ISO 6613:1980
(Main)Windows and door height windows — Air permeability test
Windows and door height windows — Air permeability test
Fenêtres et portes-fenêtres — Essai de perméabilité à l'air
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard 6613
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEWYHAPOfiHAR OPl-AHM3A~MR n0 CTAH~APTM3A~MWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Windows and door height windows - Air permeability
test
Fedtres et portes-fedtres - Essai de permhabilitk d l’air
First edition - 1980-10-01
. . Y
Ref. No. ISO 6613-1980 (E)
UDC 69.028.2 : 620.1
G
-
Descriptors : windows, french windows, glazed doors, tests, pressure tests, gas permeability testing, testing conditions.
Price based on 3 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes (ISO member bedies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 6613 was developed by Technical Committee ISO/TC 162,
Doors and windows, and was circulated to the member bodies in June 1979.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Germany, F. R. Norway
India Poland
Austria
Bulgaria Ireland Romania
South Africa, Rep. of
Canada Italy
Japan Spain
Denmark
Finland Libyan Arab Jamahiriya Sweden
United Kingdom
France Netherlands
The member bodies of the following cou ntries expressed disapproval document
on technical grounds :
Belgiu m
USA
0 International Organization for Standardization, 1980
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6613-1980 (EI
INTERNATIONALSTANDARD
Windows and door height windows - Air permeability
test
light is calculated from the dimensions used for determining the
1 Scope
length of joints.
This International Standard defines the method to be used for
the air permeability testing of windows to be fitted in exterior
: The sum of all perimeters of all open-
3.4 length of joints
Walls and supplied in the form of completely assembled and
ing lights contained in the test specimen, based on Overall
finished units.
dimensions of the apparent surface of such Parts, seen from in-
side.
2 Field of application
Where two such movable Parts meet, the two adjacent lengths
of perimeter shall be counted as only one length.
This International Standard applies to all windows including
door height windows, made of any material, in their normal
3.5 specimen area : The area calculated from the Overall
operating condition for which they are designed and installed
dimensions of the test specimen.
according to the manufacturer’s recommendations as in a
finished building, bearing in mind the conditions of test as
defined below. This International Standard does not apply to
3.6 Standard conditions : For the purpose of this Inter-
the joints between the windows and surrounding components
national Standard, the following are considered the Standard
and material.
conditions for determining air flow :
temperature : 20 OC
3 Definitions
pressure : 101,3 kPa
air density : 1,202 kg/m3
3.1 pressure differential : Differente between the absolute
air pressure on the external surface of a window and the ab-
Some materials will require an additional test of the window.
solute air pressure on the internal surface of the same window.
This test should be carried out with different outside and inside
temperatures.
The differente is positive when the external pressure is higher
than the internal pressure. In the opposite case, it is negative.
This pressure is expressed in Pascalsl).
4 Apparatus
3.2 air permeability : The property of a closed window to
let air pass when it is subjected to a differential pressure.
The basic test apparatus consists of the following :
The air permeability is characterized by a flow of air, in Standard
a) Chamber with an opening to which the test window is
conditions, expressed in cubic metres per hour as a function of
fitted by its surround.
the pressure. This flow may be related to the opening surface
area of the window (flow per unit of surface area in cubic
b) Means for providing a controlled differential air
metres per hour per Square metre), or to the length of opening
pressure across the window.
joints (flow per unit of length in cubic metres per hour per
metre), or to the total surface area of the window (flow per unit
c) Device for rapid controlled changes of the differential
of sutface area in cubic metres per hour per Square metre).
air pressure oper
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPO~HAR OPl-AHltlSALlMR ll0 CTAHAAPTM3A~LWWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Fenêtres et portes-fenêtres - Essai de perméabilité à l’air
Windows and door height Windows - Air permeability test
Première édition - 1980-10-01
Réf. no : ISO 6613-1960 (F)
CDU 69.028.2 : 620.1
û
Y
essai de perméabilité à l’air, conditions d’essai.
