ISO 6594:1983

Cast iron drainage pipes and fittings — Spigot series

Comprises three sections: technical specification, dimensions and masses, control testing and test methods. Several figures illustrate the fittings. The range of nominal sizes is as follows: 50 - 70 - 75 - 100 - 125 - 150 - 200 - 250 - 300.

Tuyaux et raccords salubres en fonte — Série à bouts unis

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Nov-1983
• Withdrawal Date: 30-Nov-1983
• ICS: 77.140.75 - Steel pipes and tubes for specific use
• ICS: 91.140.80 - Drainage systems
• Technical Committee: ISO/TC 5/SC 2 - Cast iron pipes, fittings and their joints
• Drafting Committee: ISO/TC 5/SC 2 - Cast iron pipes, fittings and their joints
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 17-Mar-2006

Relations

• Revised: ISO 6594:2006 - Cast iron drainage pipes and fittings — Spigot series
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWE~YHAPO~HAR OPrAHH3AUHR fl0 CTAH~APTM3A~b’lMWX?GANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Cast iron drainage pipes and fittings - Spigot series
Tuyaux et raccords salubres en fonte - Serie 3 bouts unis
First edition - 1983-12-15
Corrected and reprinted - 1985-01-24
UDC 621.643 : 669.13 : 626.2
Ref. No. ISO 65944983 (E)
Descriptors : pipes (tubes), pipe fittings, cast iron products, drainage devices, specifications, dimensions, thickness, diameters, mass,
marking, tests.
Price based on 12 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of developing International
Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 6594 was developed by Technical Committee ISO/TC 5,
Ferrous metalpipes and metallic fittings, and was circulated to the member bodies in
February 1982.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Austria Germany, F. R. Netherlands
China India Romania
Czechoslova kia Israel South Africa, Rep. of
Egypt, Arab Rep. of Italy Switzerland
Korea, Rep. of USSR
France
The member bodies of the following countries is expressed disapproval of the docu-
ment on technical grou nds
Australia
Finland
Poland
United Kingdom
0 International Organkation for Standardkation, 1983
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 65944983 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Cast iron drainage pipes and fittings - Spigot series
NOTE - The nominal size, DN, is a number which permits classifica-
0 lntroduction
tion of the pipes and fittings; it is only ioosely related to the inside
diameter.
This International Standard on drainage pipes and fittings,
spigot series, comprises three sections :
The weight is calculated for each component taking the
Section one : Technical specification
volumetric mass of cast iron to be 7,17 kg/dm? This value is an
Section two : Dimensions and masses
average of the values fixed previously by the various countries
which range between 7 and 7,25 kg/dm?
Section three : Control testing and test methods
0.1 Comments to section one - Technical
specification
0.2 Comments to section two - Dimensions
and masses
This specification applies to cast iron drainage pipes and fit-
tings used for the discharge of waste water, sewage, rainwater
Only the most commonly used sizes of the various pipes and fit-
and for Ventilation.
tings were selected. This International Standard does not
exclude the use of sizes which may be specified in national
The distinctive Character of discharge pipelines is that products
Standards.
flow through them in a Single direction under the forte of grav-
ity; they are thus laid on a slight slope in the direction of flow.
As a result, they include descending, vertical, oblique or
0.3 Comments to section three - Control
slightly sloping components, but exclude any horizontal or
testing and test methods
ascending components.
This section is concerned with the tests and controls to be car-
Nine of the nominal sizes used in various countries were
ried out to check compliance with the requirements stated in
selected; the figures and tables in section two give the relevant
sections one and two.
information.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6594-1983 (EI
Section one : Technical specification
1 Scope and field of application 3 Type of ends and their jointing
This International Standard specifies the characteristics of cast Cast iron drainage pipes and fittings are of the spigot type
iron drainage pipes and fittings used for the installation of : without sockets.
The pipes and fittings may be assembled using various types of
- discharge pipes for waste and sewage;
joints whose characteristics and tolerantes shall be specified in
the national Standards or, failing these, in manufacturers’
-
rain water pipe Systems;
catalogues.
