ISO 10052:2004
(Main)Acoustics — Field measurements of airborne and impact sound insulation and of service equipment sound — Survey method
Acoustics — Field measurements of airborne and impact sound insulation and of service equipment sound — Survey method
ISO 10052:2004 specifies field survey methods for measuring: a) airborne sound insulation between rooms; b) impact sound insulation of floors; c) airborne sound insulation of facades; and d) sound pressure levels in rooms caused by service equipment. The methods described in ISO 10052:2004 are applicable to measurements in rooms of dwellings or in rooms of comparable size with a maximum of 150 m 3 .
Acoustique — Mesurages in situ de l'isolement aux bruits aériens et de la transmission des bruits de choc ainsi que du bruit des équipements — Méthode de contrôle
L'ISO 10052:2004 spécifie des méthodes de contrôle in situ pour le mesurage: a) de l'isolement aux bruits aériens entre les pièces; b) de la transmission des bruits de choc par les planchers; c) de la transmission des bruits aériens par les façades, et d) des niveaux de pression acoustique émis par les équipements techniques dans les pièces. Les méthodes décrites dans l'ISO 10052:2004 sont applicables aux mesurages effectués dans les pièces de bâtiments d'habitation ou dans des locaux de dimensions comparables de 150 m3 au maximum.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10052
First edition
2004-12-15
Acoustics — Field measurements of
airborne and impact sound insulation and
of service equipment sound — Survey
method
Acoustique — Mesurages in situ de l'isolement aux bruits aériens et de
la transmission des bruits de choc ainsi que du bruit des
équipements — Méthode de contrôle
Reference number
ISO 10052:2004(E)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10052:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10052:2004(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 10052 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) in collaboration with
Technical Committee ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 2, Building acoustics, in accordance with the
Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Throughout the text of this document, read “.this European Standard.” to mean “.this International
Standard.”.
© ISO 2004 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10052:2004(E)
Contents Page
Foreword.v
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .1
4 Single number quantities.7
5 Instrumentation.7
6 Test procedure and evaluation.8
6.1 General.8
6.2 Generation of sound field .8
6.2.1 General.8
6.2.2 Airborne sound insulation between rooms .8
6.2.3 Impact sound insulation between rooms.9
6.2.4 Airborne sound insulation of façades .9
6.3 Measurement of sound pressure levels .10
6.3.1 Airborne and impact sound insulation between rooms .10
6.3.2 Airborne sound insulation of façades .10
6.3.3 Service equipment sound pressure level.11
6.4 Frequency range of measurements.11
6.5 Reverberation index data.11
6.6 Precision.14
7 Expression of results .14
7.1 Airborne sound insulation .14
7.2 Impact sound insulation .14
7.3 Service equipment sound pressure level.14
8 Test report .15
Annex A (informative) Forms for the expression of results.17
Annex B (normative) Operating conditions and operating cycles for measuring the maximum
sound pressure level and the equivalent continuous sound pressure level .23
B.1 General principles.23
B.1.1 General.23
B.1.2 Maximum sound pressure level (L ).23
max
B.1.3 Equivalent continuous sound pressure level (L ).23
eq
B.2 Water installations.23
B.2.1 General operating conditions.23
B.2.2 Water tap.24
B.2.3 Shower cabin.25
B.2.4 Bath (tub).25
B.2.5 Filling and emptying sinks and baths.25
B.2.6 Water closet (Toilet).26
B.3 Mechanical ventilation .26
B.4 Heating and cooling service equipment.27
B.5 Lift (Elevator).27
B.6 Rubbish chute.28
B.7 Boilers, blowers, pumps and other auxiliary service equipment .28
B.8 Motor driven car park door .28
B.9 Other types of building service equipment.29
Bibliography .30
iv © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10052:2004(E)
Foreword
This document (EN ISO 10052:2004) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 126 “Acoustic
properties of building products and of buildings”, the secretariat of which is held by AFNOR, in collaboration
with Technical Committee ISO/TC 43 “Acoustics”.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by June 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by June 2005.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland
and United Kingdom.
© ISO 2004 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10052:2004(E)
Introduction
This document describes survey test methods which can be used for surveying the acoustic characteristics of
the airborne sound insulation, impact sound insulation and of the sound pressure levels from service
equipment. The methods may be used for screening tests of the acoustical properties of buildings. The
methods are not intended to be applied for measuring acoustical properties of building elements.
The approach of the survey methods is to simplify the measurement of sound pressure levels in rooms by
using a hand-held sound level instrument and by manually sweeping the microphone in the room space. The
correction for reverberation time can be either estimated by usage of tabular values or be based on
measurements. The measurement of airborne and impact sound insulation is carried out in octave bands. For
measuring sound from domestic service equipment, A - or C -weighted sound pressure levels are recorded.
Measurements are performed with specified operation conditions and operation cycles. The operating
conditions and operating cycles given in Annex B are only used if they are not opposed to national
requirements and regulations.
