ISO 2592:2000
(Main)Determination of flash and fire points — Cleveland open cup method
Determination of flash and fire points — Cleveland open cup method
Détermination des points d'éclair et de feu — Méthode Cleveland à vase ouvert
La présente Norme internationale prescrit une méthode pour la détermination des points d'éclair et de feu de produits pétroliers à l'aide de l'appareil Cleveland à vase ouvert. Elle s'applique aux produits pétroliers dont le point d'éclair en vase ouvert est supérieur à 79 °C, sauf les fuel oils, qui sont en général testés à l'aide de la méthode en vase clos décrite dans la norme ISO 2719 [1]. NOTE Les points d'éclair et de feu donnent une indication de la capacité d'un produit à constituer un mélange inflammable avec l'air dans des conditions contrôlées, ainsi que sa capacité à maintenir la combustion. Ce sont seulement deux des propriétés qui peuvent contribuer à l'évaluation globale de l'inflammabilité et de la combustibilité d'un matériau.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 2592
Second edition
2000-09-15
Determination of flash and fire points —
Cleveland open cup method
Détermination des points d'éclair et de feu — Méthode Cleveland à vase
ouvert
Reference number
ISO 2592:2000(E)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2592:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 2592:2000(E)
Contents Page
Foreword.iv
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .1
4 Principle.2
5 Reagents and materials .2
6 Apparatus .2
7 Preparation of apparatus .2
8 Sampling.3
9 Sample handling .3
10 Procedure for determining flash point .4
11 Procedure for determining fire point .5
12 Calculation.5
13 Expression of results .5
14 Precision.5
15 Test report .6
Annex A (normative) Cleveland open cup apparatus.7
Annex B (normative) Thermometer specification.10
Annex C (informative) Verification of apparatus.11
Bibliography.14
© ISO 2000 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2592:2000(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 2592 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and
lubricants.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 2592:1973), which has been technically revised.
Annexes A and B form a normative part of this International Standard. Annex C is for information only.
iv © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 2592:2000(E)
Determination of flash and fire points — Cleveland open cup
method
WARNING — The use of this International Standard may involve hazardous materials, operations and
equipment. This International Standard does not purport to address all of the safety problems associated
with its use. It is the responsibility of the user of this International Standard to establish appropriate safety
and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use.
1 Scope
This International Standard specifies a procedure for the determination of flash and fire points of petroleum
products using the Cleveland open cup apparatus. It is applicable to petroleum products having an open cup flash
point above 79 °C, except fuel oils, which are most commonly tested by the closed cup procedure described in
[1]
ISO 2719 .
NOTE Flash point and fire point are indications of the ability of a substance to form a flammable mixture with air under
controlled conditions, and then to support combustion. They are only two of a number of properties that may contribute towards
the assessment of overall flammability and combustibility of a material.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 3170:1988, Petroleum liquids — Manual sampling.
ISO 3171:1988, Petroleum liquids — Automatic pipeline sampling.
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
flash point
lowest temperature of the test portion, corrected to a barometric pressure of 101,3 kPa, at which application of a
test flame causes the vapour of the test portion to ignite and the flame to propagate across the surface of the liquid,
under the specified conditions of test
3.2
fire point
lowest temperature of the test portion, corrected to a barometric pressure of 101,3 kPa, at which application of a
test flame causes the vapour of the test portion to ignite and sustain burning for a minimum of 5 s under the
specified conditions of test
© ISO 2000 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 2592:2000(E)
4Principle
The test test cup is filled to a specified level with the test portion. The temperature of the test portion is increased
rapidly at first and then at a slow constant rate as the flash point is approached. At specified temperature intervals,
a small test flame is passed across the test cup. The lowest temperature at which application of the test flame
causes the vapour above the surface of the liquid to ignite is taken as the flash point at ambient barometric
temperature. To determine the fire point, the test is continued until the application of the test flame causes the
vapour above the test portion to ignite and burn for at least 5 s. The flash point and fire point obtained at ambient
barometric pressure are corrected to standard atmospheric pressure using an equation.
