ISO 3089:1991
(Main)Self-centring manually-operated chucks for machine tools — Acceptance test specifications (geometrical tests)
Self-centring manually-operated chucks for machine tools — Acceptance test specifications (geometrical tests)
Describes the tests and the corresponding permissible deviations of two classes of accuracy. This second edition cancels and replaces the first edition (1974).
Mandrins pour machines-outils, à serrage concentrique et à commande manuelle — Conditions de réception (vérifications géométriques)
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD 3089
Second edition
1991-09-15
---
---_ _____- -- -.--- ------l_l_ __________ -.- __- .--. ----. -. - -. .- . .--- - --- ---. - - -. -. ---- ------- - --- ______
~-
Self-centring manually-operated chucks for
machine tools - Acceptance test specifications
(geometrical tests)
Mandrins pour machines-outils, 2 serrage concentrique et 5 commande
- Conditions de rheption (v&ifications g6omWiques)
manuelle
P^------ ----------~-------- ---.-------
Reference number
ISO 3089:1991(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3089:1991(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted hy the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 3089 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 39, Machine tools, Sub-Committee SC 8. Chucks.
This second edition cancels and replaces the first edition
(ISO 3089:1974), which has been technically revised. ’
0 ISO 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3089:1991 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Self-centring manually-operated chucks for machine tools -
Acceptance test specifications (geometrical tests)
1 Scope
This International Standard describes, with reference to ISO 230-1, the geometrical tests and the corresponding
permissible deviations of two classes of accuracy for self-centring, rnanually-operated chucks for machine tools
with more than two jaws.
This type of chuck has jaws known as “one-piece hard jaws”, the relatively Iarqe stroke of which allows quick
c
adaptation to the most varied sizes of workpieces without dismounting.
This International Standard deals only with the inspection of rotational accuracy of the chuck, the straightening
and the centring of workpieces. lt does not apply to other dynamic qualities, such as measurement of
counterbalancing, balancing or measurement of gripping powers.
2 Normative reference
The following Standard contains provisions which, through reference in this text. constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the edition indicated was valid. All Standards are subject to
revision, and Parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent edition of the Standard indicated below. Members of IEC and ISO main-
tain reqisters of currently valid International Standards.
._
ISO 230~Vl986, Accepfance code for machine tools - Part 1: Geometrie accuracy of machines operating under
no-load or fhishing conditions.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3089:1991(E)
3 Preliminary remarks
Since all the geometrical tests to be carried out involve chuck rotation, the chuck should be mounted on a test
spindle flange or adaptor. This flange or adaptor shall have been previously tested for the accuracy of size,
centring, concentricity with the spindle axis and lack of camming of the flange or adaptor (see table 1).
The mounting of the chuck on the spindle nose shall be made either directly on the face plate or with an adaptor
placed between the spindle nose and the chuck.
Where an adaptor is used, these tests shall be carried out directly on the face plate or adaptor which has
previously been mounted on the spindle nose.
Table 1
Full irrdica tor
Observations and
movement (FIM)
references to the
max.
Diagram Object
ISO 230-1:1986 test
-__-----
code
mm in
t-
-.---
Chuck mounted directly on the nose of the test spindle
Clauses 5611.4
and 5.6.12.2
In the case of a ta-
pered spindle nose,
the stylus of the dial
gauge shall be set
normal to the sur-
face which is to he
a) Radial run-out
checked.
of the outside
a) 0,005 a) 0,000 2
diameter of flange
or adaptor
Chuck mounted on a face plate or adaptor b) Axial run-out
(camming) of face b) 0,005 b) 0,000 2
of flange or adaptor
-
1 l I ! 1
4
.
w---w.
Clause 5.63
1
I
t t
9 . -. “_l . .
I
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3089:1991(E)
4 Geometrical tests
4.1 Measurement of concentricity of outside diameter of chuck
See figure 1 and table 2.
4.2 Measurement of axial run-out (camming) of face of chuck
See figure 1 and table 2.
r
42 .
NOTE - For measurement 4.2, the dial gauge shall be placed on the largest diameter possible.
Figure 1
Table 2
Measurements 4.1 and 4.2
---- ~- ---~ ~~.-
Full indica tor
movement
Nominal diameter of chuck
WV
max.
n
nom
--_-------, -------- .-~-
in mm in
mm
1) 0,03 0,001 2
/f nom S 160 nom S 673
160 < l-l nom < 250 6,3 < L$,,, < 10 0,04 0,001 6
250 < nnom < 400 10 < nnom < 15 0,06 0,002 4
400 < n nom < 630 15 < Dnom < 24 0,08 0,003
630 < Dnom < 1000 24 < J),,, < 36 0,lO 0,004
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3089:1991 (E)
4.3 Checking of accurac
...