The measurement uncertainty of the results obtained using the survey method is a priori larger than the
uncertainty inherent in the corresponding test methods on engineering level.
NOTE Engineering methods for field measurements of airborne and impact sound insulation are dealt with in
EN ISO 140-4 and EN ISO 140-7. Engineering methods for field measurements of airborne sound insulation of façade
elements and façades are dealt with in EN ISO 140-5. An engineering method for measurement of service equipment
sound is dealt with in EN ISO 16032.
vi © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10052:2004(E)
1 Scope
This document specifies field survey methods for measuring:
a) airborne sound insulation between rooms;
b) impact sound insulation of floors;
c) airborne sound insulation of façades; and
d) sound pressure levels in rooms caused by service equipment.
The methods described in this document are applicable for measurements in rooms of dwellings or in rooms
3
of comparable size with a maximum of 150 m .
For airborne sound insulation, impact sound insulation and façade sound insulation the method gives values
which are (octave band) frequency dependent. They can be converted into a single number characterising the
acoustical performances by application of EN ISO 717-1 and EN ISO 717-2. For service equipment sound the
results are given directly in A - or C -weighted sound pressure levels.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
EN 20140-2, Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and of building elements — Part 2:
Determination, verification and application of precision data (ISO 140-2:1991).
EN 61260, Electroacoustics - Octave-band and fractional-octave-band filters (IEC 61260:1995).
EN 60651, Sound level meters (IEC 60651:1993).
EN 60804, Integrating-averaging sound level meters (IEC 60804:2000).
EN ISO 140-7:1998, Measurements of sound insulation in buildings and of building elements — Part 7: Field
measurements of impact sound insulation of floors (ISO 140-7:1998).
EN ISO 717-1, Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of building elements — Part 1:
Airborne sound insulation (ISO 717-1:1996).
EN ISO 717-2, Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of building elements — Part 2: Impact
sound insulation (ISO 717-2:1996).
EN ISO 3822-1, Acoustics - Laboratory tests on noise emission from appliances and equipment used in water
supply installations - Part 1: Method of measurement (ISO 3822-1:1999)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
© ISO 2004 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10052:2004(E)
3.1
average sound pressure level in a room L
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the space and time average of the sound pressure
squared to the square of the reference sound pressure, the space average being taken over the entire room
with the exception of those parts where the direct radiation of a sound source or the near field of the
boundaries (wall, etc.) is of significant influence. It is expressed in decibels as:
T
m
2
1
p t dt
∫
T
m
0
L = 10lg dB (1)
2
p
0
where
p is the sound pressure level, in Pascal, p = 20 µPa is the reference sound pressure;
0
T is the integration time in seconds
m
3.2
level difference D
difference in the space and time average sound pressure levels produced in two rooms by one sound source
in one of them. It is expressed in decibels as:
D = L − L dB (2)
1 2
where
is the average sound pressure level in the source room, in decibels;
L
1
L is the average sound pressure level in the receiving room, in decibels
2
3.3
reverberation index k
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the actual reverberation time T of the receiving room to
the reference reverberation time T . It is expressed in decibels. This quantity is denoted by:
0
T
k = 10 lg dB (3)
T
0
where
T = 0,5 s
0
3.4
standardized level difference D
nT
level difference corresponding to a reference value of the reverberation time in the receiving room. It is
expressed in decibels as:
D = D + k dB (4)
nT
where
D is the level difference (see equation (2)), in decibels;
k is the reverberation index (see equation (3)), in decibels
2 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10052:2004(E)
3.5
normalized level difference D
n
level difference D corresponding to the reference absorption area in the receiving room. It is expressed in
decibels as:
A T
0 0
D = D + k + 10 lg dB (5)
n
0,16 V
where
k is the reverberation index;
T is the reference reverberation time (T = 0,5 s);
0 0
V is the volume of the receiving room, in cubic metres;
2
A is the reference equivalent absorption area, in square metres, (A = 10 m );
0 0
0,16 has the unit s/m
3.6
apparent sound reduction index R’
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the sound power W which is incident on a partition under
1
test to the total sound power transmitted into the receiving room, if, in addition to the sound power W
2
transmitted through the separating element, the sound power W , transmitted through flanking elements or by
3
other components, is significant.
It is expressed in decibels as:
W
'
1
R =10lg dB (6)
W + W
2 3
NOTE 1 The expression "apparent sound transmission loss" is also in use in English-speaking countries. It is
equivalent to "apparent sound reduction index".
Under the assumption of diffuse sound fields in the two rooms, the apparent sound reduction index in this
document is calculated from:
S T
'
0
R = D + k +10 lg dB (7)
0,16 V
© ISO 2004 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 10052:2004(E)
where
D is the sound pressure level difference, in decibels;
k is the reverberation index;
S is the area of the partition, in square metres;
V is the volume of the receiving room, in cubic metres;
T is the reference reverberation time (T = 0,5 s);
0 0
0,16 has the unit s/m.
