2

4 Valve description .................................................................................................................................................................................................. 6

5 Valve design requirements .....................................................................................................................................................................10

5.1 General ........................................................................................................................................................................................................10

5.2 Materials ....................................................................................................................................................................................................11

5.3 Dimensions ..............................................................................................................................................................................................11

5.4 Valve connections ..............................................................................................................................................................................12

5.5 Mechanical strength ........................................................................................................................................................................13

5.6 Valve operating mechanism ......................................................................................................................................................13

5.7 Valve operating device ...................................................................................................................................................................16

5.8 Leakage .......................................................................................................................................................................................................16

5.9 Resistance to ignition .....................................................................................................................................................................16

6 Type testing.............................................................................................................................................................................................................17

6.1 General ........................................................................................................................................................................................................17

6.2 Documentation ....................................................................................................................................................................................19

6.3 Test samples ...........................................................................................................................................................................................19

6.4 Test report ................................................................................................................................................................................................19

6.5 Test temperatures .............................................................................................................................................................................20

6.6 Test pressures .......................................................................................................................................................................................20

6.7 Test gases ..................................................................................................................................................................................................20

6.8 Test schedule .........................................................................................................................................................................................21

6.9 Hydraulic burst pressure test ..................................................................................................................................................23

6.10 Flame impingement test ..............................................................................................................................................................24

6.11 Excessive torque tests ....................................................................................................................................................................24

6.12 Leak tightness tests ..........................................................................................................................................................................24

6.13 Endurance test .....................................................................................................................................................................................26

6.14 Visual examination ...........................................................................................................................................................................27

7 Marking .......................................................................................................................................................................................................................27

Annex A (normative) Impact test ..........................................................................................................................................................................29

Annex B (normative) Tests for acetylene valves ....................................................................................................................................31

Annex C (normative) Oxygen pressure surge test ...............................................................................................................................32

Annex D (informative) Example of test schedule ..................................................................................................................................36

Annex E (informative) Example of a vacuum test

.................................................................................................................................37

Annex F (normative) Endurance test machine ........................................................................................................................................38

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................40

© ISO 2014 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10297:2014(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any

patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on

the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity

assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers

to Trade (TBT), see the following URL: Foreword - Supplementary information

The committee responsible for this document is ISO/TC 58, Gas cylinders, Subcommittee SC 2, Cylinder

fittings.

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 10297:2006), which has been technically

revised.
The main technical modifications are:

a) Scope: inclusion of main valves and valves with integrated pressure regulator (VIPR), exclusion of

quick-release valves, non-return valves and ball valves;

b) Terms, definitions and symbols: introduction of new definitions and adaptation of existing

definitions;
c) Valve description: new clause with figures and general description;
d) Valve design requirements:

1) General: inclusion of additional requirement of internal leak tightness at −40 °C during transport

and storage;

2) Materials: deletion of requirements already given in ISO 11114-1 and ISO 11114-2; deletion of

ageing sensitivity test for non-metallic materials; addition of requirement on ductility of valve

body material; addition of requirement on suitability of lubricants for valve test pressure;

3) Dimensions: deletion of requirement on bore of the valve with regard to flow requirement and

adaption of requirements for valves fitted with a valve protection cap according to ISO 11117;

4) Valve connections: addition of requirements for separate valve filling connection;

5) Resistance to mechanical impact: addition of requirement for impact testing valves protected

by a valve guard but fixed only to the valve, modification of acceptance criteria;

iv © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10297:2014(E)

6) Valve operating mechanism: inclusion of allowance to increase the endurance torque for some

valve designs and to adjust compressed packed valves during endurance testing; replacement of

acetylene flashback test by alternative tests without using acetylene and addition of acetylene

decomposition test for main valves; modification of acceptance criteria;

7) Valve operating device: addition of requirement on the handwheel diameter required to achieve

the minimum closing torque; modification of acceptance criteria for flame impingement test;

8) Resistance to ignition: addition of requirement of oxygen pressure surge testing for certain

cylinder valves for gas mixtures containing oxygen and other oxidizing gases and of detailed

information on acceptance criteria; addition of mandatory reference to oxygen pressure surge

test for VIPR specified in ISO 22435 or ISO 10524-3 and for cylinder valves with residual

pressure devices specified in ISO 15996;

e) Production requirements: deletion of all respective requirements but reference to ISO 14246 in

scope;
f) Type testing:

1) General: addition of requirements for repeating tests depending on applied changes for a valve

design;
2) Documentation: addition of detailed information on documentation required;

3) Test samples: addition of requirement to have pressure gauges/indicators fitted;

4) Test report: addition of detailed information required;

5) Test pressures: adaption of information on burst test pressure (former hydraulic test pressure);

6) Test gas: addition of requirement for using helium or hydrogen or an inert mixture of these

gases for the leak tightness tests for cylinder valves for helium and hydrogen and their mixtures;

extension of requirements on gas quality;

7) Test schedule: deletion of ageing as preconditioning and leak tightness test before ageing;

addition of internal leak tightness test at −40 °C after endurance test; adaption of oxygen

pressure surge test for cylinder valves with lubricants not rated for valve test pressure; listing

of impact test;

8) Hydraulic burst pressure test: addition of testing the valve in closed position;

9) Excessive torque tests: addition of requirement to carry out the test with the valve operating

device in place; differentiation between handwheel and key/toggle operated valves; extension

of tests with requirement of two additional test samples;

10) Leak tightness tests: reference to informative Annex E for an example of a vacuum test;

unification of the lower test pressure of 0,5 bar for all gases; implementation of internal leak

tightness test at −40 °C; addition of information on required position of the valve operating

mechanism for external leak tightness test; adaption of requirement for test order for all

required test pressures; adaption of requirement for changing and maintaining the different

test temperatures; adaption of requirement for minimum closing torque;

11) Endurance test: addition of requirement to carry out the test with the handwheel in place and

of description of procedure for increasing the endurance torque for some valve designs;

12) Visual examination: addition of separate sub-clause for visual examination with detailed

information on acceptance criteria;

13) Oxygen pressure surge test: information on test installation and test procedure transferred to

normative Annex C; addition of detailed information on determination of pressure rise time;

addition of divergent installation requirements for testing main valves; addition of detailed

information on acceptance criteria;
© ISO 2014 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10297:2014(E)
14) Acetylene test: information transferred to normative Annex B;

15) Impact test: addition of information on the valving torque according to ISO 13341 to be

used; addition of subsequent hydraulic burst pressure test and internal leak tightness test;

modification of test procedure;

16) Marking: addition of requirement for marking cylinder valves oxygen pressure surge tested via

different connections and of detailed information on marking of valve inlet, valve outlet and

separate valve filling connections;

17) Example of test sequence: information transferred from informative Annex B to informative

Annex D and adaptation according to new requirements for valve designs and changes and

material specifications within a valve design;
18) Addition of informative Annex E, giving an example of a vacuum test;

19) Endurance test equipment and procedure: information transferred from normative Annex C to

normative Annex F.
g) full editorial rework.

This corrected version of ISO 10297:2014 incorporates the addition of titles to Figures 5 and 6.

vi © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10297:2014(E)
Introduction

This International Standard covers the function of a cylinder valve as a closure (defined by the UN Model

Regulations). Additional features of cylinder valves (e.g. pressure regulators, residual pressure devices,

non-return devices and pressure relief devices) might be covered by other standards and/or regulations.

Cylinder valves complying with this International Standard can be expected to perform satisfactorily

under normal service conditions.
This International Standard pays particular attention to:
a) suitability of materials;

b) safety (mechanical strength, impact strength, endurance, leak tightness, resistance to ignition,

resistance to acetylene flashback);
c) testing;
d) marking.

This standard has been written to be in conformity with the UN Model Regulations. When published

it will be submitted to the UN Sub Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods with a

request that it be included in the UN Model Regulations.

Where there is any conflict between this International Standard and any applicable regulation, the

regulation always takes precedence.

Considering the changes described in the Foreword, when a cylinder valve has been approved according

to the previous version of this International Standard the body responsible for approving the same

cylinder valve to this new edition should consider which tests need to be performed.

In this International Standard the unit bar is used, due to its universal use in the field of technical gases.

It should, however, be noted that bar is not an SI unit, and that the corresponding SI unit for pressure is

5 5 2
Pa (1 bar = 10 Pa = 10 N/m ).

Pressure values given in this International Standard are given as gauge pressure (pressure exceeding

atmospheric pressure) unless noted otherwise.
© ISO 2014 – All rights reserved vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10297:2014(E)
Gas cylinders — Cylinder valves — Specification and type
testing
1 Scope

This International Standard specifies design, type testing and marking requirements for:

a) cylinder valves intended to be fitted to refillable transportable gas cylinders;

b) main valves (excluding ball valves) for cylinder bundles;
c) cylinder valves or main valves with integrated pressure regulator (VIPR);
which convey compressed, liquefied or dissolved gases.

NOTE 1 Where there is no risk of ambiguity, cylinder valves, main valves and VIPR are addressed with the

collective term “valves” within this International Standard.
This International Standard covers the function of a valve as a closure.
This International Standard does not apply to

— valves for cryogenic equipment, portable fire extinguishers and liquefied petroleum gas (LPG), and

— quick-release valves (e.g. for fire-extinguishing, explosion protection and rescue applications), non-

return valves or ball valves.