-
Ventilation pipe Systems.
To achieve satisfactory assembly it is essential that each end
presents a free length corresponding at least to the values of
If required, national Standards and/or regulations may clarify
table 1.
and possibly restritt the field of application of those pipes and
fittings described in this International Standard.
4 Quality ‘of the cast iron
The quality of the type of cast iron used for drainage pipes and
2 Reference
fittings must be at least 15, according to ISO 185, and have a
phosphorous content of less than 0,9 %.
ISO 185, Grey cast iron - Classification.1)
Table 1
Dimensions in millimetres
Nominal size Minimum free length
DN 1
50 30
70” 35
35
40
45
50
60
70
80
* See footnote to clause 7.
1) At present at the Stage of draft. (Revision of ISO/R 185-1961.)
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
5 Quality of pipes and fittings 9 Thicknesses and tolerantes
Drainage pipes and fittings must be Sound and free from sur- Table 3 gives the minimum and nominal thicknesses of drainage
face and other defects which would impair Performance or ser- pipes and fittings, spigot series.
vice Iife.
Table 3
When fractured, the castings shall show a fine, grey, close and
Dimensions and tolerantes in millimetres
regular grain. Pipes and fittings with small imperfections, which
are unavoidable due to the manufacturing processes and which
Pipes Fittings
DN
are not harmful in any way to their usage, shall not be rejected.
e nom. e min. e nom. e min.
3,5 3,O 4,2 3,5
Drainage pipes and fittings shall be capable of being tut with 50
70” 3,5 3,O 4,2 3,5
the tools normally used for installation.
4,2 3,5
75” 315 310
3,5 3,O 42 3,5
100
6 Marking
125 4,o 3,5 47 3,7
5,3 4,o
150 4s) 3,5
Drainage pipes and fittings shall carry a durable manufacturer’s
4,o CO 43
200 5,o
mark.
5,5
250 515 43 70
5,o 810 65
300 60
The pipes shall carry this manufacturer’s mark and the indi-
* See footnote to clause 7.
cation of the nominal diameter at least once per metre of
length.
The nominal thicknesses given in table 3 are used for the
calculation of the approximate masses of the corresponding
Where possible, the fittings shall have their nominal diameter
castings in section two. Maximum thicknesses have not been
and, if necessary, the angle of deviation, cast on.
specified. A reduction of the minimum thicknesses, and of the
masses, shall only be allowed where the castings are not buried
The marking shall be effected outside the region of the joint of
and have special coatings.
In such a case, the technical
the spigot (see clause 3).
characteristics of these coated pipes shall be specified in the
national Standards.
7 Range of nominal sizes
The range of nominal sizes is as followsl) :
10 Lengths and tolerantes
50-70-75-100-125-150-200-250-300
The normal manufacturing lengths of the pipes and fittings are
given in the tables in section two.
8 External diameters and tolerantes
The external diameters of drainage pipes and fittings and the
11 Tolerantes on the angles
tolerantes applicable are given in table 2.
The tolerante on the angles of the bends and branches is fixed
Table 2
at + 1* 30’ throughout.
Dimensions in millimetres
Nominal External diameter Tolerante on the
size of the pipe body 12 Masses and tolerantes
external diameter
DN DE DE
The masses of the pipes and fittings, indicated in the tables in
58 +2
50
-1 section two are approximate values.
78 +2
70”
-1
The negative tolerante with respect to the mass indicated in the
83 +2
75”
table is fixed at :
-1
110 AZ2
100
- 15 % for pipes;
135 $-2
125
150 160 f2
- 15 % for fittings.
200 210 + 2,5
Positive tolerantes have not been specified, but components
AI 2,5
250 274
whose mass is greater than that indicated shall be accepted,
326 + 2,5
300
provided that they satisfy all the other requirements of this
International Standard.
* See footnote to clause 7.