In the case of staggered or stepped rooms, S is that part of the area of the partition common to both rooms. If
2
the common area between the stepped or staggered rooms is less than 10 m , this shall be indicated in the
3
test report. If V/7,5 is larger than S, insert this value for S where V is the volume in m of the receiving room
which should be the smaller room.
In the case that no common area exists the normalized level difference D shall be determined.
n
NOTE 2 In the apparent sound reduction index, the sound power transmitted into the receiving room is related to the
sound power incident on the common partition irrespective of actual conditions of transmission.
The apparent sound reduction index is independent of the measuring direction between the rooms if the
sound fields are diffused in both rooms
3.7
impact sound pressure level L
i
average sound pressure level in the receiving room when the floor under test is excited by the standardized
tapping machine. It is expressed in decibels. If more than one position of the tapping machine is used, the
impact sound pressure level is calculated by averaging the sound pressure levels L at N positions according
i,n
to:
N
L / 10
1 i,n
L = 10 lg 10 dB (8)
∑
i
N
n = 1
3.8
standardized impact sound pressure level L’
nT
impact sound pressure level L reduced by the reverberation index k, and expressed in decibels:
i
L’ = L - k dB (9)
nT i
3.9
normalized impact sound pressure level L’
n
impact sound pressure level L reduced by a correction term which is given in decibels, being ten times the
i
logarithm to the base 10 of the ratio between the reference equivalent absorption area and the actual
equivalent sound absorption area A of the receiving room. The actual equivalent absorption area is calculated
from the reverberation index, the reference reverberation time and the room volume:
A A T
' 0 0 0
L = L − 10 lg dB = L − k − 10 lg dB (10)
n i i
A 0,16 V
4 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 10052:2004(E)
where
V is the volume of the receiving room in cubic metres;
k is the reverberation index;
is the reference reverberation time (T = 0,5 s);
T
0 0
2
A is the reference absorption area (A = 10 m );
0 0
0,16 has the unit s/m
3.10
average sound pressure level on a test surface L
1,s
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the surface and time average of the sound pressure
squared to the square of the reference sound pressure, the surface average being taken over the entire test
surface including reflecting effects from the test specimen and façade; it is expressed in decibels
3.11
façade level difference D
2m
difference between the outdoor sound pressure level 2 m in front of the façade, L , and the space and time
1;2m
averaged sound pressure level, L , in the receiving room. It is expressed in decibels as:
2
D = L – L (11)
2m 1,2m 2 dB
It is also possible to measure in the plane of the façade. In this case the denotation is L instead of L
1,s 1;2m.
If road traffic sound has been used as sound source the notation is D and if a loudspeaker has been used
tr,2m
it is D and is expressed in decibels
ls,2m
3.12
standardized façade level difference D
2m,nT
façade level difference D corresponding to a reference value of the reverberation time in the receiving room.
2m
It is expressed in decibels as
D = D + k dB (12)
2m,nT 2m
where
k is the reverberation index
3.13
normalized façade level difference D
2m,n
façade level difference D corresponding to the reference equivalent absorption area in the receiving room:
2m
A T
0 0
D = D + k + 10 lg dB (13)
2m,n 2m
0,16 V
where
V is the volume of the receiving room in cubic metres;
k is the reverberation index;
T is the reference reverberation time (T = 0,5 s);
0 0
© ISO 2004 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 10052:2004(E)
2
A is the reference equivalent absorption area in square metres (A = 10 m );
0 0
0,16 has the unit s/m
3.14
service equipment sound pressure level
the average sound pressure level in the room obtained by the procedure described in 6.3.3 indexes 1 and 2
relate to the position of the measuring points
1 2
L / 10 L / 10
XY,1 XY,2
L = 10 lg × 10 + × 10 dB (14)
XY
3 3
where
L is the weighted sound pressure level at position 1 being the corner position
XY,i
L is the weighted sound pressure level measured at the position 2 being in the reverberant field of
xy,2
the room.
Index x relates to frequency weighting used (x = A or C).
- Index y characterizes there the temporal weighting (y = F, S or equivalent continuous level L )
eq
NOTE The different measures L are not comparable. Only measurement results obtained with the same
XY
measuring parameters should be compared
3.15
standardized service equipment sound pressure level
sound pressure level corresponding to a reference of the reverberation time in the receiving room. This
quantity is denoted by L
XY,nT
L = L - k dB (15)
XY,nT XY
where
L is the service equipment sound pressure level;
XY
k is the reverberation index
in this case, k is calculated from the arithmetic average of the reverberation times measured for the octave-
bands 500Hz, 1kHz and 2kHz.
K = 10lg 1/3 [(T + T + T )/T ]
500 1000 2000 0
3.16
normalized service equipment sound pressure level
service equipment sound pressure level corresponding to the reference equivalent absorption area in the
receiving room. This quantity is denoted by L
XY,n
A T
0 0
L = L − k − 10 lg dB (16)
XY,n XY
0,16 V
where
L is the service equipment sound pressure level;
XY
6 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 10052:2004(E)
V is the volume of the receiving room in cubic metres;
k is the reverberation index;
in this case, k is calculated from the arithmetic average of the reverberation times measured for
the octave-bands 500Hz, 1kHz and 2kHz.
