ISO 5781:2016
(Main)Hydraulic fluid power — Pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves, throttle valves and check valves — Mounting surfaces
Hydraulic fluid power — Pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves, throttle valves and check valves — Mounting surfaces
ISO 5781:2016 specifies the dimensions and other data relating to surfaces on which hydraulic pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves, throttle valves and check valves are mounted in order to ensure interchangeability. It applies to mounting surfaces for hydraulic pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves, throttle valves and check valves, which represent current practice; they are generally applicable to industrial equipment.
Transmissions hydrauliques — Réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes d'étranglement et clapets de non-retour — Plan de pose
L'ISO 5781 :2016 spécifie les dimensions et autres données relatives aux plans de pose sur lesquels sont montés des réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes d'étranglement et clapets de non-retour pour transmissions hydrauliques, à des fins d'interchangeabilité. Elle est applicable aux plans de pose des réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes d'étranglement et clapets de non-retour, qui représentent la pratique courante. Ils sont généralement utilisés dans les équipements industriels.
Fluidna tehnika - Hidravlika - Tlačno-reducirni ventili, sekvenčni ventili, razbremenilni ventili, dušilni ventili in protipovratni ventili - Priključne površine
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 5781:2021
01-julij-2021
Nadomešča:
SIST ISO 5781:2001
Fluidna tehnika - Hidravlika - Tlačno-reducirni ventili, sekvenčni ventili,
razbremenilni ventili, dušilni ventili in protipovratni ventili - Priključne površine
Hydraulic fluid power -- Pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves -- Mounting surfaces
Transmissions hydrauliques -- Réducteurs de pression, soupapes de séquence,
soupapes de décharge, soupapes d'étranglement et clapets de non-retour -- Plan de
pose
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5781:2016
ICS:
23.060.01 Ventili na splošno Valves in general
23.100.50 Krmilni sestavni deli Control components
SIST ISO 5781:2021 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 5781:2021
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 5781:2021
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5781
Third edition
2016-08-01
Hydraulic fluid power — Pressure-
reducing valves, sequence valves,
unloading valves, throttle valves and
check valves — Mounting surfaces
Transmissions hydrauliques — Réducteurs de pression, soupapes de
séquence, soupapes de décharge, soupapes d’étranglement et clapets
de non-retour — Plan de pose
Reference number
ISO 5781:2016(E)
©
ISO 2016
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 5781:2021
ISO 5781:2016(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 5781:2021
ISO 5781:2016(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols . 1
5 Tolerances . 2
6 Dimensions . 2
7 Port marking . 2
8 Modular stack valves . 3
9 Rated pressure . 3
10 Identification statement (reference to this International Standard) . 3
Bibliography .24
© ISO 2016 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 5781:2021
ISO 5781:2016(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT), see the following URL: Foreword — Supplementary information.
The committee responsible for this document is ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 5,
Control products and components.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 5781:2000), which has been technically
revised.
iv © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 5781:2021
ISO 5781:2016(E)
Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a liquid under pressure
circulating within an enclosed circuit. The most typical components found in such systems are hydraulic
valves. They control flow direction, pressure or the flow rate of liquids in the enclosed circuit.
© ISO 2016 – All rights reserved v
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 5781:2021
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 5781:2021
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5781:2016(E)
Hydraulic fluid power — Pressure-reducing valves,
sequence valves, unloading valves, throttle valves and
check valves — Mounting surfaces
1 Scope
This International Standard specifies the dimensions and other data relating to surfaces on which
hydraulic pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves, throttle valves and check valves
are mounted in order to ensure interchangeability.
It applies to mounting surfaces for hydraulic pressure-reducing valves, sequence valves, unloading
valves, throttle valves and check valves, which represent current practice; they are generally applicable
to industrial equipment.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 1219-1, Fluid power systems and components — Graphical symbols and circuit diagrams — Part 1:
Graphical symbols for conventional use and data-processing applications
ISO 3601-2:2008, Fluid power systems — O-rings —Part 2: Housing dimensions for general applications
ISO 4401, Hydraulic fluid power — Four-port directional control valves — Mounting surfaces
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary
ISO 5783, Hydraulic fluid power —Code for identification of valve mounting surfaces and cartridge valve
cavities
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5598 and the graphical
symbols given in ISO 1219-1 apply.
4 Symbols
4.1 For the purposes of this International Standard, the following symbols apply:
a) A, B, P, T, X and Y identify ports;
b) F , F , F , F , F and F identify threaded holes for fixing screws;
1 2 3 4 5 6
c) G identifies the location of pin holes;
d) D identifies the fixing screw diameter;
e) r identifies the mounting surface edge radius.
max
4.2 The graphic symbols used in Tables 2, 3, 5, 6, 8, 9, 11, 12, 14 and 15 are in conformance with the
graphical symbols in ISO 1219-1.
© ISO 2016 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 5781:2021
ISO 5781:2016(E)
4.3 The code system used in this International Standard is defined in ISO 5783.
5 Tolerances
5.1 The following values shall be applied to the mounting surface, i.e. the area within the dashed
double-dotted lines:
— surface roughness: ISO 3601-2:2008, 5.1.4 and 5.2.3;
— surface flatness: 0,01 mm over a distance of 100 mm (see ISO 3601-2:2008, 5.1.4);
— tolerance on diameters of locating pin holes: H12.
5.2 With respect to the point of origin, the following tolerances shall be complied with along the x
and y axes:
— pin holes: ±0,1 mm;
— screw holes: ±0,1 mm;
— main ports: ±0,2 mm.
For the other dimensions, see the figures.
6 Dimensions
6.1 Mounting surface dimensions for hydraulic pressure-reducing valves, sequence valves, unloading
valves, throttle valves and check valves shall be selected from the figures and tables specified in 6.2 to 6.6.
6.2 Mounting surface dimensions for pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves with main ports of 4,5 mm maximum diameter (code: 5781-02-01-0-16)
are given in Figure 1 and Table 1.
6.3 Mounting surface dimensions for pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves with main ports of 7,5 mm maximum diameter (code: 5781-03-04-0-16)
are given in Figure 2 and Table 4.
6.4 Mounting surface dimensions for pressure-reducing valves, sequence valves, unloading
valves, throttle valves and check valves with main ports of 14,7 mm maximum diameter
(code: 5781-06-07-0-16) are given in Figure 3 and Table 7.
