ISO 1770:1981
(Main)Solid-stem general purpose thermometers
Solid-stem general purpose thermometers
The specified requirements deal with two series of inexpensive "commercial" liquid-in-glass thermometers, when great accuracy of measurement is not requirend: a series designated A to H, in which nominal ranges and maximum overall lengths are specified and a series designated J to W of greater accuracy and with specifies ranges and overall length, which may be acceptable for testing by a national verification laboratory. Temperature, scale, immersion, liquid- and gasfilling and details of the construction are specified.
Thermomètres sur tige d'usage général
La présente Norme internationale fixe les spécifications de deux séries de thermomètres à dilatation de liquide dans une gaine de verre gravés sur tige, de «qualité commerciale» bon marché et d'un type convenable pour un usage général dans l'industrie, les écoles et les laboratoires lorsqu'une grande précision dans les mesures n'est pas nécessaire. a) une série désignée A à H, pour laquelle l'échelle nominale et la longueur maximale hors-tout sont indiquées, mais qui ne peut être acceptée pour la vérification par un laboratoire national de vérification; b) une série désignée J à W de plus grande précision qu'en a) et avec des échelles fixées et une tolérance sur la longueur hors-tout, qui peut être acceptée pour la vérification par un laboratoire national de vérification. L'échelle de température couverte par chaque série s'étend de - 100°C à + 500°C.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME)KCLYHAPOC(HAR OPrAHM3AL&lfl fl0 CTAHIJAPTH3ALUdWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Solid-stem general purpose thermometers
Thermomktres SW tige d’usage gkn&al
First edition - 1981~06-15
UDC 536.512/.513 : 542.2 Ref. No. ISO 1770-1981 (E)
13
-
Descriptors : glassware, laboratory glassware, temperature measuring instruments, thermometers, specifications, dimensions, precision.
Price based on 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the international Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes WO member bedies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 1770 was developed by Technical Committee ISO/TC 48,
baboratory g/assware and related apparatus, and was circulated to the member bodies
in September 1979.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Hungary Romania
Brazil India South Africa, Rep. of
Canada
Italy Spain
Czechoslovakia
Korea, Rep. of United Kingdom
France Libyan Arab Jamahiriya USA
Germany, F. R. Poland USSR
No member body expressed disapproval of the document.
This International Standard cancels and replaces ISO Recommendation R 17704970,
of which it constitutes a technical revision.
0 International Organkation for Standardkation, 1981
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONALSTANDARD ISO 1770-1981 (E)
Solid-stem general purpose thermsmeters
2 Reference
0 Introduction
ISO 386, Liquid-in-glass laboratory thermometers - Principles
Although the thermometers covered by this International Stan-
of design, construc tion and use.
dard are not intended for use in any specific test method, the
Overall lengths of the series of higher accuracy are specified
with a tolerante so as to provide a degree of interchangeability
for any special apparatus into which the thermometers are
3 Temperature scale
incorporated.
The thermometers shall be graduated in accordance with the
For ease of reference, each thermometer has been allocated a
Celsius scale as defined in the current definition of the lnterna-
designation consisting of a Single letter representing the range
tional Practical Temperature Scale (IPTS) adopted by the Con-
of the thermometer and the indication “TOTAL” or, for ex-
ference generale des poids et mesures, and in accordance with
ample, “75” relating to the intended immersion.
the International System of Units (SI).
Some of the thermometers described in the scope and field of
application of this International Standard, and which are in cur-
4 Immersion
rent use, are of a lower quality than those strictly covered in
ISO 386. Accordingly, whilst this International Standard is
based on the provisions of ISO 386, it does not align with those 4.1 The thermometers shall be adjusted for use either at total
immersion (i.e. the reading shall be correct when the ther-
which recommend the distance between consecutive scale
lines to be greater than 0,8 mm and the maximum error to be mometer is immersed so that the top of the liquid column is in
one scale division. In Order to avoid increasing the tost of the the same plane as, or no more than two scale divisions above,
the surface of the medium the temperature of which is required
thermometers, some of the dimensions recommended to be
specified in ISO 386 have also been omitted. to be measured), or for partial immersion, as required.