K = 10lg 1/3 [(T + T + T )/T ]
500 1000 2000 0
T is the reference reverberation time (T = 0,5 s);
0 0
2
A is the reference absorption area (A = 10 m );
0 0
0,16 has the unit s/m
4 Single number quantities
The single number quantities of service equipment noise which can be determined according to this document
are given in Table 1. When reporting measurement results the notation in Table 1 shall be used. The different
quantities can be combined according to e.g. requirements in national building code regulations. Single
number quantities of airborne and impact sound insulation can be obtained according to EN ISO 717-1.
Table 1 — Quantities for service equipment sound pressure level
A-weighted value C- weighted value
1 1
Maximum sound pressure level, time weighting «S»
L L
ASmax CSmax
2 1
L L
ASmax,nT CSmax,nT
3 3
L L
ASmax,n CSmax,n
1 1
Maximum sound pressure level, time weighting «F»
L L
AFmax CFmax
2 2
L L
AFmax,nT CFmax,nT
3 3
L L
AFmax,n CFmax,n
1 1
Equivalent sound pressure level
L L
Aeq Ceq
2 2
L L
Aeq,nT Ceq,nT
3 3
L L
Aeq,n Ceq,n
1
No standardization/normalization.
2
Standardization to a reverberation time of 0,5 s.
3 2
Normalization to an equivalent sound absorption area of 10 m .
5 Instrumentation
The measuring service equipment shall comply with the requirements of Clause 6.
The sound source for measuring sound insulation between rooms shall be as omnidirectional as practicable.
In façade measurement, the opening angle shall cover the whole façade. The directivity of the sound source
and the distance to the façade must be such that the variations between pressure levels measured in front of
the façade, for each frequency band of interest, are less 5 dB.
The tapping machine shall comply with the requirements given in Annex A of EN ISO 140-7:1998.
The accuracy of the sound pressure level measurement equipment shall comply with the requirements of
accuracy classes 0 or 1 defined in EN 60651 and EN 60804. The complete measuring system including the
© ISO 2004 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 10052:2004(E)
microphone shall be adjusted before each measurement to enable absolute values of sound pressure levels
to be obtained.
For all measurements diffuse field microphones are required. For sound level meters with free field
microphones corrections for accounting the diffuse sound field shall be applied.
Filters shall comply with the requirements defined in EN 61260.
NOTE For pattern evaluation (type testing) and regular verification tests recommended procedures for sound level
meters are given in OIML R58 and R88, for the tapping machine requirements are given in Annex A of EN ISO 140-7:1998.
6 Test procedure and evaluation
6.1 General
The measurements of airborne sound insulation and of impact sound insulation are made in octave bands.
The measurements of service equipment sound pressure levels are made in A-weighted or C-weighted sound
pressure levels. The measurements shall be performed with doors and windows closed and shutters normally
open. Operating cycles and operating conditions for measuring of service equipment noise are given in
Annex B. They shall only be used if they are not opposed to national requirements and regulations.
6.2 Generation of sound field
6.2.1 General
If the difference between the signal level and the background noise level is less than 6 dB, the measured
signal level shall be recorded in the report. A note shall be added to say that the measured receiving room
level was affected by background noise and the corresponding level difference has been underestimated or
than the measurement level (service equipment) has been overestimated by an unknown amount.
No correction for background noise shall be applied.
For measurements of the airborne sound insulation between rooms and the airborne sound insulation of
façades using the loudspeaker method, the sound power of the source should be adjusted so that the sound
pressure level in the receiving room (in each frequency band) is at least 6 dB higher than the background
noise level. This shall be checked by switching the source on and off before starting the measurement.
When measuring the airborne sound insulation of façades by the traffic sound method, the background noise
level in the receiving room cannot easily be assessed.
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10052
Première édition
2004-12-15
Acoustique — Mesurages in situ de
l'isolement aux bruits aériens et de la
transmission des bruits de choc ainsi
que du bruit des équipements — Méthode
de contrôle
Acoustics — Field measurements of airborne and impact sound
insulation and of service equipment sound — Survey method
Numéro de référence
ISO 10052:2004(F)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10052:2004(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2005
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10052:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 10052 a été élaborée par le Comité européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité
technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 2, Acoustique des bâtiments, conformément à l'Accord de
coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Tout au long du texte du présent document, lire «… la présente Norme européenne …» avec le sens de
«… la présente Norme internationale …».