6.5 Mounting surface dimensions for pressure-reducing valves, sequence valves, unloading
valves, throttle valves and check valves with main ports of 23,4 mm maximum diameter
(code: 5781-08-10-0-16) are given in Figure 4 and Table 10.
6.6 Mounting surface dimensions for pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves with main ports of 32 mm maximum diameter (code: 5781-10-13-0-16)
are given in Figure 5 and Table 13.
7 Port marking
7.1 The port symbols to be used for pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves shall be selected from the figures specified in 7.2 to 7.11.
2 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 5781:2021
ISO 5781:2016(E)
7.2 The symbols for directly-operated pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves with main ports of 4,5 mm maximum diameter (code: 5781-02-01-0-16)
are given in Table 2.
7.3 The symbols for pilot-operated pressure-reducing valves, sequence valves and unloading valves
with main ports of 4,5 mm maximum diameter (code: 5781-02-01-0-16) are given in Table 3.
7.4 The symbols for directly-operated pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves with main ports of 7,5 mm maximum diameter (code: 5781-03-04-0-16)
are given in Table 5.
7.5 The symbols for pilot-operated pressure-reducing valves, sequence valves and unloading valves
with main ports of 7,5 mm maximum diameter (code: 5781-03-04-0-16) are given in Table 6.
7.6 The symbols for directly-operated pressure-reducing valves, sequence valves, unloading
valves, throttle valves and check valves with main ports of 14,7 mm maximum diameter
(code: 5781-06-07-0-16) are given in Table 8.
7.7 The symbols for pilot-operated pressure-reducing valves, sequence valves and unloading valves
with main ports of 14,7 mm maximum diameter (code: 5781-06-07-0-16) are given in Table 9.
7.8 The symbols for directly-operated pressure-reducing valves, sequence valves, unloading
valves, throttle valves and check valves with main ports of 23,4 mm maximum diameter
(code: 5781-08-10-0-16) are given in Table 11.
7.9 The symbols for pilot-operated pressure-reducing valves, sequence valves and unloading valves
with main ports of 23,4 mm maximum diameter (code: 5781-08-10-0-16) are given in Table 12.
7.10 The symbols for directly-operated pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves with main ports of 32 mm maximum diameter (code: 5781-10-13-0-16)
are given in Table 14.
7.11 The symbols for pilot-operated pressure-reducing valves, sequence valves and unloading valves
with main ports of 32 mm maximum diameter (code: 5781-10-13-0-16) are given in Table 15.
7.12 The direction A to B should not be used in new designs. This variant will be removed when this
International Standard is next revised.
8 Modular stack valves
For modular stack valves, the mounting surfaces and port markings defined in ISO 4401 shall be used.
9 Rated pressure
For indication of the maximum limit of the working pressure, see Note 1 in the Figures 1, 2, 3, 4 and 5.
10 Identification statement (reference to this International Standard)
Use the following statement in test reports, catalogues and sales literature when electing to comply
with this International Standard:
“Mounting surface dimensions conform to ISO 5781:2016, Hydraulic fluid power — Pressure-reducing
valves, sequence valves, unloading valves, throttle valves and check valves — Mounting surfaces.”
© ISO 2016 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 5781:2021
ISO 5781:2016(E)
Dimensions in millimetres
Key
a
The minimum thread depth is 1,5 times the screw diameter, D. The full thread depth recommended is 2 D + 6 mm,
to facilitate interchangeability of valves and reduce the number of fixing screw lengths. The recommended
engagement of fixing screw thread for ferrous mountings is 1,25 D.
b
The dimensions specifying the area within the dashed double-dotted lines are the minimum dimensions for the
mounting surface. The corners of the rectangle may be radiused to a maximum radius, r , equal to the thread
max
diameter of the fixing screws.
c
This dimension gives the minimum space required for a valve with this mounting surface. The dimension is also
the minimum distance from centreline to centreline of two identical mounting surfaces placed on a manifold block.
d
Blind hole in the mounting surface to accommodate the locating pin on the valves; the minimum depth is 4 mm.
NOTE 1 The supplier shall stipulate the maximum working pressure for subplates and manifold blocks.
NOTE 2 See Tables 2 and 3 for graphical symbols.
Figure 1 — Mounting surface for pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves with main ports of 4,5 mm maximum diameter (code: 5781-02-
01-0-16)
Table 1 — Mounting surface for pressure-reducing v
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5781
Third edition
2016-08-01
Hydraulic fluid power — Pressure-
reducing valves, sequence valves,
unloading valves, throttle valves and
check valves — Mounting surfaces
Transmissions hydrauliques — Réducteurs de pression, soupapes de
séquence, soupapes de décharge, soupapes d’étranglement et clapets
de non-retour — Plan de pose
Reference number
ISO 5781:2016(E)
©
ISO 2016
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5781:2016(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5781:2016(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols . 1
5 Tolerances . 2
6 Dimensions . 2
7 Port marking . 2
8 Modular stack valves . 3
9 Rated pressure . 3
10 Identification statement (reference to this International Standard) . 3
Bibliography .24
© ISO 2016 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5781:2016(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT), see the following URL: Foreword — Supplementary information.
The committee responsible for this document is ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 5,
Control products and components.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 5781:2000), which has been technically
revised.
iv © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5781:2016(E)
Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a liquid under pressure
circulating within an enclosed circuit. The most typical components found in such systems are hydraulic
valves. They control flow direction, pressure or the flow rate of liquids in the enclosed circuit.
© ISO 2016 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5781:2016(E)
Hydraulic fluid power — Pressure-reducing valves,
sequence valves, unloading valves, throttle valves and
check valves — Mounting surfaces
1 Scope
This International Standard specifies the dimensions and other data relating to surfaces on which
hydraulic pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves, throttle valves and check valves
are mounted in order to ensure interchangeability.
It applies to mounting surfaces for hydraulic pressure-reducing valves, sequence valves, unloading
valves, throttle valves and check valves, which represent current practice; they are generally applicable
to industrial equipment.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 1219-1, Fluid power systems and components — Graphical symbols and circuit diagrams — Part 1:
Graphical symbols for conventional use and data-processing applications
ISO 3601-2:2008, Fluid power systems — O-rings —Part 2: Housing dimensions for general applications
ISO 4401, Hydraulic fluid power — Four-port directional control valves — Mounting surfaces
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary
ISO 5783, Hydraulic fluid power —Code for identification of valve mounting surfaces and cartridge valve
cavities
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5598 and the graphical
symbols given in ISO 1219-1 apply.