Descripteurs : fenêtre, fenêtre à la française, porte-fenêtre, essai, essai à la pression,
0
Prix basé sur 3 pages
v)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6613 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 162,
Portes et fenêtres, et à été soumise aux comités membres en juin 1979.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Espagne Japon
Allemagne, R.F. Finlande Norvège
Australie France Pays- Bas
Autriche Inde Pologne
Bulgarie Irlande Roumanie
Canada Italie Royaume-Uni
Danemark Jamahiriya arabe libyenne Suede
Les comités mem bres des suiva nts l’ont pprouvée pour des ra isons techni-
Pays
ques :
Belgique
USA
0
Organisation internationale de normalisation, 1980
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6613-1980 (FI
NORME INTERNATIONALE
Fenêtres et portes-fenêtres - Essai de perméabilité à l’air
face apparente vue de l’intérieur. L’aire de l’ouverture est calcu-
1 Objet
lée à partir des dimensions utilisées pour déterminer la longueur
La présente Norme internationale spécifie la méthode à utiliser des joints.
pour l’essai de perméabilité à l’air des fenêtres à placer dans les
murs extérieurs, livrées, sous forme d’unités complétement
: Somme de tous les contours de
3.4 longueur des joints
assemblées et terminées.
toutes les ouvertures contenues dans l’échantillon à essayer,
basée sur les dimensions globales de la surface apparente de
telles parties, vue de l’intérieur.
2 Domaine d’application
Lorsque deux de ces parties se font face, les deux longueurs de
La présente Norme internationale est applicable à toutes les
contour adjacentes sont comptées pour une longueur unique.
fenêtres, y compris les portes-fenêtres, quelle que soit la nature
des matériaux les constituant, dans les conditions normales de
3.5 surface de l’échantillon : Surface déterminée par les
fonctionnement pour lesquelles elles sont concues et installées
dimensions globales de l’échantillon à essayer.
selon les recommandations du fabricant, dans un bâtiment ter-
miné, en tenant compte des conditions d’essai définies ci-
aprés. La présente Norme internationale n’est pas applicable
3.6 conditions standard : Dans le cadre de la présente
aux joints entre les dormants des fenêtres et les matériaux et
Norme internationale, les conditions standard pour la détermi-
composants environnants.
nation du débit d’air sont les suivantes :
température : 20 OC
3 Définitions
pression : 101’3 kPa
densité de l’air : 1,202 kg/m3
3.1 pression différentielle : Différence entre la pression
absolue de l’air sur la surface extérieure d’une fenêtre et la pres-
Certains matériaux nécessiteront un essai complémentaire de la
sion absolue de l’air sur la surface intérieure de la même fenê-
fenêtre. Cet essai devra être effectué à différentes températures
tre.
intérieures et extérieures.
La différence est positive lorsque la pression extérieure est plus
élevée que la pression intérieure. Elle est négative dans le cas
4 Appareillage
contraire. Cette pression est exprimée en pascalsl).
L’appareillage de base comprend les éléments suivants :
3.2 perm6abilit6 & l’air : Propriété d’une fenêtre fermée de
laisser passer l’air lorsqu’elle est soumise à une pression diffé-
a) Caisson ayant une ouverture devant laquelle la fenêtre à
rentielle.
essayer est fixée par son encadrement.
La perméabilité à l’air est caractérisée par le débit d’air, dans
b) Dispositif permettant de créer une différence de pres-
des conditions standard, exprimé en métres cubes par heure en
sion contrôlée entre les faces de la fenêtre.
fonction de la pression. Ce débit peut être rapporté soit à la sur-
face ouvrante de la fenêtre (débit par unité de surface en metres
c) Dispositif permettant d’obtenir une variation rapide et
cubes par heure par mètre carré), soit à la longueur de joints
contrôlée de la différence de pression dans les limites défi-
ouvrants (débit par unité de longueur, en métres cubes par
nies.
heure par mètre), soit à la surface totale de la fenêtre (débit par
un
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPO~HAR OPl-AHltlSALlMR ll0 CTAHAAPTM3A~LWWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Fenêtres et portes-fenêtres - Essai de perméabilité à l’air
Windows and door height Windows - Air permeability test
Première édition - 1980-10-01
Réf. no : ISO 6613-1960 (F)
CDU 69.028.2 : 620.1
û
Y
essai de perméabilité à l’air, conditions d’essai.