1) The range of nominal sizes and their classification differ slightly from one country to another. The use of DN 70 or DN 75 is subject to existing
national Standards and regulations.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
13 Protection temperature under normal conditions of use, transportation
and storage of the products.
Unless otherwise specified, drainage pipes and fittings shall be
supplied coated internally and externally.
The external coating shall in addition be suitable for the applica-
tion of finish coatings.
The coatings shall dry rapidly, shall not be sticky, shall adhere
weil, shall not chip and shall be sufficiently resistant to

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 65944983 (E)
Section two : Dimensions and masses
14 Pipes
Symbol :
Tolerantes on L : + 20 mm
Table 4
Mass (approximate) for
Nominal size
a working leng
...

.y??
*’ Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIKJJYHAPOe(HAR OPTAHM3AUMR fl0 CTAH~APTM3A~WWORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tuyaux et raccords salubres en fonte - Série à bouts unis
Cast iron drainage pipes and fittings - Spigot series
Première édition - 1983-12-15
Corrigée et réimprimée - 1985-01-24
CDU 621.643 : 669.13 : 626.2 Réf. no : ISO 65944983 (F)
Descripteurs : tube, raccord de tuyauterie, produit en fonte, dispositif de vidange, spécification, dimension, épaisseur, diamètre, masse,
marquage, essai.
Prix basé sur 12 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6594 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 5,
Tuyauteries en métaux ferreux et raccords métalliques, et a été soumise aux comités
membres en février 1982.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Égypte, Rép. arabe d’ Pays- Bas
Allemagne, R.F.
France Roumanie
Autriche Inde Suisse
Chine
Israël Tchécoslovaquie
Corée, Rép. de Italie URSS
Les comités
membres des suivants l’ont désapprouvée pour des raisons techni-
Pays
ques :
Australie
Finlande
Pologne
Royaume-Uni
0 Organisation internationale de normalisation, 1983
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 65944983 (F)
NORME INTERNATIONALE
Tuyaux et raccords salubres en fonte - Série à bouts unis
0 Introduction Parmi les diamétres nominaux en usage dans les différents
pays, neuf ont été retenus; les figures et tableaux de la section
La présente Norme internationale relative aux tuyaux et deux donnent toutes les indications à cet égard.
raccords salubres en fonte, série à bouts unis, comprend trois
NOTE - Le diamétre nominal n’est qu’un numéro servant à classer les
sections :
tuyaux et raccords et permettant de les associer. II ne correspond
qu’approximativement au diamètre intérieur.
Section un : Spécification technique
Pour chacune des piéces, les masses ont été déterminhes par le
Section deux : Dimensions et masses calcul en prenant pour masse volumique de la fonte
7,17 kg/dmJ. Cette valeur est intermédiaire entre les valeurs
antérieurement fixées dans différents pays qui s’échelonnaient
Section trois : Contrôles et méthodes d’essai
entre 7 et 7,25 kgldm?
0.2 Commentaires sur la section deux -
0.1 Commentaires sur la section un -
Dimensions et masses
Spécification technique
Seules, les dimensions des différents tuyaux et raccords les
Cette spécification est applicable aux tuyaux et aux raccords
plus fréquemment utilisés ont été retenues. La présente Norme
salubres en fonte, utilisés pour l’évacuation des eaux usées,
internationale n’exclut pas l’utilisation de dimensions qui peu-
des eaux-vannes, des eaux pluviales, et pour la ventilation.
vent être spécifiées dans les normes nationales.