4 Symbols
4.1 For the purposes of this International Standard, the following symbols apply:
a) A, B, P, T, X and Y identify ports;
b) F , F , F , F , F and F identify threaded holes for fixing screws;
1 2 3 4 5 6
c) G identifies the location of pin holes;
d) D identifies the fixing screw diameter;
e) r identifies the mounting surface edge radius.
max
4.2 The graphic symbols used in Tables 2, 3, 5, 6, 8, 9, 11, 12, 14 and 15 are in conformance with the
graphical symbols in ISO 1219-1.
© ISO 2016 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5781:2016(E)
4.3 The code system used in this International Standard is defined in ISO 5783.
5 Tolerances
5.1 The following values shall be applied to the mounting surface, i.e. the area within the dashed
double-dotted lines:
— surface roughness: ISO 3601-2:2008, 5.1.4 and 5.2.3;
— surface flatness: 0,01 mm over a distance of 100 mm (see ISO 3601-2:2008, 5.1.4);
— tolerance on diameters of locating pin holes: H12.
5.2 With respect to the point of origin, the following tolerances shall be complied with along the x
and y axes:
— pin holes: ±0,1 mm;
— screw holes: ±0,1 mm;
— main ports: ±0,2 mm.
For the other dimensions, see the figures.
6 Dimensions
6.1 Mounting surface dimensions for hydraulic pressure-reducing valves, sequence valves, unloading
valves, throttle valves and check valves shall be selected from the figures and tables specified in 6.2 to 6.6.
6.2 Mounting surface dimensions for pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves with main ports of 4,5 mm maximum diameter (code: 5781-02-01-0-16)
are given in Figure 1 and Table 1.
6.3 Mounting surface dimensions for pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves with main ports of 7,5 mm maximum diameter (code: 5781-03-04-0-16)
are given in Figure 2 and Table 4.
6.4 Mounting surface dimensions for pressure-reducing valves, sequence valves, unloading
valves, throttle valves and check valves with main ports of 14,7 mm maximum diameter
(code: 5781-06-07-0-16) are given in Figure 3 and Table 7.
6.5 Mounting surface dimensions for pressure-reducing valves, sequence valves, unloading
valves, throttle valves and check valves with main ports of 23,4 mm maximum diameter
(code: 5781-08-10-0-16) are given in Figure 4 and Table 10.
6.6 Mounting surface dimensions for pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves with main ports of 32 mm maximum diameter (code: 5781-10-13-0-16)
are given in Figure 5 and Table 13.
7 Port marking
7.1 The port symbols to be used for pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves shall be selected from the figures specified in 7.2 to 7.11.
2 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5781:2016(E)
7.2 The symbols for directly-operated pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves with main ports of 4,5 mm maximum diameter (code: 5781-02-01-0-16)
are given in Table 2.
7.3 The symbols for pilot-operated pressure-reducing valves, sequence valves and unloading valves
with main ports of 4,5 mm maximum diameter (code: 5781-02-01-0-16) are given in Table 3.
7.4 The symbols for directly-operated pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves with main ports of 7,5 mm maximum diameter (code: 5781-03-04-0-16)
are given in Table 5.
7.5 The symbols for pilot-operated pressure-reducing valves, sequence valves and unloading valves
with main ports of 7,5 mm maximum diameter (code: 5781-03-04-0-16) are given in Table 6.
7.6 The symbols for directly-operated pressure-reducing valves, sequence valves, unloading
valves, throttle valves and check valves with main ports of 14,7 mm maximum diameter
(code: 5781-06-07-0-16) are given in Table 8.
7.7 The symbols for pilot-operated pressure-reducing valves, sequence valves and unloading valves
with main ports of 14,7 mm maximum diameter (code: 5781-06-07-0-16) are given in Table 9.
7.8 The symbols for directly-operated pressure-reducing valves, sequence valves, unloading
valves, throttle valves and check valves with main ports of 23,4 mm maximum diameter
(code: 5781-08-10-0-16) are given in Table 11.
7.9 The symbols for pilot-operated pressure-reducing valves, sequence valves and unloading valves
with main ports of 23,4 mm maximum diameter (code: 5781-08-10-0-16) are given in Table 12.
7.10 The symbols for directly-operated pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves with main ports of 32 mm maximum diameter (code: 5781-10-13-0-16)
are given in Table 14.
7.11 The symbols for pilot-operated pressure-reducing valves, sequence valves and unloading valves
with main ports of 32 mm maximum diameter (code: 5781-10-13-0-16) are given in Table 15.
7.12 The direction A to B should not be used in new designs. This variant will be removed when this
International Standard is next revised.
8 Modular stack valves
For modular stack valves, the mounting surfaces and port markings defined in ISO 4401 shall be used.
9 Rated pressure
For indication of the maximum limit of the working pressure, see Note 1 in the Figures 1, 2, 3, 4 and 5.
10 Identification statement (reference to this International Standard)
Use the following statement in test reports, catalogues and sales literature when electing to comply
with this International Standard:
“Mounting surface dimensions conform to ISO 5781:2016, Hydraulic fluid power — Pressure-reducing
valves, sequence valves, unloading valves, throttle valves and check valves — Mounting surfaces.”
© ISO 2016 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5781:2016(E)
Dimensions in millimetres
Key
a
The minimum thread depth is 1,5 times the screw diameter, D. The full thread depth recommended is 2 D + 6 mm,
to facilitate interchangeability of valves and reduce the number of fixing screw lengths. The recommended
engagement of fixing screw thread for ferrous mountings is 1,25 D.
b
The dimensions specifying the area within the dashed double-dotted lines are the minimum dimensions for the
mounting surface. The corners of the rectangle may be radiused to a maximum radius, r , equal to the thread
max
diameter of the fixing screws.
c
This dimension gives the minimum space required for a valve with this mounting surface. The dimension is also
the minimum distance from centreline to centreline of two identical mounting surfaces placed on a manifold block.
d
Blind hole in the mounting surface to accommodate the locating pin on the valves; the minimum depth is 4 mm.