NORME
3089
INTERNATIONALE
Deuxième édition
199 1-09-l 5
---- ---
.--- -- . .--.-- -.-- ___- ~
------ ~~_~_--___.--_-_---- ._. -_.- ._.__. .--_.-.- ___. -- _--.--.-
Mandrins pour machines-outils, à serrage
concentrique et à commande manuelle -
Conditions de réception (vérifications
géométriques)
chucks for- machine tools -- Acceptance
Self-centring manually-operated
Cons (geometrical t es ts)
test specifica
----__ _----------_--_____-~~-------- .-------- ---___-. _-----.----------_-------__ ______--___
---
- .- --
~-
Numéro de référence
---
--- --
_-_- _. __-_--. .-.- ISO 3089:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 30893 991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent éqalement aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission~ électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3089 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 39, Machines-outils, sous-comité SC 8, A#andrins.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 3089:1974), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3089:1991 (F)
Mandrins pour machines-outils, à serrage concentrique et à
commande manuelle - Conditions de réception (vérifications
géométriques)
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale indique, par référence à I’ISO 230-1, les vkrifications géométriques et les’
écarts tolérés correspondants de deux classes de mandrins pour machines-outils, à serrage concentrique et
à commande manuelle, comportant plus de deux mors.
Ce type de mandrin se caractérise principalement par l’emploi de mors dits ~~monobloc~~ OIJ <(en une seule
pièce,) et dont la course, relativement importante, leur permet de s’adapter rapidement et sans démontage aux
dimensions de pièces les plus variées.
La présente Norme internationale ne traite que du contrôle de la précision de rotation du mandrin ainsi que
du dégauchissage et du centrage des pièces à usiner, à l’exclusion de toute autre considération d’ordre dy-
namique touchant, par exemple, au mesurage des balourds de rotation, à l’équilibrage, ou encore au mesu-
rage des efforts de serrage.
2 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, l’édition indiquée
était en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer I’6dition la plus récente de la norme
indiquée ci-après. Les membres de la CH et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vi-
qrreur à un moment donné.
\
ISO 230-l 3986, Code de réception des machines-outils - Partie 1: Précision q&wu%rigrle des machines fox-
c
tionnanf à vide ou dans des conditions de finition.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3089:1991(F)
3 Observations préliminaires
Considérant que la totalité des vérifications géométriques, auxquelles il doit être procsd6, implique la mise
en rotation du mandrin, celui-ci doit être monté et fixé sur une broche tournante dont on aura vérifié au préa-
lable: la précision du centrage, sa concentricité avec l’axe de broche et l’absence CJe voile de la face d’applique
du mandrin. (Voir tableau 1.)
Le montage et la fixation du mandrin sur le nez de broche doivent être faits selon le cas: soit par montage di-
.
rect, soit par interposition, entre le nez de broche et le mandrin, d’un faux-plateau de montage.
Dans ce dernier cas, les vérifications ci-dessus indiquées doivent être effectuées direclement sur le faux-
plateau monté et fixé au préalable sur le nez de broche.
Tableau 1
Écart toléré
Observations et
1 I l
références au code de
-- ---- ----_-___-.
Schéma Objet
réception
t 1 i
ISO 230-l :1986
Montage direct du mandrin sur nez de broche
Paragraphes 5.611 A
et 5.612.2
Dans le cas d’un nez
de broche conique, le
comparateur doit être
orienté perpendiculai-
rement à la gétxh-
trice du câne.
Morrîage du mandrin sur faux-plateau
Ld
I
.
w---a.
Paragraphe 5.63
. A
l 1
Lr 1 t
.
I
, .
. -. “l
9
--
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3089:1991(F)
4 Vérifications géométriques
.
4.1 Mesurage du faux-rond de la surface latérale du mandrin par rapport à son axe de rotation
Voir figure 1 et tableau 2.
4.2 Mesurage du voile de la face avant du mandrin
Voir figure 1 et tableau 2.
NOTE --- Pour 1~7 vérification 4.2, le comparateur doit 6tre placé sur le plus grand diamètre possible.
Figure 1
Tableau 2
Vérifications 4.1 et 4.2
----~_
------- ----
Diamètre nominal du mandrin
Écart toléré
J)
nom
~~.- ----. --- -~---
in mm in
mm
nom c 693 O,O3 0,001 2
n < 160 Il
nom
160 < I),,, < 250 6,3 < Dnom < 10 0,04 0,001 6
250 < Ilnom < 400 10 < Jlnom < 15 0,06 O,OC)2 4
400 < JJnom < 630 15 < Jjnom < 24 0,08 0,003
630 < Jjnom < 1000 24 < Dnom < 36 0,lO 0,004
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3089;1991 (F)
4.3 Mesurage du faux-rond d’une barre de contrôle cylindrique serrée entre mors
Voir figure 2 et tableau 3.
‘r
--
r-=1--
~
...
