ISO 11503:1995
(Main)Paints and varnishes — Determination of resistance to humidity (intermittent condensation)
Paints and varnishes — Determination of resistance to humidity (intermittent condensation)
Deals with the testing of paints, varnishes and related products. Specifies a test method for determining under standard conditions the resistance of a single coat or a multi-coat system of paint or related material in intermittent water condensation.
Peintures et vernis — Détermination de la résistance à l'humidité (par condensation intermittente)
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO 11503:1995(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. l nternational organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 11503 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee SC 9, Genera/ test
me thods for paints and varnishes.
Annex A forms an integral patt of this International Standard.
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopyrng and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 1 ----------------------
0 ISO
ISO 11503:1995(E)
Introduction
There is seldom a direct relationship between the resistance of organic
coatings to the action of humidity and the resistance to deterioration in
other environments. This is because the effect of each of the several
factors influencing the progress of deterioration varies greatly with the
conditions encountered. Therefore, the results obtained in this test should
not be regarded as a direct guide to the resistance of the tested coatings
in all environments where these coatings may be used. Also, Performance
of different coatings in the test should not be taken as a direct guide to
the relative Performance of these coatings in Service. Nevertheless, the
method described gives a means of checking that the quality of a paint
or paint System is being maintained.
. . .
Ill
---------------------- Page: 2 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11503:1995(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
- Determination of resistance to
Paints and varnishes
humidity (intermittent condensation)
ISO 3270: 1984, Paints and varnishes and their raw
1 Scope
ma terials - Temperatures and humidities for con-
ditioning and tes ting.
This International Standard is one of a series of stan-
dards dealing with the sampling and testing of paints,
ISO 3696: 1987, Water for analytical laboratory use -
varnishes and related products.
Specification and test methods.
lt specifies a test method for determining under
ISO 4628-2:1982, Paints and varnishes - Evaluation
Standard conditions the resistance of a Single coat or
of degradation of paint coatings - Designation of in-
a multi-coat System of paint or related material to in-
tensity, quantity and size of common types of defect
termittent water condensation. The method includes
- Part 2: Designation of degree of blistering.
the testing of coatings on non-porous and on porous
Substrates.
ISO 8335: 1987, Cement-bonded particleboards -
Boards of Portland or equivalent cement reinforced
with fibrous wood particles.
2 Normative references
3 Principle
The following Standards contain provisions which, Coated specimens are placed in a cabinet or chamber
containing a heated, saturated mixture of air and wa-
through reference in this text, constitute provisions
ter vapour. The temperature of the cabinet or cham-
of this International Standard. At the time of publi-
ber is maintained at (40 + 3) “C. At 98 % to 100 %
cation, the editions indicated were valid. All Standards -
are subject to revision, and Parties to agreements relative humidity, the very small temperature differ-
based on this International Standard are encouraged ence between the specimen and the surrounding va-
to investigate the possibility of applying the most re- pour Causes the formation of condensation on the
cent editions of the Standards indicated below. specimens.
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
This is an intermittent condensation test and after a
rently valid International Standards.
period of time under these conditions the conditions
in the cabinet or chamber are cycled to give
ISO 1512:1991, Paints and varnishes - Sampling of
(23 & 5) “C and (50 & 20) % relative humidity, i.e. dry
products in liquid or Paste form.
conditions.
ISO 1513:1992, Paints and varnishes - Examination
Water permeates the coating at rates that are de-
and preparation o f samples for testing.
pendent upon the characteristics of the coating. Any
effects such as colour Change, blistering, loss of ad-
ISO 1514: 1993, Paints and varnishes - Standard
hesion, softening or embrittlement are observed and
Panels for testing.
reported using criteria previously agreed between the
ISO 2808:1991, Paints and varnishes - Determi- interested Parties, these criteria usually being of a
nation of film thickness. subjective nature.
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO 11503:1995(E)
The chamber is used with the equipment described
4 Required supplementary information
in 5.2.1 to 5.2.3.
