ISO 8573-9:2004

Compressed air — Part 9: Test methods for liquid water content

ISO 8573-9:2004 specifies test methods for determining the liquid water content in compressed air, expressed as the liquid water mass concentration. The methods' limitations are also specified. One of a series of standards aimed at harmonizing air contamination methods, it identifies sampling techniques, specifies measurement procedures and also gives requirements for evaluation, uncertainty considerations and reporting for the air purity parameter liquid water. The test methods are suitable for determining the purity classes in accordance with ISO 8573-1. (Water vapour content is dealt with in ISO 8573-3.)

Air comprimé — Partie 9: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en eau liquide

L'ISO 8573-9:2004 spécifie des méthodes pour la détermination de la teneur en eau liquide dans l'air comprimé, exprimée en concentration massique en eau liquide. Elle spécifie également les limites de ces méthodes. En tant que partie d'une série de Normes internationales visant à harmoniser le mesurage de la pollution de l'air, l'ISO 8573-9:2004 identifie les techniques de prélèvement, spécifie les méthodes de mesurage et donne également les exigences relatives à l'évaluation, à la prise en compte de l'incertitude et au rapport d'essai sur le paramètre «eau liquide» de la pureté de l'air. Les méthodes d'essai sont appropriées pour la détermination des classes de pureté conformément à l'ISO 8573-1. (La teneur en vapeur d'eau est traitée dans l'ISO 8573-3.)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 15-Jan-2004
• ICS: 71.100.20 - Gases for industrial application
• Technical Committee: ISO/TC 118/SC 4 - Compressed air treatment technology
• Drafting Committee: ISO/TC 118/SC 4 - Compressed air treatment technology
• Current Stage: 9060 - Close of review
• Completion Date: 03-Jun-2028

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8573-9
First edition
2004-02-01
Compressed air —
Part 9:
Test methods for liquid water content
Air comprimé —
Partie 9: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en eau
liquide
Reference number
©
ISO 2004
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved

Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Units and symbols . 2
5 Selection of methods. 2
6 Sampling techniques . 2
7 Measurement methods. 2
8 Evaluation of test results . 8
9 Uncertainty. 9
10 Test report. 9
Annex A (informative) Sample test report. 11

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 8573-9 was prepared by Technical Committee ISO/TC 118, Compressors, pneumatic tools and
pneumatic machines, Subcommittee SC 4, Quality of compressed air.
ISO 8573 consists of the following parts, under the general title Compressed air:
— Part 1: Contaminants and purity classes
— Part 2: Test methods for aerosol oil content
— Part 3: Test methods for measurement of humidity
— Part 4: Test methods for solid particle content
— Part 5: Test methods for oil vapour and organic solvent content
— Part 6: Test methods for gaseous contaminant content
— Part 7: Test methods for viable microbiological contaminant content
— Part 8: Test methods for solid particle content by mass concentration
— Part 9: Test methods for liquid water content
Part 2 is under revision.
iv © ISO 2004 – All rights reserved

Introduction
Water can be present in compressed air systems in two states: liquid and vapour. Liquid water usually
consists of liquid aerosol and wall flow.
This part of ISO 8573 deals with liquid water content. Water vapour content is dealt with in ISO 8573-3.

INTERNATIONAL STANDARD ISO 8573-9:2004(E)

