ISO 20783-2:2003
(Main)Petroleum and related products — Determination of emulsion stability of fire-resistant fluids — Part 2: Fluids in category HFB
Petroleum and related products — Determination of emulsion stability of fire-resistant fluids — Part 2: Fluids in category HFB
ISO 20783-2:2003 specifies three test methods to assess the stability of emulsions within the category HFB, as defined in ISO 6743-4. Method A describes a method for the determination of stability during storage at ambient temperature [(20 ± 2) °C] and is applicable to HFB and HFB.LT fluids. Method B describes a method for the determination of stability during storage at medium temperature [(70 ± 2) °C] and is again applicable to HFB and HFB.LT fluids. Method C describes a method for the determination of stability during storage at low temperature [(-10 ± 2) °C] and is applicable only to HFB.LT fluids.
Pétrole et produits connexes — Détermination de la stabilité d'émulsions de fluides difficilement inflammables — Partie 2: Fluides de catégorie HFB
L'ISO 20783-2 :2003 spécifie trois méthodes d'essai permettant d'évaluer la stabilité d'émulsions de fluides de la catégorie HFB, tels que définis dans l'ISO 6743-4. La méthode A décrit une méthode pour déterminer la stabilité au stockage à température ambiante [(20 ± 2) °C] et est applicable aux fluides HFB et HFB.LT. La méthode B décrit une méthode pour déterminer la stabilité au stockage à température moyenne [(70 ± 2) °C] et est également applicable aux fluides HFB et HFB.LT. La méthode C décrit une méthode pour déterminer la stabilité au stockage à basse température [(-10 ± 2) °C] et n'est applicable qu'aux fluides HFB.LT.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20783-2
First edition
2003-12-15
Petroleum and related products —
Determination of emulsion stability of
fire-resistant fluids —
Part 2:
Fluids in category HFB
Pétrole et produits connexes — Détermination de la stabilité d'émulsion
de fluides difficilement inflammables —
Partie 2: Fluides de catégorie HFB
Reference number
©
ISO 2003
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2003 – All rights reserved
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Method A — Determination of stability of HFB fluids at ambient temperature . 2
3.1 Principle . 2
3.2 Reagents . 2
3.3 Apparatus. 2
3.4 Samples. 2
3.5 Procedure. 4
3.6 Calculation. 5
3.7 Precision . 6
4 Method B — Determination of stability of HFB fluids at medium temperature . 7
4.1 Principle . 7
4.2 Apparatus. 7
4.3 Samples. 7
4.4 Procedure. 7
4.5 Expression of results. 8
4.6 Precision . 8
5 Method C — Determination of stability of HFB.LT fluids at low temperature. 9
5.1 Principle . 9
5.2 Reagent . 9
5.3 Apparatus. 9
5.4 Samples. 9
5.5 Procedure. 9
5.6 Calculation. 10
5.7 Precision . 11
6 Test report. 11
Bibliography . 12
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 20783-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants.
ISO 20783 consists of the following parts, under the general title Petroleum and related products —
Determination of emulsion stability of fire-resistant fluids:
— Part 1: Fluids in category HFAE
— Part 2: Fluids in category HFB
iv © ISO 2003 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 20783-2:2003(E)
Petroleum and related products — Determination of emulsion
stability of fire-resistant fluids —
Part 2:
Fluids in category HFB
WARNING — The use of this part of ISO 20783 may involve hazardous materials, operations and
equipment. This part of ISO 20783 does not purport to address all of the safety problems associated
with its use. It is the responsibility of the user of this part of ISO 20783 to establish appropriate safety
and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use.
1 Scope
This part of ISO 20783 specifies three test methods to assess the stability of emulsions within the category
[5]
HFB, as defined in ISO 6743-4 .
Method A describes a method for the determination of stability during storage at ambient temperature
1)
[(20 ± 2) °C] and is applicable to HFB and HFB.LT fluids.
Method B describes a method for the determination of stability during storage at medium temperature
1)
[(70 ± 2) °C] and is again applicable to HFB and HFB.LT fluids.
Method C describes a method for the determination of stability during storage at low temperature
1)
[(−10 ± 2) °C] and is applicable only to HFB.LT fluids.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 648:1977, Laboratory glassware — One-mark pipettes
2)
ISO 3170:— , Petroleum liquids — Manual sampling
ISO 3696:1987, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods
ISO 3733:1999, Petroleum products and bituminous materials — Determination of water — Distillation method
1) LT is the designation for low temperature applications.
