ISO 15797:2002

Textiles — Industrial washing and finishing procedures for testing of workwear

ISO 15797 specifies test procedures and equipment which can be used in the evaluation of cotton, polyester/cotton and reverse blend workwear intended to be industrially laundered. They serve as a basis for testing relevant properties such as dimensional stability, colour fastness, creasing and seam puckering. This International Standard does not provide instructions and specifications for the procedures and equipment to be used by industrial launderers. Since it is not possible, in practice, to reproduce industrial laundry processes (washing and finishing) in a laboratory setting, ISO 15797 provides an approach using defined intermediate scale equipment and exacting test procedures which may be used for the evaluation of workwear intended to be laundered industrially. The methods described in this International Standard simulate the effect of industrial laundering on workwear. Provision is made for eight different washing procedures based on the use of a front- or side-loading horizontal rotating drum type washer/extractor. Each washing procedure is considered to represent a single industrial wash. ISO 15797 also specifies two drying/finishing test procedures, namely tumble drying and tunnel/cabinet finishing.

Textiles — Méthodes de blanchissage et de finition industriels pour les essais des vêtements de travail

L'ISO 15797 spécifie des modes opératoires et un équipement qui peuvent être utilisés lors de l'évaluation des vêtements de travail en coton, polyester/coton et mélange inverse devant faire l'objet d'un blanchissage industriel. Elle sert de base pour soumettre à essai des propriétés intéressantes telles que la stabilité dimensionnelle, la solidité des teintures, le froissement et la formation de faux plis. L'ISO 15797 ne fournit ni instructions ni spécifications relatives aux méthodes et à l'équipement que les blanchisseries industrielles doivent utiliser. Puisqu'il n'est pratiquement pas possible de reproduire en montage de laboratoire les cycles de blanchisserie industrielle (lavage et finition), l'ISO 15797 fournit une approche faisant appel à un équipement de capacité intermédiaire définie et à des méthodes d'essai rigoureuses qui peuvent être utilisés pour l'évaluation des vêtements de travail destinés à faire l'objet d'un blanchissage industriel. Les méthodes décrites dans l'ISO 15797 simulent les effets d'un blanchissage industriel sur les vêtements de travail. Des dispositions sont prévues pour huit programmes de lavage différents, reposant sur l'utilisation d'une laveuse-essoreuse à tambour horizontal à chargement frontal ou latéral. Il est considéré que chaque programme de lavage représente un lavage industriel simple. L'ISO 15797 spécifie également deux méthodes d'essai de séchage/finition, à savoir le séchage au tambour, et la finition en tunnel/armoire.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 13-Nov-2002
• Withdrawal Date: 13-Nov-2002
• ICS: 59.080.01 - Textiles in general
• Technical Committee: ISO/TC 38/SC 2 - Cleansing, finishing and water resistance tests
• Drafting Committee: ISO/TC 38/SC 2/WG 9 - Industrial laundering
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 06-Dec-2017

Relations

• Revised: ISO 15797:2017 - Textiles — Industrial washing and finishing procedures for testing of workwear
• Effective Date: 02-Nov-2013

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15797
First edition
2002-11-15
Textiles — Industrial washing and finishing
procedures for testing of workwear
Textiles — Méthodes de blanchissage et de finition industriels pour les
essais des vêtements de travail

