ISO 1663:1981
(Main)Cellular plastics — Determination of water vapour transmission rate of rigid materials
Cellular plastics — Determination of water vapour transmission rate of rigid materials
Plastiques alvéolaires — Détermination du taux de transmission de la vapeur d'eau des matériaux rigides
Penjeni polimerni materiali - Trde pene - Določevanje prepustnosti za vodno paro
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEI+UJYHAPOflHAR OP~AHM3ALWlR fl0 CTAH~APTt43Al4’lM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Cellular plastics - Determination of water vapour
transmission rate of rigid materials
Plastigues alv~olaires - Determination du taux de transmission de Ia vapeur d’eau des mathriaux rigides
First edition - 1981-11-15
w UDC 678.5/.8-405.8 : 620.165.29 Ref. No. ISO 16634981 (EI
Descriptors : plastics, cellular plastics, tests, determination, vapour transmission, water vapour.
0
cn
Price based on 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes (ISO member bedies). The work of developing lnter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 1663 was developed by Technical Committee ISO/TC 61,
plastics, and was circulated to the member bodies in April 1980.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Romania
Australia India
Ireland South Africa, Rep. of
Belgium
Brazil Israel Spain
Sweden
Canada Italy
Japan Switzerland
Czechoslovakia
United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of Korea, Rep. of
Finland Netherlands USA
USSR
Germany, F. R. Philippines
Poland
Hungary
The member body of the following country expressed disapproval of the document on
technical grounds
France
This International Standard cancels and replaces ISO Recommendation R 1663-1970,
of which it constitutes a technical revision.
@ International Organkation for Standardkation, 1984 0
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 1663-1981 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Determination of water vapour
Cellular plastics -
transmission rate of rigid materials
In this International Standard it is expressed in nanograms per
1 Scope and field of application
Pascal of vapour pressure differente per second per Square
metre [ng/(Pas.m2)1.
This International Standard specifies a method for determining
the water vapour transmission rate, water vapour permeance
and water vapour permeability of rigid cellular plastics.
3.3 water vapour permeability : The product of the per-
meance and thickness. The water vapour permeability of a
The scope of this method provides for the testing of rigid
homogeneous material is a property of the material. lt is the
cellular materials that have thicknesses from 3 mm to 80 mm
quantity of water vapour transmitted per unit of time through a
and which may, as an integral part of the material, contain
given area of the material per unit of vapour pressure differente
natura1 skins or adhered facings of some different material.
between its faces for a unit thickness.
The results obtained by this method are suitable for design
In this International Standard it is expressed in nanograms per
purposes, production control and as a basis for establishing or
Pascal of vapour pressure differente per second per metre
determining conformance to product specifications.
[ng/(Pas.mH.
2 References
4 Principle
Standard atmospheres for conditioning
ISO 291, Plastics -
and tes ting.
A test specimen is hermetically sealed to the open mouth of a
test dish containing a desiccant. The assembly is placed in an
ISO/R 483, Plastics - Methods for maintaining constant
atmosphere, the temperature and humidity of which are con-
relative humidity in small enclosures b y means of aqueous solu-
trolled. Periodic weighings of the assembly are made to deter-
tions.
mine the rate of water vapour transmission through the
specimen into the desiccant.
ISO 1923, Cellular plastics and rubber - Determination of
linear dimensions.
5 Apparatus and materials
3 Definitions
5.1 Beakers or dishes, of capacity 250 ml minimum, low
For the purpose of this International Standard, the following form, of non-corroding material and impermeable to water and
definitions apply. water vapour.
31 water vapour transmission rate : The quantity of
5.2 Measuring instruments, complying with the re-
Water vapour transmitted per unit time through unit area of quirements of ISO 1923.
material under specified conditions of temperature, humidity
and thickness.
5.3 Circular metal tempiate, of sufficient diameter to
duplicate the area of the specimen being used to the nearest
In this International Standard it is expressed in micrograms per
0,l cm?
Square metre per second [~g/(mWl.
5.4 Pot or dish for melting the sealant (5.8).
32 . water vapour permeance : The quotient of the water
vapour transmission rate of the material divided by the vapour
5.5 Analytical balance, capable of weighing specimen-
pressure differente between the two specimen faces during the
mounted beakers or dishes with an accuracy of 1 mg.
test.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 1663-1981 (EI
5.6 Equipment, for providing constant temperature or 7 Test specimens
humidity.