NOTE 2 Requirements for valves for cryogenic vessels are specified in ISO 21011 and at a regional level e.g. in

EN 1626. Requirements for LPG valves are specified in ISO 14245 or ISO 15995. Requirements for quick-release

valves are specified e.g. in ISO 17871. Requirements for valves for portable fire extinguishers at a regional

level are specified e.g. in EN 3 series. Requirements for non-return valves and ball valves might be specified in

international/regional standards.

NOTE 3 Requirements for manufacturing tests and examinations of valves covered by this International

Standard are given in ISO 14246.

NOTE 4 Additional requirements for VIPR are specified in ISO 22435 for industrial applications or ISO 10524-3

for medical applications. Additional requirements for residual pressure valves with or without a non-return

function are specified in ISO 15996. Additional requirements for pressure-relief devices might be specified in

international/regional regulations/standards.

NOTE 5 Additional specific requirements for valves for breathing apparatus at a regional level are specified

e.g. in EN 144 series. Additional specific requirements for quick-release valves for fixed fire-fighting systems are

specified in ISO 16003 and at a regional level e.g. in EN 12094–4.
2 Normative references

The following referenced documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document

and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated

references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 148-1, Metallic materials — Charpy pendulum impact test — Part 1: Test method

ISO 407, Small medical gas cylinders — Pin-index yoke-type valve connections
ISO 10286, Gas cylinders — Terminology
© ISO 2014 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10297:2014(E)

ISO 10524-3, Pressure regulators for use with medical gases — Part 3: Pressure regulators integrated with

cylinder valves

ISO 11114-1, Gas cylinders — Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents — Part 1:

Metallic materials

ISO 11114-2, Gas cylinders — Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents — Part 2:

Non-metallic materials

ISO 11117:2008, Gas cylinders — Valve protection caps and valve guards — Design, construction and tests

ISO 13341, Gas cylinders — Fitting of valves to gas cylinders

ISO 15615:2013, Gas welding equipment — Acetylene manifold systems for welding, cutting and allied

processes — Safety requirements in high-pressure devices

ISO 15996, Gas cylinders — Residual pressure valves — General requirements and type testing

ISO 22435, Gas cylinders — Cylinder valves with integrated pressure regulators — Specification and type

testing
3 Terms, definitions and symbols

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 10286, and the following apply.

3.1
valve operating mechanism

mechanism which closes and opens the valve orifice and which includes the internal and external sealing

systems

Note 1 to entry: In ISO 22435 the valve operating mechanism is called shut-off mechanism.

Note 2 to entry: For some VIPR designs the pressure regulating valve can act as the shut-off mechanism.

EXAMPLE A threaded valve spindle which, when rotated, raises and lowers a seal/seat.

3.2
valve design
classification of valves with regard to the valve operating mechanism (3.1)
3.3
valve operating device
component which actuates the valve operating mechanism (3.1)
EXAMPLE Handwheel, key, knob, toggle, lever or actuator.
3.4
external leak tightness

leak tightness to atmosphere (leakage in and/or leakage out) when the valve is open

Note 1 to entry: See Figure 1.
2 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 10297:2014(E)
p < p p > p
a a
Key
1 valve outlet connection (sealed)
Leakage in (vacuum test)
Leakage out
p internal pressure
p atmospheric pressure
Figure 1 — External leak tightness
3.5
internal leak tightness

leak tightness across the valve seat (leakage in and/or leakage out) when the valve is closed

Note 1 to entry: See Figure 2.
p < p p > p
a a
© ISO 2014 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 10297:2014(E)
Key
1 valve outlet connection (open)
Leakage in (vacuum test).
Leakage out.
p internal pressure
p atmospheric pressure
Figure 2 — Internal leak tightness
3.6
valve working pressure

settled pressure of a compressed gas at a uniform reference temperature of 15 °C in a full gas cylinder

or cylinder bundle for which the valve is intended

Note 1 to entry: This definition does not apply to liquefied gases (e.g. carbon dioxide), or dissolved gases (e.g.

acetylene).
Note 2 to entry: The valve working pressure is expressed in bar.
3.7
valve burst test pressure
vbt
minimum pressure applied to a valve during hydraulic burst pressure test
Note 1 to entry: The valve burst test pressure is expressed in bar.
3.8
valve test pressure
minimum pressure applied to a valve during testing
Note 1 to entry: The valve test pressure is expressed in bar.
3.9
handwheel diameter
nominal value of twice the largest radius from the centre of the handwheel
Note 1 to entry: The handwheel diameter is expressed in mm.
3.10
minimum torque

torque necessary to be applied to a valve operating device (3.3) of a newly manufactured valve to obtain

internal leak tightness (3.5) at valve test pressure (3.8) and room temperature
Note 1 to entry: The minimum closing torque is expressed in Nm.
3.11
endurance torque
closing torque applied during the endurance test
Note 1 to entry: The endurance torque is expressed in Nm.
4 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 10297:2014(E)
3.11.1
endurance torque at start
e,start
endurance torque (3.11) to be applied at the beginning of the endurance test
3.11.2
endurance torque at end
e,end

endurance torque (3.11) measured at the end of the endurance test to achieve internal leak tightness (3.5)

3.12
over torque

opening or closing torque (whichever is the lower value) applied to the valve operating device (3.3) to

determine the level of torque which the valve operating mechanism (3.1) can tolerate and remain operable

Note 1 to entry: The over torque is expressed in Nm.
3.13
failure torque

opening or closing torque (whichever is the lower value) applied to the valve operating device (3.3) to

obtain mechanical failure of the valve operating mechanism (3.1) and/or valve operating device (3.3)

Note 1 to entry: The failure torque is expressed in Nm.
3.14
total package mass

combined mass of a gas cylinder (including, for dissolved gases, any porous material and solvent), its

valve(s), its permanent attachment(s) and its maximum allowed gas content

Note 1 to entry: Valve guards but not valve protection caps are examples of permanent attachments.

Note 2 to entry: The total package mass is expressed in kg.
3.15
main valve

valve which is fitted to a cylinder bundle’s manifold isolating it from the main connection(s)

3.16
valve inlet connection
connection on the valve which connects the valve to the cylinder(s)
3.17
valve outlet connection
connection on the valve used to discharge the cylinder(s)

Note 1 to entry: For most valves this connection is also used for filling the cylinder(s).

3.18
valve filling connection
connection on the valve used to fill the cylinder(s)

Note 1 to entry: For some valves (e.g. VIPRs) the valve filling connection is different from the valve outlet

connection.
3.19
NTP
normal temperature and pressure
[SOURCE: 20,0 °C (293,15 K), 1,013 bar absolute (0,101 3 MPa absolute)]
© ISO 2014 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 10297:2014(E)
4 Valve description
4.1 A valve typically comprises of:
a) valve body;
b) valve operating mechanism;
c) valve operating device;
d) means to ensure internal leak tightness;
e) means to ensure external leak tightness;
f) valve outlet connection(s);
g) valve inlet connection;
4.2 Valves can also include:
a) pressure-relief device;

NOTE The relevant transport regulation might require or forbid pressure relief devices for some gases,

gas mixtures or gas groups.
b) dip tube;
c) outlet connection plug/cap;
d) excess flow device;
e) non-return valve on the valve filling connection;
f) residual pressure device with or without non-return function;
g) pressure regulating device;
h) separate valve filling connection;
i) flow restricting orifice;
j) filter(s).
4.3 Common valve designs are:
a) o-ring gland seal valves (see Figure 3);
b) diaphragm gland seal valves (see Figure 4);
c) compression packed gland seal valves (see Figure 5);
d) pressure seal valves (see Figure 6); and
e) reverse seated valves (see Figure 7).

The valve designs shown in Figures 3 to 7 are given as typical examples, each with one sealing system

and one valve operating device only.

1) Figure 3 to Figure 7 © Compressed Gas Association (CGA). These figures are reproduced from CGA V-9—

2012, Compressed Gas Association Standard for Compressed Gas Cylinder Valves, with permission from the Compressed

Gas Association. All rights reserved.
6 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 10297:2014(E)

A pin-index (post-type medical) valve (see Figure 8 ) is shown for illustration to identify unique

geometry in common medical gas cylinder applications.
Key
1 handwheel 1 handwheel retaining screw
2 h
...

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 10297
ISO/TC 58/SC 2 Secretariat: AFNOR
Voting begins on Voting terminates on
2012-07-19 2012-12-19

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION  МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ  ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Gas cylinders — Cylinder valves — Specification and type
testing
Bouteilles à gaz — Robinets de bouteilles — Spécifications et essais de type
[Revision of second edition (ISO 10297:2006)]
ICS 23.020.30; 23.060.40
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING

This draft has been developed within the International Organization for Standardization (ISO), and

processed under the ISO-lead mode of collaboration as defined in the Vienna Agreement.

This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member bodies for a parallel

five-month enquiry.

Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments received, will be

submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and formal vote in CEN.

To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee

secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at

publication stage.

Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du

secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au

Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.

THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE

REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.

IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,

DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME

STANDARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.

RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH

THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
© International Organization for Standardization, 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 10297
Copyright notice

This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted

under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO draft nor any extract from it may be

reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic,

photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.

Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO’s

member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
ii © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 10297
Contents Page

Foreword ............................................................................................................................................................. v

Introduction ...................................................................................................................................................... viii

1  Scope ...................................................................................................................................................... 1

2  Normative references ............................................................................................................................ 1

3  Terms, definitions and symbols .......................................................................................................... 2

4  Valve design requirements ................................................................................................................... 5

4.1  General ................................................................................................................................................... 5

4.2  Description ............................................................................................................................................. 6

4.3  Materials ................................................................................................................................................. 6

4.4  Dimensions ............................................................................................................................................ 7

4.5  Valve connections ................................................................................................................................. 8

4.6  Mechanical strength .............................................................................................................................. 8

4.7  Valve operating mechanism ................................................................................................................. 9

4.8  Valve operating device ........................................................................................................................ 14

4.9  Leakage ................................................................................................................................................ 14

4.10  Resistance to ignition ......................................................................................................................... 14

5  Type tests ............................................................................................................................................. 15

5.1  General ................................................................................................................................................. 15

5.2  Documentation .................................................................................................................................... 16

5.3  Test samples ........................................................................................................................................ 17

5.4  Test report ............................................................................................................................................ 17

5.5  Test temperatures ............................................................................................................................... 17

5.6  Test pressures ..................................................................................................................................... 17

5.7  Test gas ................................................................................................................................................ 18

5.8  Test sequence ...................................................................................................................................... 18

5.9  Ageing................................................................................................................................................... 20

5.10  Hydraulic burst pressure test ............................................................................................................ 20

5.11  Excessive torque tests........................................................................................................................ 20

5.12  Leak tightness tests ............................................................................................................................ 21

5.13  Endurance test ..................................................................................................................................... 23

5.14  Visual examination .............................................................................................................................. 23

5.15  Flame impingement test ..................................................................................................................... 24

6  Marking ................................................................................................................................................. 24

Annex A (normative) Impact test ..................................................................................................................... 25

Annex B (normative) Divergent/additional tests for acetylene valves ........................................................ 27

B.1  Hydraulic burst pressure test ............................................................................................................ 27

B.2  Seat leakage test ................................................................................................................................. 27

Annex C (normative) Oxygen pressure surge test ........................................................................................ 28

C.1  General ................................................................................................................................................. 28

C.2  Test installation requirements ........................................................................................................... 28

C.3  Test procedure ..................................................................................................................................... 31

Annex D (normative) Example of test sequence ........................................................................................... 32

Annex E (informative) Example of a vacuum test .......................................................................................... 33

Annex F (normative) Endurance test equipment and procedure................................................................. 34

F.1  Typical arrangement ........................................................................................................................... 34

F.2  Requirements ....................................................................................................................................... 34

F.2.1  Speed and application of torque ........................................................................................................ 34

© ISO 2012 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 10297

F.2.2  Alignment .............................................................................................................................................35

F.2.3  Verification ...........................................................................................................................................35

F.2.4  Stroke of the endurance test ..............................................................................................................35

F.2.5  Record ...................................................................................................................................................35

Annex G (informative) Guidance for updating valve conformity on the basis of the previous

version of this International Standard ...............................................................................................36

G.1  General ..................................................................................................................................................36

G.2  Procedure .............................................................................................................................................36

G.2.1  Endurance test .....................................................................................................................................36

G.2.2  Leak tightness tests ............................................................................................................................36

G.2.3  Oxygen pressure surge test ...............................................................................................................36

G.2.4  Acetylene tests .....................................................................................................................................36

Bibliography ......................................................................................................................................................37

iv © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 10297
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies

(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO

technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been

established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and

non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the

International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards

adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an

International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent

rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 10297 was prepared by Technical Committee ISO/TC 58, Gas cylinders, Subcommittee SC 2, Cylinder

fittings.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 10297:2006).
The main technical modifications are the following:

a) Scope: inclusion of cylinder valves with integrated pressure regulators (VIPR), exclusion of quick-release

valves and non-return valves;

b) Terms, definitions and symbols: new definitions added and some definitions adapted, e.g. for leak

tightness and introduction of new definitions, e.g. valve burst test pressure and endurance torque;

c) Valve design requirements:

1) General: inclusion of additional requirement of internal leak tightness at −40 °C during transport and

storage with additional requirement for impact value as material requirement;

2) Materials: deletion of requirements already given in ISO 11114-1 and ISO 11114-2; deletion of

ageing sensitivity test for non-metallic materials; addition of requirement on ductility of valve body

material; addition of requirement on suitability of lubricants for valve test pressure; recommendations

amended and now given as notes;

3) Dimensions: deletion of requirement on bore of the valve with regard to flow requirement and

adaption of requirements for valves fitted with a cap according to ISO 11117;

4) Resistance to mechanical impact: addition of requirement for impact testing valves protected by a

guard complying with ISO 11117 but fixed only to the valve;

5) Valve operating mechanism: inclusion of allowance to increase the endurance torque for some

special valve designs and to adjust compressed packed valves during endurance testing;

replacement of acetylene flashback test by alternative tests without using acetylene and addition of

acetylene decomposition test for main valves of an acetylene bundle;

6) Valve operating device: addition of requirement on the handwheel diameter required to achieve the

minimum closing torque;
© ISO 2012 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 10297

7) Resistance to ignition: for highly oxidizing gases limitation of oxygen pressure surge test for cylinder

valves for gas cylinders having a minimum cylinder test pressure of 30 bar; addition of requirement of

oxygen pressure surge test for gas mixtures containing oxygen or other highly oxidizing gases as

well as for air and of detailed information on acceptance criteria; addition of mandatory reference to

oxygen pressure surge test for VIPR specified in ISO 22435 or ISO 10524-3 and for cylinder valves

with residual pressure valves (RPV) specified in ISO 15996;

d) Production requirements: deletion of all respective requirements but reference to ISO 14246 in scope;

e) Type tests:

1) General: addition of detailed definition of valve family, changes and material variants within a valve

family and of corresponding repetition of tests;
2) Documentation: addition of detailed information on documentation required;

3) Test samples: addition of requirement for preconditioning of test samples by the manufacturer;

4) Test pressures: adaption of information on burst test pressure (former hydraulic test pressure);

5) Test gas: addition of requirement for using helium or hydrogen or an inert mixture of these gases for

the leak tightness tests for cylinder valves for helium and hydrogen and their mixtures; extension of

requirements on gas quality;

6) Test sequence: deletion of leak tightness test before ageing as preconditioning; addition of internal

leak tightness test at -40 °C after endurance test; adaption of oxygen pressure surge test for cylinder

valves with lubricants not rated for valve test pressure; listing of impact test;

7) Hydraulic burst pressure test: additional testing with the valve seat of the test sample in closed

position; adaption of test for valves equipped with actuators;

8) Excessive torque tests: addition of requirement to carry out the test with the handwheel in place;

differentiation between handwheel and key/toggle operated valves; extension of tests with

requirement of 2 more test samples;

9) Leak tightness tests: reference to informative Annex E for an example of a vacuum test; unification of

the lower test pressure of 0,5 bar for all gases; implementation of internal leak tightness test at

−40 °C; addition of information on required position of the valve operating mechanism for external

leak tightness test; adaption of requirement for test order for all required test pressures; adaption of

requirement for changing and maintaining the different test temperatures; adaption of requirement for

minimum closing torque;

10) Endurance test: addition of requirement to carry out the test with the handwheel in place and of

description of procedure for increasing the endurance torque for some special valve designs;

11) Visual examination: addition of separate subclause for visual examination with detailed information

on acceptance criteria;

12) Flame impingement test: addition of detailed information on acceptance criteria; addition of sealing

interface degradation as non-acceptance criterion;

13) Oxygen pressure surge test: information transferred to normative Annex C; addition of requirement

for testing via different connections if they might be subjected to an oxygen pressure surge, for

testing valves for gas mixtures containing oxygen and for previous endurance testing if the lubricants

used are not suitable for the valve test pressure; addition of detailed information on calculation of

pressurization time; addition of divergent installation requirements for testing main valves; addition of

detailed information on acceptance criteria;
vi © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 10297

14) Acetylene test: information transferred to normative Annex B; replacement of acetylene flashback

test by alternative tests (hydraulic burst pressure test and seat leakage test) without using acetylene;

15) Impact test: extension of test by using different valving torques according to ISO 13341 and

subsequent hydraulic burst pressure test and internal leak tightness test with requirement of one

additional test sample; addition of detailed information on point of impact; addition of acceptance

criteria of being opened after the test;

16) Marking: addition of requirement for marking valves oxygen pressure surge tested from different

directions; detailed information on marking of inlet and outlet connections;

17) Example of test sequence: information transferred from informative Annex B to informative Annex D

and adaptation according to new requirements for valve families and changes and material

specifications within a valve family;
18) Addition of informative Annex E, giving an example of a vacuum test;

19) Endurance test equipment and procedure: information transferred from normative Annex C to

normative Annex F;

20) Addition of informative Annex H, giving guidance for updating valve conformity on the basis of the

previous version of this International Standard.
© ISO 2012 – All rights reserved vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 10297
Introduction

Valves complying with this International Standard can be expected to perform satisfactorily under normal

service conditions.
This International Standard pays particular attention to:
a) suitability of materials;

b) safety (mechanical strength, impact strength, endurance, leak tightness, resistance to ignition, resistance

to acetylene flashback);
c) testing;
d) identification.

This International Standard is intended to be used under a variety of national regulatory regimes but has been

written so that it is suitable for use with the conformity assessment system of the UN Model Regulations for

the Transportation of Dangerous Goods. Attention is drawn to requirements in specified relevant national

regulations of the country (countries) where the cylinder valves are intended to be used that might override the

requirements given in this International Standard.

