ISO 5238-1:1982

Textile machinery and accessories - Packages of yarns and intermediate products - Part 1: Terminology

The figures included illustrate the characteristics of the various packages and are not to scale. All packages are shown with their longitudinal axes in a horizontal position, irrespective of their position during the production and/or further processing.

Matériel pour l'industrie textile — Enroulements de fils et de produits intermédiaires — Partie 1: Terminologie

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-Jan-1982
• ICS: 01.040.59 - Textile and leather technology (Vocabularies)
• ICS: 59.120.20 - Winding machines and equipment
• Technical Committee: ISO/TC 72/SC 1 - Spinning preparatory, spinning, twisting and winding machinery and accessories
• Drafting Committee: ISO/TC 72/SC 1 - Spinning preparatory, spinning, twisting and winding machinery and accessories
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Start Date: 13-Dec-2023
• Completion Date: 13-Dec-2025

Overview

ISO 5238-1:1982 - Textile machinery and accessories - Packages of yarns and intermediate products - Part 1: Terminology defines the vocabulary used for describing packages of yarns and intermediate textile products. Published in 1982 and developed by ISO/TC 72 (textile machinery), this part standardises terms and illustrative figures used across the textile supply chain. The figures illustrate package characteristics (not to scale) and are all shown with their longitudinal axes in a horizontal position, irrespective of their orientation during production or processing.

Key topics

• Terminology scope: precise definitions for terms related to yarn packages and intermediate products (e.g., wound package, former, wound yarn).
• Winding methods referenced: terms such as cross winding, parallel winding and cop winding are covered and cross-referenced to ISO 5239 (Winding - Basic terms).
• Illustrative figures: graphical representations of package types and characteristics are included for clarity; these are illustrative and not to scale.
• Multilingual presentation: authoritative terms are given in the three official ISO languages (English, French, Russian); German and Italian equivalents are included for information, verified by DIN (Germany), SNV (Switzerland) and UNI (Italy). Only the official-language terms are ISO-authoritative.
• Standards linkage: this part is the terminology foundation for related parts (for example ISO 5238-2 on package forms) and other standards defining formers and winding types.

Practical applications

ISO 5238-1:1982 is a foundational reference for anyone working with yarn packages and intermediate products:

• Textile machinery manufacturers - to ensure consistent product descriptions, documentation and machine specifications.
• Process and production engineers - to standardise terminology in process sheets, technical drawings and operator instructions.
• Quality, procurement and logistics teams - to specify package types and acceptance criteria in contracts and shipping documents.
• Standards writers, translators and technical trainers - to align multilingual terminology and teaching materials.
• Designers of winding and finishing equipment - to match machine capability to standard package types and winding methods.

Related standards

• ISO 5238-2 - Packages of yarns and intermediate products - Part 2: Forms of winding (related forms/specifications).
• ISO 5239 - Winding - Basic terms (definitions for winding methods referenced here).
• ISO 1809 - Types of formers for yarn packages - Nomenclature.

Using ISO 5238-1:1982 helps ensure consistent, unambiguous communication about yarn packages across manufacturing, procurement and international trade - improving interoperability between textile machinery, processes and documentation.

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
ME>KAYHAPOflHblti CTAHAAPT
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIKjIYHAPO~HAR OPI-AHM3AlJ4R fl0 CTAH,[e-mail] INTERNATIONALE DE NORMALISATION
.
Textile machinery and accessories - Packages of yarns
and intermediate products -
Part 1 : Terminology
First edition - 1982-02-01
Materie1 pour I’industrie textile - Enroulements de fils
et de produits intermediaires -
Partie 1 : Terminologie
Premiere Edition - 1982-02-01
TeKCTHnbHble MUWlHbl PI BCnOMOraTenbHOe o60py~OIMiIde -
flaKOBKl4 RJlfl HHTeti Pl llPOMe>KyTOrlHblX IlpO~yKTOB -
%CTb i : TepMimHonorbdfl
llepeoe wAatwe - 1982-02-01
2%
A0
Ref. No./Rhf. no : ISO 5238/1-1982 (E/F/R)
UDC/CDU/YflK 677.023.23 : 001.4
CCblJlKa No: MC0 5238/1-1982 (A/@/P)
-;Y
nm
r-
1; materiel textile, fil textile, enroulement, emballage,
Descriptors : textile machinery, yarns, coils, packages, vocabulary. / Descripteurs :
E----
vocabulaire. / JJecKpbmTopbi : MWlMHbl TeKCTMJlbHble, llpR>Ka, 06MOTKVI, YllaKOBKa (Taps), CJlOBapkl.
w
rncv
$jln
y2
Price based on 12 pages / Prix base sur 12 pages / L/eHa paccrwaHa Ha 12 CTP.