For any particular application, the test method speci-
5.2.1 Heated water tank, outside the test chamber,
fied in this International Standard needs to be com-
connected to the trough, a pump, a supply of water
pleted by supplementary information. The items of
of grade 2 quality as defined in ISO 3696, and a
supplementary information are given in annex A.
water-level control. The pump shall be capable of
changing the water in the trough about four times per
5 Apparatus
hour to meet the requirements of 8.4.
An airtight laboratory cabinet of capacity 300 litres as
5.2.2 Thermostatic-control unit for the heater in
specified in 5.1 or a larger chamber of capacity 1 m3
the water tank, with the Sensor located in the middle
or 2 m3 up to a walk-in chamber as specified in 5.2
of the chamber at the uppermost specimen-exposure
shall be used.
level.
5.1 Airtight cabinet, of capacity (300 + 10) litres, in
5.2.3 Thermometer, with its Sensor located adja-
the base of which is a watertight trough fitted with a
cent to the thermostatic control Sensor (5.2.2).
means of heating the water to meet the requirements
of 8.4.
NOTE 2 If a walk-in chamber is used, it is preferable to
install more than one thermometer and have the reading
The dimensions and design of the cabinet are not
permanently recorded.
critical, provided the requirements of 5.3 are met. lt
shall be constructed of an inert material and have a
53 . Specimen-suspension/support equipment.
roof which prevents condensed moisture dripping on
to the test specimens.
Test Panels shall normally be suspended, using
synthetic-fibre or other inert insulating material. If,
The cabinet shall be provided with a means of reliev-
however, the test Panels are exposed in racks, the
ing excess pressure.
racks shall be made of inert material and shall on no
account impede the free convection of the air/water-
The cabinet shall also be provided with a means of
vapour mixture. By agreement between the inter-
controlling the temperature, which shall be measured
ested Parties, painted specimens of different shapes
in the space above the test specimens.
may be exposed. These specimens shall be exposed
in their normal attitude in use. Test Panels shall be
NOTE 1 Alternative designs of apparatus may be fitted
exposed vertically at least 100 mm from any wall or
with a door or a removable hood. Suitable designs of ap-
paratus are shown in figures 1 and 2. cover, at least 20 mm from each other and with the
lower edges of the Panels at least 200 mm above the
water. Panels should preferably be placed at one level
5.2 Airtight chamber, constructed of an inert ma-
within the cabinet or chamber. In any case, care shall
terial, with a window formed by two sheets of glass
be taken to ensure that water which condenses on
or other transparent material at a distance of 10 mm
the upper Panels does not drip on to the lower Panels.
or more and with a roof which prevents condensed
moisture dripping on to the test specimens.
Coated specimens, including Panels, with dimensions
larger than those specified in 7.1 .l shall be exposed
The chamber shall be provided with a means of re-
so that their lower edges are above the lowest level
lieving excess pressure.
that gives condensation.
Insulation of the enclosure is not required.
NOTE 3 lt may be necessary to place the specimens i
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
11503
Première édition
1995-07-I 5
Peintures et vernis - Détermination de la
résistance à l’humidité (par condensation
intermittente)
Determination of resistance to humidity
Paints and vamishes -
(intermittent condensation)
Numéro de référence
ISO II 503:1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11503:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 11503 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 9, Méthodes générales
d’essais des peintures et vernis.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 11503:1995(F)
Introduction
II y a rarement une relation directe entre la résistance des revêtements
organiques soumis à l’action de l’humidité et la résistance à la dégradation
dans d’autres environnements. Cela s’explique par le fait que chacun des
facteurs influant sur le développement de la dégradation varie grandement
avec les conditions rencontrées. Donc, les résultats obtenus avec cet es-
sai ne devraient pas être considérés en tant qu’indication directe pour
définir la résistance des revêtements essayés dans tous les environ-
nements où ces revêtements peuvent être utilisés. Aussi, la performance
des différents revêtements dans l’essai ne devrait pas être retenue
comme une indication directe de la performance relative de ces revête-
ments en service. Néanmoins, la méthode décrite donne un moyen de
contrôler que la qualité d’une peinture ou d’un système de peinture est
maintenue.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11503:1995(F)
NORME INTERNATIONALE 0 BO
Peintures et vernis - Détermination de lla résistance
à l’humidité (par condensation intermittente)
ISO 3270:1984, Peintures et vernis et leurs matières
1 Domaine d’application
Températures et humidités pour le
premières -
conditionnement et l’essai.