Le caractère distinctif des canalisations d’évacuation est d’être
0.3 Commentaires sur la section trois -
parcourues dans un sens unique par des produits s’écoulant
sous l’action de la gravité. C’est pourquoi elles sont établies Contrôles et méthodes d’essai
avec une certaine pente dans le sens de l’écoulement. Elles
comportent de ce fait des parties descendantes, verticales, obli- Cette section trois est applicable aux essais et aux contrôles à
réaliser pour vérifier l’observation des exigences mentionnées
ques ou à faible pente, à l’exclusion de toute portion horizon-
tale ou ascendante. dans les sections un et deux.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6594-1983 (FI
Section un : Spécification technique
1 Objet et domaine d’application 2 Référence
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques ISO 185, Fonte grise - Classification.1)
des tuyaux et raccords salubres en fonte utilisés pour I’établis-
sement :
3 Type des extrémités et leur assemblage
-
des canalisations d’évacuation des eaux usées et des
Les tuyaux et raccords salubres en fonte sont du type à bouts
eaux-vannes;
unis, sans emboîtement.
- des conduites d’eaux pluviales;
Les tuyaux et raccords peuvent être assemblés au moyen de
différents types de jonctions dont les caractéristiques et tolé-
- des conduites de ventilation;
rances doivent être précisées dans les normes nationales ou, à
défaut, dans les catalogues des fabricants.
Les normes et/ou réglementations nationales précisent et éven-
’
Pour réaliser un assemblage satisfaisant, il est indispensable
tuellement limitent, en cas de besoin, le domaine d’application
des tuyaux et raccords définis dans la présente Norme inter- que chaque extrémité présente une longueur libre correspon-
dant au moins aux valeurs du tableau 1.
nationale.
Tableau 1
Dimensions en millimétres
Diam6tre nominal Longueur libre minimum
DN 1
l I
200 60
I I I
250 70
I
I I
300 80
I I I
* Voir note du chapitre 7.
1) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO/R 185-1961.)
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
Tableau 2
4 Qualité de la fonte
Dimensions et tolérances en millimétres
La fonte des tuyaux et raccords salubres doit être au moins de
Diamhtre extbrieur
Diametre Tolérance sur le
la qualité 15, suivant I’ISO 185, et avoir une teneur en phos-
nominal du fût diamètre exthieur
phore inférieure à 0,9 %.
DN DE DE
50 58 +2
-1
5 Qualité des tuyaux et raccords
70” 78 +2
- 1
Les tuyaux et raccords salubres doivent être exempts de
75” 83 +2
-1
défauts (défauts de surface et autres) pouvant nuire à leur bon
+2
100 110 .
fonctionnement ou à leur longévité en service.
+2
125 135
À la cassure, les piéces doivent présenter un grain fin, gris,
160 +2
150
serré et régulier. Les tuyaux et raccords présentant de petites
210 AZ 2,5
200
imperfections, qui sont inévitables par suite des procédés de
250 274 f 2,5
fabrication et qui ne nuisent en rien à leur emploi, ne doivent
pas être rebutés.
300 326 + 2,5
* Voir note du chapitre 7.
Les tuyaux et les raccords salubres doivent pouvoir être coupés
à l’aide d’outils couramment utilisés par les installateurs.
9 Épaisseurs et tolérances
6 Marquage
Le tableau 3 définit les épaisseurs minimales et nominales des
tuyaux et des raccords à bouts unis.
Les tuyaux et les raccords salubres doivent porter, d’une
maniére durable, la marque du fabricant.
Tableau 3
Les tuyaux doivent porter cette marque du fabricant ainsi que
Dimensions en millimétres
l’indication du diamétre nominal au minimum une fois par
Tuyaux
mètre de longueur. Raccords
DN
e nom. e min. e nom.
e min.
Si possible, les raccords doivent porter, venue de fonderie,
50
3,5 3,O 4,2 3,5
l’indication de leur diamètre nominal, et, si nécessaire, de
70”
3,5 3,O 42 3,5
l’angle de déviation.
75”
3,5 3,O 4,2
3,5
100
3,5 3,O 42 3,5
Le marquage doit être réalisé à l’extérieur de la zone de jonction
125
4,o 3,5 4,7 3,7
des bouts unis (voir chapitre 3).
150
4,o 3,5 5,3 4,o
200
5,O 410 60 4,5
250
5,5 4,5 TO 5,5
7 Gamme des diamètres nominaux
300
60 5,O 8,O 6,5
* Voir note du chapitre 7.