NOTE 1 The supplier shall stipulate the maximum working pressure for subplates and manifold blocks.
NOTE 2 See Tables 2 and 3 for graphical symbols.
Figure 1 — Mounting surface for pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves with main ports of 4,5 mm maximum diameter (code: 5781-02-
01-0-16)
Table 1 — Mounting surface for pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves with main ports of 4,5 mm maximum diameter (code: 5781-02-
01-0-16)
P A T B F1 F2 F3 F4 G
Axis
ø 4,5 max. ø 4,5 max. ø 4,5 max. ø 4,5 max. M5 M5 M5 M5 ø 3,4
x 12 4,3 12 19,7 0 24 24 0 26,5
y 20,25 11,25 2,25 11,25 0 −0,75 23,25 22,5 17,75
4 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 5781:2016(E)
Table 2 — Directly-operated pressure-reducing valves, sequence valv
...
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 5781
ISO/TC 131/SC 5 Secretariat: AFNOR
Voting begins on: Voting terminates on:
2014-08-26 2014-11-26
Hydraulic fluid power — Pressure-reducing valves,
sequence valves, unloading valves, throttle valves and
check valves — Mounting surfaces
Transmissions hydrauliques — Réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de décharge,
soupapes d’étranglement et clapets de non-retour — Plan de pose
ICS: 23.100.50
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 5781:2014(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 5781:2014(E)
Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as
permitted under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO draft nor any extract
from it may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means,
electronic, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
ii © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 5781:2014(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Definitions . 1
4 Symbols . 1
5 Tolerances . 2
6 Dimensions . 2
7 Port marking . 2
8 Modular stack valves . 3
9 Rated pressure . 3
10 Identification statement (Reference to this International Standard) .3
Bibliography .24
© ISO 2014 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 5781:2014(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 5781 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 5,
Control products and components.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 5781:2000), which has been technically
revised.
iv © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 5781:2014(E)
Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a liquid under pressure
circulating within an enclosed circuit. The most typical components found in such systems are hydraulic
valves. They control flow direction, pressure or the flow rate of liquids in the enclosed circuit.
© ISO 2014 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 5781:2014(E)
Hydraulic fluid power — Pressure-reducing valves,
sequence valves, unloading valves, throttle valves and
check valves — Mounting surfaces
1 Scope
This International Standard specifies the dimensions and other data relating to surfaces on which
hydraulic pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves, throttle valves and check valves
are mounted in order to ensure interchangeability.
It applies to mounting surfaces for hydraulic pressure-reducing valves, sequence valves, unloading
valves, throttle valves and check valves, which represent current practice; they are generally applicable
to industrial equipment.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 1219-1:2006, Fluid power systems and components — Graphic symbols and circuit diagrams — Part 1:
Graphic symbols for conventional use and data-processing applications
ISO 3601-2:2008, Fluid power systems — O-rings — Part 2: Housing dimensions for general applications
ISO 4401, Hydraulic fluid power — Four-port directional control valves — Mounting surfaces
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary
3 Definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5598 and the graphical symbols
given in ISO 1219-1 apply.
4 Symbols
4.1 For the purposes of this International Standard, the following symbols apply:
a) A, B, P, T, X and Y identify ports;
b) F , F , F , F , F and F identify threaded holes for fixing screws;
1 2 3 4 5 6
c) G identifies the location of pin holes;
d) D identifies the fixing screw diameter;
e) r identifies the mounting surface edge radius.
max
4.2 The graphic symbols used in Figures 2, 3, 5, 6, 8, 9, 11, 12, 14 and 15 are in conformance with the
graphical symbols in ISO 1219-1.
4.3 The code system used in this International Standard is defined in ISO 5783.
© ISO 2014 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 5781:2014(E)
5 Tolerances
5.1 The following values shall be applied to the mounting surface, i.e. the area within the chain thick
lines:
— surface roughness: — ISO 3601-2, subclauses 5.1.4 and 5.2.3;
— surface flatness: 0,01 mm over a distance of 100 mm – see ISO 3601-2, subclause 5.1.4;
— tolerance on diameters of locating pin holes: H12.
5.2 With respect to the point of origin, the following tolerances shall be complied with along the x and
y axes:
— pin holes: ± 0,1 mm;
— screw holes: ± 0,1 mm;
— main ports: ± 0,2 mm.
For the other dimensions, see the figures.
6 Dimensions
6.1 Mounting surface dimensions for hydraulic pressure-reducing valves, sequence valves, unloading
valves, throttle valves and check valves shall be selected from the figures and tables specified in 6.2 to 6.6.
6.2 Mounting surface dimensions for pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves with main ports of 4,5 mm maximum diameter (code: 5781-02-01-0-XX)
are given in Figure 1.
6.3 Mounting surface dimensions for pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves with main ports of 7,5 mm maximum diameter (code: 5781-03-04-0-XX)
are given in Figure 4.
6.4 Mounting surface dimensions for pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves with main ports of 14,7 mm maximum diameter (code: 5781-06-07-0-
XX) are given in Figure 7.
6.5 Mounting surface dimensions for pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves with main ports of 23,4 mm maximum diameter (code: 5781-08-10-0-
XX) are given in Figure 10.
6.6 Mounting surface dimensions for pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves with main ports of 32 mm maximum diameter (code: 5781-10-13-0-XX)
are given in Figure 13.
7 Port marking
7.1 The port symbols to be used for pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves shall be selected from the figures specified in 7.2 to 7.11.
7.2 The symbols for directly-operated pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves with main ports of 4,5 mm maximum diameter (code: 5781-02-01-0-XX)
are given in Figure 2.
2 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 5781:2014(E)
7.3 The symbols for pilot-operated pressure-reducing valves, sequence valves and unloading valves
with main ports of 4,5 mm maximum diameter (code: 5781-02-01-0-XX) are given in Figure 3.
7.4 The symbols for directly-operated pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves with main ports of 7,5 mm maximum diameter (code: 5781-03-04-0-XX)
are given in Figure 5.
7.5 The symbols for pilot-operated pressure-reducing valves, sequence valves and unloading valves
with main ports of 7,5 mm maximum diameter (code: 5781-03-04-0-XX) are given in Figure 6.