Compressed air —
Part 9:
Test methods for liquid water content
1 Scope
This part of ISO 8573 specifies test methods for determining the liquid water content in compressed air,
expressed as the liquid water mass concentration. The limitations of the methods are also given. One of a
series of standards aimed at harmonizing air contamination measurements, it identifies sampling techniques
and also gives requirements for evaluation, uncertainty considerations and reporting for the air purity
parameter liquid water. The test methods are suitable for determining the purity classes in accordance with
ISO 8573-1.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 1219-1, Fluid power systems and components — Graphic symbols and circuit diagrams — Part 1:
Graphic symbols
ISO 3857-1, Compressors, pneumatic tools and machines — Vocabulary — Part 1: General
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary
ISO 8573-1, Compressed air — Part 1: Contaminants and purity classes
ISO 8573-2, Compressed air — Part 2: Test methods for aerosol oil content
ISO 8573-3, Compressed air — Part 3: Test methods for measurement of humidity
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 3857-1, ISO 5598, ISO 8573-1,
ISO 8573-2 and the following apply.
3.1
water aerosol
liquid water particles in compressed air that have negligible fall velocity/settling velocity
3.2
liquid water
water aerosol and wall flow in compressed air
4 Units and symbols
For the purposes of this part of ISO 8573, the following, including non-SI-preferred, units are used:
 1 bar = 100 000 Pa;
 1 l (litre) = 0,001 m ;
 bar(a) is used for expressing absolute pressure;
 bar(e) is used for expressing effective pressure.
For the graphic symbols used in Figure 1, diagrams are in accordance with ISO 1219-1.
5 Selection of methods
The method to be selected is dependent on the mass concentration range of liquid water in compressed air.
The most suitable method for the range of liquid water content estimated to be present in the sample may be
selected from Table 1.
Table 1 — Liquid water mass concentration measurement methods
Liquid water concentration (c )
w
Type of method
g/m
c W 0,1
Gravimetric method
w
c u 5
Vapourization method
w
6 Sampling techniques
The sampling shall be made at or near actual pressure and at a constant compressed air flow rate.
The choice of sampling method will depend upon the actual level of contamination and the compressed air
flow in the compressed air system. For sampling methods, see ISO 8573-2.
Compressed air samples may be routed back into main pipe or vent to the atmosphere after measurement.
The value of air sample parameters (pressure, temperature, air velocity, etc.) shall be within the ranges
specified by the test equipment manufacturer.
7 Measurement methods
7.1 General
The test equipment and instruments shall be in good working order. Consideration shall be given to the
calibration requirements of the measurement equipment used as given in the applicable instructions.
Pressure and temperature may also affect liquid water content measurement results. Therefore, the
temperature and the pressure at the measuring point should be maintained at steady state conditions.
Reference should be made to the measurement equipment manufacturer as to applicability of the equipment.
2 © ISO 2004 – All rights reserved

7.2 Determination of liquid water content by gravimetric method
7.2.1 General
This method identifies the collection of condensate from the sampling point, the separation of water from that
condensate and the weight of liquid water present in the compressed air sample. The volume of compressed
air from which the liquid water is separated shall be measured.
7.2.2 Test equipment
7.2.2.1 General description
The general arrangement of the test equipment for the gravimetric method shall be in accordance with
Figure 1. In the case of partial flow sampling, the water separator (3) with the attendant components (12 and
13) in the drain line should be excluded.
NOTE The numbers given between parentheses refer to the numbering of the elements in Figure 1.
For symbols, see ISO 1219-1.
7.2.2.2 Water separator (3)
The main function of the separator is partial removal of liquid water from air flow and protection of the high-
efficiency filter (4) from overflow. The separator efficiency of water removal from the compressed air flow shall
be not less than 80 %.
7.2.2.3 High-efficiency filter (4)
The high-efficiency coalescing filter for liquid water removal shall have an efficiency of W 99,9 %, rated for oil
particles u 3 µm.
7.2.2.4 Collecting vessels (13)
Vessels with a volume of not less than 0,5 l that enable the liquid water collection to be observed during
testing shall be used.
7.2.2.5 Oil/water separator (14)
The liquid collected in the collecting vessels (13) shall be transferred to the oil/water separator (14). A detailed
explanation of the procedure of water separation is identified in ISO 8573-2.
7.2.2.6 Drain valves (12)
Drain valves are used to drain the liquid water collected in the water separator (3), high-efficiency filter (4) and
collecting vessels (13). A drain valve between the filter (4) and the collecting vessel is normally left i
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8573-9
Première édition
2004-02-01
Air comprimé —
Partie 9:
Méthodes d'essai pour la détermination
de la teneur en eau liquide
Compressed air —
Part 9: Test methods for liquid water content