Reference number
ISO 15797:2002(E)
© ISO 2002

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15797:2002(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be
edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file,
parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
©
ii ISO 2002 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15797:2002(E)
Contents Page
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Apparatus . 2
6 Reagents . 4
7 Test specimen(s) . 5
8 Washing procedure . 5
9 Drying procedure . 6
10 Test report . 11
Annex
A Additional information for procedure B — Tunnel/cabinet finish. 12
©
ISO 2002 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15797:2002(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 15797 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2,
Cleansing, finishing and water resistance tests.
Annex A forms a normative part of this International Standard.
©
iv ISO 2002 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15797:2002(E)
Introduction
The methods described in this International Standard simulate the effect of industrial laundering on workwear.
Provision is made for eight different washing procedures based on the use of a front- or side-loading horizontal
rotating drum type washer/extractor.
Each washing procedure is considered to represent a single industrial wash.
This International Standard also specifies two drying/finishing test procedures:
a) Tumble drying
b) Tunnel/cabinet finishing
A complete laundering test consists of a washing and a drying/finishing procedure.
©
ISO 2002 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15797:2002(E)
Textiles — Industrial washing and finishing procedures for testing
of workwear
1 Scope
1.1 This International Standard specifies test procedures and equipment which can be used in the evaluation of
cotton, polyester/cotton and reverse blend workwear intended to be industrially laundered. They serve as a basis for
testing relevant properties such as e.g. dimensional stability, colour fastness, creasing and seam puckering.
1.2 This International Standard does not provide instructions and specifications for the procedures and equipment
to be used by industrial launderers.
1.3 Since it is not possible, in practice, to reproduce industrial laundry processes (washing and finishing) in a
laboratory setting, this International Standard provides an approach using defined intermediate scale equipment and
exacting test procedures which may be used for the evaluation of workwear intended to be laundered industrially.
1.4 Testing of the workwear in the actual industrial laundering equipment and processes intended to be used is
advisable when finally determining product and process compatibility.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 3071:1980, Textiles — Determination of pH of the aqueous extract
ISO 3759:1994, Textiles — Preparation, marking and measuring of fabric specimens and garments in tests for
determination of dimensional change
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
cage
basket or inner drum
rotating container within which the load is held during the process and which is generally fabricated from perforated
stainless steel
3.2
dead volume
volume of water in drum such that the surface lies at a tangent with the inside of the cage in the stationary position
©
ISO 2002 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15797:2002(E)
3.3
domestic laundering
washing/finishing of textiles according to size and volume needed by a single household
NOTE Usual size of cage is approximately 60 l.
3.4
drum
outer drum
non-rotating container within which the cage rotates
3.5
load ratio
ratio of dry load, in kilograms, to net cage volume in litres
NOTE Net cage volume is given by net volume of lifters, back wall and door.
3.6
-factor
g
factor defined by the formula
� �
2
n
0,56× ×d
1 000
where
n is the number of revolutions per minute (r/min);
d is the cage diameter in millimetres.
3.7
industrial laundering
professional laundering of workwear in greater quantities than domestic laundering
3.8
liquor ratio
ratio of dry load, in kilograms, to total amount of water, in litres
3.9
workwear