7.6 The symbols for directly-operated pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves with main ports of 14,7 mm maximum diameter (code: 5781-06-07-0-
XX) are given in Figure 8.
7.7 The symbols for pilot-operated pressure-reducing valves, sequence valves and unloading valves
with main ports of 14,7 mm maximum diameter (code: 5781-06-07-0-XX) are given in Figure 9.
7.8 The symbols for directly-operated pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves with main ports of 23,4 mm maximum diameter (code: 5781-08-10-0-
XX) are given in Figure 11.
7.9 The symbols for pilot-operated pressure-reducing valves, sequence valves and unloading valves
with main ports of 23,4 mm maximum diameter (code: 5781-08-10-0-XX) are given in Figure 12.
7.10 The symbols for directly-operated pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves,
throttle valves and check valves with main ports of 32 mm maximum diameter (code: 5781-10-13-0-XX)
are given in Figure 14.
7.11 The symbols for pilot-operated pressure-reducing valves, sequence valves and unloading valves
with main ports of 32 mm maximum diameter (code: 5781-10-13-0-XX) are given in Figure 15.
7.12 The direction A to B should not be used in new designs. This variant will be removed when this
document is next revised.
8 Modular stack valves
For modular stack valves, the mounting surfaces and port markings defined in ISO 4401 shall be used.
9 Rated pressure
For indication of the maximum limit of the working pressure, see note 1 in the Figures 1, 4, 7, 10 and 13.
10 Identification statement (Reference to this International Standard)
Use the following statement in test reports, catalogues and sales literature when electing to comply with
this International Standard:
“Mounting surface dimensions conform to ISO 5781:2012, Hydraulic fluid power — Pressure-reducing
valves, sequence valves, unloading valves, throttle valves and check valves — Mounting surfaces.”
© ISO 2014 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 5781:2014(E)
Dimensions in millimetres
a
The minimum thread depth is 1,5 times the screw diameter, D. The full thread depth recom-
mended is 2D + 6 mm, to facilitate interchangeability of valves and reduce the number of fixing
screw lengths. The recommended engagement of fixing screw thread for ferrous mountings is
1,25D·
b
The dimensions specifying the area within the bold dash lines are the minimum dimensions for
the mounting surface. The corners of the rectangle may be radiused to a maximum radius, r ,
max
equal to the thread diameter of the fixing screws.
c
This dimension gives the minimum space required for a valve with this mounting surface. The
dimension is also the minimum distance from centreline to centreline of two identical mounting
surfaces placed on a manifold block.
d
Blind hole in the mounting surface to accommodate the locating pin on the valves; the minimum
depth is 4 mm.
NOTE 1 The
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 5781
Troisième édition
2016-08-01
Transmissions hydrauliques —
Réducteurs de pression, soupapes
de séquence, soupapes de décharge,
soupapes d’étranglement et clapets de
non-retour — Plan de pose
Hydraulic fluid power — Pressure-reducing valves, sequence valves,
unloading valves, throttle valves and check valves — Mounting
surfaces
Numéro de référence
ISO 5781:2016(F)
©
ISO 2016
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5781:2016(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5781:2016(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Définitions . 1
4 Symboles . 1
5 Tolérances . 2
6 Dimensions . 2
7 Marquage des orifices . 3
8 Appareils empilables . 3
9 Pression de fonctionnement . 4
10 Phrase d’identification (Référence à la présente Norme internationale) .4
Bibliographie .25
© ISO 2016 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5781:2016(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de
brevets reçues (voir www.iso.org/brevets).
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, aussi bien que pour des informations au-sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de
l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC) voir le lien URL suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 5, Appareils de régulation et de distribution et leurs composants.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 5781:2000), dont elle constitue une
révision technique.
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5781:2016(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est transmise et commandée par
l’intermédiaire d’un liquide sous pression circulant en circuit fermé. Les organes les plus courants dans
ce genre de système sont les distributeurs hydrauliques. Ils règlent le sens de l’écoulement, la pression
ou le débit des liquides dans le circuit fermé.
© ISO 2016 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 5781:2016(F)
Transmissions hydrauliques — Réducteurs de pression,
soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes
d’étranglement et clapets de non-retour — Plan de pose
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les dimensions et autres données relatives aux plans de pose
sur lesquels sont montés des réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de décharge,
soupapes d’étranglement et clapets de non-retour pour transmissions hydrauliques, à des fins
d’interchangeabilité.
Elle est applicable aux plans de pose des réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de
décharge, soupapes d’étranglement et clapets de non-retour, qui représentent la pratique courante. Ils
sont généralement utilisés dans les équipements industriels.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de façon normative dans le présent document
et sont indispensables à son application. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 1219-1, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Symboles graphiques et schémas de circuit —
Partie 1: Symboles graphiques en emploi conventionnel et informatisé
ISO 3601-2:2008, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Joints toriques — Partie 2: Dimensions
des logements pour applications générales
ISO 4401, Transmissions hydrauliques — Distributeurs à quatre orifices — Plan de pose
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 5783, Transmissions hydrauliques — Code pour l’identification des plans de pose et des logements de
cartouche
3 Définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5598 et les symboles
graphiques donnés dans l’ISO 1219-1 s’appliquent.
4 Symboles
4.1 Pour les besoins de la présente Norme internationale, les symboles suivants s’appliquent:
a) A, B, P, T, X et Y désignent les orifices;
b) F , F , F , F , F et F désignent les trous taraudés pour les vis de fixation;
1 2 3 4 5 6
c) G désigne les trous de détrompeur;
d) D désigne le diamètre des vis de fixation;
e) r désigne le rayon de raccordement des bords du plan de pose.
max
© ISO 2016 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5781:2016(F)
4.2 Les symboles graphiques utilisés aux Tableaux 2, 3, 5, 6, 8, 9, 11, 12, 14 et 15 sont conformes aux
symboles graphiques de l’ISO 1219-1.
4.3 La codification utilisée dans la présente Norme internationale est définie dans l’ISO 5783.
5 Tolérances
5.1 Les valeurs suivantes doivent s’appliquer au plan de pose, c’est-à-dire à la surface délimitée par
des traits mixtes à deux points et un tiret:
— rugosité de surface: ISO 3601-2:2008, 5.1.4 et 5.2.3;
— planéité de surface: 0,01 mm sur une distance de 100 mm (voir ISO 3601-2:2008, 5.1.4);
— tolérance sur les diamètres des trous de détrompeur: H12.
