ISO 3243:1975

Keyboards for countries whose languages have alphabetic extenders — Guidelines for harmonization

Claviers pour les pays dont la langue utilise des caractères alphabétiques supplémentaires — Guide pour l'harmonisation

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Jan-1975
• Withdrawal Date: 31-Jan-1975
• ICS: 35.180 - IT Terminal and other peripheral equipment
• Technical Committee: ISO/IEC JTC 1 - Information technology
• Drafting Committee: ISO/IEC JTC 1 - Information technology
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 14-Sep-1994

Relations

• Revised: ISO/IEC 9995-4:1994 - Information technology — Keyboard layouts for text and office systems — Part 4: Numeric section
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revised: ISO/IEC 9995-6:1994 - Information technology — Keyboard layouts for text and office systems — Part 6: Function section
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revised: ISO/IEC 9995-7:1994 - Information technology — Keyboard layouts for text and office systems — Part 7: Symbols used to represent functions
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revised: ISO/IEC 9995-2:1994 - Information technology — Keyboard layouts for text and office systems — Part 2: Alphanumeric section
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revised: ISO/IEC 9995-3:1994 - Information technology — Keyboard layouts for text and office systems — Part 3: Complementary layouts of the alphanumeric zone of the alphanumeric section
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revised: ISO/IEC 9995-5:1994 - Information technology — Keyboard layouts for text and office systems — Part 5: Editing section
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revised: ISO/IEC 9995-1:1994 - Information technology — Keyboard layouts for text and office systems — Part 1: General principles governing keyboard layouts
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

,*!mi
INTERNATIONAL STANDARD @ 3243
'ai!&
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEXnYHAPOnHAI( OPTAHkI3AUMR Il0 CTAHAAPTM3AUMH.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
a
Keyboards for countries whose languages have alphabetic
extenders - Guidelines for harmonization
Claviers pour les pays dont la langue utilise des caractères alphabétiques supplémentaires - Guide pour
l'harmonisation
First edition - 1975-02-15
e
c w UDC 681.61.065.1 Ref. No. IS0 3243-1975 (E)
Ln
r-
Descriptors : office machines, typewriters, keyboards.
c?
d
N
c?
a
Price based on 4 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 3243 was drawn up by Technical Committee
ISO/TC 95, Office machines, and circulated to the Member Bodies in July 1973.
It has been approved by the Member Bodies of the following countries :
Bulgaria Mexico Switzerland
Canada New Zealand Thai land
Finland Norway Turkey
France Romania United Kingdom
Germany Spain U.S.A.
Hungary Sweden U S.S. R.
I
The Member Bodies of the following countries expressed disapproval of the
document on technical grounds :
e
Italy
Japan
O International Organization for Standardization, 1975
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 3243-1975(E)
I NTE RNATl ON AL STAN DARD
Keyboards for countries whose languages have alphabetic
extenders - Guidelines for harmonization
set of guidelines which can be used by national bodies in
0 O INTRODUCTION
preparing their own standard layouts. The principal
Ever since the development of the first typing devices,
advantages of adhering to this International Standard will
many different kinds of machines incorporating an
be :
alphanumeric keyboard have appeared on the market and
- to make operation of keyboards easier, particularly
such machines are now in common use throughout the
where machines performing different functions or of
world.
different makes are concerned;
The layout of the keyboards used in these machines varies
- to minimize operator training or re-training;
considerably, being mainly dependent on the country of
origin and the application for which the machine is
- to facilitate exchange of operators within and
designed. More specifically, the main reasons for the
outside national boundaries;
differences in keyboard layout are :
- to facilitate simplicity of design.
- the need for different character sets to be used
(including different basic languages such as Latin,
Arabic, Greek and Chinese);
- the allocation of common characters to different
1 SCOPE
positions on the keyboard for historical reasons, even on
1.1 This International Standard contains guidelines for the
keyboards using the same basic alphabet;
layout of general purpose alphanumeric keyboards when
- the need to include in a character set, in addition to
they are intended to implement sets of characters based on
the basic alphabet, some characters typical of the
e
the Latin alphabet.
language of the country. These characters may be either
Keyboard layouts complying with these guidelines will also
new ones or may be obtained by the combination of a
automatically conform to the requirements of ISO/R 21 26,
character of the basic alphabet and a diacritical mark;
with the exceptions allowed by note @ on page 3.
- the traditional inclusion within the character set of
some symbols peculiar to a country, region, or
1.2 In addition to the characters covered by ISO/R 2126,
application.
this International Standard specifies :
However, recently it has been recognized that there is a
- the pairing and the allocation of a certain number of
need to reduce to a practical minimum the various
symbols and punctuation marks which have almost
configurations so that operators can easily transfer from
universal usage, and therefore qualify for international
one machine to another with a minimum loss of efficiency.
standardization;
Within some of the countries using a language based on the
- the pairing and the allocation of a certain number of
Latin (or Roman) alphabet, there is a commonality of
symbols which, even if they cannot be considered to
character positioning on keyboards that goes beyond that
have universal usage, are widely used and therefore
specified in ISO/R 2126, Basic arrangement for the
should have a preferred allocation on the keyboard,
alphanumeric section of keyboards operated with both
when required;
hands. The present International Standard recognizes that
there are many types of keyboard devices utilizing different - the allocation to specific keys of the additional
technologies which have an inherent advantage for the user. alphabetic letters (national alphabetic extenders), when
It aims at providing future harmonization of the different they are required, and/or of the separate diacritical
keyboard layouts by means of an internationally recognized marks (accents).
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3243-1975(E)
2 FIELD OF APPLICATION 4 GRAPHIC SYMBOLS KEY
2.1 This International Standard is intended for use by
Key position
Member Bodies and other International Organizations for
Graphical
in the layout
the development of standard keyboard layouts, in those
represen- Name
languages where additional alphabetic letters are required.
tation
2.2 An annex to this International Standard will show in
! Exclamation mark (note @I
the future the national versions derived from this
Quotation mark
international Standard.
I Pound sign (note @)
2.3 The layouts described in this International Standard
$ Dollar sign (note @)
are concerned only with the nominal relative position of
keys; they are not intended to define physical factors, such
% Percent sign
as key spacing, keyboard slope, size and shape of keytops
I & I Ampersand (note @) I 1 E06
and of the space bar, nor the way in which the graphics are
displayed on the keytops.
Left parenthesis E08
The definition of such physical factors may be the subject
Right parenthesis EO9
of other International Standards.1) The key position
Equals sign
notations are only shown for reference purposes.
? Question mark
BO8
Comma
Semi-colon (note
3 ARRANGEMENT
Full stop (period)
3.1 The general layout of a sing
...