NORME
3089
INTERNATIONALE
Deuxième édition
199 1-09-l 5
---- ---
.--- -- . .--.-- -.-- ___- ~
------ ~~_~_--___.--_-_---- ._. -_.- ._.__. .--_.-.- ___. -- _--.--.-
Mandrins pour machines-outils, à serrage
concentrique et à commande manuelle -
Conditions de réception (vérifications
géométriques)
chucks for- machine tools -- Acceptance
Self-centring manually-operated
Cons (geometrical t es ts)
test specifica
----__ _----------_--_____-~~-------- .-------- ---___-. _-----.----------_-------__ ______--___
---
- .- --
~-
Numéro de référence
---
--- --
_-_- _. __-_--. .-.- ISO 3089:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 30893 991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent éqalement aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission~ électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3089 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 39, Machines-outils, sous-comité SC 8, A#andrins.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 3089:1974), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3089:1991 (F)
Mandrins pour machines-outils, à serrage concentrique et à
commande manuelle - Conditions de réception (vérifications
géométriques)
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale indique, par référence à I’ISO 230-1, les vkrifications géométriques et les’
écarts tolérés correspondants de deux classes de mandrins pour machines-outils, à serrage concentrique et
à commande manuelle, comportant plus de deux mors.
Ce type de mandrin se caractérise principalement par l’emploi de mors dits ~~monobloc~~ OIJ <(en une seule
pièce,) et dont la course, relativement importante, leur permet de s’adapter rapidement et sans démontage aux
dimensions de pièces les plus variées.
La présente Norme internationale ne traite que du contrôle de la précision de rotation du mandrin ainsi que
du dégauchissage et du centrage des pièces à usiner, à l’exclusion de toute autre considération d’ordre dy-
namique touchant, par exemple, au mesurage des balourds de rotation, à l’équilibrage, ou encore au mesu-
rage des efforts de serrage.
2 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, l’édition indiquée
était en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer I’6dition la plus récente de la norme
indiquée ci-après. Les membres de la CH et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vi-
qrreur à un moment donné.
\
ISO 230-l 3986, Code de réception des machines-outils - Partie 1: Précision q&wu%rigrle des machines fox-
c
tionnanf à vide ou dans des conditions de finition.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3089:1991(F)
3 Observations préliminaires
Considérant que la totalité des vérifications géométriques, auxquelles il doit être procsd6, implique la mise
en rotation du mandrin, celui-ci doit être monté et fixé sur une broche tournante dont on aura vérifié au préa-
lable: la précision du centrage, sa concentricité avec l’axe de broche et l’absence CJe voile de la face d’applique
du mandrin. (Voir tableau 1.)
Le montage et la fixation du mandrin sur le nez de broche doivent être faits selon le cas: soit par montage di-
.
rect, soit par interposition, entre le nez de broche et le mandrin, d’un faux-plateau de montage.
Dans ce dernier cas, les vérifications ci-dessus indiquées doivent être effectuées direclement sur le faux-
plateau monté et fixé au préalable sur le nez de broche.
Tableau 1
Écart toléré
Observations et
1 I l
références au code de
-- ---- ----_-___-.
Schéma Objet
réception
t 1 i
ISO 230-l :1986
Montage direct du mandrin sur nez de broche
Paragraphes 5.611 A
et 5.612.2
Dans le cas d’un nez
de broche conique, le
comparateur doit être
orienté perpendiculai-
rement à la gétxh-
trice du câne.
Morrîage du mandrin sur faux-plateau
Ld
I
.
w---a.
Paragraphe 5.63
. A
l 1
Lr 1 t
.
I
, .
. -. “l
9
--
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3089:1991(F)
4 Vérifications géométriques
.
4.1 Mesurage du faux-rond de la surface latérale du mandrin par rapport à son axe de rotation
Voir figure 1 et tableau 2.
4.2 Mesurage du voile de la face avant du mandrin
Voir figure 1 et tableau 2.
NOTE --- Pour 1~7 vérification 4.2, le comparateur doit 6tre placé sur le plus grand diamètre possible.
Figure 1
Tableau 2
Vérifications 4.1 et 4.2
----~_
------- ----
Diamètre nominal du mandrin
Écart toléré
J)
nom
~~.- ----. --- -~---
in mm in
mm
nom c 693 O,O3 0,001 2
n < 160 Il
nom
160 < I),,, < 250 6,3 < Dnom < 10 0,04 0,001 6
250 < Ilnom < 400 10 < Jlnom < 15 0,06 O,OC)2 4
400 < JJnom < 630 15 < Jjnom < 24 0,08 0,003
630 < Jjnom < 1000 24 < Dnom < 36 0,lO 0,004
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3089;1991 (F)
4.3 Mesurage du faux-rond d’une barre de contrôle cylindrique serrée entre mors
Voir figure 2 et tableau 3.
‘r
--
r-=1--
~
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.