© ISO 2004 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10052:2004(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction.vi
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions .2
4 Grandeurs exprimées en valeurs uniques.7
5 Appareillage .8
6 Mode opératoire et évaluation .8
6.1 Généralités .8
6.2 Production du champ acoustique .8
6.2.1 Généralités .8
6.2.2 Isolement aux bruits aériens entre les pièces.9
6.2.3 Isolement aux bruits de choc entre les pièces.9
6.2.4 Transmission des bruits aériens par les façades .9
6.3 Mesurage des niveaux de pression acoustique.11
6.3.1 Isolement aux bruits aériens et aux bruits de choc entre les pièces .11
6.3.2 Transmission des bruits aériens par les façades .11
6.3.3 Niveau de pression acoustique des équipements techniques.11
6.4 Gamme de fréquences des mesurages .12
6.5 Données d’indices de réverbération .12
6.6 Fidélité .15
7 Expression des résultats.15
7.1 Isolement aux bruits aériens.15
7.2 Transmission du bruit de choc.15
7.3 Niveau de pression acoustique des équipements techniques.16
8 Rapport d’essai.16
Annexe A (informative) Formulaires pour l'expression des résultats.18
Annexe B (normative) Conditions et cycles de fonctionnement pour le mesurage du niveau de
pression acoustique maximal et du niveau de pression acoustique continu équivalent .24
B.1 Principes généraux .24
B.1.1 Généralités .24
B.1.2 Niveau de pression acoustique maximal (L ).24
max
B.1.3 Niveau de pression acoustique continu équivalent (L ).24
eq
B.2 Installations de distribution d’eau.24
B.2.1 Conditions générales de fonctionnement .24
B.2.2 Robinet d’arrivée d’eau.25
B.2.3 Cabine de douche.26
B.2.4 Baignoire .26
B.2.5 Remplissage et vidage des éviers et des baignoires .27
B.2.6 Toilettes.27
B.3 Ventilation mécanique .28
B.4 Équipements techniques de chauffage et de refroidissement.28
B.5 Ascenseur .29
B.6 Vide-ordures .29
B.7 Chaudières, ventilateurs, pompes et autres équipements techniques auxiliaires .30
B.8 Porte de garage motorisée .30
B.9 Autres types d’équipement technique de bâtiment.30
Bibliographie.31
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10052:2004(F)
Avant-propos
Le présent document (EN ISO 10052:2004) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 126 «Propriétés
acoustiques des produits de construction et des bâtiments», dont le secrétariat est tenu par l’AFNOR, en
collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 43 «Acoustique».
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale soit par publication d'un texte identique,
soit par entérinement, au plus tard en juin 2005, et toutes les normes nationales en contradiction devront être
retirées au plus tard en juin 2005.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette Norme européenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre,
Danemark, Estonie, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lithuanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie,
Slovénie, Suède et Suisse.
© ISO 2004 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10052:2004(F)
Introduction
Le présent document décrit des méthodes de contrôle pouvant être utilisées pour examiner les
caractéristiques acoustiques de l’isolement aux bruits aériens, de la transmission des bruits de choc et des
niveaux de pression acoustique d’équipements techniques. Ces méthodes peuvent être utilisées pour des
essais de contrôle des propriétés acoustiques des bâtiments. Elles ne sont pas destinées au mesurage des
propriétés acoustiques des éléments de construction.
L’approche des méthodes de contrôle consiste à simplifier le mesurage des niveaux de pression acoustique
dans les locaux, en utilisant un sonomètre portable et en effectuant un balayage manuel de l'espace du local
avec le microphone. La correction de la durée de réverbération peut soit être estimée par l’emploi de valeurs
tabulaires, soit se baser sur des mesures. Le mesurage de l’isolement aux bruits aériens et de la transmission
des bruits de choc est effectué en bandes d’octave. Des niveaux de pression acoustique pondérés A ou C
sont enregistrés pour le mesurage du bruit provenant des équipements techniques domestiques.
Les mesurages sont effectués avec des conditions et des cycles de fonctionnement spécifiés. Les conditions
et les cycles de fonctionnement donnés en Annexe B ne sont utilisés que s’ils ne sont pas contraires aux
exigences et aux réglementations nationales.
L’incertitude de mesurage des résultats obtenus en appliquant la méthode de contrôle est a priori plus grande
que celle inhérente aux méthodes d’essai correspondant au niveau d’expertise.
NOTE Les méthodes d’expertise pour les mesurages in situ de l’isolement aux bruits aériens et de la transmission
des bruits de choc sont traitées dans les EN ISO 140-4 et EN ISO 140-7, celles concernant les mesurages in situ de la
transmission des bruits aériens par les éléments de façade et les façades étant traitées dans l’EN ISO 140-5. Une
méthode d’expertise pour le mesurage du bruit des équipements techniques est traitée dans l’EN ISO 16032.
vi © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10052:2004(F)
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie des méthodes de contrôle in situ pour le mesurage:
a) de l’isolement aux bruits aériens entre les pièces;
b) de la transmission des bruits de choc par les planchers;
c) de la transmission des bruits aériens par les façades, et
d) des niveaux de pression acoustique émis par les équipements techniques dans les pièces.