NOR ME INTERN AT10 N ALE 3243
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION MEHnYHAPOnHAR OPïAHHJAUHR no CTAHAAPTH3AUHH .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Claviers pour les pays dont la langue utilise des caractères
0
alphabétiques supplémentaires - Guide pour l'harmonisation
Keyboards for countries whose languages have alphabetic extenders - Guidelines for harmonization
Prix basé sur 4 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L'ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L'élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme Internationale IS0 3243 a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 95, Machines de bureau, et soumise aux Comités Membres en juillet 1973.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Allemagne Hongrie Suède
Bulgarie Mexique Suisse
Canada Norvège Thaïlande
Espagne Nouvelle-Zélande Turquie
Finlande Roumanie U.R.S.S.
France
Royaume-U ni U.S.A.
Les Comités Membres des pays suivants ont désapprouvé le document pour des
raisons techniques :
Italie
Japon
O organisation Internationale de Normalisation, 1975
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 3243-1975(F)
Claviers pour les pays dont la langue utilise des caractères
alphabétiques supplémentaires - Guide pour l'harmonisation
dispositions de claviers grâce à un ensemble de règles
O INTRODUCTION
reconnues au niveau international et susceptibles d'aider les
0 Depuis l'apparition des premiers appareils de
organismes nationaux dans la préparation de leurs propres
dactylographie, les machines à clavier alphanumérique se
dispositions normalisées. Le respect de la présente Norme
sont multipliées et diversifiées sur le marché; elles sont
Internationale aura pour principaux avantages
maintenant d'un usage courant dans le monde entier.
- de rendre plus facile l'utilisation des claviers,
Ces machines ont des dispositions de clavier très différentes particulièrement là où se rencontrent des machines aux
selon leur pays d'origine et les applications auxquelles on fonctions diverses et de marques différentes;
les destine. Plus précisément, ces différences dans la
- de réduire le temps de formation ou de rééducation
disposition des claviers s'expliquent surtout par
de l'opérateur;
- la nécessité de disposer de différents jeux de
- de faciliter l'échange d'opérateurs à l'intérieur et à
caractères (y compris des différentes langues de base
l'extérieur des frontières nationales;
telles que le latin, l'arabe, le grec, le chinois);
- de faciliter la conception de modèles simples.
- les positions différentes affectées, pour des raisons
historiques, à des caractères semblables, même sur des
claviers qui mettent en jeu le même alphabet de base;
1 OBJET
- l'obligation d'inclure dans le jeu de caractères, en
1.1 La présente Norme Internationale expose les règles
plus de l'alphabet de base, des caractères particuliers à la
générales applicables à la disposition des claviers alphanu-
langue du pays. Ceux-ci peuvent être soit de nouveaux
mériques d'usage général, destinés à mettre en œuvre des
caractères, soit la combinaison d'un caractère de
,e
jeux de caractères tirés de l'alphabet latin.
l'alphabet de base et d'un signe diacritique;
Les dispositions de claviers qui se conformeront aux
- l'adjonction traditionnelle au jeu de caractères de
présentes règles, à l'exception de la note @ à la page 3,
symboles propres à un pays, à une région ou adaptés à
satisferont nécessairement aux exigences de I'ISO/R 21 26.
un genre de travail.