This International Standard and the UN Model Regulations for the Transportation of Dangerous Goods only

covers the main shut-off function of cylinder valves including cylinder valves with integrated pressure regulator

(VIPR). Additional features of a cylinder valve like pressure regulators, residual pressure-retaining devices

and non-return devices and pressure-relief devices might be covered by other standards and regulations.

In International Standards, weight is equivalent to a force, expressed in Newton. However, in common

parlance (as used in terms defined in this International Standard), the word “weight” continues to be used to

mean “mass”, but this practice is deprecated (ISO 80000-4).

In this standard the unit bar is used, due to its universal use in the field of technical gases. It should, however,

be noted that bar is not an SI unit, and that the corresponding SI unit for pressure is Pa.

Pressure values given in this standard are given as gauge pressure (pressure exceeding atmospheric

pressure) unless noted otherwise.
viii © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 10297
Gas cylinders — Cylinder valves — Specification and type
testing
1 Scope

This International Standard specifies design, type test methods and marking requirements for cylinder valves

including cylinder valves with integrated pressure regulators (VIPR) intended to be fitted to transportable gas

cylinders or used as a main valve for bundles which convey compressed, liquefied or dissolved gases. Where

cylinder valves are used for pressure drums or trailers this standard may be used as a guide.

This International Standard does not apply to cylinder valves for cryogenic equipment, for portable fire

extinguishers, or for liquefied petroleum gas (LPG) and for quick-release valves and non-return valves.

Additional features of a cylinder valve other than the main shut-off function are also excluded from the scope.

NOTE 1 Requirements for valves for cryogenic vessels are specified in ISO 21011 and on regional level e.g. in

EN 1626. Requirements for valves for portable fire extinguishers on regional level are specified e.g. in EN 3 series.

Requirements for quick-release valves and non-return valves might be specified in regional regulations/standards. For

operational safety when filling and handling cylinders equipped with quick-release valves see EIGA SI 08/CGA SB-39.

NOTE 2 Requirements for manufacturing tests and examinations of cylinder valves and VIPR are given in ISO 14246.

NOTE 3 Additional requirements for VIPR are specified in ISO 22435 or ISO 10524-3. Additional requirements for

residual pressure-retaining devices and non-return devices are specified in ISO 15996. Additional requirements for

pressure-relief devices might be specified in regional regulations/standards.

NOTE 4 Additional specific requirements for cylinder valves for breathing apparatuses on regional level are specified

e.g. in EN 144 series. Additional specific requirements for quick-release valves for fixed firefighting systems on regional

level are specified e.g. in EN 12094-4.
2 Normative references

The following referenced documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are

indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,

the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 148-1, Metallic materials — Charpy pendulum impact test — Part 1: Test method

ISO 407, Small medical gas cylinders — Pin-index yoke-type valve connections
ISO 10286, Gas cylinders — Terminology

ISO 10524-3, Pressure regulators for use with medical gases — Part 3: Pressure regulators integrated with

cylinder valves

ISO 11114-1, Transportable gas cylinders — Compatibility of cylinder and valve materials with gas

contents — Part 1: Metallic materials

ISO 11114-2, Transportable gas cylinders — Compatibility of cylinder and valve materials with gas

contents — Part 2: Non-metallic materials

ISO 11117:2008, Gas cylinders — Valve protection caps and valve guards — Design, construction and tests

ISO 13341, Gas cylinders — Fitting of valves to gas cylinders
© ISO 2012 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 10297

ISO 15615:2002, Gas welding equipment — Acetylene manifold systems for welding, cutting and allied

processes — Safety requirements in high-pressure devices

ISO 15996, Gas cylinders — Residual pressure valves — General requirements and type testing

ISO 22435, Gas cylinders — Cylinder valves with integrated pressure regulators — Specification and type

testing
3 Terms, definitions and symbols

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 10286 and the following terms,

definitions and symbols apply.
3.1
valve operating mechanism
mechanism which closes and opens the valve orifice

Note 1 to entry: For VIPR the pressure regulator can act as valve operating mechanism.

Note 2 to entry: In ISO 22435 the valve operating mechanism is called shut-off mechanism.

EXAMPLE A threaded valve spindle which, when rotated, raises and lowers a seal.
3.2
valve operating device
component which actuates the valve operating mechanism (3.1)
EXAMPLE Handwheel, key, knob or actuator.
3.3
external leak tightness

leak tightness to atmosphere (leakage in and/or leakage out) when the valve is open

Note 1 to entry: See Figure 1.
2 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 10297
p < p p > p
a a
Key
1 outlet connection (sealed)
leakage in (vacuum test)
p internal pressure
p atmospheric pressure
leakage out a
Figure 1 — External leak tightness
3.4
internal leak tightness

leak tightness across the valve seat (leakage in and/or leakage out) when the valve is closed

Note 1 to entry: See Figure 2.
p < p p > p
a a
Key
1 outlet connection (open)
leakage in (vacuum test) p internal pressure
p atmospheric pressure
leakage out
Figure 2 — Internal leak tightness
© ISO 2012 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 10297
3.5
valve working pressure

settled pressure of a compressed gas at a uniform reference temperature of 15 °C in a full gas cylinder for

which the valve is intended

Note 1 to entry: This definition does not apply to liquefied gases (e.g. carbon dioxide), or dissolved gases (e.g.

acetylene).
Note 2 to entry: The valve working pressure is expressed in bar.
3.6
valve burst test pressure
vbt

minimum pressure applied to a valve through a liquid medium during burst pressure test

Note 1 to entry: The valve burst test pressure is expressed in bar.
3.7
valve test pressure
minimum pressure applied to a valve through a gas during testing
Note 1 to entry: The valve test pressure is expressed in bar.
3.8
handwheel diameter
nominal value of twice the largest radius from the centre of the handwheel
Note 1 to entry: The handwheel diameter is expressed in mm.
3.9
minimum closing torque

torque necessary to be applied to a valve operating mechanism (3.1) to obtain internal leak tightness (3.4)

Note 1 to entry: The minimum closing torque is expressed in Nm.
3.10
endurance torque
closing torque used during the endurance test
Note 1 to entry: The endurance torque is expressed in Nm.
3.10.1
endurance torque at start
e,start
endurance torque (3.10) to be applied at the beginning of the endurance test
3.10.2
endurance torque at end
e,end
endurance torque (3.10) achieved at the end of the endurance test
4 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/DIS 10297
3.11
over
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 10297
Troisième édition
2014-07-15
Version corrigée
2014-11-01
Bouteilles à gaz — Robinets de
bouteilles — Spécifications et essais
de type
Gas cylinders — Cylinder valves — Specification and type testing
Numéro de référence
ISO 10297:2014(F)
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10297:2014(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée

sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur

l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à

l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10297:2014(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..............................................................................................................................................................................................................................vii

1 Domaine d’application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes, définitions et symboles .......................................................................................................................................................... 2

4 Description du robinet ................................................................................................................................................................................... 6

5 Exigences relatives à la conception du robinet ..................................................................................................................11

5.1 Généralités ...............................................................................................................................................................................................11

5.2 Matériaux ..................................................................................................................................................................................................12

5.3 Dimensions ..............................................................................................................................................................................................12

5.4 Raccords de robinet .........................................................................................................................................................................13

5.5 Résistance mécanique ...................................................................................................................................................................14

5.6 Mécanisme de manœuvre du robinet ...............................................................................................................................14

5.7 Dispositif de manœuvre du robinet ...................................................................................................................................17

5.8 Fuites ............................................................................................................................................................................................................17

5.9 Résistance à l’inflammation ......................................................................................................................................................18

6 Essais de type ........................................................................................................................................................................................................19

6.1 Généralités ...............................................................................................................................................................................................19

6.2 Documentation ....................................................................................................................................................................................20

6.3 Échantillons d’essai ..........................................................................................................................................................................21

6.4 Rapport d’essai ....................................................................................................................................................................................21

6.5 Températures d’essai ......................................................................................................................................................................21

6.6 Pressions d’essai .................................................................................................................................................................................21

6.7 Gaz d’essai ................................................................................................................................................................................................22

6.8 Séquence d’essai .................................................................................................................................................................................23

6.9 Essai de pression de rupture hydraulique ...................................................................................................................24

6.10 Essai d’exposition à la flamme................................................................................................................................................25

6.11 Essais de résistance à un couple excessif ......................................................................................................................25

6.12 Essais d’étanchéité ............................................................................................................................................................................25

6.13 Essai d’endurance ..............................................................................................................................................................................27

6.14 Examen visuel .......................................................................................................................................................................................28

7 Marquage ...................................................................................................................................................................................................................28

Annexe A (normative) Essai de choc mécanique ..................................................................................................................................30

Annexe B (normative) Essais pour robinets de bouteilles d’acétylène .........................................................................32

Annexe C (normative) Essai de compression adiabatique à l’oxygène ..........................................................................33

Annexe D (informative) Exemple de séquence d’essais .................................................................................................................37

Annexe E (informative) Exemple d’essai de tenue au vide

.........................................................................................................38

Annexe F (normative) Machine d’essai d’endurance ........................................................................................................................39

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................41

© ISO 2014 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10297:2014(F)
Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.

L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne

la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2 (voir www.

iso.org/directives).

L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les

références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration

du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par

l’ISO (voir www.iso.org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour

information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.

Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de

la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant

les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations

supplémentaires.

Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 58, Bouteilles à gaz, sous-comité SC 2,

Accessoires de bouteilles.

Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 10297:2006), qui a fait l’objet d’une

révision technique.
Les principales modifications techniques sont les suivantes:

a) Domaine d’application: inclusion des vannes de cadre et des robinets de bouteilles à détendeur

intégré (VIPR), exclusion des robinets à ouverture rapide, des clapets auto-obturants et des robinets

à boisseau sphérique;

b) Termes, définitions et symboles: ajout de nouvelles définitions et adaptation de définitions existantes;

c) Description du robinet: nouvel article avec des schémas et une description générale;

d) Exigences relatives à la conception d’un robinet:

1) Généralités: inclusion d’une exigence supplémentaire relative à l’étanchéité interne à −40 °C

lors du transport et du stockage;

2) Matériaux: suppression des exigences figurant déjà dans l’ISO 11114-1 et l’ISO 11114-2;

suppression de l’essai de résistance au vieillissement pour les matériaux non métalliques,

ajout d’une exigence sur la ductilité du matériau du corps du robinet, ajout d’une exigence sur

l’adéquation des lubrifiants pour la pression d’essai du robinet;

3) Dimensions: suppression de l’exigence sur le passage du robinet concernant l’exigence relative

au débit et adaptation des exigences relatives aux robinets équipés d’un chapeau de protection

conformément à l’ISO 11117;
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10297:2014(F)

4) Raccords de robinet: ajout d’exigences relatives à un raccord de remplissage séparé;

5) Résistance au choc mécanique: ajout d’une exigence relative aux essais de choc des robinets

protégés par un chapeau ouvert de robinet mais fixé uniquement au robinet, modification des

critères d’acceptation;

6) Mécanisme de manœuvre du robinet: inclusion de la possibilité d’augmenter le couple d’endurance

pour certaines conceptions de robinets et d’ajuster les robinets à garniture comprimée lors des

essais d’endurance, remplacement de l’essai de retour de flamme d’acétylène par d’autres essais

qui n’utilisent pas d’acétylène et ajout de l’essai de décomposition à l’acétylène pour les vannes

de cadre; modification des critères d’acceptation;

7) Dispositif de manœuvre du robinet: ajout d’une exigence relative au diamètre du volant requis

pour atteindre le couple de fermeture minimal; modification des critères d’acceptation pour

essai d’exposition à la flamme;

8) Résistance à l’inflammation: ajout d’une exigence relative à l’essai de compression adiabatique à

l’oxygène pour certains robinets de bouteilles pour les mélanges de gaz contenant de l’oxygène

et pour d’autres gaz comburants et ajout d’informations détaillées sur les critères d’acceptation;

ajout d’une référence obligatoire à l’essai de compression adiabatique à l’oxygène pour les VIPR

spécifiés dans l’ISO 22435 ou l’ISO 10524-3 et pour les robinets de bouteilles avec dispositifs à

pression résiduelle spécifiés dans l’ISO 15996;

e) Exigences de production: suppression de toutes les exigences respectives mais référence à

l’ISO 14246 dans le cadre du domaine d’application;
f) Essais de type:

1) Généralités: ajout d’exigences pour des essais répétés en fonction des modifications appliquées

à la conception d’un robinet;
2) Documentation: ajout d’informations détaillées sur la documentation requise;

3) Échantillons d’essai: ajout d’une exigence portant sur l’installation de manomètres/indicateurs

de pression intégrés;
4) Rapport d’essai: ajout d’informations détaillées requises;

5) Pressions d’essai: adaptation des informations sur la pression d’essai de rupture (anciennement

pression d’essai hydraulique);

6) Gaz d’essai: ajout d’une exigence relative à l’utilisation de l’hélium, de l’hydrogène ou d’un

mélange inerte de ces gaz pour les essais d’étanchéité pour les robinets de bouteilles à hélium,

hydrogène ou des mélanges de ces deux gaz, extension des exigences sur la qualité des gaz;

7) Programme d’essais: suppression du vieillissement en tant que préconditionnement et

suppression de l’essai d’étanchéité avant vieillissement; ajout d’un essai d’étanchéité interne à

-40 °C après l’essai d’endurance, adaptation de l’essai de compression adiabatique à l’oxygène

pour les robinets de bouteilles avec lubrifiants non prévus pour la pression d’essai de robinet,

détail de l’essai de choc mécanique;

8) Essai de pression de rupture hydraulique ajout d’un essai du robinet en position fermée;

9) Essais de résistance à un couple excessif: ajout de l’exigence d’effectuer l’essai avec le dispositif

de manœuvre du robinet en place, différenciation entre les robinets commandés par un volant

et les robinets commandés par une clé/bascule, extension des essais avec l’exigence de deux

échantillons d’essai supplémentaires;

10) Essais d’étanchéité: référence à l’Annexe E informative pour un exemple d’essai de tenue au

vide, unification de la pression d’essai minimale de 0,5 bar pour tous les gaz, ajout de l’essai

d’étanchéité interne à −40 °C, ajout d’informations sur la position requise du mécanisme de

manœuvre du robinet pour l’essai d’étanchéité externe, adaptation de l’exigence relative à

© ISO 2014 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10297:2014(F)

l’ordre de l’essai pour toutes les pressions d’essai requises, adaptation de l’exigence relative à

la modification et au maintien des différentes températures d’essai, adaptation de l’exigence

relative au couple de fermeture minimal;

11) Essai d’endurance: ajout de l’exigence d’effectuer l’essai avec le volant en place et de la description

de la méthode d’augmentation du couple d’endurance pour certaines conceptions de robinets;

12) Examen visuel: ajout d’un paragraphe distinct pour l’examen visuel avec des informations

détaillées sur les critères d’acceptation;

13) Essai de compression adiabatique à l’oxygène: informations sur l’installation d’essai et sur le

mode opératoire d’essai déplacées à l’Annexe C normative; ajout d’informations détaillées sur

la détermination du temps d’élévation de pression; ajout d’exigences d’installation différentes

relatives à l’essai des vannes de cadre; ajout d’informations détaillées sur les critères

d’acceptation;
14) Essai d’acétylène: informations déplacées à l’Annexe B normative;

15) Essai de choc mécanique: ajout d’informations sur le couple de robinet conformément à

l’ISO 13341 à utiliser; ajout d’autres essais de pression de rupture hydraulique et d’étanchéité

interne; modification du mode opératoire d’essai;

16) Marquage: ajout d’une exigence relative au marquage de la compression adiabatique à l’oxygène

des robinets de bouteilles soumis à essai utilisant différents raccords et d’informations détaillées

sur le marquage des raccords d’entrée, des raccords de sortie de robinet et des raccords de

remplissage séparés;

17) Exemple de séquence d’essais: informations déplacées de l’Annexe B informative à l’Annexe D

informative et adaptation en fonction des nouvelles exigences relatives aux conceptions d’un

robinet et aux modifications et spécifications de matériaux au niveau de la conception d’un robinet;

18) Ajout de l’Annexe E informative, avec un exemple d’essai de tenue au vide;

19) Équipement et méthode de l’essai d’endurance: informations déplacées de l’Annexe C normative

à l’Annexe F normative.
g) refonte éditoriale.

La présente version corrigée de l’ISO 10297:2014 inclut l’ajout des titres des Figures 5 et 6.

vi © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10297:2014(F)
Introduction

La présente Norme internationale couvre la fonction d’un robinet de bouteille en tant que dispositif

de fermeture (définie par le règlement type UN (Nations Unies)). Les autres fonctions d’un robinet de

bouteille (par exemple, détendeurs, dispositifs à pression résiduelle, dispositifs anti-retour et dispositifs

limiteurs de pression) sont susceptibles d’être couvertes par d’autres normes et réglementations.

On peut considérer que les robinets de bouteilles conformes à la présente Norme internationale

fonctionnent de manière satisfaisante dans des conditions normales de service.

La présente Norme internationale traite tout particulièrement des aspects suivants:

a) aptitude à l’emploi des matériaux;

b) sécurité (résistance mécanique, résistance au choc, endurance, étanchéité, résistance à

l’inflammation, résistance au retour de flamme d’acétylène);
c) essais;
d) marquage.

La présente Norme a été rédigée de façon à assurer la conformité au règlement type UN (Nations

Unies). Une fois publiée, elle sera soumise au Sous-comité d’experts des Nations Unies du transport des

marchandises dangereuses avec une demande pour l’inclure dans le règlement type UN (Nations Unies).

En cas de conflit entre la présente Norme internationale et toute réglementation applicable, la

réglementation prévaut toujours.

Compte tenu des modifications décrites dans l’Avant-propos, dès lors qu’un robinet de bouteille a été

approuvé conformément à la version précédente de la présente Norme internationale, il convient que

l’organisme en charge de l’approbation de ce même robinet de bouteille par rapport à la présente nouvelle

édition de déterminer les essais qui doivent être effectués.

Dans cette Norme internationale, l’unité bar est utilisée, en raison de son utilisation universelle dans le

domaine des gaz techniques. Il convient toutefois de noter que le bar n’est pas une unité SI et que l’unité

5 5 2
SI correspondante pour la pression est le Pa (1 bar = 10 Pa = 10 N/m ).

Les valeurs de pression données dans la présente Norme internationale sont données en tant que

pression relative (pression supérieure à la pression atmosphérique) sauf mention contraire.