5 Reagents and materials
5.1 Cleaning solvent, for removal of traces of sample from the test cup and cover.
NOTE The choice of solvent will depend upon the previous material tested, and the tenacity of the residue. Low volatility
aromatic (benzene free) solvents may be used to remove traces of oil, and mixed solvents such as toluene-acetone-methanol
may be efficacious for the removal of gum-type deposits.
5.2 Verification liquids, as described in C.2.
5.3 Steel wool, any grade capable of removing carbon deposits without damage to the test cup.
6 Apparatus
6.1 Cleveland open cup apparatus, as specified in annex A.
If automated equipment is used, ensure that it has been established that the results obtained are within the
precision of this International Standard and that the test cup and test flame applicator conform to the dimensional
and mechanical requirements specified in annex A. If automated testers are used, the user shall ensure that all the
manufacturer's instructions for adjusting and operating the instrument are followed.
In cases of dispute, the flash point as determined manually shall be considered the referee test.
6.2 Shield, approximately 460 mm square and 610 mm high, and having an open front.
6.3 Thermometer, of the partial immersion type, conforming to the specification given in annex B.
NOTE Other types of temperature-measuring devices may be used, provided that they meet the requirements for accuracy
and have the same reponse as the thermometers specified in annex B.
6.4 Barometer, accurate to 0,1 kPa. Barometers pre-corrected to give sea level readings, such as those used at
weather stations and airports, shall not be used.
7 Preparation of apparatus
7.1 Location of apparatus
Place the apparatus (6.1) on a level and steady surface in a draught-free room (see notes 1 and 2 below). Shield
the top of the apparatus from strong light by any suitable means, to permit detection of the flash point.
NOTE 1 When draughts cannot be avoided, it is good practice to surround the apparatus with a shield.
NOTE 2 When testing samples which produce toxic vapours, the apparatus may be located in a fume hood with an individual
control of air flow, adjusted so that vapours can be withdrawn without causing air currents over the test cup.
2 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 2592:2000(E)
7.2 Cleaning the test cup
Wash the test cup with an appropriate solvent (5.1) to remove any traces of gum or residue remaining from a
previous test. Dry the test cup using a stream of clean air to ensure complete removal of the solvent used. If any
deposits of carbon are present, remove them by rubbing with steel wool (5.3).
7.3 Preparing the test cup
Before use, cool the test cup to at least 56 °C below the expected flash point.
7.4 Assembly of apparatus
Support the thermometer in a vertical position with the bottom of the bulb 6 mm from the bottom of the test cup, and
located at a point halfway between the centre and side of the test cup on a diameter perpendicular to the arc (or
line) of the sweep of the test flame, and on the side opposite to the test flame applicator.
NOTE The immersion line engraved on the thermometer will be 2 mm below the level of the rim of the test cup when the
thermometer is properly positioned. An alternative method is to gently lower the thermometer until it contacts the bottom of the
test cup, and then raise it 6 mm.
7.5 Verification of apparatus
7.5.1 Verify the correct functioning of the apparatus at least once a year by testing a certified reference material
(CRM) (5.2). The result obtained shall be equal to or less than R / 2 from the certified value of the CRM, where R
is the reproducibility of the method (see clause 14).
It is recommended that more frequent verification checks are made using secondary working standards (SWSs)
(5.2).
NOTE A recommended procedure for apparatus verification using CRMs and SWSs, and the production of SWSs, is given
in annex C.
7.5.2 The numerical values obtained during the verification check shall not be used to provide a bias statement,
nor shall they be used to make any correction to the flash points subsequently determined using the apparatus.
8 Sampling
8.1 Unless otherwise specified, obtain samples for analysis in accordance with the procedures given in
ISO 3170, ISO 3171 or an equivalent National Standard.
8.2 Place samples in tightly sealed containers, appropriate to the material being sampled, and for safety
purposes, ensure that the sample container is only filled to between 85 % to 95 % of its capacity.
8.3 Store the samples in conditions to minimize vapour loss and pressure build-up. Avoid storing the samples at
temperatures in excess of 30 °C.
9 Sample handling
9.1 Subsampling
Subsample at a temperature at least 56 °C below the expected flash point. If an aliquot of the original sample is to
be stored prior to testing, ensure that the container is filled to more than 50 % of its capacity (see 10.1).