4.2 In the latter case, the preferred immersion is 75 + 1 mm,
1 Scope and field of application and the adjustment of such a thermometer shall be carried out
at the average emergent liquid column temperature detailed in
This International Standard specifies requirements for two tables 1 and 2.
series of inexpensive “commercial quality” liquid-in-glass ther-
mometers of the solid-stern type suitable for general purpose NO-l-ES
use in industry, schools and laboratories when great accuracy
1 Adjustment at partial immersion is not permitted for the ther-
of measurement is not required :
mometers with a scale extending below - 38 OC, because of the large
errors likely to be caused in a spirit-in-glass thermometer by variations
a) a series designated A to H, in which nominal ranges and in temperature around the emergent Portion of the Stern.
maximum Overall lengths are specified but which may not
2 For guidance on the determination of the emergent liquid column
be acceptable for testing by a national verification labora-
corrections to be applied when the thermometer is used in situations
tory;
where the average emergent liquid column temperature differs from
that given in tables 1 and 2, see annex B.6 and B.7 of ISO 386.
b) a series designated J to W of greater accuracy than
in a) and with specified ranges and a tolerante on Overall
length, which may be acceptable for testing by a national
verification laboratory. 5 Glass
The temperature range covered by each series is from The thermometer bulb shall be made of suitable thermometric
- 100 OC to + 500 OC. g1ass.l) The glass or glasses comprising the thermometer shall
1) An International Standard (ISO 4795) dealing with glasses for thermometer bulbs is in preparation.
---------------------- Page: 3 ----------------------
be seiected a nd processed SO that the finished thermsmeter
For ahe theamorneters listed in nable 2, the Cross-sectional area
ShQWS the fol iswing rharac teri stics.
of the bore shall not show variations fror-n the awerage greater
than IO 18.
a) Stress in the glass sf the bulb and capiilary stem shail
be reduced to a Level sufficient to minimize the possibility of
8.4 Expansiin vablume (safety chamber)
fracture due to thermal or mechanicai shock.
b3 The buib giass shall be stabilized by suitable heat treat-
8.4.1 An expansion volume shali be provided at the top of the
ment to ensure that the accuracy requirements of ciause IO
capiiiary tube. This voiume may take the form either of an ex-
are met.
tension of the bore or of an expansion chamber.
C! The iegib Iity of the readi ng shall not be impaired by
NOTE - Overheating a thermometer beyond its upper nominal limit is
devi trification or clou ding . liable to Change the zero or other fiducial point of the thermometer,
and a redetermination of this point will therefore become necessary if it
takes ylace.
d) The meniscus or its image s Nhali be distorted as little as
possi ble
by defects or impurities in the glass.
8.4.2 lf an expansion chamber is incorporated, it shail, except
when the Stern is made from borosiiicate giass, be pear-shaped
Liquid filling
wit
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEWlYHAPOflHAF OPrAHM3AWlR fIO CTAH~APTbl3Al&lM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Thermomètres sur tige d’usage général
Solid-s tem general purpose thermome ters
Première édition - 1981-06-15
CDU 536.512/.513 : 542.2
Réf. no : ISO 17704981 (F)
Gz
Y
Descripteurs : verrerie, verrerie de laboratoire, instrument de mesure de température, thermomètre, spécification, dimension, précision.
s:
Prix basé sur 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 1770 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 48,
Verrerie de laboratoire et appareils connexes, et a été soumise aux comités membres en
septembre 1979.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Espagne Pologne
Allemagne, R. F. France Roumanie
Australie Hongrie
Royaume-Uni
Brésil Inde Tchécoslovaquie
Canada Italie URSS
Corée, Rép. de Jamahiriya arabe libyenne USA
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
Cette Norme internationale annule et remplace la Recommandation ISO/R 1770-1970,
dont elle constitue une révision technique.
@ Organisation internationale de normalisation, 1981 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 1770-1981 (F)
NORME INTERNATIONALE
Thermomètres sur tige d’usage général
0 Introduction 2 Référence
Quoique les thermomètres couverts par la présente Norme I SO 386, Thermomètres de laboratoire à dilatation de liquide
internationale ne soient pas destinés à être utilisés dans une dans une gaine de verre - Principes de conception, de cons-
quelconque méthode d’essai spécifique, les dimensions globa-
truction et d’utilisation.
les des séries de haute précision sont données avec une tolé-
rance pour permettre certaines possibilités d’interchangeabilité
d’un appareil spécial à un autre où ils sont incorporés.