© ISO 2014 – Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10297:2014(F)
Bouteilles à gaz — Robinets de bouteilles — Spécifications
et essais de type
1 Domaine d’application

La présente Norme internationale spécifie la conception, les méthodes d’essai de type et les exigences

de marquage pour:

a) les robinets de bouteilles destinés à être montés sur des bouteilles à gaz transportables rechargeables;

b) les vannes de cadre (à l’exception des robinets à boisseau sphérique) pour cadres de bouteilles;

c) les robinets de bouteilles ou vannes de cadre à régulateur intégré (VIPR);
qui acheminent des gaz comprimés, liquéfiés ou dissous.

NOTE 1 Lorsqu’il n’y a pas de risque d’ambiguïté, les robinets de bouteilles, les vannes de cadre et les VIPR sont

désignés sous le terme générique « robinets » dans la présente Norme internationale.

La présente Norme internationale couvre la fonction d’un robinet en tant que dispositif de fermeture.

Le présent document ne s’applique pas

— aux robinets pour équipement cryogénique, extincteurs portables et gaz de pétrole liquéfié (GPL),

— aux robinets à ouverture rapide (par exemple, pour extinction d’incendie, protection contre

l’explosion et opérations de sauvetage), aux robinets équipés de clapets auto-obturants ou aux

robinets à boisseau sphérique.

NOTE 2 Les exigences relatives aux robinets pour récipients cryogéniques sont spécifiées dans l’ISO 21011 et

au niveau régional, par exemple, dans l’EN 1626. Les exigences relatives aux robinets GPL sont spécifiées dans

l’ISO 14245 ou dans l’ISO 15995. Les exigences relatives aux robinets à ouverture rapide sont spécifiées, par

exemple, dans l’ISO 17871. Les exigences relatives aux extincteurs portatifs sont spécifiées, au niveau régional,

par exemple dans la série EN 3. Les exigences relatives aux clapets anti-retour et aux robinets à boisseau sphérique

peuvent être spécifiées dans des normes internationales/régionales.

NOTE 3 Les exigences relatives aux essais et aux examens en cours de fabrication des robinets couverts par la

présente Norme internationale sont données dans l’ISO 14246.

NOTE 4 D’autres exigences relatives aux VIPR sont spécifiées dans l’ISO 22435 pour les applications industrielles

ou l’ISO 10524-3 pour les applications médicales. D’autres exigences relatives aux robinets montés avec des

dispositifs à pression résiduelle avec ou sans fonction anti-retour sont spécifiées dans l’ISO 15996. D’autres

exigences relatives aux dispositifs limiteurs de pression peuvent être spécifiées dans les réglementations/normes

internationales/régionales.

NOTE 5 D’autres exigences particulières relatives aux robinets destinés aux appareils respiratoires au niveau

régional sont spécifiées dans la série EN 144 par exemple. D’autres exigences particulières relatives aux robinets

à ouverture rapide destinés aux installations fixes de lutte contre l’incendie sont spécifiées dans l’ISO 16003 et au

niveau régional, par exemple, dans l’EN 12094-4.
2 Références normatives

Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à

l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les

références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels

amendements).
© ISO 2014 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10297:2014(F)

ISO 148-1, Matériaux métalliques — Essai de flexion par choc sur éprouvette Charpy — Partie 1: Méthode d’essai

ISO 407, Petites bouteilles à gaz médicaux — Raccords de robinets du type à étrier avec ergots de sécurité

ISO 10286, Bouteilles à gaz — Terminologie

ISO 10524-3, Détendeurs pour l’utilisation avec les gaz médicaux — Partie 3: Détendeurs intégrés dans les

robinets des bouteilles de gaz

ISO 11114-1, Bouteilles à gaz — Compatibilité des matériaux des bouteilles et des robinets avec les contenus

gazeux — Partie 1: Matériaux métalliques

ISO 11114-2, Bouteilles à gaz — Compatibilité des matériaux des bouteilles et des robinets avec les contenus

gazeux — Partie 2: Matériaux non métalliques

ISO 11117:2008, Bouteilles à gaz — Chapeaux fermés et chapeaux ouverts de protection des robinets —

Conception, construction et essais
ISO 13341, Bouteilles à gaz — Montage des robinets sur les bouteilles à gaz

ISO 15615:2013, Matériel de soudage aux gaz — Centrales de détente pour la distribution d’acétylène pour

le soudage, le coupage et les techniques connexes — Exigences de sécurité pour les dispositifs haute pression

ISO 15996, Bouteilles à gaz — Robinets à pression résiduelle — Exigences générales et essais de type

ISO 22435, Bouteilles à gaz — Robinets de bouteilles avec détendeur intégré — Spécifications et essais de type

3 Termes, définitions et symboles

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 10286, ainsi que les

suivants s’appliquent.
3.1
mécanisme de manœuvre du robinet

mécanisme qui permet de fermer et d’ouvrir l’orifice du robinet et qui comprend les systèmes d’étanchéité

interne et externe

Note 1 à l’article: Dans l’ISO 22435 le mécanisme de manœuvre du robinet est appelé mécanisme de fermeture.

Note 2 à l’article: Pour certaines conceptions de VIPR, le robinet de régulation de la pression peut servir de

mécanisme de fermeture.

EXEMPLE Tige de robinet filetée qui, lorsqu’on la tourne, fait monter ou descendre un dispositif

d’obturation/un siège.
3.2
conception du robinet
classification des robinets eu égard au mécanisme de manœuvre du robinet (3.1)
3.3
dispositif de manœuvre du robinet
élément qui permet le pilotage du mécanisme de manœuvre du robinet (3.1)
EXEMPLE Volant, clé, bouton, bascule, levier ou organe de pilotage.
3.4
étanchéité externe

étanchéité par rapport à l’atmosphère (fuite vers l’intérieur et/ou vers l’extérieur) lorsque le robinet est

ouvert
Note 1 à l’article: Voir Figure 1.
2 © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 10297:2014(F)
p < p p > p
a a
Légende
1 raccord de sortie de robinet (obturé)
Fuite vers l’intérieur (essai de tenue au vide)
Fuite vers l’extérieur
p pression interne
p pression atmosphérique
Figure 1 — Étanchéité externe
3.5
étanchéité interne

étanchéité du siège du robinet (fuite vers l’intérieur et/ou vers l’extérieur) lorsque le robinet est fermé

Note 1 à l’article: Voir Figure 2.
p < p p > p
a a
© ISO 2014 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 10297:2014(F)
Légende
1 raccord de sortie de robinet (ouvert)
Fuite vers l’intérieur (essai de tenue au vide)
Fuite vers l’extérieur
p pression interne
p pression atmosphérique
Figure 2 — Étanchéité interne
3.6
pression de travail du robinet

pression stabilisée d’un gaz comprimé à une température de référence uniforme de 15 °C dans une

bouteille à gaz pleine ou dans un cadre de bouteilles pour lesquels le robinet est destiné

Note 1 à l’article: Cette définition ne s’applique pas aux gaz liquéfiés (par exemple le dioxyde de carbone) ou

dissous (par exemple l’acétylène).
Note 2 à l’article: La pression de travail du robinet est exprimée en bar.
3.7
pression d’essai de rupture du robinet
vbt

pression minimale appliquée à un robinet pendant l’essai de pression de rupture hydraulique

Note 1 à l’article: La pression d’essai de rupture du robinet est exprimée en bar.

3.8
pression d’essai de robinet
pression minimale appliquée à un robinet pendant l’essai
Note 1 à l’article: La pression d’essai du robinet est exprimée en bar.
3.9
diamètre du volant
valeur nominale égale à deux fois le rayon maximal partant du centre du volant
Note 1 à l’article: Le diamètre du volant est exprimé en mm.
3.10
couple minimal

couple qu’il est nécessaire d’appliquer sur le dispositif de manœuvre du robinet (3.3) d’un robinet

nouvellement fabriqué afin d’obtenir une étanchéité interne (3.5) à une pression d’essai de robinet (3.8) et

à température ambiante
Note 1 à l’article: Le couple minimal de fermeture est exprimé en Nm.
3.11
couple d’endurance
couple de fermeture appliqué lors de l’essai d’endurance
Note 1 à l’article: Le couple d’endurance est exprimé en Nm.
4 © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 10297:2014(F)
3.11.1
couple d’endurance de début
e,start
couple d’endurance (3.11) à appliquer au début de l’essai d’endurance
3.11.2
couple d’endurance de fin
e,end

couple d’endurance (3.11) mesuré à la fin de l’essai d’endurance pour obtenir une étanchéité interne (3.5)

3.12
couple excessif

couple d’ouverture ou de fermeture (la valeur la plus faible sera retenue) appliqué au dispositif de

manœuvre du robinet (3.3) pour déterminer le niveau de couple auquel le mécanisme de manœuvre du

robinet (3.1) peut résister sans dommage
Note 1 à l’article: Le
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 10297
ISO/TC 58/SC 2 Secrétariat: AFNOR
Début de vote Vote clos le
2012-07-19 2012-12-19

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Bouteilles à gaz — Robinets de bouteilles — Spécifications et
essais de type
Gas cylinders — Cylinder valves — Specification and type testing
[Révision de la deuxième édition (ISO 10297:2006)]
ICS 23.020.30; 23.060.40
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN

Le présent projet a été élaboré dans le cadre de l'Organisation internationale de normalisation (ISO)

et soumis selon le mode de collaboration sous la direction de l'ISO, tel que défini dans l'Accord de

Vienne.