2) To be published. (Revision of ISO 3170:1988)
3 Method A — Determination of stability of HFB fluids at ambient temperature
3.1 Principle
A graduated measuring cylinder is filled with 450 ml of emulsion above a 50 ml layer of water and is stored for
1 000 h at ambient temperature. At the end of this time, 50-ml sub-samples are pipetted from two defined
levels in the upper and lower regions of the emulsion column. The water contents of these test portions are
compared with the measured initial water content. Measurements of the surface oil layer volume and the
volume of accumulated free water are also made.
3.2 Reagents
[2]
3.2.1 Water-free petroleum spirit, (see ISO 1998-1:1998 , 1.20.146) with a boiling range of 90 °C to
160 °C.
3.2.2 Water, meeting the requirements of Grade 3 of ISO 3696:1987.
3.2.3 Reagents for distillation procedure, as specified in ISO 3733, for the determination of water.
3.3 Apparatus
3.3.1 Graduated measuring cylinders, of 500 ml capacity, with a scale length from the 50 ml to 500 ml
graduations of (250 ± 25) mm and an overall height of approximately 390 mm.
[4]
Cylinders conforming to ISO 4788 are suitable.
3.3.2 Pipettes, of 50 ml capacity, conforming to ISO 648.
3.3.3 Polyethylene film, approximately 0,05 mm thick.
3.3.4 Round-bottomed flasks, of 500 ml capacity, used as distillation vessels for the determination of
water in accordance with ISO 3733.
3.3.5 Sampling jig, consisting of a retort stand, clamps and set square as shown in Figure 1.
3.3.6 Stop clock.
3.3.7 Wash bottle.
3.3.8 Apparatus for distillation procedure, as specified in ISO 3733, for the determination of water.
3.4 Samples
3.4.1 Unless otherwise specified, samples of fluid shall be obtained using the procedures specified in
ISO 3170.
3.4.2 A fluid sample of no less than 1,5 l in volume shall be supplied for the test. Care shall be taken to
ensure that the sample is representative of the bulk.
2 © ISO 2003 – All rights reserved
Dimensions in millimetres
Key
1 retort stand
2 Stop C
3 Clamp B
4 500 ml measuring cylinder
5 set square for external alignment of pipette
6 Clamp A
7 50 ml pipette in sampling position
a
To vacuum pump
Figure 1 — Sampling apparatus
3.5 Procedure
3.5.1 General
Mix the sample thoroughly by agitation in a vessel having a capacity that is substantially greater than the
sample size.
3.5.2 Initial water content of the emulsion
Take two sub-samples of 50 ml each from the sample (3.4.2) using a pipette (3.3.2). Drain each 50 ml test
portion from the pipette into a clean, dry 500 ml round-bottomed flask (3.3.4). Rinse the residual fluid from the
pipette into the flask using several charges of petroleum spirit (3.2.1) from a wash bottle (3.3.7). A total volume
of approximately 100 ml of petroleum spirit shall be used for this operation. Drain the pipette thoroughly to
ensure that all of the sub-sample is transferred to the round-bottomed flask. Use the sub-sample as the test
portion specified in ISO 3733 and subject each of them to the distillation procedure given in ISO 3733 to obtain
two determinations of the initial percentage water content (volume fraction), ϕ, of the emulsion to the nearest
i
0,2 %.
Some emulsions contain water-soluble liquid, which distils over during the determination of the water content
(volume fraction, %) by the distillation method. When such water-soluble liquid is present, the result of the
water content determination by the distillation method is termed the apparent water content. Determine the
apparent water content where appropriate.
3.5.3 Preparation of test portions
Clean and dry two 500 ml measuring cylinders (3.3.1). Fill each cylinder to the level of the 50 ml graduation
with water (3.2.2) using a pipette (3.3.2), taking care not to splash the internal surface of the cylinder. Take
portions of approximately 50 ml from the sample (3.4.2) and introduce them carefully on top of the water layer
in each cylinder using a pipette (3.3.2) to minimize the mixing of the emulsion and the water layer. Fill the
cylinders to the 500 ml graduations by pouring emulsion down a glass rod. Seal the mouth of each test
cylinder by a piece of polyethylene film (3.3.3) bound in place.