La présente Norme internationale fait partie d’une
série de normes traitant de l’échantillonnage et des
ISO 3696:1987, Eau pour laboratoire à usage analyti-
essais de peintures, vernis et produits assimilés.
- Spécification et méthodes d’essai.
9ue
La présente Norme internationale prescrit une mé-
ISO 4628-2:1982, Peintures et vernis - Évaluation de
thode d’essai pour la détermination, dans des con-
la dégradation des surfaces peintes - Désignation de
ditions normalisées, de la résistance à l’eau de
l’intensité, de la quantité et de la dimension des types
condensation intermittente d’une couche unique ou
courants de défauts - Partie 2: Désignation du degré
d’un système multicouche de peintures ou produits
de claquage.
assimilés. La méthode comprend l’essai de revête-
ments sur des subjectiles poreux et non poreux.
ISO 833511987, Panneaux de particules à liant ciment
- Panneaux en ciment Portland ou équivalent ren-
forcé par des particules fibreuses de bois.
2 Références normatives
3 Principe
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
Des éprouvettes revêtues sont placées dans une en-
tuent des dispositions valables pour la présente
ceinte ou chambre hermétique contenant un mélange
Norme internationale. Au moment de la publication,
saturé d’air et de vapeur d’eau chauffée. La tempéra-
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
ture de l’enceinte ou de la chambre est maintenue à
norme est sujette à révision et les parties prenantes (40 + 3) “C. À une humidité relative de 98 % à
des accords fondés sur la présente Norme inter- 100 %, une très faible différence de température en-
nationale sont invitées à rechercher la possibilité tre les éprouvettes et la vapeur environnante génère
d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
la formation de condensation sur les éprouvettes.
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
II s’agit d’un essai de condensation intermittente
possèdent le registre des Normes internationales en
et à l’issue d’une période d’exposition à ces con-
vigueur à un moment donné.
ditions, les conditions dans l’enceinte ou la chambre
ISO 1512:1991, Peintures et vernis - Échantillon- sont recyclées pour aboutir à une température de
(23 & 5) “C et (50 & 20) % d’humidité relative, c’est-
nage des produits sous forme liquide ou en pâte.
à-dire des conditions sèches.
ISO 1513:1992, Peintures et vernis - Examen et
L’eau traverse le revêtement à des vitesses qui sont
préparation des échantillons pour essais.
fonction des caractéristiques du revêtement. Tous
effets tels que la modification de couleur, le claquage,
ISO 1514:1993, Peintures et vernis - Panneaux nor-
les pertes d’adhérence, le ramollissement ou la fragi-
malisés pour essais.
lité sont observés et notés, selon des critères conve-
ISO 2808:1991, Peintures et vernis - Détermination nus à l’avance entre les parties intéressées, ces
critères étant habituellement subjectifs.
de l’épaisseur du feuil.
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 11503:1995(F)
d’une porte ou d’une hotte amovible. Si une chambre
4 Informations supplémentaires
assez grande pour qu’on puisse y entrer est utilisée,
requises
elle doit être munie d’un ventilateur et d’une sortie
d’air capable de créer un renouvellement d’air d’envi-
Pour toute application particulière, la méthode d’essai
ron 10 fois par heure.
prescrite dans la présente Norme internationale doit
être complétée par des informations supplémentaires.
La chambre est utilisée avec l’équipement décrit en
Les éléments d’information supplémentaire sont
5.2.1 à 5.2.3.
donnés dans l’annexe A.