1.2 En plus des caractères auxquels s'applique
C'est récemment, toutefois, qu'a été reconnu le besoin de
I'ISO/R 21 26, la présente Norme Internationale spécifie
réduire à un nombre pour ainsi dire minimal les diverses
dispositions, en sorte que les opérateurs puissent passer
- l'appariement et la position d'un certain nombre de
facilement d'une machine à une autre avec la moindre perte
symboles et de signes de ponctuation qui sont d'un
d'efficacité.
emploi presque universel et doivent, par conséquent, être
normalisés au niveau international;
Certains pays dont la langue s'écrit en caractères latins (ou
romains) présentent une similitude dans la disposition de
- l'appariement et la position de certains symboles qui,
leurs claviers qui porte sur un nombre de caractères
même s'ils ne peuvent pas être considérés comme d'un
supérieur au nombre de positions fixées par I'ISO/R 2126,
usage universel, sont largement répandus et doivent
Disposition de base pour la section alphanumérique des
donc, lorsqu'on les emploie, avoir une position
claviers manœuvrés avec les deux mains. La présente Norme
préférentielle;
Internationale reconnaît qu'il existe de nombreux types
- l'affectation, 5 des touches déterminées, des lettres
d'appareils à clavier, que ces appareils mettent en œuvre des
technologies diverses et que chacune de ces dernières alphabétiques Supplémentaires (caractères alphabétiques
elles sont nécessaires, et des signes
présente pour l'utilisateur des avantages spécifiques. Elle nationaux), quand
vise à permettre l'harmonisation future des différentes diacritiques séparés (accents).
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3243 -1 975( FI
2 DOMAINE D'APPLICATION 4 TOUCHE DES SYMBOLES GRAPHIQUES
2.1 La présente Norme Internationale est destinée à aider
les Comités Membres et les autres Organisations
de de la la touche touche
Représen- Représen-
Internationales à définir des dispositions de claviers
tation tation Nom Nom
normalisées pour les langues qui exigent l'emploi de
graphique graphique
caractères alphabétiques supplémentaires.
basse haute
! Point d'exclamation (note @) EO 1
2.2 Une annexe à la présente Norme Internationale
présentera à l'avenir les versions nationales dérivées de la
I (( I Guillemets I I E02
présente Norme Internationale.
-
6: Symbole de la livre (note @)
2.3 Les dispositions décrites dans la présente Norme
Symbole du dollar (note @)
$
Internationale ne portent que sur la position relative
% Symbole du pour-cent
nominale des touches; elles ne visent pas à définir les
caractéristiques matérielles telles que les distances entre les
& Periuète (note @)
touches, la pente du plan du clavier, la dimension et la
forme des touches et de la barre d'espacement, ni les
( Parenthèse gauche I E08
indications affichées sur les têtes de touches.
I ) I Parenthèsedroite I I
La définition de ces Caractéristiques pourra faire l'objet
I = I Égaie
d'autres Normes Internationales.1) La désignation
I I
alphanumérique des touches a pour objet de faciliter les
? Point d'interrogation
I Ell
références.
Virgule
I
Point-virgule (note @)
BO8
Point BO9
3 DISPOSITION
Deux points (note @) B09
3.1 La disposition générale d'un clavier alphanumérique
- Trait d'union, signe moins B10
à simple motion, conforme au guide que constitue la
présente Norme Internationale, est illustrée par la figure.
- Souligné (note a) 810
Les remarques suivantes sont à prendre en considération :
- les dix chiffres et les symboles figurant à la partie
5 NOTES EXPLICATIVES
inférieure des touches sont ass
...