3.5.4 Storage
Store the cylinders undisturbed for 1 000 h at a temperature of (20 ± 2) °C, remote from sources of heat.
Protect them from direct sunlight and draughts.
3.5.5 Oil layer and free water measurement
After 1 000 h, take readings from each cylinder of the surface oil layer volume and the change in water layer
volu
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 20783-2
Première édition
2003-12-15
Pétrole et produits connexes —
Détermination de la stabilité d'émulsion
de fluides difficilement inflammables —
Partie 2:
Fluides de catégorie HFB
Petroleum and related products — Determination of emulsion stability of
fire-resistant fluids —
Part 2: Fluids in category HFB
Numéro de référence
©
ISO 2003
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2003 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Méthode A — Détermination de la stabilité des fluides HFB à température ambiante. 2
3.1 Principe . 2
3.2 Réactifs . 2
3.3 Appareillage. 2
3.4 Échantillons. 2
3.5 Mode opératoire . 4
3.6 Calculs. 5
3.7 Fidélité. 6
4 Méthode B — Détermination de la stabilité des fluides HFB à température moyenne. 7
4.1 Principe . 7
4.2 Appareillage. 7
4.3 Échantillons. 7
4.4 Mode opératoire . 7
4.5 Expression des résultats. 8
4.6 Fidélité. 8
5 Méthode C — Détermination de la stabilité des fluides HFB.LT à basse température. 9
5.1 Principe . 9
5.2 Réactifs . 9
5.3 Appareillage. 9
5.4 Échantillons. 9
5.5 Mode opératoire . 9
5.6 Calculs. 11
5.7 Fidélité. 11
6 Rapport d'essai . 11
Bibliographie . 12
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 20783-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants.
L'ISO 20783 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Pétrole et produits connexes —
Détermination de la stabilité d'émulsion de fluides difficilement inflammables:
— Partie 1: Fluides de catégorie HFAE
— Partie 2: Fluides de catégorie HFB
iv © ISO 2003 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 20783-2:2003(F)
Pétrole et produits connexes — Détermination de la stabilité
d'émulsion de fluides difficilement inflammables —
Partie 2:
Fluides de catégorie HFB
AVERTISSEMENT — L'utilisation de la présente partie de l'ISO 20783 peut impliquer l'intervention de
produits, d'opérations et d'équipements à caractère dangereux. La présente partie de l'ISO 20783 n'est
pas censée aborder tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il est de la
responsabilité de l'utilisateur de la présente partie de l'ISO 20783 d'établir des règles de sécurité et
d'hygiène appropriées et de déterminer l'applicabilité des restrictions réglementaires avant utilisation.
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 20783 spécifie trois méthodes d'essai permettant d'évaluer la stabilité d'émulsions
[5]
de fluides de la catégorie HFB, tels que définis dans l'ISO 6743-4 .
La méthode A décrit une méthode pour déterminer la stabilité au stockage à température ambiante
1)
[(20 ± 2) °C] et est applicable aux fluides HFB et HFB.LT .
La méthode B décrit une méthode pour déterminer la stabilité au stockage à température moyenne
1)
[(70 ± 2) °C] et est également applicable aux fluides HFB et HFB.LT .
La méthode C décrit une méthode pour déterminer la stabilité au stockage à basse température [(−10 ± 2) °C]
1)
et n'est applicable qu'aux fluides HFB.LT .
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 648:1977, Verrerie de laboratoire — Pipettes à un trait
2)
ISO 3170:— , Produits pétroliers liquides — Échantillonnage manuel
ISO 3696:1987, Eau pour laboratoire à usage analytique — Spécification et méthodes d'essai
ISO 3733:1999, Produits pétroliers et produits bitumineux — Dosage de l'eau — Méthode par distillation
1) LT désigne des applications à basse température.