Les méthodes décrites dans le présent document sont applicables aux mesurages effectués dans les pièces
3
de bâtiments d’habitation ou dans des locaux de dimensions comparables de 150 m , au maximum.
Pour l’isolement aux bruits aériens, la transmission des bruits de choc et la transmission des bruits par les
façades, la méthode donne des valeurs en fonction de la fréquence (bande d’octave). En appliquant les
EN ISO 717-1 et EN ISO 717-2, elles peuvent être converties en une valeur unique caractérisant les
performances acoustiques. Pour le bruit des équipements techniques, les résultats sont donnés directement
en niveaux de pression acoustique pondérés A ou C.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
EN 20140-2, Acoustique — Mesurage de l’isolation acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 2: Détermination, vérification et application des données de fidélité (ISO 140-2:1991)
EN 61260, Électroacoustique — Filtres de bande d'octave et de bande d'une fraction d'octave
(CEI 61260:1995)
EN 60651, Sonomètres (CEI 60651:1993)
EN 60804, Sonomètres intégrateurs moyenneurs (CEI 60804:2000)
EN ISO 140-7:1998, Acoustique — Mesurage de l'isolation acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 7: Mesurage in situ de la transmission des bruits de choc par les planchers
(ISO 140-7:1998)
EN ISO 717-1, Acoustique — Évaluation de l'isolement acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 1: Isolement aux bruits aériens (ISO 717-1:1996)
EN ISO 717-2, Acoustique — Évaluation de l'isolement acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 2: Protection contre le bruit de choc (ISO 717-2:1996)
EN ISO 3822, Acoustique — Mesurage en laboratoire du bruit émis par les robinetteries et les équipements
hydrauliques utilisés dans les installations de distribution d'eau — Partie 1: Méthode de mesurage
(ISO 3822-1:1999)
© ISO 2004 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10052:2004(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
niveau moyen de pression acoustique dans une pièce L
dix fois le logarithme décimal du rapport de la moyenne spatio-temporelle des carrés des pressions
acoustiques au carré de la pression acoustique de référence, la moyenne spatiale étant comprise dans
l’étendue du local, à l’exception des zones où le rayonnement direct de la source acoustique ou la proximité
des limites (parois, etc.) ont une influence notable. Cette grandeur est exprimée en décibels selon:
T
m
1
2
pt dt
()
∫
T
m
0
L =10lg dB (1)
2
p
0
où
p est la pression acoustique, en pascals, p = 20 µPa est la pression acoustique de référence;
0
T est le temps d’intégration, en secondes
m
3.2
isolement acoustique D
différence des niveaux moyens de pression acoustique produite dans deux locaux par une source acoustique
située dans l’un d’eux. Cette grandeur est exprimée en décibels selon:
D =−LL dB (2)
12
où
L est le niveau moyen de pression acoustique dans le local d’émission, en décibels;
1
L est le niveau moyen de pression acoustique dans le local de réception, en décibels
2
3.3
indice de réverbération k
dix fois le logarithme décimal du rapport de la durée de réverbération réelle T du local de réception à la durée
de réverbération de référence T . Il est exprimé en décibels. Cette grandeur est désignée par:
0
T
k = 10 lg dB (3)
T
0
où
T = 0,5 s
0
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10052:2004(F)
3.4
isolement acoustique standardisé D
nT
isolement acoustique correspondant à une valeur de référence de la durée de réverbération dans le local de
réception. Il est exprimé en décibels selon:
D = D + k dB (4)
nT
où
D est l’isolement acoustique [voir Équation (2)], en décibels;
k est l’indice de réverbération [voir Équation (3)], en décibels
3.5
isolement acoustique normalisé D
n
isolement acoustique D correspondant à l’aire d’absorption de référence dans le local de réception. Il est
exprimé en décibels selon:
AT
00
DD =+ k +10lg dB (5)
n
01,V6
où
k est l’indice de réverbération;
T est la durée de réverbération de référence (T = 0,5 s);
0 0
V est le volume du local de réception, en mètres cubes;
2
A est l’aire d’absorption équivalente de référence, en mètres carrés (A = 10 m );
0 0
0,16 a pour unité s/m
3.6
indice d’affaiblissement acoustique apparent R′
dix fois le logarithme décimal du rapport de la puissance acoustique W incidente sur un élément de
1
séparation soumis à l’essai à la puissance acoustique totale transmise dans le local de réception lorsque,
outre la puissance acoustique W transmise par l’élément de séparation, la puissance acoustique W ,
2 3
transmise par des éléments voisins ou d’autres composants, est importante
Il est exprimé en décibels selon:
W
1
R′ =10lg dB (6)
WW +
23
NOTE 1 L’expression «affaiblissement apparent de transmission acoustique» est également utilisée dans les pays
anglophones. Elle équivaut à l’expression «indice d’affaiblissement acoustique apparent».
