ISO 11660-1:1999

Cranes — Access, guards and restraints — Part 1: General

Appareils de levage à charge suspendue — Moyens d'accès, dispositifs de protection et de retenue — Partie 1: Généralités

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 12-May-1999
• Withdrawal Date: 12-May-1999
• ICS: 53.020.20 - Cranes
• Technical Committee: ISO/TC 96/SC 7 - Tower cranes
• Drafting Committee: ISO/TC 96/SC 7 - Tower cranes
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 14-Feb-2008

Relations

• Revised: ISO 11660-1:2008 - Cranes — Access, guards and restraints — Part 1: General
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11660-1
First edition
1999-05-01
Cranes — Access, guards and restraints —
Part 1:
General
Appareils de levage à charge suspendue — Moyens d'accès, dispositifs de
protection et de retenue —
Partie 1: Généralités
A
Reference number
ISO 11660-1:1999(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11660-1:1999(E)
Contents
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .1
4 Access .3
4.1 General.3
4.2 Stairs .3
4.3 Rung ladders.4
4.4 Stepped ladders.6
4.5 Handrails and handholds.6
4.6 Gangways, landings and platforms .7
5 Guards and restraints.7
5.1 Guards for moving parts.7
5.2 Prevention of objects from falling.9
5.3 Electrical guarding.9
©  ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 11660-1:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 11660-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 96, Cranes, Subcommittee
SC 7, Tower cranes.
ISO 11660 consists of the following parts, under the general title Cranes — Access, guards and restraints:
 Part 1: General
 Part 2: Mobile cranes
 Part 3: Tower cranes
 Part 4: Jib cranes
 Part 5: Overhead travelling cranes and portal bridge cranes
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD  © ISO ISO 11660-1:1999(E)
Cranes — Access, guards and restraints —
Part 1:
General
1 Scope
This part of ISO 11660 establishes the general requirements for access to control stations and other areas of
cranes, as defined in ISO 4306-1, during normal operation, maintenance, inspection, erection and dismantling.
Guards and restraints are also dealt with in general, regarding the protection of persons on or near the crane as
related to moving parts, falling objects or live parts.
The particular requirements relating to access, guards and restraints for the various types of cranes and lifting
appliances are given in the other parts of ISO 11660.
In some cases, the particular requirements may not comply with the general requirements. Different dimensions are
allowed provided an equivalent degree of protection is achieved.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 11660. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 11660 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 4306-1, Cranes — Vocabulary — Part 1: General.
IEC 60204-32, Electrical equipment of industrial machines — Part 32: Requirements for hoisting machines.
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 11660, the terms and definitions given in ISO 4306-1 and the following apply.
3.1
ladder
access system or part of an access system, inclined from the horizontal at an angle greater than 50° but not more
than 90°, consisting of a series of equally spaced steps that can accommodate one or both feet
3.1.1
rung ladder
ladder consisting of side rails and rungs which can accommodate both feet, used where the angle of inclination from
the horizontal exceeds 75°
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 11660-1:1999(E)
3.1.2
stepped ladder
ladder consisting of side rails and steps which can accommodate both feet, used where the angle of inclination from
the horizontal exceeds 65°
3.2
stair
means of access used where the angle of inclination from the horizontal does not exceed 65°
3.3
ramp
plane inclined at an angle of 20° or less from the horizontal, without steps
3.4
walkway
part of an access system, with essentially horizontal flooring, that permits walking or crawling between locations on
a crane
3.5
landing
section of an essentially horizontal floor situated above and below a flight of stairs or access ladder
3.6
platform
horizontal surface for the support of persons engaged in operation, maintenance, inspection or repair work
3.7
rung
part of a ladder of any section but without sharp edges and which can be inscribed by a circle and on which one or
both feet can be placed
See Figure 2.
3.8
step
part of a ladder or stair with a flat horizontal surface on which both feet can be placed
See Figure 1.
3.9
going
horizontal distance between the nose (outer edge) of a step and the vertical projection of the nose (outer edge) of
the next step
See Figure 1.
3.10
handrail [handhold]
device that may be grasped by the hand as an aid to body support and balance
3.10.1
handrail
device which permits hand movement to a different location without removing the hand from the device
3.10.2
handhold
device for single hand placement
2