5.2.1 Réservoir d’eau chaude, à l’extérieur de la
5 Appareillage chambre d’essai, relié à la cuve par une pompe, une
arrivée d’eau de qualité 2 conforme à I’ISO 3696, et
Une enceinte de laboratoire hermétique de 300 litres un dispositif de contrôle de niveau d’eau. La pompe
de capacité telle que décrite en 5.1 ou une chambre doit être capable de renouveler l’eau dans la cuve
de plus grande capacité, de 1 m3 ou 2 m3 jusqu’à une environ quatre fois par heure pour satisfaire aux
chambre assez grande pour qu’on puisse y entrer telle
prescriptions de 8.4.
que décrite en 5.2, doit être utilisée.
5.2.2 Dispositif de thermorégulation, pour le dis-
positif de chauffage dans le réservoir d’eau, muni d’un
5.1 Enceinte hermétique, de (300 $r 10) litres de
capteur placé au millieu de la chambre au-dessus du
capacité, comportant une cuve étanche, raccordée à
niveau d’exposition des éprouvettes.
un dispositif de chauffage de l’eau selon les prescrip-
tions de 8.4.
5.2.3 Thermomètre, muni d’un capteur placé à côté
Les dimensions et le modèle de l’enceinte herméti-
du capteur du dispositif de thermorégulation (5.2.2).
que ne sont pas donnés d’une manière absolue,
pourvu que les conditions données en 5.3 soient res- NOTE 2 Si une chambre assez grande pour qu’on puisse
y entrer est utilisée, il est préférable d’installer plus d’un
pectées. Elle doit être fabriquée en un matériau inerte
thermomètre et d’enregistrer en permanence la tempéra-
et doit avoir un plafond qui empêche l’humidité
ture relevée.
condensée de s’écouler sur les éprouvettes d’essai.
L’enceinte hermétique doit être munie d’un système
5.3 Équipement de suspension/support pour
permettant de libérer l’excès de pression.
éprouvettes.
L’enceinte hermétique doit aussi être munie d’un
Les panneaux d’essai doivent normalement être sus-
moyen de contrôle de la température, qui doit être
pendus, le matériau utilisé devant être en fibre syn-
mesurée dans l’espace situé au-dessus des éprou-
thétique ou en autre matériau isolant inerte. Si,
vettes d’essai.
néanmoins, on utilise des râteliers pour exposer les
panneaux d’essai, les râteliers doivent être fabriqués
D’autres modèles d’enceintes hermétiques peu-
NOTE 1
en matériau inerte et ne doivent en aucun cas réduire
vent aussi être équipées d’une porte ou d’une hotte amo-
le libre déplacement du mélange d’air et de vapeur
vible. Des modèles d’enceintes hermétiques convenables
d’eau. Après accord entre les parties intéressées, on
sont donnés aux figures 1 et 2.
peut exposer des éprouvettes peintes de formes dif-
férentes. Ces éprouvettes doivent être exposées
5.2 Chambre hermétique, fabriquée en un maté-
dans leur position normale d’utilisation. Les panneaux
riau inerte avec une fenêtre, formée par deux plaques
d’essai doivent être disposés verticalement et à au
de verre ou d’un autre matériau transparent distantes
moins 100 mm des parois ou du plafond, les pan-
de 10 mm ou plus, et un plafond qui empêche I’hu-
neaux étant distants les uns des autres d’au moins
midité condensée de s’écouler sur les éprouvettes.