7.1 Dimensions
56.1 Constant-temperature, constant-humidity
chamber or room capable of being maintained within + 2 % Esch test specimen shall be in the form of a cylinder, with a
of the required relative humidity and within k 1 OC of the re- diameter tut to fit exactly (push fit) the beaker or dish (5.1)
quired temperature. which is used. The thickness of the test specimen shall not be
less than 3 mm nor greater than 80 mm. The minimum
Alternatively : specimen exposure area shall be 32,0 cm? A groove may be
tut in the edge of the test specimen to facilitate the escape of
air when mounting the specimen in the beaker or dish.
5.6.2 Desiccator, in which the required humidity tan be pro-
duced. This desiccator shall be able to hold at least five beakers
with their test specimens and be placed in a constant-
7.2 Number
temperature chamber. ISO/R 483 is a guide for the choice of
the desiccator. The Solution for use in the desiccator shall be
A minimum of five specimens shall be tested.
one of the following :
When the material to be tested is suspected of being
a) for testing at 38 OC and a relative humidity gradient of 0
anisotropic, the test specimens shall be tut such that the
to 88,5 % : potassium nitrate Solution, saturated at 38 OC,
parallel faces are normal to the direction of vapour flow of the
which contains a large excess of undissolved potassium
product in its intended use.
nitrate;
When the materials are faced with natura1 skins or adhered fac-
b) for testing at 23 OC and a relative humidity gradient of 0
ings which are different for the two sides, the test specimens
to 85 % : potassium chloride solution, saturated at 23 OC,
shall be tested with the vapour flow in the same direction as in
which contains a large excess of undissolved potassium
the intended use. If the direction of intended use relative to the
chloride;
facings is not known, a duplicate set of specimens shall be
prepared so that tests tan be made and reported for each direc-
c) for testing at 23 OC and a relative humidity gradient of 0
tion of vapour flow.
to 50 % : sodium dichromate dihydrate solution, saturated
at 23 OC, which contains a large excess of undissolved
sodium dichromate dihydrate.
7.3 Co
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 1663:1996
01-januar-1996
3HQMHQLSROLPHUQLPDWHULDOL7UGHSHQH'RORþHYDQMHSUHSXVWQRVWL]DYRGQRSDUR
Cellular plastics -- Determination of water vapour transmission rate of rigid materials
Plastiques alvéolaires -- Détermination du taux de transmission de la vapeur d'eau des
matériaux rigides
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 1663:1981
ICS:
83.100 Penjeni polimeri Cellular materials
SIST ISO 1663:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 1663:1996
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 1663:1996
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEI+UJYHAPOflHAR OP~AHM3ALWlR fl0 CTAH~APTt43Al4’lM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Cellular plastics - Determination of water vapour
transmission rate of rigid materials
Plastigues alv~olaires - Determination du taux de transmission de Ia vapeur d’eau des mathriaux rigides
First edition - 1981-11-15
w UDC 678.5/.8-405.8 : 620.165.29 Ref. No. ISO 16634981 (EI
Descriptors : plastics, cellular plastics, tests, determination, vapour transmission, water vapour.
0
cn
Price based on 4 pages
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 1663:1996
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes (ISO member bedies). The work of developing lnter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 1663 was developed by Technical Committee ISO/TC 61,
plastics, and was circulated to the member bodies in April 1980.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Romania
Australia India
Ireland South Africa, Rep. of
Belgium
Brazil Israel Spain
Sweden
Canada Italy
Japan Switzerland
Czechoslovakia
United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of Korea, Rep. of
Finland Netherlands USA
USSR
Germany, F. R. Philippines
Poland
Hungary
The member body of the following country expressed disapproval of the document on
technical grounds
France
This International Standard cancels and replaces ISO Recommendation R 1663-1970,
of which it constitutes a technical revision.
@ International Organkation for Standardkation, 1984 0
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 1663:1996
ISO 1663-1981 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Determination of water vapour
Cellular plastics -
transmission rate of rigid materials
In this International Standard it is expressed in nanograms per
1 Scope and field of application
Pascal of vapour pressure differente per second per Square
metre [ng/(Pas.m2)1.