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 11660-1:1999(E)
3.11
toeboard
vertical plate which is placed around the perimeter of a platform to retain loose objects
4 Access
4.1 General
Access to control stations, machinery spaces and portions of the crane for which periodic inspection or
maintenance is required shall be provided by means such as steps, stairs, ladders, gangways, landings and
platforms complete with such handrails, handholds and other accessories as are necessary.
For cranes that are regularly erected and dismantled, means of access shall be provided as required for those
operations. Their design shall permit performance of the work required.
For high cranes, it may be advantageous to have a powered means of access to the cabin.
4.2 Stairs
4.2.1  Stairs shall be provided with a handrail on both sides at a vertical height of 1 m to 1,1 m above the edge of
each step, together with an intermediate rail located at half the handrail height.
If the stairs are near a continuous surface, it is acceptable to have only one handrail, on the open side.
4.2.2  The steps of the stairs shall be of the nonskid type and the outer edge (nose) shall be free from sharp edges.
4.2.3  Step construction shall minimize accumulation of debris and aid in the cleaning of mud and debris from the
shoe sole where appropr
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11660-1
Première édition
1999-05-01
Appareils de levage à charge suspendue —
Moyens d'accès, dispositifs de protection et
de retenue —
Partie 1:
Généralités
Cranes — Access, guards and restraints —
Part 1: General
A
Numéro de référence
ISO 11660-1:1999(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11660-1:1999(F)
Sommaire
1 Domaine d’application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions.1
4 Accès .3
4.1 Généralités .3
4.2 Escaliers .3
4.3 Echelles à échelons.4
4.4 Echelles à marches.6
4.5 Mains courantes et poignées .6
4.6 Passerelles, paliers et plates-formes.7
5 Protection .9
5.1 Protection des parties mobiles .9
5.2 Prévention des chutes d'objets.9
5.3 Protection électrique .9
©  ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 11660-1:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 11660-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 96, Appareils de levage à
charge suspendue, sous-comité SC 7, Grues à tour.
L'ISO 11660 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général, Appareils de levage à charge
suspendue — Moyens d'accès, dispositifs de protection et de retenue.
 Partie 1: Généralités
 Partie 2: Grues mobiles
 Partie 3: Grues à tour
 Partie 4: Grues à flèche
 Partie 5: Ponts roulants et ponts portiques
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE  © ISO ISO 11660-1:1999(F)
Appareils de levage à charge suspendue — Moyens d'accès,
dispositifs de protection et de retenue —
Partie 1:
Généralités
1 Domaine d’application
La présente partie de l'ISO 11660 établit les prescriptions générales pour l'accès au poste de commande et à
d'autres zones des appareils de levage à charge suspendue, tels que définis dans l'ISO 4306-1, lors de leurs
utilisation normale, maintenance, inspection, montage et démontage. Elle traite également des dispositifs de
protection et de retenue en ce qui concerne la protection des personnes sur ou à proximité de l'appareil de levage
vis-à-vis des pièces mobiles, des objets pouvant tomber ou des parties sous tension.
Les prescriptions particulières relatives aux accès, dispositifs de protection et de retenue pour les divers types de
grues et appareils de levage sont données dans les autres parties de l'ISO 11660.
Quelques fois, les prescriptions particulières peuvent ne pas être conformes aux prescriptions générales. Des
dimensions différentes sont autorisées si un degré de protection équivalent est atteint.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l’ISO 11660. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l’ISO 11660 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 4306-1, Appareils de levage à charge suspendue — Vocabulaire — Partie 1: Généralités.
CEI 60204-32, Equipements électriques des machines industrielles — Partie 32: Prescriptions pour les appareils de
levage.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 11660, les termes et définitions donnés dans l’ISO 4306-1 ainsi que
les termes et définitions suivantes s'appliquent.
3.1
échelle
moyen d’accès ou partie de moyen d’accès formant avec l'horizontale un angle supérieur à 50° mais ne dépassant
pas 90°, comportant une série de marches situées à égale distance les unes des autres, pouvant recevoir un ou
deux pieds
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 11660-1:1999(F)
3.1.1
échelle à échelons
échelle constituée de deux montants et d'échelons permettant de poser les deux pieds, utilisée lorsque l'angle
d'inclinaison par rapport à l'horizontale est supérieur à 75°
3.1.2
échelle à marches
échelle constituée de deux montants et de marches permettant de poser les deux pieds, utilisée lorsque l'angle
d'inclinaison par rapport à l'horizontale est supérieur à 65°
3.2
escalier
moyens d'accès utilisés lorsque l'angle d'inclinaison par rapport à l'horizontale ne dépasse pas 65°
3.3
rampe d'accès
plan incliné formant avec l'horizontale un angle inférieur ou égal à 20°, sans marche
3.4
passerelle
passage constitué d'un plancher sensiblement horizontal dans le but de fournir un accès
3.5
palier
section d'un plancher sensiblement horizontal située au-dessus ou au-dessous de l'escalier ou l'échelle
3.6
plate-forme
surface horizontale supportant les personnes chargées des opérations de service, de maintenance, de contrôle et
d'entretien
3.7
échelon
partie d'une échelle de toute section, mais sans angle vif, et qui peut-être inscrit dans un cercle, et sur laquelle l'on
peut placer un ou deux pieds
Voir Figure 2.
3.8
marche
partie de l'échelle ou de l'escalier avec une surface horizontale plate sur laquelle deux pieds peuvent être placés
Voir Figure 1.
3.9
avancée
distance entre le nez de la marche (bord extérieur) et la projection verticale du nez de la marche suivante
Voir Figure 1.
3.10
main courante [poignée]
dispositif qui peut être saisi par la main pour le support et l'équilibrage du corps
3.10.1
main courante
dispositif qui permet un mouvement de la main vers un autre endroit sans que la main soit enlevée du dispositif
2