La gamme des diamétres nominaux est la suivantet) :
Les épaisseurs nominales données dans le tableau servent au
50-70-75-100-125-150-200-250-300
calcul des masses approximatives des pièces correspondantes
indiquées dans la section deux. II n’a pas été fixé d’épaisseurs
maximales. Une réduction des épaisseurs minimales et des
8 Diamètres extérieurs et tolérances
masses n’est possible que pour des piéces non enterrées ayant
Les diamètres extérieurs des tuyaux et raccords salubres, ainsi des revêtements spéciaux. Dans ce cas, les caractéristiques
techniques des tuyaux revêtus doivent être spécifiées dans les
que les tolérances qui s’y appliquent sont indiqués dans le
normes nationales.
tableau 2.
1) La gamme des diamètres nominaux et leur classement différent en partie d’un pays à l’autre. L’utilisation du DN 70 ou du DN 75 est soumise aux
normes et réglementations nationales en vigueur.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6594-1983 (F)
II n’a pas été fixé de tolérance positive, mais les pièces dont la
10 Longueurs et tolérances
masse sera supérieure à la masse indiquée ne seront acceptées
qu’à condition qu’elles satisfassent à toutes les autres prescrip-
Les longueurs normales de fabrication des tuyaux et des rac-
tords sont données dans les tableaux de la section deux. tions de la présente Norme internationale.
11 Tolérance sur les angles
13 Revêtement
La tolérance sur les angles des coudes et des tubulures des
embranchements est uniformément fixée à + l” 30'.
Sauf spécification contraire, les tuyaux et raccords salubres
sont livrés avec un revêtement appliqué intérieurement et exté-
rieurement.
12 Masses et tolérances
Les masses des tuyaux et raccords indiquées dans les tableaux Ces revêtements doivent sécher rapidement, ne pas coller, pré-
de la section deux sont des valeurs approximatives. senter une bonne adhérence, ne pas s’écailler et être suffisam-
ment résistant à la température dans les conditions normales
La tolérance négative par rapport à la masse indiquée dans les d’utilisation, de transport et de stockage des produits.
tableaux est fixée à :
- 15 % pour les tuyaux;
Le revêtement extérieur doit de plus permettre l’application de
- 15 % pour les raccords. revêtements de finition.

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6594-1983 I
...

.y??
*’ Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIKJJYHAPOe(HAR OPTAHM3AUMR fl0 CTAH~APTM3A~WWORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Tuyaux et raccords salubres en fonte - Série à bouts unis
Cast iron drainage pipes and fittings - Spigot series
Première édition - 1983-12-15
Corrigée et réimprimée - 1985-01-24
CDU 621.643 : 669.13 : 626.2 Réf. no : ISO 65944983 (F)
Descripteurs : tube, raccord de tuyauterie, produit en fonte, dispositif de vidange, spécification, dimension, épaisseur, diamètre, masse,
marquage, essai.
Prix basé sur 12 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6594 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 5,
Tuyauteries en métaux ferreux et raccords métalliques, et a été soumise aux comités
membres en février 1982.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Égypte, Rép. arabe d’ Pays- Bas
Allemagne, R.F.
France Roumanie
Autriche Inde Suisse
Chine
Israël Tchécoslovaquie
Corée, Rép. de Italie URSS
Les comités
membres des suivants l’ont désapprouvée pour des raisons techni-
Pays
ques :
Australie
Finlande
Pologne
Royaume-Uni
0 Organisation internationale de normalisation, 1983
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 65944983 (F)
NORME INTERNATIONALE
Tuyaux et raccords salubres en fonte - Série à bouts unis
0 Introduction Parmi les diamétres nominaux en usage dans les différents
pays, neuf ont été retenus; les figures et tableaux de la section
La présente Norme internationale relative aux tuyaux et deux donnent toutes les indications à cet égard.
raccords salubres en fonte, série à bouts unis, comprend trois
NOTE - Le diamétre nominal n’est qu’un numéro servant à classer les
sections :
tuyaux et raccords et permettant de les associer. II ne correspond
qu’approximativement au diamètre intérieur.