20 mm, et les bords les plus bas des panneaux à au
moins 200 mm au-dessus de la surface de l’eau. II
La chambre doit être munie d
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
11503
Première édition
1995-07-I 5
Peintures et vernis - Détermination de la
résistance à l’humidité (par condensation
intermittente)
Determination of resistance to humidity
Paints and vamishes -
(intermittent condensation)
Numéro de référence
ISO II 503:1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11503:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 11503 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 9, Méthodes générales
d’essais des peintures et vernis.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 11503:1995(F)
Introduction
II y a rarement une relation directe entre la résistance des revêtements
organiques soumis à l’action de l’humidité et la résistance à la dégradation
dans d’autres environnements. Cela s’explique par le fait que chacun des
facteurs influant sur le développement de la dégradation varie grandement
avec les conditions rencontrées. Donc, les résultats obtenus avec cet es-
sai ne devraient pas être considérés en tant qu’indication directe pour
définir la résistance des revêtements essayés dans tous les environ-
nements où ces revêtements peuvent être utilisés. Aussi, la performance
des différents revêtements dans l’essai ne devrait pas être retenue
comme une indication directe de la performance relative de ces revête-
ments en service. Néanmoins, la méthode décrite donne un moyen de
contrôler que la qualité d’une peinture ou d’un système de peinture est
maintenue.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11503:1995(F)
NORME INTERNATIONALE 0 BO
Peintures et vernis - Détermination de lla résistance
à l’humidité (par condensation intermittente)
ISO 3270:1984, Peintures et vernis et leurs matières
1 Domaine d’application
Températures et humidités pour le
premières -
conditionnement et l’essai.
La présente Norme internationale fait partie d’une
série de normes traitant de l’échantillonnage et des
ISO 3696:1987, Eau pour laboratoire à usage analyti-
essais de peintures, vernis et produits assimilés.
- Spécification et méthodes d’essai.
9ue
La présente Norme internationale prescrit une mé-
ISO 4628-2:1982, Peintures et vernis - Évaluation de
thode d’essai pour la détermination, dans des con-
la dégradation des surfaces peintes - Désignation de
ditions normalisées, de la résistance à l’eau de
l’intensité, de la quantité et de la dimension des types
condensation intermittente d’une couche unique ou
courants de défauts - Partie 2: Désignation du degré
d’un système multicouche de peintures ou produits
de claquage.
assimilés. La méthode comprend l’essai de revête-
ments sur des subjectiles poreux et non poreux.
ISO 833511987, Panneaux de particules à liant ciment
- Panneaux en ciment Portland ou équivalent ren-
forcé par des particules fibreuses de bois.
2 Références normatives
3 Principe
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
Des éprouvettes revêtues sont placées dans une en-
tuent des dispositions valables pour la présente
ceinte ou chambre hermétique contenant un mélange
Norme internationale. Au moment de la publication,
saturé d’air et de vapeur d’eau chauffée. La tempéra-
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
ture de l’enceinte ou de la chambre est maintenue à
norme est sujette à révision et les parties prenantes (40 + 3) “C. À une humidité relative de 98 % à
des accords fondés sur la présente Norme inter- 100 %, une très faible différence de température en-
nationale sont invitées à rechercher la possibilité tre les éprouvettes et la vapeur environnante génère
d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
la formation de condensation sur les éprouvettes.
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
II s’agit d’un essai de condensation intermittente
possèdent le registre des Normes internationales en
et à l’issue d’une période d’exposition à ces con-
vigueur à un moment donné.
ditions, les conditions dans l’enceinte ou la chambre
ISO 1512:1991, Peintures et vernis - Échantillon- sont recyclées pour aboutir à une température de
(23 & 5) “C et (50 & 20) % d’humidité relative, c’est-
nage des produits sous forme liquide ou en pâte.
à-dire des conditions sèches.
ISO 1513:1992, Peintures et vernis - Examen et
L’eau traverse le revêtement à des vitesses qui sont
préparation des échantillons pour essais.
fonction des caractéristiques du revêtement. Tous
effets tels que la modification de couleur, le claquage,
ISO 1514:1993, Peintures et vernis - Panneaux nor-
les pertes d’adhérence, le ramollissement ou la fragi-
malisés pour essais.
lité sont observés et notés, selon des critères conve-
ISO 2808:1991, Peintures et vernis - Détermination nus à l’avance entre les parties intéressées, ces
critères étant habituellement subjectifs.
de l’épaisseur du feuil.