This International Standard specifies a method for determining
the water vapour transmission rate, water vapour permeance
and water vapour permeability of rigid cellular plastics.
3.3 water vapour permeability : The product of the per-
meance and thickness. The water vapour permeability of a
The scope of this method provides for the testing of rigid
homogeneous material is a property of the material. lt is the
cellular materials that have thicknesses from 3 mm to 80 mm
quantity of water vapour transmitted per unit of time through a
and which may, as an integral part of the material, contain
given area of the material per unit of vapour pressure differente
natura1 skins or adhered facings of some different material.
between its faces for a unit thickness.
The results obtained by this method are suitable for design
In this International Standard it is expressed in nanograms per
purposes, production control and as a basis for establishing or
Pascal of vapour pressure differente per second per metre
determining conformance to product specifications.
[ng/(Pas.mH.
2 References
4 Principle
Standard atmospheres for conditioning
ISO 291, Plastics -
and tes ting.
A test specimen is hermetically sealed to the open mouth of a
test dish containing a desiccant. The assembly is placed in an
ISO/R 483, Plastics - Methods for maintaining constant
atmosphere, the temperature and humidity of which are con-
relative humidity in small enclosures b y means of aqueous solu-
trolled. Periodic weighings of the assembly are made to deter-
tions.
mine the rate of water vapour transmission through the
specimen into the desiccant.
ISO 1923, Cellular plastics and rubber - Determination of
linear dimensions.
5 Apparatus and materials
3 Definitions
5.1 Beakers or dishes, of capacity 250 ml minimum, low
For the purpose of this International Standard, the following form, of non-corroding material and impermeable to water and
definitions apply. water vapour.
31 water vapour transmission rate : The quantity of
5.2 Measuring instruments, complying with the re-
Water vapour transmitted per unit time through unit area of quirements of ISO 1923.
material under specified conditions of temperature, humidity
and thickness.
5.3 Circular metal tempiate, of sufficient diameter to
duplicate the area of the specimen being used to the nearest
In this International Standard it is expressed in micrograms per
0,l cm?
Square metre per second [~g/(mWl.
5.4 Pot or dish for melting the sealant (5.8).
32 . water vapour permeance : The quotient of the water
vapour transmission rate of the material divided by the vapour
5.5 Analytical balance, capable of weighing specimen-
pressure differente between the two specimen faces during the
mounted beakers or dishes with an accuracy of 1 mg.
test.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 1663:1996
ISO 1663-1981 (EI
5.6 Equipment, for providing constant temperature or 7 Test specimens
humidity.
7.1 Dimensions
56.1 Constant-temperature, constant-humidity
chamber or room capable of being maintained within + 2 % Esch test specimen shall be in the form of a cylinder, with a
of the required relative humidity and within k 1 OC of the re- diameter tut to fit exactly (push fit) the beaker or dish (5.1)
quired temperature. which is used. The thickness of the test specimen shall not be
less than 3 mm nor greater than 80 mm. The minimum
Alternatively : specimen exposure area shall be 32,0 cm? A groove may be
tut in the edge of the test specimen to facilitate the escape of
air when mounting the specimen in the beaker or dish.
5.6.2 Desiccator, in which the required humidity tan be pro-
duced. This desiccator shall be able to hold at least five beakers
with their test specimens and be placed in a constant-
7.2 Number
temperature chamber. ISO/R 483 is a guide for the choice of
the desiccator. The Solution for use in the desiccator shall be
A minimum of five specimens shall be tested.
one of the following :
When the material to be tested is suspected of being
a) for testing at 38 OC and a relative humidity gradient of 0
anisotropic, the test specimens shall be tut such that the
to 88,5 % : potassium nitrate Solution, saturated at 38 OC,
parallel faces are normal to the direction of vapour flow of the
which contains a large excess of undissolved potassium
product in its intended use.
nitrate;
When the materials are faced with natura1 skins or adhered fac-
b) for testing at 23 OC and a relative humidity gradient of 0
ings which are different for the two sides, the test specimens
to 85 % : potassium chloride solution, saturated at 23 OC,
shall be tested with the vapour flow in the same direction as in
which contains a large excess of und
...