3 Échelles de température
Pour faciliter les références, à chaque thermomètre a été attri-
Les thermomètres doivent être gradués selon l’échelle Celsius
buée une désignation consistant en une lettre unique couvrant
telle que définie dans la définition actuelle de I’ichelle interna-
l’échelle du thermomètre et l’indication «TOTALE» ou, par
tionale pratique de température (ITPS) adoptée par la Confé-
exemple, «75)), suivant l’immersion prévue.
rence générale des poids et mesures et en conformité avec le
Système international d’unités (SI).
Certains des thermomètres décrits dans le chapitre objet et
domaine d’application de la présente Norme internationale, et
qui sont d’emploi courant, sont de plus basse qualité que ceux
4 Immersion
couverts par I’ISO 386. En conséquence, bien que la présente
Norme internationale soit basée sur les prescriptions de 4.1 Les thermomètres doivent être étalonnés pour être utili-
I’ISO 386, elle ne s’aligne pas sur celles qui recommandent que
sés, soit à l’immersion totale (c’est-à-dire que l’indication doit
la distance entre les traits repères consécutifs soit plus grande être correcte lorsque le thermomètre est immergé, dans le
que 0,8 mm et que l’erreur maximale soit d’un échelon. En vue milieu dont la température doit être mesurée, de telle sorte que
d’éviter une augmentation du coût des thermomètres, certaines
le sommet de la colonne liquide se trouve dans le même plan
dimensions recommandées dans I’ISO 386 ont été également que la surface du milieu, ou à pas plus de deux échelons
omises. au-dessus), soit pour une immersion partielle, si nécessaire.
4.2 Dans le dernier cas, la hauteur d’immersion souhaitable
1 Objet et domaine d’application
est de 75 + 1 mm, et l’étalonnage d’un tel thermomètre doit
être effectué à la température moyenne de la colonne liquide
La présente Norme internationale fixe les spécifications de deux
émergente indiquée dans les tableaux 1 et 2.
séries de thermomètres à dilatation de liquide dans une gaine
de verre gravés sur tige, de «qualité commerciale» bon marché
NOTES
et d’un type convenable pour un usage général dans l’industrie,
1 L’étalonnage à l’immersion partielle n’est pas permis pour les ther-
les écoles et les laboratoires lorsqu’une grande précision dans
momètres ayant une échelle descendant en-dessous de - 38 OC, en
les mesures n’est pas nécessaire.
raison de grandes erreurs, dues aux variations de température aux envi-
rons de la partie émergente de la colonne, qui peuvent intervenir dans
a) une série désignée A à H, pour laquelle l’échelle nomi-
les thermomètres à alcool.
nale et la longueur maximale hors-tout sont indiquées, mais
2 Pour aider à la détermination des corrections de la colonne liquide
qui ne peut être acceptée pour la vérification par un labora-
émergente à appliquer lorsque le thermomètre est utilisé dans des con-
toire national de vérification;
ditions telles que la température moyenne de la colonne liquide émer-
gente diffère de celle donnée dans les tableaux 1 et 2, il suffit de se
b) une série désignée J à W de plus grande précision
reporter aux annexes B.6 et B.7 de I’ISO 396.
qu’en a) et avec des échelles fixées et une tolérance sur la
longueur hors-tout, qui peut être acceptée pour la vérifica-
tion par un laboratoire national de vérification.
5 Verre
L’échelle de température couverte par chaque série s’étend de
Le réservoir du thermomètre doit être fabriqué en un verre
- loo°Cà + 5oOOC. approprié pour thermomètresY Le verre ou les verres rentrant
1) Une Norme internationale (ISO 4795) traitant du verre pour les réservoirs de thermomètres est en préparation
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 1770-1981 (F)
dans la fabrication du thermomètre doivent être choisis et trai-
8.2 Finition du sommet
tés de telle manière que le thermomètre terminé présente les
caractéristiques suivantes :
Le sommet des thermomètres doit être terminé soit par une
partie lisse, soit par un bouton, soit par un anneau en verre.
a) Les contraintes à l’intérieur du verre du réservoir et de la
Dans tous les cas, le diamètre de la finition ne doit pas être
tige capillaire doivent être réduites à un niveau suffisam-
supérieur à celui de la tige.
ment bas pour diminuer les possibilités de rupture par chocs
thermiques ou mécaniques.