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 11503:1995(F)
d’une porte ou d’une hotte amovible. Si une chambre
4 Informations supplémentaires
assez grande pour qu’on puisse y entrer est utilisée,
requises
elle doit être munie d’un ventilateur et d’une sortie
d’air capable de créer un renouvellement d’air d’envi-
Pour toute application particulière, la méthode d’essai
ron 10 fois par heure.
prescrite dans la présente Norme internationale doit
être complétée par des informations supplémentaires.
La chambre est utilisée avec l’équipement décrit en
Les éléments d’information supplémentaire sont
5.2.1 à 5.2.3.
donnés dans l’annexe A.
5.2.1 Réservoir d’eau chaude, à l’extérieur de la
5 Appareillage chambre d’essai, relié à la cuve par une pompe, une
arrivée d’eau de qualité 2 conforme à I’ISO 3696, et
Une enceinte de laboratoire hermétique de 300 litres un dispositif de contrôle de niveau d’eau. La pompe
de capacité telle que décrite en 5.1 ou une chambre doit être capable de renouveler l’eau dans la cuve
de plus grande capacité, de 1 m3 ou 2 m3 jusqu’à une environ quatre fois par heure pour satisfaire aux
chambre assez grande pour qu’on puisse y entrer telle
prescriptions de 8.4.
que décrite en 5.2, doit être utilisée.
5.2.2 Dispositif de thermorégulation, pour le dis-
positif de chauffage dans le réservoir d’eau, muni d’un
5.1 Enceinte hermétique, de (300 $r 10) litres de
capteur placé au millieu de la chambre au-dessus du
capacité, comportant une cuve étanche, raccordée à
niveau d’exposition des éprouvettes.
un dispositif de chauffage de l’eau selon les prescrip-
tions de 8.4.
5.2.3 Thermomètre, muni d’un capteur placé à côté
Les dimensions et le modèle de l’enceinte herméti-
du capteur du dispositif de thermorégulation (5.2.2).
que ne sont pas donnés d’une manière absolue,
pourvu que les conditions données en 5.3 soient res- NOTE 2 Si une chambre assez grande pour qu’on puisse
y entrer est utilisée, il est préférable d’installer plus d’un
pectées. Elle doit être fabriquée en un matériau inerte
thermomètre et d’enregistrer en permanence la tempéra-
et doit avoir un plafond qui empêche l’humidité
ture relevée.
condensée de s’écouler sur les éprouvettes d’essai.
L’enceinte hermétique doit être munie d’un système
5.3 Équipement de suspension/support pour
permettant de libérer l’excès de pression.
éprouvettes.
L’enceinte hermétique doit aussi être munie d’un
Les panneaux d’essai doivent normalement être sus-
moyen de contrôle de la température, qui doit être
pendus, le matériau utilisé devant être en fibre syn-
mesurée dans l’espace situé au-dessus des éprou-
thétique ou en autre matériau isolant inerte. Si,
vettes d’essai.
néanmoins, on utilise des râteliers pour exposer les
panneaux d’essai, les râteliers doivent être fabriqués
D’autres modèles d’enceintes hermétiques peu-
NOTE 1
en matériau inerte et ne doivent en aucun cas réduire
vent aussi être équipées d’une porte ou d’une hotte amo-
le libre déplacement du mélange d’air et de vapeur
vible. Des modèles d’enceintes hermétiques convenables
d’eau. Après accord entre les parties intéressées, on
sont donnés aux figures 1 et 2.
peut exposer des éprouvettes peintes de formes dif-
férentes. Ces éprouvettes doivent être exposées
5.2 Chambre hermétique, fabriquée en un maté-
dans leur position normale d’utilisation. Les panneaux
riau inerte avec une fenêtre, formée par deux plaques
d’essai doivent être disposés verticalement et à au
de verre ou d’un autre matériau transparent distantes
moins 100 mm des parois ou du plafond, les pan-
de 10 mm ou plus, et un plafond qui empêche I’hu-
neaux étant distants les uns des autres d’au moins
midité condensée de s’écouler sur les éprouvettes.
20 mm, et les bords les plus bas des panneaux à au
moins 200 mm au-dessus de la surface de l’eau. II
La chambre doit être munie d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.