Norme internationale 1663
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONOME~YHAPO~HAR OPrAHH3AUHR fl0 CTAHAAPTHBAUHHODRGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Plastiques alvéolaires - Détermination du taux de
transmission de la vapeur d'eau des matériaux rigides
c,
Cellular plastics - Determination of water vapour transmission rate of rigid materials
Première édition - 1981-11-15
; CDU 678.5/.8-405.8 : 620.16529 Réf. no : IS0 1663-1981 (FI
-
Descripteurs : matière plastique, produit alvéolaire rigide, essai, détermination, transmission de vapeur, vapeur d'eau.
@
U
E? Prix basé sur 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 1663 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 61,
P/asfiques, et a été soumise aux comités membres en avril 1980.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée
Afrique du Sud, Rép. d' Finlande Pologne
Allemagne, R. F. Hongrie Roumanie
Australie Inde Royaume- Uni
Belgique Irlande Suède
Brésil Israël Suisse
Canada Italie Tchécoslovaquie
Corée, Rép. de Japon URSS
Égypte, Rép. arabe d' Pays-Bas USA
Espagne Philippines
Le comité membre du pays suivant l'a désapprouvée pour des raisons techniques :
France
Cette Norme internationale annule et remplace la Recommandation ISO/R 1663-1970,
dont elle constitue une révision technique.
O Organisation internationale de normalisation, 1981 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORM E INTER NAT1 ON ALE IS0 1663-1981 (FI
Plastiques alvéolaires - Détermination du taux de
transmission de la vapeur d‘eau des matériaux rigides
1 Objet et domaine d‘application Dans la présente Norme internationale, elle est exprimée en
nanogrammes par pascal de différence de pression de vapeur
La présente Norme internationale spécifie une méthode de par seconde par mètre carré [ng/(Pa.s.m2)1.
détermination du taux de transmission de la vapeur d’eau, de la
perméance à la vapeur d‘eau et de la perméabilité à la vapeur
3.3 perméabilité à la vapeur d’eau : Produit de la per-
d’eau des plastiques alvéolaires rigides.
méance par l‘épaisseur. La perméabilité à la vapeur d’eau d‘un
i
matériau homogène est une propriété de la matière. C‘est la
Cette méthode est applicable aux matériaux alvéolaires rigides,
quantité de vapeur d’eau transmise par unité de temps à travers
d’épaisseur comprise entre 3 et 80 mm, qui peuvent, en tant
une surface donnée du matériau, pour une différence de pres-
qu’éléments constitutifs du matériau, posséder des peaux
sion de vapeur entre ses faces égale à l’unité, et pour l’unité
naturelles ou des surfacages d’un autre matériau.
d‘épaisseur.
Les résultats obtenus par cette méthode peuvent être utilisés
Dans la présente Norme internationale, elle est exprimée en
aux fins de conception, de contrôle de la production et en tant
nanogrammes par pascal de différence de pression de vapeur
que base servant à établir ou déterminer la conformité des
par seconde par mètre [ng/(Pa.s.m)l.
plastiques alvéolaires rigides aux spécifications régissant les
produits.
4 Principe
Une éprouvette est insérée hermétiquement dans l‘ouverture
2 Références
d’un récipient d‘essai contenant un agent desséchant. Le tout
est placé dans une atmosphère dont la température et I’humi-
IS0 291, Plastiques - Atmosphères normales de conditionne-
ment et d‘essai. dité sont contrôlées. Des pesées régulières de l’ensemble don-
nent le taux de transmission de la vapeur d‘eau qui a traversé
ISO/R 483, Matières plastiques - Méthodes pour maintenir
l‘éprouvette pour venir se fixer dans l’agent desséchant.
constante l’humidité relative dans des petites enceintes au
moyen de solutions aqueuses.
L
5 Appareillage et produits
IS0 1923, Plastiques et caoutchoucs alvéolaires - Détermina-
tion des dimensions linéaires.
5.1 Béchers ou récipients, de 250 ml de capacité minimale,
forme basse, constitués d’un matériau résistant à la corrosion
et imperméable à l’eau et à la vapeur d‘eau.