Le projet est par conséquent soumis en parallèle aux comités membres de l'ISO et aux comités

membres du CEN pour enquête de cinq mois.

En cas d'acceptation de ce projet, un projet final, établi sur la base des observations reçues, sera

soumis en parallèle à un vote d'approbation de deux mois au sein de l'ISO et à un vote formel au sein

du CEN.

Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du

secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au

Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.

To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee

secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at

publication stage.

CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT

ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.

OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET

COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE

CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA

RÉGLEMENTATION NATIONALE.

LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-

PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.

© Organisation Internationale de Normalisation, 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 10297
Notice de droit d'auteur

Ce document de l'ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d'auteur de l'ISO.

Sauf autorisé par les lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO ne

peut être reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise sous quelque forme que ce soit

et par aucun procédé électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou autres,

sans autorisation écrite préalable.

Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au

comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 10297
Sommaire Page

Avant-propos ....................................................................................................................................................... v

Introduction ...................................................................................................................................................... viii

1 Domaine d'application ........................................................................................................................... 1

2 Références normatives ......................................................................................................................... 1

3 Termes, définitions et symboles .......................................................................................................... 2

4 Exigences de conception du robinet ................................................................................................... 6

4.1 Généralités ............................................................................................................................................. 6

4.2 Description ............................................................................................................................................. 6

4.3 Matériaux ................................................................................................................................................ 7

4.4 Dimensions ............................................................................................................................................. 8

4.5 Raccords de robinet .............................................................................................................................. 8

4.6 Résistance mécanique .......................................................................................................................... 9

4.6.1 Résistance à la pression de rupture .................................................................................................... 9

4.6.2 Résistance au choc mécanique ........................................................................................................... 9

4.7 Mécanisme de manœuvre du robinet .................................................................................................. 9

4.8 Dispositif de manœuvre du robinet ................................................................................................... 14

4.9 Fuites .................................................................................................................................................... 14

4.10 Résistance à l'inflammation ............................................................................................................... 14

5 Essais de type ...................................................................................................................................... 15

5.1 Généralités ........................................................................................................................................... 15

5.2 Documentation ..................................................................................................................................... 17

5.3 Échantillons d’essai ............................................................................................................................ 17

5.4 Rapport d'essai .................................................................................................................................... 17

5.5 Températures d'essai .......................................................................................................................... 18

5.6 Pressions d’essai ................................................................................................................................ 18

5.6.1 Pression d'essai de rupture du robinet ............................................................................................. 18

5.6.2 Pression d’essai du robinet ................................................................................................................ 18

5.7 Gaz d'essai ........................................................................................................................................... 18

5.7.1 Essais d'étanchéité .............................................................................................................................. 18

5.7.2 Essai d'endurance ............................................................................................................................... 18

5.7.3 Essai de compression adiabatique à l'oxygène ............................................................................... 18

5.7.4 Essai de décomposition à l'acétylène pour VIPR pour acétylène .................................................. 18

5.7.5 Qualité des gaz .................................................................................................................................... 19

5.8 Séquence d'essais ............................................................................................................................... 19

5.9 Vieillissement ....................................................................................................................................... 21

5.10 Essai de pression de rupture hydraulique ........................................................................................ 21

5.11 Essais de résistance à un couple excessif ....................................................................................... 21

5.11.1 Généralités ........................................................................................................................................... 21

5.11.2 Robinets actionnés par un volant ...................................................................................................... 21

5.11.3 Robinets actionnés par une clé/bascule ........................................................................................... 22

5.12 Essais d'étanchéité .............................................................................................................................. 22

5.12.1 Généralités ........................................................................................................................................... 22

5.12.2 Essai d'étanchéité interne................................................................................................................... 23

5.12.3 Essai d'étanchéité externe .................................................................................................................. 24

5.13 Essai d'endurance ............................................................................................................................... 24

5.14 Examen visuel ...................................................................................................................................... 25

5.15 Essai d'exposition à la flamme ........................................................................................................... 25

6 Marquage .............................................................................................................................................. 25

© ISO 2012 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 10297

Annexe A (normative) Essai de choc mécanique .......................................................................................... 27

Annexe B (normative) Essais différents/supplémentaires pour robinets de bouteilles d'acétylène ....... 29

B.1 Essai de pression de rupture hydraulique ........................................................................................ 29

B.2 Essai de fuite au siège ........................................................................................................................ 29

Annexe C (normative) Essai de compression adiabatique à l'oxygène ...................................................... 30

C.1 Généralités ........................................................................................................................................... 30

C.2 Exigences d'installation d'essai ......................................................................................................... 30

C.3 Mode opératoire d'essai...................................................................................................................... 33

Annexe D (normative) Exemple de séquence d'essais ................................................................................. 34

Annexe E (informative) Exemple d'essai de tenue au vide ........................................................................... 35

Annexe F (normative) Équipement et méthode de l'essai d'endurance ...................................................... 36

F.1 Disposition type ................................................................................................................................... 36

F.2 Exigences ............................................................................................................................................. 36

F.2.1 Vitesse et application du couple ........................................................................................................ 36

F.2.2 Alignement ........................................................................................................................................... 37

F.2.3 Vérification ........................................................................................................................................... 37

F.2.4 Course de l'essai d'endurance ........................................................................................................... 37

F.2.5 Rapport d'essai .................................................................................................................................... 37

Annexe G (informative) Recommandations sur la mise à jour de la conformité des robinets sur la

base de la version précédente de la présente Norme internationale ............................................ 39

G.1 Généralités ........................................................................................................................................... 39

G.2 Méthode ................................................................................................................................................ 39

G.2.1 Essai d'endurance ............................................................................................................................... 39

G.2.2 Essais d'étanchéité ............................................................................................................................. 39

G.2.3 Essai de compression adiabatique à l'oxygène ............................................................................... 39

G.2.4 Essais relatifs à l'acétylène ................................................................................................................ 39

Bibliographie ..................................................................................................................................................... 40

iv © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 10297
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de

normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée

aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du

comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non

gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec

la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,

Partie 2.

La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes

internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur

publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres

votants.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne

pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

L'ISO 10297 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 58, Bouteilles à gaz, sous-comité SC 2,

Accessoires de bouteilles.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 10297:2006).
Les principales modifications techniques sont les suivantes :

a) Domaine d'application : inclusion des robinets de bouteilles à détendeur intégré (VIPR), exclusion des

robinets à ouverture rapide et des robinets antiretour,

b) Termes, définitions et symboles : ajout de nouvelles définitions et adaptation de quelques définitions , par

exemple pour l'étanchéité, et introduction de nouvelles définitions, par exemple pression d’essai de

rupture du robinet et couple d’endurance,
c) Exigences de conception du robinet :

1) Généralités : inclusion d’une exigence supplémentaire relative à l’étanchéité interne à −40 °C lors du

transport et du stockage avec une exigence supplémentaire concernant la résistance au choc des

matériaux,

2) Matériaux : suppression des exigences figurant déjà dans l’ISO 11114-1 et l’ISO 11114-2,

suppression de l’essai de résistance au vieillissement pour les matériaux non métalliques, ajout

d’une exigence sur la ductilité du matériau du corps du robinet, ajout d’une exigence sur l’adéquation

des lubrifiants pour la pression d’essai du robinet, recommandations modifiées et figurant désormais

sous forme de notes,

3) Dimensions : suppression de l’exigence sur le passage du robinet concernant l’exigence relative au

débit et adaptation des exigences relatives aux robinets équipés d’un chapeau fermé conformément

à l’ISO 11117,

4) Résistance au choc mécanique : ajout d’une exigence relative aux essais de choc des robinets

protégés par un chapeau ouvert conforme à l’ISO 11117 mais fixé uniquement au robinet,

© ISO 2012 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 10297

5) Mécanisme de manœuvre du robinet : inclusion de la possibilité d’augmenter le couple de

d’endurance pour certaines conceptions spéciales de robinet et d’ajuster les robinets à garniture

comprimée lors des essais d’endurance, remplacement de l’essai de retour de flamme d'acétylène

par d’autres essais qui n’utilisent pas d’acétylène et ajout de l’essai de décomposition à l’acétylène

pour les principaux robinets d’un cadre de bouteille d’acétylène,

6) Dispositif de manœuvre du robinet : ajout d’une exigence relative au diamètre du volant requis pour

atteindre le couple de fermeture minimal,

7) Résistance à l'inflammation : pour les gaz hautement comburants, limitation de l’essai de

compression adiabatique à l'oxygène aux robinets de bouteilles à gaz ayant une pression d’essai

minimale de 30 bars, ajout d’une exigence relative à l’essai de compression adiabatique à l'oxygène

pour les mélanges de gaz contenant de l’oxygène et d’autres gaz hautement comburants ainsi que

pour l’air et d’informations détaillées sur les critères d’acceptation, ajout d’une référence obligatoire à

l’essai de compression adiabatique à l'oxygène pour les VIPR spécifiés dans l’ISO 22435 ou

l’ISO 10524-3 et pour les robinets de bouteilles avec robinets à pression résiduelle (RPV) spécifiés

dans l’ISO 15996,

d) Exigences de production : suppression de toutes les exigences respectives mais référence à l’ISO 14246

dans le cadre du domaine d’application,
e) Essais de type :

1) Généralités : ajout d’une définition détaillée de la famille de robinet, des modifications et des

variantes de matériau au sein d’une famille de robinet ainsi que de la répétition des essais

correspondante,
2) Documentation : ajout d’informations détaillées sur la documentation requise,