8.3 Tube capillaire
b) Le verre du réservoir doit être stabilisé par un traitement
Le tube capillaire doit, de préférence, comporter une bande
thermique approprié, afin de satisfaire aux prescriptions
émaillée. L’intérieur du tube capillaire doit être lisse afin d’éviter
données au chapitre 10 concernant la précision.
la rétention du liquide de remplissage.
c) La lecture des inscriptions ne doit pas être altérée par
Pour les thermomètres énumérés dans le tableau 2, l’aire de la
une dévitrification ou un obscurcissement.
section transversale du canal ne doit pas présenter de variations
supérieures à 10 % de la valeur moyenne.
d) Les défauts ou les impuretés du verre ne doivent entraî-
ner que le minimum possible de distorsion du ménisque ou
de son image.
8.4 Chambre d’expansion (chambre de sécurité)
8.4.1 Une chambre d’expansion doit être prévue à la partie
supérieure du tube capillaire. Ce volume peut-être constitué,
6 Liquide de remplissage
soit par un élargissement du canal, soit par une chambre
d’expansion.
6.1 Le mercure doit être utilis
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEWlYHAPOflHAF OPrAHM3AWlR fIO CTAH~APTbl3Al&lM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Thermomètres sur tige d’usage général
Solid-s tem general purpose thermome ters
Première édition - 1981-06-15
CDU 536.512/.513 : 542.2
Réf. no : ISO 17704981 (F)
Gz
Y
Descripteurs : verrerie, verrerie de laboratoire, instrument de mesure de température, thermomètre, spécification, dimension, précision.
s:
Prix basé sur 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 1770 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 48,
Verrerie de laboratoire et appareils connexes, et a été soumise aux comités membres en
septembre 1979.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Espagne Pologne
Allemagne, R. F. France Roumanie
Australie Hongrie
Royaume-Uni
Brésil Inde Tchécoslovaquie
Canada Italie URSS
Corée, Rép. de Jamahiriya arabe libyenne USA
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
Cette Norme internationale annule et remplace la Recommandation ISO/R 1770-1970,
dont elle constitue une révision technique.
@ Organisation internationale de normalisation, 1981 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 1770-1981 (F)
NORME INTERNATIONALE
Thermomètres sur tige d’usage général
0 Introduction 2 Référence
Quoique les thermomètres couverts par la présente Norme I SO 386, Thermomètres de laboratoire à dilatation de liquide
internationale ne soient pas destinés à être utilisés dans une dans une gaine de verre - Principes de conception, de cons-
quelconque méthode d’essai spécifique, les dimensions globa-
truction et d’utilisation.
les des séries de haute précision sont données avec une tolé-
rance pour permettre certaines possibilités d’interchangeabilité
d’un appareil spécial à un autre où ils sont incorporés.
3 Échelles de température
Pour faciliter les références, à chaque thermomètre a été attri-
Les thermomètres doivent être gradués selon l’échelle Celsius
buée une désignation consistant en une lettre unique couvrant
telle que définie dans la définition actuelle de I’ichelle interna-
l’échelle du thermomètre et l’indication «TOTALE» ou, par
tionale pratique de température (ITPS) adoptée par la Confé-
exemple, «75)), suivant l’immersion prévue.
rence générale des poids et mesures et en conformité avec le
Système international d’unités (SI).
Certains des thermomètres décrits dans le chapitre objet et
domaine d’application de la présente Norme internationale, et
qui sont d’emploi courant, sont de plus basse qualité que ceux
4 Immersion
couverts par I’ISO 386. En conséquence, bien que la présente
Norme internationale soit basée sur les prescriptions de 4.1 Les thermomètres doivent être étalonnés pour être utili-
I’ISO 386, elle ne s’aligne pas sur celles qui recommandent que
sés, soit à l’immersion totale (c’est-à-dire que l’indication doit
la distance entre les traits repères consécutifs soit plus grande être correcte lorsque le thermomètre est immergé, dans le
que 0,8 mm et que l’erreur maximale soit d’un échelon. En vue milieu dont la température doit être mesurée, de telle sorte que
d’éviter une augmentation du coût des thermomètres, certaines
le sommet de la colonne liquide se trouve dans le même plan
dimensions recommandées dans I’ISO 386 ont été également que la surface du milieu, ou à pas plus de deux échelons
omises. au-dessus), soit pour une immersion partielle, si nécessaire.