garment specifically designed to be worn in the workplace
NOTE Its attributes are determined by the reason for its use, the activity in the workplace and the requirement to restore it for re-
use.
4Principle
The specimen (or relevant number of specimens) is washed in a washer/extractor and dried/finished according to
one of the specified procedures. If multiple laundering cycles are required, each wash process shall be followed by
drying/finishing.
5 Apparatus
5.1 Washer/extractor
a) Front- or side-loading open pocket horizontal rotating drum type.
b) Cage volume: 220 l to 250 l.
©
2 ISO 2002 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15797:2002(E)
c) Diameter of cage: 750 mm to 850 mm.
d) Depth of cage: 400 mm to 600 mm.
e) Ratio (diameter of cage to depth of cage): 1,5± 15 %.
f) Dead volume: 10 l to 20 l.
g) Lifting vanes (ribs): three; each having a height 10 % to 12 % of diameter of cage; base width < 100 mm.
h) Heating: direct steam, thermostatically controlled.
i) g-factors: wash 0,75± 10 %; drain 0,75± 10 %; interspin 50 to 100; final extraction 250 to 350.
j) Programmable extract speeds.
k) Reversible action, 5 to 10 revolutions in one direction, then reverse.
l) Time rotating at full washing speed to total washing time: 80 %.
5.2 Tumble dryer
a) Air vented batch drying tumbler with a system for detecting the moisture content of the exhaust air to a tolerance
of .±5%
b) Thermostatically-controlled heating.
c) Diameter of cage: 900 mm to 1 100 mm.
d) Depth of cage: 630 mm to 1 000 mm.
e) Cage volume: 600 l to 720 l.
f) g- factor: 0,7 to 1,0.
g) Reversing action: yes.
h) Nominal evaporation rate: 45 l/h± 20 %.
i) Radial airstream: yes.
j) Perforated drum: yes.
k) Perforated cage: yes.
5.3 Finisher
a) Batch-loaded steam cabinet.
b) Capacity: 8 to 18 pieces/garments.
c) Spray steam pressure: 2 bar to 5 bar (200 kPa to 500 kPa).
3 2 3 2
d) Specific volume flow (within cabinet): 6 900 m /m h to 8 900 m /m h.
e) Direction of air flow: top to bottom.
f) Temperature setting: adjustable.
◦
g) Inlet temperature: 160 C option required.
h) Distance from hanger to hanger: 75 mm± 10 mm.
5.4 Loading ballast
Consisting of clean workwear garments (lab coats, bib and brace, overalls, jackets, trousers and boilersuits) not
previously washed more than 100 times and similar to the type of garment and fabric of the specimen (e.g.
polyester/cotton or cotton), and the colour (e.g. white, coloured or fluorescent coloured). In cases where the ballast
material may have a significant influence on the test result, the whole loading ballast shall consist of the specimen
material, e.g. when testing contrasting colours or multicoloured material in textiles.
©
ISO 2002 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15797:2002(E)
6Reagents
6.1 Reference detergents
The nominal composition of the reference detergents is given in 6.1.1 and 6.1.2. The reference detergent 6.1.1 (with
optical brightener) can be used except when colour fastness is being assessed.
6.1.1 Reference detergent (with optical brightener)
Values in % are based on 100 % raw material (pure).
Nominal percentage composition by weight Percentage
ABS-Na (C-12 chain) 0,425
Nonionic surfactant (C13/15 7EO or C12/14 7EO) 6,0
Sodium citrate dihydrate 5,0
Hydroxyethanediphosphonic acid Na salt (HEDP) 1,0
Metasilicate anhydrous 42,3
Polymer (polymaleic acid) 2,0
Foam inhibitor (phosphoric acid ester) 3,0
Sodium carbonate 39,5
Optical brightener 0,3
Remaining water from raw material 0,475
100,00
Due to the variability which may result from the manufacturing procedure of the detergent or of its ageing, the use is
recommended, for comparative measurements, of a reference detergent supplied by one definite manufacturer from
a definite production batch and of recent supply. It is recommended to keep the detergent and any bleaching agent
separate. It is also recommended to keep small quantities and to use it within a
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 15797
Première édition
2002-11-15
Textiles — Méthodes de blanchissage et de
finition industriels pour les essais des
vêtements de travail
Textiles — Industrial washing and finishing procedures for testing of
workwear