5.2 Par rapport au point origine, les tolérances suivantes doivent être respectées suivant les axes x et y:
— trous de détrompeur: ± 0,1 mm;
— trous taraudés: ± 0,1 mm;
— orifices principaux: ± 0,2 mm.
En ce qui concerne les autres dimensions, voir les figures.
6 Dimensions
6.1 Les dimensions des plans de pose pour réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes
de décharge, soupapes d’étranglement et clapets de non-retour pour transmissions hydrauliques doivent
être choisies parmi les figures spécifiées de 6.2 au 6.6.
6.2 Les dimensions des plans de pose pour réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes
de décharge, soupapes d’étranglement et clapets de non-retour avec orifices principaux de diamètre
maximal 4,5 mm (code: 5781-02-01-0-16) sont données aux Figure 1 et Tableau 1.
6.3 Les dimensions des plans de pose pour réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes
de décharge, soupapes d’étranglement et clapets de non-retour avec orifices principaux de diamètre
maximal 7,5 mm (code: 5781-03-04-0-16) sont données à la Figure 2 et Tableau 4.
6.4 Les dimensions des plans de pose pour réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes
de décharge, soupapes d’étranglement et clapets de non-retour avec orifices principaux de diamètre
maximal 14,7 mm (code: 5781-06-07-0-16) sont données à la Figure 3 et Tableau 7.
6.5 Les dimensions des plans de pose pour réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes
de décharge, soupapes d’étranglement et clapets de non-retour avec orifices principaux de diamètre
maximal 23,4 mm (code: 5781-08-10-0-16) sont données à la Figure 4 et Tableau 10.
6.6 Les dimensions des plans de pose pour réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes
de décharge, soupapes d’étranglement et clapets de non-retour avec orifices principaux de diamètre
maximal 32 mm (code: 5781-10-13-0-16) sont données à la Figure 5 et Tableau 13.
2 © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5781:2016(F)
7 Marquage des orifices
7.1 Les symboles des orifices à utiliser pour les réducteurs de pression, soupapes de séquence,
soupapes de décharge, soupapes d’étranglement et clapets de non-retour doivent être choisis parmi les
figures spécifiées du 7.2 au 7.11.
7.2 Les symboles pour réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes
d’étranglement et clapets de non-retour à action directe avec orifices principaux de diamètre maximal
4,5 mm (code: 5781-02-01-0-16) sont donnés au Tableau 2.
7.3 Les symboles pour réducteurs de pression, soupapes de séquence et soupapes de décharge à action
pilotée avec orifices principaux de diamètre maximal 4,5 mm (code: 5781-02-01-0-16) sont donnés au
Tableau 3.
7.4 Les symboles pour réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes
d’étranglement et clapets de non-retour à action directe avec orifices principaux de diamètre maximal
7,5 mm (code: 5781-03-04-0-16) sont donnés au Tableau 5.
7.5 Les symboles pour réducteurs de pression, soupapes de séquence et soupapes de décharge à action
pilotée avec orifices principaux de diamètre maximal 7,5 mm (code: 5781-03-04-0-16) sont donnés au
Tableau 6.
7.6 Les symboles pour réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes
d’étranglement et clapets de non-retour à action directe avec orifices principaux de diamètre maximal
14,7 mm (code: 5781-06-07-0-16) sont donnés au Tableau 8.
7.7 Les symboles pour réducteurs de pression, soupapes de séquence et soupapes de décharge à action
pilotée avec orifices principaux de diamètre maximal 14,7 mm (code: 5781-06-07-0-16) sont donnés au
Tableau 9.
7.8 Les symboles pour réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes
d’étranglement et clapets de non-retour à action directe avec orifices principaux de diamètre maximal
23,4 mm (code: 5781-08-10-0-16) sont donnés au Tableau 11.
7.9 Les symboles pour réducteurs de pression, soupapes de séquence et soupapes de décharge à action
pilotée avec orifices principaux de diamètre maximal 23,4 mm (code: 5781-08-10-0-16) sont donnés au
Tableau 12.
7.10 Les symboles pour réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes
d’étranglement et clapets de non-retour à action directe avec orifices principaux de diamètre maximal
32 mm (code: 5781-10-13-0-16) sont donnés au Tableau 14.
7.11 Les symboles pour réducteurs de pression, soupapes de séquence et soupapes de décharge à action
pilotée avec orifices principaux de diamètre maximal 32 mm (code: 5781-10-13-0-16) sont donnés au
Tableau 15.
7.12 Il convient de ne pas utiliser le sens A vers B pour de nouvelles conceptions. Cette variante sera
supprimée lorsque la présente Norme internationale sera prochainement révisée.
8 Appareils empilables
Pour les appareils empilables, les plans de pose et le marquage des orifices définis dans l’ISO 4401
doivent être utilisés.
© ISO 2016 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5781:2016(F)
9 Pression de fonctionnement
Pour l’indication de la limite maximale de la pression d’utilisation, voir Note 1 des Figures 1, 2, 3, 4 et 5.
10 Phrase d’identification (Référence à la présente Norme internationale)
Utiliser la phrase d’identification suivante dans leurs rapports d’essai, catalogues et documentation
commerciale, en cas de décision de se conformer à la présente Norme internationale:
«Les dimensions des plans de pose sont conformes à l’ISO 5781:2016, Transmissions hydrauliques —
Réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes d’étranglement et clapets
de non-retour — Plan de pose.»
4 © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 5781:2016(F)
Dimensions en millimètres
Légende
a
La profondeur minimale du taraudage est de 1,5 fois le diamètre de la vis, D. La profondeur de filetage
recommandée est 2 D + 6 mm pour faciliter l’interchangeabilité des distributeurs et réduire le nombre de
longueurs de vis de fixation. La longueur en prise recommandée des vis de fixation sur les embases en métaux
ferreux est 1,25 D.
b
Les dimensions caractérisant la surface délimitée par les traits mixtes à deux points et un tiret sont les
dimensions minimales du plan de pose. Les angles du rectangle peuvent être arrondis avec un rayon maximal,
r , égal au diamètre de filetage des vis de fixation.
max
c
Cette dimension donne l’intervalle minimal requis pour le montage d’un distributeur. Cette dimension est aussi
la distance minimale entre axes centraux de deux plans de pose identiques placés sur un bloc multiple.
d
Trou borgne pratiqué dans le plan de pose pour recevoir le détrompeur monté sur l’appareil; sa profondeur
minimale est de 4 mm.