Section un : Spécification technique
Pour chacune des piéces, les masses ont été déterminhes par le
Section deux : Dimensions et masses calcul en prenant pour masse volumique de la fonte
7,17 kg/dmJ. Cette valeur est intermédiaire entre les valeurs
antérieurement fixées dans différents pays qui s’échelonnaient
Section trois : Contrôles et méthodes d’essai
entre 7 et 7,25 kgldm?
0.2 Commentaires sur la section deux -
0.1 Commentaires sur la section un -
Dimensions et masses
Spécification technique
Seules, les dimensions des différents tuyaux et raccords les
Cette spécification est applicable aux tuyaux et aux raccords
plus fréquemment utilisés ont été retenues. La présente Norme
salubres en fonte, utilisés pour l’évacuation des eaux usées,
internationale n’exclut pas l’utilisation de dimensions qui peu-
des eaux-vannes, des eaux pluviales, et pour la ventilation.
vent être spécifiées dans les normes nationales.
Le caractère distinctif des canalisations d’évacuation est d’être
0.3 Commentaires sur la section trois -
parcourues dans un sens unique par des produits s’écoulant
sous l’action de la gravité. C’est pourquoi elles sont établies Contrôles et méthodes d’essai
avec une certaine pente dans le sens de l’écoulement. Elles
comportent de ce fait des parties descendantes, verticales, obli- Cette section trois est applicable aux essais et aux contrôles à
réaliser pour vérifier l’observation des exigences mentionnées
ques ou à faible pente, à l’exclusion de toute portion horizon-
tale ou ascendante. dans les sections un et deux.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6594-1983 (FI
Section un : Spécification technique
1 Objet et domaine d’application 2 Référence
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques ISO 185, Fonte grise - Classification.1)
des tuyaux et raccords salubres en fonte utilisés pour I’établis-
sement :
3 Type des extrémités et leur assemblage
-
des canalisations d’évacuation des eaux usées et des
Les tuyaux et raccords salubres en fonte sont du type à bouts
eaux-vannes;
unis, sans emboîtement.
- des conduites d’eaux pluviales;
Les tuyaux et raccords peuvent être assemblés au moyen de
différents types de jonctions dont les caractéristiques et tolé-
- des conduites de ventilation;
rances doivent être précisées dans les normes nationales ou, à
défaut, dans les catalogues des fabricants.
Les normes et/ou réglementations nationales précisent et éven-
’
Pour réaliser un assemblage satisfaisant, il est indispensable
tuellement limitent, en cas de besoin, le domaine d’application
des tuyaux et raccords définis dans la présente Norme inter- que chaque extrémité présente une longueur libre correspon-
dant au moins aux valeurs du tableau 1.
nationale.
Tableau 1
Dimensions en millimétres
Diam6tre nominal Longueur libre minimum
DN 1
l I
200 60
I I I
250 70
I
I I
300 80
I I I
* Voir note du chapitre 7.
1) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO/R 185-1961.)
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
Tableau 2
4 Qualité de la fonte
Dimensions et tolérances en millimétres
La fonte des tuyaux et raccords salubres doit être au moins de
Diamhtre extbrieur
Diametre Tolérance sur le
la qualité 15, suivant I’ISO 185, et avoir une teneur en phos-
nominal du fût diamètre exthieur
phore inférieure à 0,9 %.
DN DE DE
50 58 +2
-1
5 Qualité des tuyaux et raccords
70” 78 +2
- 1
Les tuyaux et raccords salubres doivent être exempts de
75” 83 +2
-1
défauts (défauts de surface et autres) pouvant nuire à leur bon
+2
100 110 .
fonctionnement ou à leur longévité en service.