4.2 Dans le dernier cas, la hauteur d’immersion souhaitable
1 Objet et domaine d’application
est de 75 + 1 mm, et l’étalonnage d’un tel thermomètre doit
être effectué à la température moyenne de la colonne liquide
La présente Norme internationale fixe les spécifications de deux
émergente indiquée dans les tableaux 1 et 2.
séries de thermomètres à dilatation de liquide dans une gaine
de verre gravés sur tige, de «qualité commerciale» bon marché
NOTES
et d’un type convenable pour un usage général dans l’industrie,
1 L’étalonnage à l’immersion partielle n’est pas permis pour les ther-
les écoles et les laboratoires lorsqu’une grande précision dans
momètres ayant une échelle descendant en-dessous de - 38 OC, en
les mesures n’est pas nécessaire.
raison de grandes erreurs, dues aux variations de température aux envi-
rons de la partie émergente de la colonne, qui peuvent intervenir dans
a) une série désignée A à H, pour laquelle l’échelle nomi-
les thermomètres à alcool.
nale et la longueur maximale hors-tout sont indiquées, mais
2 Pour aider à la détermination des corrections de la colonne liquide
qui ne peut être acceptée pour la vérification par un labora-
émergente à appliquer lorsque le thermomètre est utilisé dans des con-
toire national de vérification;
ditions telles que la température moyenne de la colonne liquide émer-
gente diffère de celle donnée dans les tableaux 1 et 2, il suffit de se
b) une série désignée J à W de plus grande précision
reporter aux annexes B.6 et B.7 de I’ISO 396.
qu’en a) et avec des échelles fixées et une tolérance sur la
longueur hors-tout, qui peut être acceptée pour la vérifica-
tion par un laboratoire national de vérification.
5 Verre
L’échelle de température couverte par chaque série s’étend de
Le réservoir du thermomètre doit être fabriqué en un verre
- loo°Cà + 5oOOC. approprié pour thermomètresY Le verre ou les verres rentrant
1) Une Norme internationale (ISO 4795) traitant du verre pour les réservoirs de thermomètres est en préparation
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 1770-1981 (F)
dans la fabrication du thermomètre doivent être choisis et trai-
8.2 Finition du sommet
tés de telle manière que le thermomètre terminé présente les
caractéristiques suivantes :
Le sommet des thermomètres doit être terminé soit par une
partie lisse, soit par un bouton, soit par un anneau en verre.
a) Les contraintes à l’intérieur du verre du réservoir et de la
Dans tous les cas, le diamètre de la finition ne doit pas être
tige capillaire doivent être réduites à un niveau suffisam-
supérieur à celui de la tige.
ment bas pour diminuer les possibilités de rupture par chocs
thermiques ou mécaniques.
8.3 Tube capillaire
b) Le verre du réservoir doit être stabilisé par un traitement
Le tube capillaire doit, de préférence, comporter une bande
thermique approprié, afin de satisfaire aux prescriptions
émaillée. L’intérieur du tube capillaire doit être lisse afin d’éviter
données au chapitre 10 concernant la précision.
la rétention du liquide de remplissage.
c) La lecture des inscriptions ne doit pas être altérée par
Pour les thermomètres énumérés dans le tableau 2, l’aire de la
une dévitrification ou un obscurcissement.
section transversale du canal ne doit pas présenter de variations
supérieures à 10 % de la valeur moyenne.
d) Les défauts ou les impuretés du verre ne doivent entraî-
ner que le minimum possible de distorsion du ménisque ou
de son image.
8.4 Chambre d’expansion (chambre de sécurité)
8.4.1 Une chambre d’expansion doit être prévue à la partie
supérieure du tube capillaire. Ce volume peut-être constitué,
6 Liquide de remplissage
soit par un élargissement du canal, soit par une chambre
d’expansion.
6.1 Le mercure doit être utilis
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.