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 11660-1:1999(F)
3.10.2
poignée
dispositif pour le placement d'une seule main
3.11
plinthe
plaque verticale, placée tout autour de la plate-forme afin de retenir les objets non fixés
4 Accès
4.1 Généralités
L'accès au poste de commande, aux emplacements des moteurs ou aux parties de l'appareil de levage à charge
suspendue pour lesquelles une inspection ou une maintenance périodique est requise, doit être muni de moyens
tels que des marches, escaliers, échelles, passerelles et plates-formes munis des mains courantes, des poignées
et autres accessoires nécessaires.
Pour les appareils de levage qui sont montés et démontés régulièrement, des moyens d'accès pour ces opérations
doivent être fournis. Leur conception doit permettre l'exécution du travail requis.
Pour les appareils de levage de grande hauteur, il peut être avantageux d'avoir un moyen d'accès motorisé pour
atteindre la cabine.
4.2 Escaliers
4.2.1  Les escaliers doivent être munis d'une main courante sur les deux côtés à une hauteur comprise entre 1 m
et 1,1 m mesurée verticalement à partir du bord avant de chaque marche et comporter une sous-lisse placée à mi-
hauteur.
Si l'escalier est près d'une surface continue, il est admis de n'avoir qu'une seule main courante.
4.2.2  Les marches doivent être antidérapantes et le bord avant (nez) ne doit pas présenter d'arête vive.
4.2.3  La conception des marches doit être telle qu'elle minimise l'accumulation de débris et aide à l'enlèvement de
la boue et des débris des semelles de chaussures, le cas échéant.
4.2.4  Les marches doivent être régulièrement espacées. La conception des marches doit être telle que pendant la
descente, le pied se p
...