Numéro de référence
©
ISO 2004
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

©  ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 1
4 Unités et symboles . 2
5 Sélection des méthodes. 2
6 Techniques de prélèvement. 2
7 Méthodes de mesurage . 2
8 Évaluation des résultats d'essai. 8
9 Incertitude. 9
10 Rapport d'essai . 9
Annexe A (informative) Exemple de rapport d'essai. 11

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 8573-9 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 118, Compresseurs, outils et machines
pneumatiques, sous-comité SC 4, Qualité de l'air comprimé.
L'ISO 8573 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Air comprimé:
— Partie 1: Polluants et classes de pureté
— Partie 2: Méthodes d'essai pour mesurer les aérosols d'huile
— Partie 3: Méthodes d'essai pour mesurer le taux d'humidité
— Partie 4: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en particules solides
— Partie 5: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en vapeurs d'huile et en solvants
organiques
— Partie 6: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en polluants gazeux
— Partie 7: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en polluants microbiologiques viables
— Partie 8: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en particules solides par concentration
massique
— Partie 9: Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en eau liquide
La Partie 2 est en voie de révision.
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés

Introduction
L'eau peut être présente dans les circuits d'air comprimé sous deux états: liquide et gazeux. L'eau liquide se
compose généralement d'un aérosol liquide et d'un débit de paroi.
La présente partie de l'ISO 8573 traite de la teneur en eau liquide. La teneur en vapeur d'eau fait l'objet de
l'ISO 8573-3.
NORME INTERNATIONALE ISO 8573-9:2004(F)

Air comprimé —
Partie 9:
Méthodes d'essai pour la détermination de la teneur en eau
liquide
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 8573 spécifie des méthodes pour la détermination de la teneur en eau liquide
dans l'air comprimé, exprimée en concentration massique en eau liquide. Elle spécifie également les limites
de ces méthodes. En tant que partie d'une série de Normes internationales visant à harmoniser le mesurage
de la pollution de l'air, la présente partie de l'ISO 8573 identifie les techniques de prélèvement, spécifie les
méthodes de mesurage et donne également les exigences relatives à l'évaluation, à la prise en compte de
l'incertitude et au rapport d'essai sur le paramètre «eau liquide» de la pureté de l'air. Les méthodes d'essai
sont appropriées pour la détermination des classes de pureté conformément à l'ISO 8573-1. (La teneur en
vapeur d'eau est traitée dans l'ISO 8573-3.)
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 1219-1, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Symboles graphiques et schémas de circuit —
Partie 1: Symboles graphiques
ISO 3857-1, Compresseurs, outils et machines pneumatiques — Vocabulaire — Partie 1: Généralités
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 8573-1, Air comprimé — Partie 1: Polluants et classes de pureté
ISO 8573-2, Air comprimé — Partie 2: Méthodes d'essai pour mesurer les aérosols d'huile
ISO 8573-3, Air comprimé — Partie 3: Méthodes d'essai pour mesurer le taux d'humidité
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 3857-1, l'ISO 5598,
l'ISO 8573-1 et l'ISO 8573-2 ainsi que les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
aérosol d'eau
particules d'eau liquide présentes dans l'air comprimé ayant un rapport vitesse de chute/vitesse de
sédimentation négligeable
3.2
eau liquide
aérosol d'eau et débit de paroi dans l'air comprimé
4 Unités et symboles
Pour les besoins du présent document, les unités suivantes, y compris des unités SI non préférentielles, sont
utilisées:
 1 bar = 100 000 Pa;
 1 l (litre) = 0,001 m ;
 bar(a), utilisé pour exprimer la pression absolue;
 bar(e), utilisé pour exprimer la pression relative.
Pour les symboles graphiques utilisés dans la Figure 1, voir l'ISO 1219-1.
5 Sélection des méthodes
La méthode à sélectionner dépend de la plage de concentration massique de l'eau liquide dans l'air comprimé.
Voir le Tableau 1 pour choisir la méthode la plus appropriée à la plage de teneur en eau liquide estimée
présente dans le prélèvement.
Tableau 1 — Méthodes de mesurage de la concentration massique en eau liquide
Concentration en eau liquide (c )
w
Type de méthode
g/m
Méthode par pesée c W 0,1
w
Méthode par revaporisation c u 5
w
6 Techniques de prélèvement
Le prélèvement doit être effectué à la pression réelle (ou proche de celle-ci) et à débit d'air comprimé constant.
Le choix de la méthode de prélèvement dépendra du niveau réel de pollution et du débit d'air comprimé dans
le circuit d'air comprimé. Pour les méthodes de prélèvement, voir l’ISO 8573-2.
Les prélèvements d'air comprimé peuvent être redirigés dans la canalisation principale ou évacués dans
l'atmosphère après le mesurage. Les valeurs des paramètres du prélèvement d'air (pression, température,
vitesse de l'air, etc.) doivent se trouver dans les limites spécifiées par le fabricant de l'équipement d'essai.
7 Méthodes de mesurage
7.1 Généralités
L'équipement et les instruments d'essai doivent se trouver en bon état de fonctionnement. Il faut porter une
attention particulière aux exigences d'étalonnage de l'équipement de mesure utilisé, décrites dans les
instructions applicables.
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés

La pression et la température peuvent également avoir une incidence sur les résultats du mesurage de la
teneur en eau liquide. Il convient donc de maintenir la température et la pression aux conditions d'état stable
au point de prélèvement et de mesurage.
Pour ce qui est de l'applicabilité de l'équipement de mesure, il convient de se référer au fabricant.
7.2 Détermination de la teneur en eau liquide au moyen de la méthode par pesée
7.2.1 Généralités
La méthode par pesée consiste en la collecte du condensat au point de prélèvement, la séparation de l'eau
du condensat et la pesée de l'eau liquide présente dans le prélèvement d'air comprimé. Il faut mesurer le
volume d'air comprimé à partir duquel l'eau liquide est séparée.
7.2.2 Équipement d'essai
7.2.2.1 Description générale
La disposition générale de l'équipement d'essai pour la méthode par pesée doit être en conformité avec la
Figure 1. Dans le cas d'un prélèvement à débit partiel, il convient d'exclure le séparateur d'eau (3) avec les
éléments auxiliaires (12 et 13) dans la purge.
NOTE Les chiffres donnés entre parenthèses dans le titre des paragraphes correspondent à la numérotation des
éléments dans la Figure 1.
Pour la signification des symboles, voir l'ISO 1219-1.
7.2.2.2 Séparateur d'eau (3)
La fonction principale du séparateur consiste à effectuer un retrait partiel de l'eau liquide du flux d'air et à
protéger le filtre à haut rendement (4) d'un trop-plein. Le rendement du séparateur en matière de retrait d'eau
du flux d'air comprimé ne doit pas être inférieur à 80 %.
7.2.2.3 Filtre à haut rendement (4)
Le filtre coalescent à haut rendement destiné au retrait de l'eau liquide doit avoir un rendement W 99,9 %,
dimensionné pour des particules d'huile u 3 µm.
7.2.2.4 Bacs collecteurs (13)
Il faut utiliser des bacs d'un volume supérieur à 0,5 l et permettant d'observer le recueil de l'eau liquide au
cours de l'essai.
7.2.2.5 Séparateur eau/huile (14)
Le liquide recueilli dans les bacs collecteurs (13) doit être transféré dans le séparateur eau/huile (14). Une
explication détaillée du mode opératoire de séparation de l'eau est donnée dans l'ISO 8573-2.
7.2.2.6 Vannes de purge (12)
Des vannes de purge sont utilisées pour évacuer l'eau liquide recuei
...