Numéro de référence
ISO 15797:2002(F)
© ISO 2002

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15797:2002(F)
PDF — Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de
l'ISO à l'adresse ci-après ou au comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
©
ii ISO 2002 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15797:2002(F)
Sommaire Page
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 2
5 Appareillage . 3
6 Réactifs . 4
7 Éprouvette(s) . 6
8 Programme de lavage . 6
9 Programme de séchage . 6
10 Rapport d'essai . 11
Annexe
A Informations complémentaires relatives au programme B — Finition en tunnel/armoire. 12
©
ISO 2002 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15797:2002(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison
avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas
avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 15797 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 2,
Méthodes d'entretien, de finition et de résistance à l'eau.
L'annexe A constitue un élément normatif de la présente Norme internationale.
©
iv ISO 2002 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15797:2002(F)
Introduction
Les méthodes décrites dans la présente Norme internationale simulent les effets d'un blanchissage industriel sur les
vêtements de travail.
Des dispositions sont prévues pour huit programmes de lavage différents, reposant sur l'utilisation d'une laveuse-
essoreuse à tambour horizontal à chargement frontal ou latéral.
Il est considéré que chaque programme de lavage représente un lavage industriel simple.
La présente Norme internationale spécifie également deux méthodes d'essai de séchage/finition:
a) le séchage au tambour;
b) la finition en tunnel/armoire.
Un essai complet de blanchissage comporte un programme de lavage et un programme de séchage/finition.
©
ISO 2002 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 15797:2002(F)
Textiles — Méthodes de blanchissage et de finition industriels pour
les essais des vêtements de travail
1 Domaine d'application
1.1 La présente Norme internationale spécifie des modes opératoires et un équipement qui peuvent être utilisés
lors de l'évaluation des vêtements de travail en coton, polyester/coton et mélange inverse devant faire l'objet d'un
blanchissage industriel. Elle sert de base pour soumettre à essai des propriétés intéressantes telles que la stabilité
dimensionnelle, la solidité des teintures, le froissement et la formation de faux plis.
1.2 La présente Norme internationale ne fournit ni instructions ni spécifications relatives aux méthodes et à
l'équipement que les blanchisseries industrielles doivent utiliser.
1.3 Puisqu'il n'est pratiquement pas possible de reproduire en montage de laboratoire les cycles de blanchisserie
industrielle (lavage et finition), la présente Norme internationale fournit une approche faisant appel à un équipement
de capacité intermédiaire définie et à des méthodes d'essai rigoureuses qui peuvent être utilisés pour l'évaluation
des vêtements de travail destinés à faire l'objet d'un blanchissage industriel.
1.4 Lors de la détermination finale de la compatibilité des produits et des programmes, il est conseillé de faire des
essais de vêtements de travail dans les machines de blanchissage industriel réelles et selon les programmes qu'il
est prévu d'utiliser.
2Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 139, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai
ISO 3071:1980, Textiles — Détermination du pH de l'extrait aqueux
ISO 3759:1994, Textiles — Préparation, marquage et mesurage des éprouvettes d'étoffe et des vêtements dans les
essais de détermination de la variation des dimensions
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
cage
panier ou tambour intérieur
récipient rotatif dans lequel la charge est maintenue pendant l'opération, et qui est généralement en acier inoxydable
perforé
©
ISO 2002 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15797:2002(F)
3.2
volume propre
volume d'eau dans l'enveloppe tel que, en position stationnaire, la surface se trouve à angle droit par rapport à
l'intérieur de la cage
3.3
blanchissage domestique
lavage/finition des textiles dans une machine de taille et volume dont un foyer a besoin
NOTE Le volume habituel du tambour est d'environ 60 l.
3.4
enveloppe
tambour extérieur
récipient non rotatif dans lequel le tambour effectue des rotations
3.5
rapport de charge
rapport de la charge sèche, en kilogrammes, et du volume net du tambour, en litres
NOTE Le volume net du tambour est donné par le volume net des supports, de la paroi arrière et de la porte.
3.6
facteur g
facteur défini par la formule
� �
2
n
0,56× ×d
1 000
où
n est le nombre de tours par minute (r/min);
d est le diamètre du tambour en millimètres.