NOTE 1 La pression maximale constante d’utilisation des embases et des blocs multiples doit être stipulée par
le constructeur.
NOTE 2 Voir Tableaux 2 et 3 pour les symboles graphiques.
Figure 1 — Plan de pose pour réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de
décharge, soupapes d’étranglement et clapets de non-retour avec orifices principaux de
diamètre maximal 4,5 mm (code: 5781-02-01-0-16)
Tableau 1 — Plan de pose pour réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes
de décharge, soupapes d’étranglement et clapets de non-retour avec orifices principaux de
diamètre maximal 4,5 mm
(code: 5781-02-01-0-16)
P A T B F F F F G
1 2 3 4
Axe
∅ 4,5 max. ∅ 4,5 max. ∅ 4,5 max. ∅ 4,5 max. M5 M5 M5 M5 ∅ 3,4
x 12 4,3 12 19,7 0 24 24 0 26,5
y 20,25 11,25 2,25 11,25 0 – 0,75 23,25 22,5 17,75
© I
...
PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 5781
ISO/TC 131/SC 5 Secrétariat: AFNOR
Début de vote: Vote clos le:
2014-08-26 2014-11-26
Transmissions hydrauliques — Réducteurs de pression,
soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes
d’étranglement et clapets de non-retour — Plan de pose
Hydraulic fluid power — Pressure-reducing valves, sequence valves, unloading valves, throttle valves and
check valves — Mounting surfaces
ICS: 23.100.50
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 5781:2014(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
©
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 5781:2014(F)
Notice de droit d’auteur
Ce document de l’ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d’auteur
de l’ISO. Sauf autorisé par les lois en matière de droits d’auteur du pays utilisateur, aucune partie de
ce projet ISO ne peut être reproduite, enregistrée dans un système d’extraction ou transmise sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie,
les enregistrements ou autres, sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d’autorisation de reproduction doivent être envoyées à l’ISO à l’adresse ci-après ou au
comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 5781
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/IEC,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 5781 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques,
sous-comité SC 5, Appareils de régulation et de distribution et leurs composants.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 5781:2000), dont elle constitue une
révision technique.
© ISO 2014 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 5781
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l'énergie est transmise et commandée par l'intermédiaire
d'un liquide sous pression circulant en circuit fermé. Les organes les plus courants dans ce genre de système
sont les distributeurs hydrauliques. Ils règlent le sens de l'écoulement, la pression ou le débit des liquides
dans le circuit fermé.
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 5781
Transmissions hydrauliques — Réducteurs de pression,
soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes
d'étranglement et clapets de non-retour — Plan de pose
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les dimensions et autres données relatives aux plans de pose sur
lesquels sont montés des réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes
d'étranglement et clapets de non-retour pour transmissions hydrauliques, à des fins d'interchangeabilité.
Elle est applicable aux plans de pose des réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de
décharge, soupapes d'étranglement et clapets de non-retour, qui représentent la pratique courante. Ils sont
généralement utilisés dans les équipements industriels.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application de la présente Norme
internationale. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la
dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 1219-1:2006, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Symboles graphiques et schémas de
circuit — Partie 1: Symboles graphiques en emploi conventionnel et informatisé
ISO 3601-2 :2008, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Joints toriques — Partie 2 : Dimensions
des logements pour applications générales
ISO 4401, Transmissions hydrauliques — Distributeurs à quatre orifices — Plan de pose
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
3 Définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 5598 et les symboles
graphiques donnés dans l’ISO 1219-1 s'appliquent.
4 Symboles
4.1 Pour les besoins de la présente Norme internationale, les symboles suivants s'appliquent:
a) A, B, P, T, X et Y désignent les orifices;
b) F , F , F , F , F et F désignent les trous taraudés pour les vis de fixation;
1 2 3 4 5 6
c) G désigne les trous de détrompeur;
d) D désigne le diamètre des vis de fixation;
e) r désigne le rayon de raccordement des bords du plan de pose.
max
© ISO 2014 – Tous droits réservés
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 5781
4.2 Les symboles graphiques utilisés aux Figures 2, 3, 5, 6, 8, 9, 11, 12, 14 et 15 sont conformes aux
symboles graphiques de l'ISO 1219-1.
4.3 La codification utilisée dans la présente Norme internationale est définie dans l'ISO 5783.
5 Tolérances
5.1 Les valeurs suivantes doivent s'appliquer au plan de pose, c'est-à-dire à la surface délimitée par des
traits mixtes forts:
rugosité de surface: - ISO 3601-2, 5.1.4 et 5.2.3 ;
planéité de surface: 0,01 mm sur une distance de 100 mm - voir ISO 3601-2, 5.1.4 ;
tolérance sur les diamètres des trous de détrompeur: H12.
5.2 Par rapport au point origine, les tolérances suivantes doivent être respectées suivant les axes x et y :
trous de détrompeur: 0,1 mm ;
trous taraudés: 0,1 mm ;
orifices principaux: 0,2 mm.
En ce qui concerne les autres dimensions, voir les figures.
6 Dimensions
6.1 Les dimensions des plans de pose pour réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de
décharge, soupapes d'étranglement et clapets de non-retour pour transmissions hydrauliques doivent être
choisies parmi les figures spécifiées de 6.2 à 6.6.
6.2 Les dimensions des plans de pose pour réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de
décharge, soupapes d'étranglement et clapets de non-retour avec orifices principaux de diamètre maximal
4,5 mm (code: 5781-02-01-0-XX) sont données à la Figure 1.
6.3 Les dimensions des plans de pose pour réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de
décharge, soupapes d'étranglement et clapets de non-retour avec orifices principaux de diamètre maximal
7,5 mm (code: 5781-03-04-0-XX) sont données à la Figure 4.