3) Échantillons d’essai : ajout d’une exigence relative au préconditionnement des échantillons d’essai

par le fabricant,

4) Pressions d’essai : adaptation des informations sur la pression d’essai de rupture (anciennement

pression d’essai hydraulique),

5) Gaz d'essai : ajout d’une exigence relative à l’utilisation de l’hélium, de l’hydrogène ou d’un mélange

inerte de ces gaz pour les essais d’étanchéité pour les robinets de bouteilles à hélium, hydrogène ou

des mélanges de ces deux gaz, extension des exigences sur la qualité des gaz,

6) Séquence d'essais : suppression de l’essai d’étanchéité avant vieillissement en tant que

préconditionnement, ajout d’un essai d’étanchéité interne à -40 °C après l’essai d’endurance,

adaptation de l’essai de compression adiabatique à l'oxygène pour les robinets de bouteilles avec

lubrifiants non prévus pour la pression d'essai de robinet, détail de l'essai de choc mécanique,

7) Essai de pression de rupture hydraulique : essai supplémentaire avec le siège du robinet de

l’échantillon d’essai en position fermée, adaptation de l’essai pour les robinets dotés d’organes de

pilotage,

8) Essais de résistance à un couple excessif : ajout de l’exigence d’effectuer l’essai avec le volant en

place, différenciation entre les robinets commandés par un volant et les robinets commandés par

une clé/bascule, extension des essais avec l’exigence de 2 échantillons d’essai supplémentaires,

vi © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 10297

9) Essais d'étanchéité : référence à l’Annexe E informative pour un exemple d'essai de tenue au vide,

unification de la pression d’essai minimale de 0,5 bar pour tous les gaz, ajout de l’essai d’étanchéité

interne à −40 °C, ajout d’informations sur la position requise du mécanisme de manœuvre du robinet

pour l’essai d’étanchéité externe, adaptation de l’exigence relative à l’ordre de l’essai pour toutes les

pressions d’essai requises, adaptation de l’exigence relative à la modification et au maintien des

différentes températures d’essai, adaptation de l’exigence relative au couple de fermeture minimal,

10) Essai d'endurance : ajout de l’exigence d’effectuer l’essai avec le volant en place et de la description

de la méthode d'augmentation du couple d'endurance pour certaines conceptions de robinet

spéciales,

11) Examen visuel : ajout d’un paragraphe distinct pour l’examen visuel avec des informations détaillées

sur les critères d’acceptation,

12) Essai d'exposition à la flamme : ajout d’informations détaillées sur les critères d’acceptation, ajout de

la dégradation de l’interface d'étanchéité comme critère de non-acceptation,

13) Essai de compression adiabatique à l'oxygène : informations déplacées à l’Annexe C normative,

ajout d'une exigence relative à l’essai utilisant différents raccords s'ils sont susceptibles d'être

soumis à une compression adiabatique à l'oxygène, à l’essai sur les robinets à mélanges de gaz

contenant de l’oxygène et à l’essai d’endurance précédent si les lubrifiants utilisés ne sont pas

adaptés à la pression d’essai de robinet, ajout d’informations détaillées sur le calcul du temps de

pressurisation, ajout d’exigences d’installation différentes relatives à l’essai des principaux robinets,

ajout d’informations détaillées sur les critères d’acceptation,

14) Essai d’acétylène : informations déplacées à l’Annexe B normative, remplacement de l’essai de

retour de flamme d'acétylène par d’autres essais (essai de pression de rupture hydraulique et essai

de fuite au siège) qui n’utilisent pas l’acétylène,

15) Essai de choc mécanique : extension de l’essai en utilisant différents couples de robinet

conformément à l’ISO 13341 et des essais subséquents de pression de rupture hydraulique et

d’étanchéité interne avec l’exigence d’un échantillon d’essai supplémentaire, ajout d’informations

détaillées sur le point d'impact, ajout de l’obligation d’être ouvert après l’essai comme critère

d'acceptation,

16) Marquage : ajout d’une exigence relative au marquage de la compression adiabatique à l'oxygène

des robinets soumis à essai depuis différentes directions, informations détaillées sur le marquage

des raccords d’entrée et de sortie,

17) Exemple de séquence d’essais : informations déplacées de l’Annexe B informative à l’Annexe D

informative et adaptation en fonction des nouvelles exigences relatives aux familles de robinets, aux

modifications et aux spécifications de matériau au sein d’une famille de robinet,

18) Ajout de l’Annexe E informative, avec un exemple d'essai de tenue au vide,

19) Équipement et méthode de l’essai d’endurance : informations déplacées de l’Annexe C normative à

l’Annexe F normative,

20) Ajout de l’Annexe H informative, donnant des recommandations sur la mise à jour de la conformité

des robinets sur la base de la version précédente de la présente Norme internationale.

© ISO 2012 – Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 10297
Introduction

On peut considérer que les robinets conformes à la présente Norme internationale fonctionnent de manière

satisfaisante dans des conditions de service normales.

La présente Norme internationale traite tout particulièrement des aspects suivants :

a) aptitude à l'emploi des matériaux,

b) sécurité (résistance mécanique, résistance au choc, endurance, étanchéité, résistance à l'inflammation,

résistance au retour de flamme d’acétylène),
c) essais,
d) identification.

La présente Norme internationale est destinée à être utilisée dans le cadre d’un grand nombre de régimes de

réglementation nationale mais a été rédigée de façon à pouvoir être utilisée avec le système d’évaluation de

la conformité des Règlements types de l’ONU pour le transport des marchandises dangereuses. Une attention

particulière est portée sur les exigences figurant dans des réglementations nationales pertinentes spécifiées

du ou des pays dans lesquels les robinets de bouteilles sont destinés à être utilisés et qui pourraient avoir la

priorité sur les exigences données dans la présente Norme internationale.

La présente Norme internationale et les Règlements types de l’ONU pour le transport des marchandises

dangereuses couvrent uniquement la fonction de fermeture principale des robinets de bouteilles y compris

des robinets de bouteilles à détendeur intégré (VIPR). Les autres fonctions d’un robinet de bouteille comme

les détendeurs, les dispositifs à pression résiduelle, les dispositifs antiretour et les dispositifs limiteurs de

pression, sont susceptibles d’être couvertes par d’autres normes et réglementations.

Dans les Normes internationales, le poids est équivalent à une force, exprimée en Newton. Cependant, dans

le langage courant (tel qu'utilisé avec les termes définis dans la présente Norme internationale), le mot

« poids » continue d'être utilisé dans le sens de « masse », mais cette pratique est déconseillée

(ISO 80000-4).

Dans la présente Norme, l’unité bar est utilisée, en raison de son utilisation universelle dans le domaine des

gaz techniques. Il convient toutefois de noter que le bar n'est pas une unité SI et que l'unité SI correspondante

pour la pression est le Pa.

Les valeurs de pression données dans la présente Norme sont données en tant que pression relative

(pression supérieure à la pression atmosphérique) sauf mention contraire.
viii © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 10297
Bouteilles à gaz — Robinets de bouteilles — Spécifications et
essais de type
1 Domaine d'application

La présente Norme internationale spécifie la conception, les méthodes d’essai de type et les exigences de

marquage pour les robinets de bouteilles y compris les robinets de bouteilles à régulateur intégré (VIPR)

destinés à être montés sur des bouteilles à gaz transportables ou utilisés comme robinet principal pour cadres

transportant des gaz comprimés, liquéfiés ou dissous. Lorsque les robinets de bouteilles sont utilisés pour fûts

ou remorques sous pression, la présente Norme peut être utilisée comme recommandation.

La présente Norme internationale ne s’applique pas aux robinets de bouteilles pour équipement cryogénique,

pour extincteurs portables ou pour gaz de pétrole liquéfié (GPL), ni aux robinets à ouverture rapide, ni aux

robinets antiretour. Les fonctions d’un robinet de bouteille autres que la fonction de fermeture principale sont

également exclues du domaine d’application.

NOTE 1 Les exigences relatives aux robinets pour récipients cryogéniques sont spécifiées dans l’ISO 21011 et

au niveau régional dans l'EN 1626 par exemple. Les exigences relatives aux extincteurs portables au niveau régional sont

spécifiées dans la série EN 3 par exemple. Les exigences relatives aux robinets à ouverture rapide et aux robinets

antiretour peuvent être spécifiées dans des réglementations/normes régionales. Pour la sécurité opérationnelle lors du

remplissage et de la manipulation de bouteilles équipées de robinets à ouverture rapide, voir EIGA SI 08/CGA SB-39.

NOTE 2 Les exigences relatives aux essais et aux examens des robinets de bouteilles et des VIPR lors de leur

fabrication figurent dans l’ISO 14246.

NOTE 3 D’autres exigences relatives aux VIPR sont spécifiées dans l’ISO 22435 ou l’ISO 10524-3. D’autres exigences

relatives aux dispositifs à pression résiduelle et aux dispositifs antiretour sont spécifiées dans l’ISO 15996. D’autres

exigences relatives aux dispositifs limiteurs de pression peuvent être spécifiées dans les réglementations/normes

régionales.

NOTE 4 D’autres exigences particulières relatives aux robinets de bouteilles destinés aux appareils respiratoires au

niveau régional sont spécifiées dans la série EN 144 par exemple. D’autres exigences particulières relatives aux robinets

à ouverture rapide destin
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.