© ISO 2000 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 2592:2000(E)
9.2 Samples containing undissolved water
If a sample contains undissolved water, decant an aliquot from the water prior to mixing.
NOTE Flash point results can be affected by the presence of water.
9.3 Samples that are liquid at ambient temperature
Mix samples by gently shaking by hand prior to the removal of the test portion, taking care to minimize the loss of
volatile components, and proceed in accordance with clause 10.
9.4 Samples that are semi-solid or solid at ambient temperature
Heat the sample in its container in a heating bath or oven at a temperature not exceeding 56 °Cbelow the
expected flash point. Avoid overheating the sample as this could lead to the loss of volatile components. After
gentle agitation, proceed in accordance with clause 10.
10 Procedure for determining flash point
10.1 The results of flash point determinations may be affected if the sample volume falls below 50 % of the
container capacity.
10.2 Record the ambient barometric
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 2592
Deuxième édition
2000-09-15
Détermination des points d'éclair et de
feu — Méthode Cleveland à vase ouvert
Determination of flash and fire points — Cleveland open cup method
Numéro de référence
ISO 2592:2000(F)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2592:2000(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2000
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 2592:2000(F)
Sommaire Page
Avant-propos.iv
1 Domaine d’application .1
2Références normatives .1
3Termesetdéfinitions.1
4 Principe.2
5Réactifs et produits .2
6 Appareillage .2
7Préparation de l’appareil.2
8 Échantillonnage .3
9 Manutention des échantillons .4
10 Procédurededétermination du point d’éclair.4
11 Procédurededétermination du point de feu .5
12 Calculs .5
13 Expression des résultats .6
14 Fidélité .6
15 Rapport d’essai.6
Annexe A (normative) Appareil Cleveland à vase ouvert .7
Annexe B (normative) Spécificationduthermomètre.10
Annexe C (informative) Vérification de l’appareil .11
Bibliographie .14
© ISO 2000 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2592:2000(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments delaprésente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 2592 a étéélaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et
lubrifiants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 2592:1973), dont elle constitue une révision
technique.
Les annexes A et B constituent des éléments normatifs de la présente Norme internationale. L’annexe C est
donnée uniquement à titre d’information.
iv © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 2592:2000(F)
Détermination des points d'éclair et de feu — Méthode Cleveland à
vase ouvert
AVERTISSEMENT – L’utilisation de la présente Norme internationale implique l’intervention de produits,
d’opérations et d’équipements à caractère dangereux. La présente Norme internationale n’est pas censée
aborder tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il est de la responsabilité de l’utilisateur
de consulter et d’établir des règles de sécurité et d’hygiène appropriées et de déterminer l’applicabilité des
restrictions réglementaires avant utilisation.
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit une méthode pour la détermination des points d’éclair et de feu de
produits pétroliers à l’aide de l’appareil Cleveland à vase ouvert. Elle s’applique aux produits pétroliers dont le point
d’éclair en vase ouvert est supérieur à 79 °C, sauf les fuel oils, qui sont en général testés à l’aide de la méthode en
[1]
vase clos décrite dans la norme ISO 2719 .
NOTE Les points d’éclair et de feu donnent une indication de la capacité d’un produit à constituer un mélange inflammable
avec l’air dans des conditions contrôlées, ainsi que sa capacitéà maintenir la combustion. Ce sont seulement deux des
propriétés qui peuvent contribuer à l’évaluation globale de l’inflammabilité et de la combustibilité d’un matériau.
2Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l’ISO etdelaCEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 3170:1988, Produits pétroliers liquides —Échantillonnage manuel.