2) À publier. (Révision de l'ISO 3170:1988)
3 Méthode A — Détermination de la stabilité des fluides HFB à température
ambiante
3.1 Principe
Une éprouvette graduée est remplie avec 450 ml d'émulsion au-dessus d'une couche de 50 ml d'eau, et est
stockée pendant 1 000 h à température ambiante. À la fin de cette période, des prélèvements de 50 ml sont
effectués à l'aide d'une pipette, à deux niveaux définis de l'émulsion, dans la partie haute et dans la partie
basse de celle-ci. Les teneurs en eau de ces prélèvements sont comparées à la teneur en eau initiale
mesurée. Des mesurages du volume de la couche d'huile surnageante et du volume de l'eau libre accumulée
sont également effectuées.
3.2 Réactifs
[2]
3.2.1 Essence pétrolière sans eau (voir l'ISO 1998-1:1998 , 1.20.146), ayant un domaine d'ébullition
compris entre 90 °C et 160 °C.
3.2.2 Eau, conforme à la qualité 3 telle que définie dans l'ISO 3696:1987.
3.2.3 Réactifs appropriés, pour le dosage de l'eau par distillation, conformément à l'ISO 3733.
3.3 Appareillage
3.3.1 Éprouvettes graduées, d'une capacité de 500 ml, graduées de 50 ml à 500 ml sur (250 ± 25) mm et
d'une hauteur totale d'environ 390 mm.
[4]
Des éprouvettes conformes à l'ISO 4788 conviennent.
3.3.2 Pipettes, d'une capacité de 50 ml, conformes à l'ISO 648.
3.3.3 Film de polyéthylène, d'environ 0,05 mm d'épaisseur.
3.3.4 Ballons à fond rond, d'une capacité de 500 ml, utilisés comme ballons de distillation lors du dosage
de l'eau, conformément à l'ISO 3733.
3.3.5 Jauge d'échantillonage, consistant en un pied support, une bride et une équerre, comme illustré à la
Figure 1.
3.3.6 Chronomètre.
3.3.7 Pissette.
3.3.8 Appareillage approprié, pour le dosage de l'eau par distillation, conformément à l'ISO 3733.
3.4 Échantillons
3.4.1 Sauf spécification contraire, les échantillons de fluide doivent être obtenus en suivant les modes
opératoires spécifiés dans l'ISO 3170.
3.4.2 Un échantillon de fluide d'au moins 1,5 l de volume doit être fourni pour l'essai. Il faut s'assurer que
l'échantillon est représentatif de l'ensemble du produit.
2 © ISO 2003 – Tous droits réservés
Dimensions en millimètres
Légende
1 pied support
2 butée C
3 bride B
4 éprouvette graduée de 500 ml
5 équerre pour l'alignement externe de la pipette
6 bride A
7 pipette de 50 ml en position d'échantillonnage
a
Vers la pompe à vide.
Figure 1 — Appareillage d'échantillonnage
3.5 Mode opératoire
3.5.1 Généralités
Mélanger soigneusement l'échantillon par agitation dans un récipient de capacité sensiblement supérieure au
volume de l'échantillon.
3.5.2 Teneur en eau initiale de l'émulsion
Au moyen d'une pipette (3.3.2), effectuer deux prélèvements de 50 ml chacun à partir de l'échantillon (3.4.2).
Transférer chacun de ces prélèvements de 50 ml de la pipette dans un ballon à fond rond de 500 ml (3.3.4)
propre et sec. Rincer le fluide résiduel de la pipette plusieurs fois avec l’essence pétrolière (3.2.1) à l'aide d'une
pissette (3.3.7), en versant les produits de rinçage dans le ballon. Pour cette opération il faut utiliser un volume
total d'essence pétrolière d'environ 100 ml. Égoutter soigneusement la pipette de façon à être sûr que la totalité
du prélèvement a été transférée dans le ballon à fond rond. Utiliser ces prélèvements comme prises d'essai, tel
que spécifié dans l'ISO 3733. Appliquer à chaque prise d'essai le mode opératoire de distillation donné dans
l'ISO 3733, de façon à obtenir deux valeurs de la teneur en eau initiale de l'émulsion, ϕ , en fraction volumique
i
(%), arrondies à 0,2 % près.
Certaines émulsions contiennent du liquide soluble dans l'eau qui distille lors du dosage de l'eau (fraction
volumique, %) par distillation. Lorsque l'émulsion contient de tels liquides solubles dans l'eau, le résultat du
dosage de l'eau par distillation est appelé teneur en eau apparente. Déterminer la teneur en eau apparente, le
cas échéant.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.