3.7
blanchissage industriel
blanchissage professionnel des vêtements de travail en quantités plus importantes que lors du blanchissage
domestique
3.8
rapport de bain
rapport de la charge sèche, en kilogrammes, et de la quantité totale d'eau, en litres
3.9
vêtements de travail
vêtements spécifiquement conçus pour être portés sur les lieux de travail
NOTE Leurs attributs sont déterminés en raison de l'usage, de l'activité sur les lieux de travail et de l'exigence de remise en état
de service en vue d'une réutilisation.
4Principe
L'éprouvette (ou le nombre approprié d'éprouvettes) est lavée dans une laveuse-essoreuse et séchée/finie selon
l'une des méthodes spécifiées. Si plusieurs cycles de blanchissage s'avèrent nécessaires, chaque opération de
lavage doit être suivie d'un séchage/finition.
©
2 ISO 2002 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15797:2002(F)
5 Appareillage
5.1 Laveuse-essoreuse
a) Type tambour horizontal sans partition, à chargement frontal ou latéral.
b) Volume du tambour: 220 l à .250 l
c) Diamètre du tambour: 750 mm à .850 mm
d) Profondeur du tambour: 400 mm à .600 mm
e) Rapport (diamètre du tambour à la profondeur du tambour): 1,5± 15 %.
f) Volume propre: 10 l à .20 l
g) Trois aubes ayant chacune une hauteur égale à 10 % à 12 %du diamètre du tambour; largeur de la base:
< 100 mm.
h) Chauffage: vapeur directe, avec contrôle par thermostat.
i) Facteurs : lavage ; vidange ; essorage intermédiaire 50 à 100; essorage final 250 à
g 0,75± 10 % 0,75± 10 %
350.
j) Vitesses d'essorage programmables.
k) Rotation alternative, 5 à 10 tours dans un sens, puis en sens inverse.
l) Temps de rotation à pleine vitesse de lavage par rapport au temps total de lavage: 80 %.
5.2 Séchoirs rotatifs
a) Séchoir rotatif à évacuation de l'air, avec un système de détection du taux d'humidité de l'air à la sortie avec une
tolérance de ±5%.
b) Chauffage avec contrôle par thermostat.
900 mm 1 100 mm
c) Diamètre du tambour: à .
d) Profondeur du tambour: 630 mm à .1 000 mm
e) Volume du tambour: 600 l à .720 l
f) Facteur : g 0,7 à 1,0.
g) Rotation alternative: oui.
h) Vitesse d'évaporation: .45 l/h± 20 %
i) Arrivée d'air radiale: oui.
j) Tambour perforé: oui.
k) Enveloppe perforée: oui.
5.3 Finisseur
a) Armoire à vapeur à chargement par lot.
b) Capacité: 8 à 18 éléments/vêtements.
c) Pression de vapeur pulvérisée: 2 bar à 5 bar (200 kPa à ).500 kPa
3 2 3 2
d) Débit volume spécifique (dans l'armoire): 6 900 m /m h à .8 900 m /m h
e) Circulation d'air: de haut en bas.
f) Température: réglable.
◦
g) Température d'entrée: option de 160 C requise.
h) Distance entre deux cintres: 75 mm± 10 mm.
©
ISO 2002 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15797:2002(F)
5.4 Charge d'appoint
Elle se compose de vêtements de travail propres (blouses de laboratoire, cottes à bretelles, vêtements de dessus,
vestes, pantalons et combinaisons) qui n'ont pas été auparavant lavés plus de 100 fois et dont le type de vêtement,
le tissu (par exemple polyester/coton ou coton) et la couleur (par exemple blanc, de couleur ou de couleur
fluorescente) sont analogues à celles de l'éprouvette. Dans les cas où la matière de la charge d'appoint peut avoir
une incidence non négligeable sur le résultat de l'essai, la totalité de la charge doit être dans le matériau de
l'éprouvette, par exemple lors des essais de couleurs contrastées ou d'une matière multicolore dans des textiles.
6Réactifs
6.1 Détergents de référence
La composition nominale des détergents de référence est donnée en 6.1.1 et 6.1.2. Le détergent de référence 6.1.1
(à azurant optique) peut être utilisé sauf lors de l'évaluation de la solidité des teintures.
6.1.1 Détergent de référence (à azurant optique)
Les valeurs en pourcentage sont basées sur 100 % de matière brute (pure).
Composition nominale en pourcentage en masse Pourcentage
ABS-Na (chaîne en C-12) 0,425
Tensioactif non ionique (C13/15 7EO ou C12/14 7EO) 6,0
Citrate sodique dihydraté 5,0
Sel de sodium de l’acide di-phosphonique hydroxy-éthane (HEDP) 1,0
Métasilicate anhydre 42,3
Polymère (acide polymaléique) 2,0
Agent antimousse (ester d’acide phosphorique) 3,0
Carbonate de sodium 39,5
Azurant optique 0,3
Eau restant de la matière brute 0,475
100,00
Du fait de la variabilité qui peut résulter de la méthode de fabrication du détergent ou de son vieillissement, il est
recommandé d'utiliser, pour les mesurages comparatifs, un détergent de référence fourni par un fabricant donné, sur
un lot de production donné et récemment livré. Il est recommandé de conserver séparément le détergent et tout
agent de blanchiment. Il est également recommandé de conserver de petites quantités et de les utiliser dans un laps
de temps restreint. Le détergent de référence doit être stocké dans des récipients fermés, à un endroit fra
...