ISO 3171:1988, Produits pétroliers liquides —Échantillonnage automatique en oléoduc.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
point d’éclair
température la plus basse de la prise d’essai, corrigée à une pression atmosphérique de 101,3 kPa, à laquelle
l’application d’uneflammed’essai provoque l’inflammation des vapeurs émises puis la propagation de la flamme
d’un côtéà l’autre de la surface du liquide, dans les conditions d’essai spécifiées
3.2
point de feu
température la plus basse de la prise d’essai, corrigée à une pression atmosphérique de 101,3 kPa, à laquelle
l’application d’une flamme d’essai provoque l’inflammation des vapeurs émises puis la persistance de la
combustion pendant au moins 5 s, dans les conditions d’essai spécifiées
© ISO 2000 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 2592:2000(F)
4Principe
Le vase d'essai est rempli par la prise d’essai jusqu’à un niveau spécifié.Latempérature de la prise d’essai est
augmentée rapidement, puis de manière plus lente et constante lorsqu’elle s’approche du point d’éclair. À des
intervalles de température spécifiés, une petite flamme est passée au-dessus du vase d’essai. Le point d’éclair à la
pression atmosphérique ambiante est la température la plus basse à laquelle le passage de la flamme provoque
l’inflammation des vapeurs au-dessus de la surface du liquide. Pour la détermination du point de feu, l’essai est
poursuivi jusqu’à ce que le passage de la flamme provoque l’inflammation puis la combustion de la prise d’essai
pendant au moins 5 s. Les points d’éclair et de feu obtenus à la pression atmosphérique ambiante sont corrigés à
la pression atmosphérique normale à l’aide d’une équation.
5Réactifs et produits
5.1 Solvant de nettoyage, pour enlever les traces d’échantillon du vase d’essai et du couvercle.
NOTE Le choix du solvant dépend de l’échantillon testé et de la solubilité du résidu. Des solvants aromatiques de faible
volatilité (sans benzène) peuvent être utilisés pour enlever les traces d’huiles, et des solvants mixtes tels qu’un mélange
toluène-acétone-méthanol peuvent être efficaces pour enlever certains résidus de type gommeux.
5.2 Liquides de vérification,commedécrits en C.2.
5.3 Pailledefer, de qualité suffisante pour enlever les dépôts de carbone sans endommager le vase d’essai.
6 Appareillage
6.1 Appareil Cleveland à vase ouvert,commespécifié en annexe A.
Si un appareil automatisé est utilisé,s’assurer que les résultats obtenus satisfont la fidélité de cette Norme
internationale, et que le vase d’essai et le dispositif de balayage de la flamme sont conformes aux spécifications
dimensionnelles et mécaniques telles que spécifiées en annexe A. Si des appareils automatisés sont utilisés,
l’utilisateur doit s’assurer que toutes les consignes du constructeur concernant le réglage et l’utilisation de l’appareil
sont bien respectées.
En cas de litige, le point d’éclair déterminé selonlaméthode manuelle doit être considéré comme la valeur de
référence.
6.2 Écran protecteur,d’une largeur de 460 mm et d’une hauteur de 610 mm environ, avec une ouverture sur le
devant.
6.3 Thermomètre, à immersion partielle, conforme à la spécification donnée en annexe B.
NOTE D’autres moyens de mesure de température peuvent être utiliséss’ils remplissent les exigences de précision des
thermomètres, données en annexe B, et qu’ils fournissent les mêmes réponses.
6.4 Baromètre,précis à 0,1 kPa.
Ne pas utiliser des baromètres précorrigés pour indiquer directement la pression régnant au niveau de la mer, tels
que ceux employés dans les stations météorologiques et les aéroports.
7Préparation de l’appareil
7.1 Emplacement de l’appareil
Placer l’appareil (6.1) sur une surface horizontale et stable dans une pièce sans courant d’air (voir notes 1 et 2 ci-
dessous). Protéger le haut de l’appareillage de toute lumière vive à l’aide de tout moyen adapté, afin de permettre
la détection du point d’éclair.
2 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 2592:2000(F)
NOTE 1 Dans le cas où les courants d’air ne peuvent être évités, il est recommandé d’entourer l’appareil d’un écran de
protection.
NOTE 2 Si les échantillons en essai dégagent des vapeurs toxiques, l’appareil peut être placé sous une hotte de laboratoire
dotéed’une régulation individuelle de débit d’air, réglée de telle sorte que les vapeurs émises puissent être extraites sans
provoquer de courants d’air au-dessus du vase d’essai.
7.2 Nettoyage du vase d’essai
Laver le vase d’essai à l’aide d’un solvant approprié (5.1) pour enlever toute trace de gomme ou de résidu restant
d’un essai précédent. Sécher le vase d’essai à l’aide d’un courant d’air propre jusqu’à enlèvement de toute trace
de solvant. S’il reste des dépôts de carbone, les enlever en frottant avec la paille de fer (5.3).