Descripteurs : fenêtre, fenêtre à la française, porte-fenêtre, essai, essai à la pression,
0
Prix basé sur 3 pages
v)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6613 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 162,
Portes et fenêtres, et à été soumise aux comités membres en juin 1979.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Espagne Japon
Allemagne, R.F. Finlande Norvège
Australie France Pays- Bas
Autriche Inde Pologne
Bulgarie Irlande Roumanie
Canada Italie Royaume-Uni
Danemark Jamahiriya arabe libyenne Suede
Les comités mem bres des suiva nts l’ont pprouvée pour des ra isons techni-
Pays
ques :
Belgique
USA
0
Organisation internationale de normalisation, 1980
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6613-1980 (FI
NORME INTERNATIONALE
Fenêtres et portes-fenêtres - Essai de perméabilité à l’air
face apparente vue de l’intérieur. L’aire de l’ouverture est calcu-
1 Objet
lée à partir des dimensions utilisées pour déterminer la longueur
La présente Norme internationale spécifie la méthode à utiliser des joints.
pour l’essai de perméabilité à l’air des fenêtres à placer dans les
murs extérieurs, livrées, sous forme d’unités complétement
: Somme de tous les contours de
3.4 longueur des joints
assemblées et terminées.
toutes les ouvertures contenues dans l’échantillon à essayer,
basée sur les dimensions globales de la surface apparente de
telles parties, vue de l’intérieur.
2 Domaine d’application
Lorsque deux de ces parties se font face, les deux longueurs de
La présente Norme internationale est applicable à toutes les
contour adjacentes sont comptées pour une longueur unique.
fenêtres, y compris les portes-fenêtres, quelle que soit la nature
des matériaux les constituant, dans les conditions normales de
3.5 surface de l’échantillon : Surface déterminée par les
fonctionnement pour lesquelles elles sont concues et installées
dimensions globales de l’échantillon à essayer.
selon les recommandations du fabricant, dans un bâtiment ter-
miné, en tenant compte des conditions d’essai définies ci-
aprés. La présente Norme internationale n’est pas applicable
3.6 conditions standard : Dans le cadre de la présente
aux joints entre les dormants des fenêtres et les matériaux et
Norme internationale, les conditions standard pour la détermi-
composants environnants.
nation du débit d’air sont les suivantes :
température : 20 OC
3 Définitions
pression : 101’3 kPa
densité de l’air : 1,202 kg/m3
3.1 pression différentielle : Différence entre la pression
absolue de l’air sur la surface extérieure d’une fenêtre et la pres-
Certains matériaux nécessiteront un essai complémentaire de la
sion absolue de l’air sur la surface intérieure de la même fenê-
fenêtre. Cet essai devra être effectué à différentes températures
tre.
intérieures et extérieures.
La différence est positive lorsque la pression extérieure est plus
élevée que la pression intérieure. Elle est négative dans le cas
4 Appareillage
contraire. Cette pression est exprimée en pascalsl).
L’appareillage de base comprend les éléments suivants :
3.2 perm6abilit6 & l’air : Propriété d’une fenêtre fermée de
laisser passer l’air lorsqu’elle est soumise à une pression diffé-
a) Caisson ayant une ouverture devant laquelle la fenêtre à
rentielle.
essayer est fixée par son encadrement.
La perméabilité à l’air est caractérisée par le débit d’air, dans
b) Dispositif permettant de créer une différence de pres-
des conditions standard, exprimé en métres cubes par heure en
sion contrôlée entre les faces de la fenêtre.
fonction de la pression. Ce débit peut être rapporté soit à la sur-
face ouvrante de la fenêtre (débit par unité de surface en metres
c) Dispositif permettant d’obtenir une variation rapide et
cubes par heure par mètre carré), soit à la longueur de joints
contrôlée de la différence de pression dans les limites défi-
ouvrants (débit par unité de longueur, en métres cubes par
nies.
heure par mètre), soit à la surface totale de la fenêtre (débit par
un
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.