6.4 Les dimensions des plans de pose pour réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de
décharge, soupapes d'étranglement et clapets de non-retour avec orifices principaux de diamètre maximal
14,7 mm (code: 5781-06-07-0-XX) sont données à la Figure 7.
6.5 Les dimensions des plans de pose pour réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de
décharge, soupapes d'étranglement et clapets de non-retour avec orifices principaux de diamètre maximal
23,4 mm (code: 5781-08-10-0-XX) sont données à la Figure 10.
6.6 Les dimensions des plans de pose pour réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de
décharge, soupapes d'étranglement et clapets de non-retour avec orifices principaux de diamètre maximal
32 mm (code: 5781-10-13-0-XX) sont données à la Figure 13.
© ISO 2014 – Tous droits réservés
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 5781
7 Marquage des orifices
7.1 Les symboles des orifices à utiliser pour les réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes
de décharge, soupapes d'étranglement et clapets de non-retour doivent être choisis parmi les figures
spécifiées de 7.2 à 7.11.
7.2 Les symboles pour réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes
d'étranglement et clapets de non-retour à action directe avec orifices principaux de diamètre maximal 4,5 mm
(code: 5781-02-01-0-XX) sont donnés à la Figure 2.
7.3 Les symboles pour réducteurs de pression, soupapes de séquence et soupapes de décharge à action
pilotée avec orifices principaux de diamètre maximal 4,5 mm (code: 5781-02-01-0-XX) sont donnés à la
Figure 3.
7.4 Les symboles pour réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes
d'étranglement et clapets de non-retour à action directe avec orifices principaux de diamètre maximal 7,5 mm
(code: 5781-03-04-0-XX) sont donnés à la Figure 5.
7.5 Les symboles pour réducteurs de pression, soupapes de séquence et soupapes de décharge à action
pilotée avec orifices principaux de diamètre maximal 7,5 mm (code: 5781-03-04-0-XX) sont donnés à la
Figure 6.
7.6 Les symboles pour réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes
d'étranglement et clapets de non-retour à action directe avec orifices principaux de diamètre maximal
14,7 mm (code: 5781-06-07-0-XX) sont donnés à la Figure 8.
7.7 Les symboles pour réducteurs de pression, soupapes de séquence et soupapes de décharge à action
pilotée avec orifices principaux de diamètre maximal 14,7 mm (code: 5781-06-07-0-XX) sont donnés à la
Figure 9.
7.8 Les symboles pour réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes
d'étranglement et clapets de non-retour à action directe avec orifices principaux de diamètre maximal
23,4 mm (code: 5781-08-10-0-XX) sont donnés à la Figure 11.
7.9 Les symboles pour réducteurs de pression, soupapes de séquence et soupapes de décharge à action
pilotée avec orifices principaux de diamètre maximal 23,4 mm (code: 5781-08-10-0-XX) sont donnés à la
Figure 12.
7.10 Les symboles pour réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes
d'étranglement et clapets de non-retour à action directe avec orifices principaux de diamètre maximal 32 mm
(code: 5781-10-13-0-XX) sont donnés à la Figure 14.
7.11 Les symboles pour réducteurs de pression, soupapes de séquence et soupapes de décharge à action
pilotée avec orifices principaux de diamètre maximal 32 mm (code: 5781-10-13-0-XX) sont donnés à la
Figure 15.
7.12 Il convient de ne pas utiliser le sens A vers B pour de nouvelles conceptions. Cette variante sera
supprimée lorsque le présent document sera prochainement révisé.
8 Appareils empilables
Pour les appareils empilables, les plans de pose et le marquage des orifices définis dans l'ISO 4401 doivent
être utilisés.
9 Pression de fonctionnement
Pour l'indication de la limite maximale de la pression d’utilisation, voir Note 1 des Figures 1, 4, 7, 10 et 13.
© ISO 2014 – Tous droits réservés
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 5781
10 Phrase d'identification (Référence à la présente Norme internationale)
Utiliser la phrase d’identification suivante dans leurs rapports d'essai, catalogues et documentation
commerciale, en cas de décision de se conformer à la présente Norme internationale :
«Les dimensions des plans de pose sont conformes à l'ISO 5781:2012, Transmissions hydrauliques —
Réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes d'étranglement et clapets
de non-retour — Plan de pose.»
Dimensions en millimètres
NOTE 1 La pression maximale constante d’utilisation des embases et des blocs multiples doit être stipulée par le
constructeur.
NOTE 2 Voir Figures 2 et 3 pour les symboles graphiques.
a
La profondeur minimale du taraudage est de 1,5 fois le diamètre de la vis, D. La profondeur de filetage recommandée
est 2D 6 mm pour faciliter l’interchangeabilité des distributeurs et réduire le nombre de longueurs de vis de fixation.
La longueur en prise recommandée des vis de fixation sur les embases en métaux ferreux est 1,25D.
b
Les dimensions caractérisant la surface délimitée par les traits en pointillés sont les dimensions minimales du plan de
pose. Les angles du rectangle peuvent être arrondis avec un rayon maximal, r , égal au diamètre de filetage des vis
max
de fixation.
c
Cette dimension donne l’intervalle minimal requis pour le montage d’un distributeur. Cette dimension est aussi la
distance minimale entre axes centraux de deux plans de pose identiques placés sur un bloc multiple.
d
Trou borgne pratiqué dans le plan de pose pour recevoir le détrompeur monté sur l’appareil; sa profondeur minimale
est de 4 mm.
Axe P A T B F F F F G
1 2 3 4
M5 M5 M5 M5
4,5 max. 4,5 max. 4,5 max. 4,5 max. 3,4
x 12 4,3 12 19,7 0 24 24 0 26,5
y 20,25 11,25 2,25 11,25 0 – 0,75 23,25 22,5 17,75
Figure 1 — Plan de pose pour réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de décharge,
soupapes d'étranglement et clapets de non-retour avec orifices principaux de diamètre maximal
4,5 mm (code : 5781-02-01-0-XX)
© ISO 2014 – Tous droits réservés
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 5781
Option conforme à l'ISO 5783 0 1 2 3
Drain externe Drain interne
Description
pilotage interne pilotage externe pilotage interne pilotage externe
Réducteurs de pression
Réducteurs de pression avec
clapet de non-retour
Soupapes de séquence
Soupapes de séquence
avec clapet de non-re
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.