7.3 Préparation du vase d’essai
Avant l’utilisation, refroidir le vase d’essai jusqu’à une température d’au moins 56 °C au-dessous du point d’éclair
attendu.
7.4 Montage de l’appareil
Fixer le thermomètre dans une position verticale avec l’extrémité inférieure du réservoir située à 6 mm du fond du
vase, à un point à mi-chemin entre le centre du vase et la paroi, sur un diamètre perpendiculaire à l’arc (ou ligne)
de balayage de la flamme d’essai, et du côté opposé au bras du dispositif de balayage de la flamme.
NOTE Lorsque le thermomètre est en place, le trait d’immersion gravé sur le thermomètresetrouve à 2 mm au-dessous
du niveau du bord du vase d’essai. Une autre méthode consiste à faire descendre doucement le thermomètre jusqu’à ce qu’il
entre en contact avec le fond du vase d’essai, puis à le remonter de 6 mm.
7.5 Vérification de l’appareil
7.5.1 Vérifier le fonctionnement correct de l’appareil au moins une fois par an, en effectuant un essai sur un
produit de référence certifié (PRC) (5.2). Le résultat obtenu doit être égal ou inférieur à fois la valeur
R / 2
certifiéeduPRC, R étant la reproductibilité de la méthode (voir article 14).
Il est recommandé d’effectuer des vérificationsplusfréquentes en utilisant des étalons de travail secondaires
(ETS) (5.2).
NOTE L’annexe C présente une procédure recommandée pour la vérification des appareils à l’aide de PRC et d’ETS, ainsi
qu’un mode d’obtention d’ETS.
7.5.2 Les valeurs numériques obtenues lors de la vérification ne doivent pas être utilisées pour déterminer un
biais ni pour apporter une quelconque correction aux points d’éclair déterminés ensuite avec l’appareil.
8 Échantillonnage
8.1 Sauf spécifié autrement, prélever les échantillons pour analyse conformément aux procédures décrites dans
l’ISO 3170, l’ISO 3171, ou dans une norme nationale équivalente.
8.2 Placer les échantillons dans des récipients hermétiquement fermés et appropriés au produit échantillonné.
Pour des raisons de sécurité,s’assurer que le récipient d’échantillon n’est rempli qu’entre 85 % et 95 % de sa
capacité.
8.3 Stocker les échantillons dans des conditions permettant de minimiser les pertes de vapeurs et les remontées
de pression. Eviter de stocker les échantillons à une température supérieure à 30 °C.
© ISO 2000 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 2592:2000(F)
9 Manutention des échantillons
9.1 Sous-échantillonnage
Prélever un sous-échantillon à une température d’au moins 56 °C au-dessous du point d’éclair attendu. Si une
partie aliquote de l’échantillon d’origine doit être stockée avant de lui faire subir l’essai, s’assurer que le récipient
est rempli à plus de 50 % de sa capacité (voir 10.1).
9.2 Échantillons contenant de l’eau non dissoute
Si l’échantillon contient de l’eau non dissoute, décanter puis séparer l’eau d’une partie aliquote avant de la
mélanger.
NOTE Les résultats de point d’éclair peuvent être affectés par la présence d’eau.
9.3 Échantillons liquides à température ambiante
Avant le prélèvement de la prise d’essai, mélanger les échantillons en les secouant doucement à la main et en
prenant soin de minimiser les pertes de composés volatils, puis poursuivre conformément à l’article 10.
9.4 Échantillons semi-solides ou solides à température ambiante
Chauffer l’échantillon dans son récipient, dans un bain chauffant ou une étuve, à une température inférieure d’au
moins 56 °C àcelledupoint d’éclair présumé. Éviter de surchauffer l’échantillon, ceci pouvant conduire à une perte
de composés volatils. Après agitation douce de l’échantillon, poursuivre conformément à l’article 10.
10 Procédure de détermination du point d’éclair
10.1 Le résultat de la détermination du point d’éclair peut être affecté si le volume de l’échantillon est inférie
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.