© ISO 2004 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 10052:2004(F)
En supposant que le champ acoustique soit diffus dans les deux pièces, l’indice d’affaiblissement acoustique
apparent, dans le présent document, est calculé à partir de la formule suivante:
ST
0
′
RD=+k+ 10 lg dB (7)
0,16 V
où
D est l’isolement acoustique, en décibels;
k est l’indice de réverbération;
S est l’aire de l’élément de séparation commune, en mètres carrés;
V est le volume du local de réception, en mètres cubes;
T est la durée de réverbération de référence (T = 0,5 s);
0 0
0,16 a pour unité s/m.
Dans le cas de locaux en quinconce ou à étages, S est la partie de l’aire de l’élément de séparation commun
2
aux deux locaux. Si cette aire commune entre les locaux en quinconce ou à étages est inférieure à 10 m ,
cela doit être indiqué dans le rapport d’essais. Si V/7,5 est plus grand que S, insérer cette valeur pour S où V
3
est le volume, en m , du local de réception qui doit être le plus petit des deux.
En l’absence d’aire commune, l’isolement acoustique normalisé D doit être déterminé.
n
NOTE 2 Dans l’indice d’affaiblissement acoustique apparent, la puissance acoustique transmise dans le local de
réception est liée à la puissance acoustique incidente sur l’élément de séparation commun, indépendamment des
conditions de transmission réelles.
L’indice d’affaiblissement acoustique apparent est indépendant de la direction de mesurage entre les deux
locaux si les champs acoustiques y sont diffus.
3.7
niveau de pression acoustique du bruit de choc L
i
niveau moyen de la pression acoustique dans le local de réception, lorsque le sol soumis à l’essai est stimulé
par la machine à chocs standardisée. Cette grandeur est exprimée en décibels. Si la machine à chocs est
placée dans plusieurs positions, calculer le niveau du bruit de choc en moyennant les niveaux de pression
acoustique L en N positions selon:
i,n
N
1 L / 10
i,n
L = 10 lg 10 dB (8)
i
∑
N
n =1
3.8
niveau de pression acoustique du bruit de choc standardisé L′
nT
niveau de pression acoustique du bruit de choc L diminué de l’indice de réverbération k et exprimé en
i
décibels:
L′ = L - k dB (9)
nT i
4 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 10052:2004(F)
3.9
niveau de pression acoustique du bruit de choc normalisé L′
n
niveau de pression acoustique du bruit de choc L diminué d’un terme de correction, exprimé en décibels, égal
i
à dix fois le logarithme décimal du rapport entre l’aire d’absorption équivalente de référence et l’aire
d’absorption équivalente réelle A du local de réception. L’aire d’absorption équivalente réelle est calculée à
partir de l’indice de réverbération, de la durée de réverbération de référence et du volume du local:
AA T
000
′
LL =− 10lg dB =− L k −10lg dB (10)
ni i
A,016 V
où
V est le volume du local de réception, en mètres cubes;
k est l’indice de réverbération;
T est la durée de réverbération de référence (T = 0,5 s);
0 0
2
A est l’aire d’absorption de référence (A = 10 m );
0 0
0,16 a pour unité s/m.
3.10
niveau moyen de pression acoustique sur une surface d’essai L
1,s
dix fois le logarithme décimal du rapport de la moyenne sur la surface et le temps des carrés des pressions
acoustiques au carré de la pression acoustique de référence, la moyenne surfacique étant comprise sur la
totalité de la surface d’essai, y compris les effets réfléchissants des façades et des éprouvettes d’essai; cette
grandeur est exprimée en décibels
3.11
isolement acoustique de la façade D
2m
différence entre le niveau de pression acoustique extérieur, à 2 m en avant de la façade, L , et le niveau
1;2m
de pression acoustique quadratique moyen, L , dans le local de réception. Il est exprimé en décibels selon:
2
D = L – L (11)
2m 1;2m 2 dB
Il est également possible de mesurer dans le plan de la façade. Dans ce cas, la notation est L au lieu de
1,s
L
1;2m.
Si le bruit de la circulation est la source acoustique utilisée, la notation est D et si c’est un haut-parleur,
tr,2m
elle devient D étant toujours exprimée en décibels.
ls,2m
3.12
isolement acoustique standardisé de la façade D
2m,nT
isolement acoustique de la façade D correspondant à une valeur de référence de la durée de réverbération
2m
dans le local de réception. Cette grandeur est exprimée en décibels selon:
D = D + k dB (12)
2m,nT 2m
où
k est l’indice de réverbération
© ISO 2004 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 10052:2004(F)
3.13
isolement acoustique normalisé de la façade D
2m,n
isolement acoustique de la façade D correspondant à l’aire d’absorption équivalente de référence dans le
2m
local de réception:
AT
00
DD =+ k + 10 lg dB (13)
2m,n 2m
0,16 V
où
V est le volume du local de réception, en mètres cubes;
k est l’indice de réverbération;
T est la durée de réverbération de référence (T = 0,5 s);
0 0
2
A est l’aire d’absorption équivalente de référence, en mètres carrés (A = 10 m );
0 0
0,16 a pour unité s/m
3.14
niveau de pression acoustique des équipements techniques
niveau moyen de pression acoustique dans la pièce obtenu par le mode opératoire décrit en 6.3.3; les
indices 1 et 2 se rapportent aux positions des points de mesure
12L/ 10 L / 10
XY,1 XY,2
L =× 10 lg 10 + × 10 dB (14)
XY
33
où
L est le niveau de pression acoustique pondéré en position 1, qui est la position de l’angle
XY,1
L est le niveau de pression acoustique pondéré en position 2, qui est la position du champ
XY,2
réverbérant de la pièce.