+2
125 135
À la cassure, les piéces doivent présenter un grain fin, gris,
160 +2
150
serré et régulier. Les tuyaux et raccords présentant de petites
210 AZ 2,5
200
imperfections, qui sont inévitables par suite des procédés de
250 274 f 2,5
fabrication et qui ne nuisent en rien à leur emploi, ne doivent
pas être rebutés.
300 326 + 2,5
* Voir note du chapitre 7.
Les tuyaux et les raccords salubres doivent pouvoir être coupés
à l’aide d’outils couramment utilisés par les installateurs.
9 Épaisseurs et tolérances
6 Marquage
Le tableau 3 définit les épaisseurs minimales et nominales des
tuyaux et des raccords à bouts unis.
Les tuyaux et les raccords salubres doivent porter, d’une
maniére durable, la marque du fabricant.
Tableau 3
Les tuyaux doivent porter cette marque du fabricant ainsi que
Dimensions en millimétres
l’indication du diamétre nominal au minimum une fois par
Tuyaux
mètre de longueur. Raccords
DN
e nom. e min. e nom.
e min.
Si possible, les raccords doivent porter, venue de fonderie,
50
3,5 3,O 4,2 3,5
l’indication de leur diamètre nominal, et, si nécessaire, de
70”
3,5 3,O 42 3,5
l’angle de déviation.
75”
3,5 3,O 4,2
3,5
100
3,5 3,O 42 3,5
Le marquage doit être réalisé à l’extérieur de la zone de jonction
125
4,o 3,5 4,7 3,7
des bouts unis (voir chapitre 3).
150
4,o 3,5 5,3 4,o
200
5,O 410 60 4,5
250
5,5 4,5 TO 5,5
7 Gamme des diamètres nominaux
300
60 5,O 8,O 6,5
* Voir note du chapitre 7.
La gamme des diamétres nominaux est la suivantet) :
Les épaisseurs nominales données dans le tableau servent au
50-70-75-100-125-150-200-250-300
calcul des masses approximatives des pièces correspondantes
indiquées dans la section deux. II n’a pas été fixé d’épaisseurs
maximales. Une réduction des épaisseurs minimales et des
8 Diamètres extérieurs et tolérances
masses n’est possible que pour des piéces non enterrées ayant
Les diamètres extérieurs des tuyaux et raccords salubres, ainsi des revêtements spéciaux. Dans ce cas, les caractéristiques
techniques des tuyaux revêtus doivent être spécifiées dans les
que les tolérances qui s’y appliquent sont indiqués dans le
normes nationales.
tableau 2.
1) La gamme des diamètres nominaux et leur classement différent en partie d’un pays à l’autre. L’utilisation du DN 70 ou du DN 75 est soumise aux
normes et réglementations nationales en vigueur.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6594-1983 (F)
II n’a pas été fixé de tolérance positive, mais les pièces dont la
10 Longueurs et tolérances
masse sera supérieure à la masse indiquée ne seront acceptées
qu’à condition qu’elles satisfassent à toutes les autres prescrip-
Les longueurs normales de fabrication des tuyaux et des rac-
tords sont données dans les tableaux de la section deux. tions de la présente Norme internationale.
11 Tolérance sur les angles
13 Revêtement
La tolérance sur les angles des coudes et des tubulures des
embranchements est uniformément fixée à + l” 30'.
Sauf spécification contraire, les tuyaux et raccords salubres
sont livrés avec un revêtement appliqué intérieurement et exté-
rieurement.
12 Masses et tolérances
Les masses des tuyaux et raccords indiquées dans les tableaux Ces revêtements doivent sécher rapidement, ne pas coller, pré-
de la section deux sont des valeurs approximatives. senter une bonne adhérence, ne pas s’écailler et être suffisam-
ment résistant à la température dans les conditions normales
La tolérance négative par rapport à la masse indiquée dans les d’utilisation, de transport et de stockage des produits.
tableaux est fixée à :
- 15 % pour les tuyaux;
Le revêtement extérieur doit de plus permettre l’application de
- 15 % pour les raccords. revêtements de finition.

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6594-1983 I
...