3 Définitions
Instruments de mesure, conformes aux spécifications
5.2
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini- de I‘ISO 1923.
tions suivantes sont applicables :
5.3 Plaque métallique circulaire, de diamètre suffisant
3.1 taux de transmission de la vapeur d’eau : Quantité de pour reproduire, à 0,l cm2 près, la surface de mesure de
vapeur d’eau transmise par unité de temps à travers une unité l’éprouvette.
de surface du matériau dans des conditions prescrites de tem-
pérat u re, d’humidité et d’épaisseur .
5.4 Petite coupelle ou récipient, pour faire fondre le pro-
duit d’étanchéité (5.8).
Dans la présente Norme internationale, il est exprimé en micro-
grammes par mètre carré par seconde [pg/(d.s)l.
5.5 Balance analytique, précise à 1 mg, permettant de
peser les béchers ou les récipients contenant l’éprouvette.
3.2 permeance à la vapeur d‘eau : Quotient obtenu lors-
que le taux de transmission de la vapeur d’eau du matériau est
Appareillage, pour maintenir constante la température
divisé par la différence de pression de vapeur entre les deux 5.6
faces de l’éprouvette pendant l’essai. ou l’humidité.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 1663-1981 (FI
force) au bécher ou au récipient (5.1) utilisé. L‘épaisseur de
5.6.1 Enceinte ou salle à température et humidité cons-
tantes, pouvant maintenir l’humidité relative requise à I 2 ‘70 l’éprouvette ne doit pas être inférieure à 3 mm ni supérieure à
80 mm. La surface minimale de mesure de l’éprouvette doit être
et la température requise à f 1 OC.
de 32.0 cm2. Une rainure peut être pratiquée sur la tranche de
à l‘air de s’échapper lors de la mise
En variante : l’éprouvette pour permettre
en place de l’éprouvette dans le bécher ou dans le récipient.
5.6.2 Desçiccateur, dans lequel l‘humidité exigée peut être
produite. Ce dessiccateur doit pouvoir recevoir au moins cinq
7.2 Nombre
béchers contenant les éprouvettes et être placé dans une
enceinte thermorégularisée. L‘ISO/R 483 constitue un guide
Au moins cinq éprouvettes doivent être soumises à l’essai.
pour le choix du dessiccateur. La solution à utiliser dans le des-
siccateur doit être l’une des suivantes :
Si le matériau à soumettre à l’essai est supposé anisotrope, les
éprouvettes doivent être découpées de facon que leurs faces
a) pour l‘essai effectué à 38 OC et à gradient d’humidité
parallèles soient normales au sens du flux de vapeur d’eau
relative compris entre O et 85,5 % : nitrate de potassium,
auquel sera soumis le produit dans l’utilisation prévue.
solution saturée à 38 OC et contenant un excès important de
nitrate de potassium non dissous;
Lorsque les matériaux sont revêtus d‘une peau naturelle ou
b) pour l’essai effectué à 23 OC et à gradient d’humidité d‘un surfacage de sorte que les deux faces diffèrent, les éprou-
relative compris entre O et 85 % : chlorure de potassium, vettes doivent être soumises à l‘essai dans le sens du flux de
vapeur prévu en cours d‘utilisation. Si le sens du flux par rap-
solution saturée à 23 OC et contenant un excès important de
port aux revêtements dans les conditions d’utilisation prévues
chlorure de potassium non dissous;
n’est pas connu, une paire d’éprouvettes doit être préparée de
c) pour l’essai effectué à 23 OC et à gradient d’humidité
facon que différents essais puissent être effectués et leurs
relative compris entre O et 50 % : dihydrate de bichromate
résultatsdoivent être notés pour chaque sens du flux devapeur.
de sodium, solution saturée à 23 OC et contenant un excès
important de dihydrate de bichromate de sodium.
7.3 Conditionnement
5.7 Dessiccateur, contenant du chlorure de calcium anhy-
Les éprouvettes doivent être conditionnées dans l‘une des
dre et suffisamment grand pour recevoir cinq béchers ou réci-
atmosphères spécifiées dans 1‘1S0 291.
pients (5.1) aux fins de transfert des échantillons.
NOTE - Cette pièce d’équipement n‘est pas nécessaire si l‘essai et les
pesées sont effectués da
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.