L’index X désigne la pondération fréquentielle utilisée (X = A ou C).
L’index Y caractérise la pondération temporelle utilisée (Y = F, S ou niveau de pression acoustique
équivalent L )
eq,
NOTE Les différentes mesures de L ne sont pas comparables. Il convient de comparer uniquement les résultats
XY
de mesurage obtenus avec la même méthode.
3.15
niveau de pression acoustique standardisé des équipements techniques
niveau de pression acoustique correspondant à une de la durée de réverbération de référence dans le local
de réception. Cette grandeur est désignée par L
XY,nT
L = L - k dB (15)
XY,nT XY
où
L est le niveau de pression acoustique des équipements techniques;
XY
k est l’indice de réverbération
6 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 10052:2004(F)
Dans ce cas, k est calculé à partir de la moyenne arithmétique des temps de réverbération
mesurés pour les bandes d’octave 500 Hz, 1 kH et 2 kHz.
K = 10lg 1/3 [T + T + T /T ]
500 1000 2000 0
3.16
niveau de pression acoustique normalisé des équipements techniques
niveau de pression acoustique des équipements techniques correspondant à l’aire d’absorption équivalente
de référence dans le local de réception. Cette grandeur est désignée par L
XY,n
A T
00
LL =− k −10lg dB (16)
XY,n XY
01,V6
où
L est le niveau de pression acoustique des équipements techniques;
XY
V est le volume du local de réception, en mètres cubes;
k est l’indice de réverbération;
Dans ce cas, k est calculé à partir de la moyenne arithmétique des temps de réverbération
mesurés pour les bandes d’octave 500 Hz, 1 kH et 2 kHz.
K = 10lg 1/3 [T + T + T /T ]
500 1000 2000 0
T est la durée de réverbération de référence (T = 0,5 s);
0 0
2
A est l’aire d’absorption de référence (A = 10 m );
0 0
0,16 a pour unité s/m
4 Grandeurs exprimées en valeurs uniques
Les grandeurs exprimées en valeurs uniques susceptibles d’être déterminées selon la présente norme sont
données dans le Tableau 1. La notation du tableau doit être utilisée pour consigner les résultats des
mesurages. Les différentes grandeurs peuvent être combinées, selon les exigences des réglementations
nationales de construction, par exemple. Les grandeurs exprimées en valeurs uniques peuvent être obtenues
selon l’EN ISO 717-1.
Tableau 1 — Quantités pour exprimer le niveau de pression acoustique d’un équipement technique
Valeur pondérée A Valeur pondérée C
1 1
L L
Niveau de pression acoustique maximal, pondération
ASmax CSmax
temporelle «S»
2 1
L L
ASmax,nT CSmax,nT
3 3
L L
ASmax,n CSmax,n
1 1
L L
Niveau de pression acoustique maximal, pondération
AFmax CFmax
temporelle «F»
2 2
L L
AFmax,nT CFmax,nT
3 3
L L
AFmax,n CFmax,n
1 1
L L
Niveau de pression acoustique équivalent
Aeq Ceq
2 2
L L
Aeq,nT Ceq,nT
3 3
L L
Aeq,n Ceq,n
1
Pas de standardisation ni de normalisation.
2
Valeur standardisée à une durée de réverbération de 0,5 s.
3 2
Valeur normalisée par rapport à une aire d’absorption acoustique équivalente de 10 m .
© ISO 2004 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 10052:2004(F)
5 Appareillage
L’équipement technique de mesure doit être conforme aux exigences de l’Article 6.
Le haut-parleur source destiné à mesurer l’isolement acoustique entre les pièces doit être aussi
omnidirectionnel que possible. Dans les mesurages de la façade, l’angle d’ouverture doit couvrir toute la
façade. Le niveau de la puissance acoustique de sortie ne doit pas présenter de différences de niveau
supérieures à 5 dB dans les bandes d’octave adjacentes.
La machine à chocs doit répondre aux exigences données en Annexe A de l’EN ISO 140-7.
L’appareillage utilisé pour le mesurage du niveau de pression acoustique de l’équipement technique doit
satisfaire aux exigences des classes de précision 0 ou 1 définies dans les EN 60651 et EN 60804. Le
système de mesure complet, y compris le microphone, doit
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.