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
Standards institutes (ISO member bedies). The work of developing lnter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body in-
terested in a subject for which a technical committee has been set up has the right to be
International organizations, governmental and non-
represented on that committee.
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
to the member
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS 0 Council.
International Standard ISO 5238/1 was developed by Technical Committee ISO/TC 72, TextIe
machinery and a//ied machinery and accessories, and was circulated to the member bodies in
March 1977.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Japan South Africa, Rep. of
Korea, Rep. of Spain
Belgium
Czechoslovakia Mexico Switzerland
France Netherlands United Kingdom
Philippines
Germany, F.R. USSR
India Poland Y ugoslavia
Italy Romania
No member body expressed disapproval of the document.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d’organismes *
nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration des Normes internationa-
les est confiee aux comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interesse par une etude
a Ie droit de faire Partie du comite technique correspondant. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent egalement aux tra-
vaux.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis aux comi-
tes membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par Ie
Conseil de I’ISO.
par Ie comite techniques ISO/TC 72, Materie/
La Norme internationale ISO 5238/1 a et6 elaboree
pour l’industrie textile et mathiel connexe, et a et6 soumise aux comites membres en mars 1977.
Les comites membres des pays suivants l’ont approuvee :
Inde Roumanie
Afrique du Sud, Rep. d’
Allemagne, R. F. Italie Royaume-Uni
Suisse
Australie Japon
Belgique Mexique Tchecoslovaquie
Corde, Rep. de Pays- Bas URSS
Espagne Philippines Yougoslavie
France Pologne
Aucun comite membre ne I’a desapprouvee.
ii
BBeAeHHe
MC0 (MeqyHapogHaR OpraHu3aqm no CTaHAapw3aqMM) - BCeMMpHaFI @eAepaum HautAo-
Hanbkiblx OpraHoB no CTaH~apTPl3aqtAM (KOMMTeTOB-WeHOB MCO). Pa3pa6OTKa Me~flyHapoflHbrx
CTaHgapTOB npOBOflklTCfl B TeXHMqeCKMX KOMPlTeTaX MCO. kmqblti KOMMTeT-‘lJleH, 3aPlHTepeCO-
BaHHblti B TeMaTMKe, AJlE’ pa3pa60TKM KOTOpOti TeXHPl~eCKPlfi KOMlilTeT 6bln CO3AaH, VlMeeT npaB0
6blTb llpeACTaBneHHbIM B COOTBeTCTByio~eM TeXHMqeCKOM KOMMTeTe. Me~yHapOfitible npaBW
TenbCTBeHHble OpraHM3a~MM, CBFl3aHHble C %o, TaKme llpMHMMa0T yqaCTPle B ee pa6OTe.
Me>KJJyHapOAHblti CTaHAapT MC0 5238/1 6bin pa3pa60Tat-i TeXHWleCKMM KOMMTeTOM MCOITK 72,
TeKcmunbHble hdawuhibi u t3cnoMozamenbnoe 06opydoaaHue, t4 pa3ocnaH weHaM opraHi43aum
B MapTe 1977 roAa.
fiOKyMeHT 6bln Ofp6peH KOMMTeTaMM-WleHaMM CneAyiohPlX CTpaH
AeCTpZUWIM llonbwkl YexocnoBaKm
UJBetiqapw
6enbrm4 PyMblHMM
COe~MHeHHOrO KOpOneBCTBa Kkocnasm
PlH~MM
McnaHvw CCCP t@KHO-A@pMKaHCKOti
@e)jepaTm3Hoti Pecny6nmwI PecnyGnM~u
MTanw4
repMaHm4 FlnoHlml
KopekKOIiI Pecny6nww
MeKCMKM Qmvmn~H
OpaHqMM
HlAAepnaHAoB
HM OAMH KOMMTeT-qneH He OTKnOHMn AOKyMeHT.
@ International Organkation for Standardkation, 1982 l
0 Organisation internationale de normalisation, 1982 l
0 MexAykiapoAnafi OpratwaaqwR no CTaHflaptwsaqw, 1982 l
Printed in Switzerland / Imprimk en Suisseh~aHo B UlBetiuapMM
. . .
Ill
This page intentionally left blank

INTERNATIONAL STANDARD
ISO 5238/1-1982 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 5238/1-1982 (A/Q>/p)
MEXAYHAPOAHblti CTAHAAPT
Mat&iel pour I’industrie TeKCTHJIbHbE MUWlHbl
Textile machinery
\<
‘.
textile - Enroulements
Pl BCIlOMOraTell bHOe
and accessories - -‘.-.
de fils et de produits o6opy~osaHMe -
Packages of yarns
intermediaires - i=hKOBKa AJlF1 HktT&i
and intermediate
Partie 1 : Terminologie
kl llpOMe>KyTO‘iH blX
products -
IlpOAYKTOB -
Part 1 I Terminology
%CTb 1 : TepIuwMmorbIfi
1 Scope and field of 1 Objet et domaine 1 06xeKT H 06nacn
application d’application
npkweHeww
This part of ISO 5238 defines the terms La presente Partie de I’ISO 5238 donne les HacToHqafl qacrb MC0 5238 onpe#enHer
used for packages of yarns and in- termes relatifs aux enroulements de fils et TepMMHbl, VlCnOJl b3yeM ble AflFl flaKOBOK
termediate products. de produits intermediaires.
HMTeti M ilpOMe~yTOL(HblX npO/JyKTOB.
Les croquis suivants illustrent les formes PWYHKIII orpaxator xapakTepHble oco6eW
The figures illustrate the characteristics
of the various packages and are not to caracteristiques de divers enroulements; ils HOCTM pa3fllNHblX llaKOBOK VI npviBeaeHbl
B pa3HOM MaCUJTa6e. Bce naKOBKL4 Mso6pa-
scale. All packages are shown with their ne sont pas tous etablis a Ia meme echelle.
XeHbl C rOpM30HTaJlbHOti npO/JOflbHOti
longitudinal axes in a horizontal pos- Tous les enroulements sont representes
OCblO, He3aBVICVlMO OT l4X IlOJlO~eHL’lFl llpvi
ition, irrespective of their Position dur- avec leur axe longitudinal en Position hori-
i43roToBneHw4 M/WIM nepepa60rke.
ing production and / or further process- zontale, independamment de leur Position
ing. en cours de realisation et/ou Pendant
llPMME4AHVlE - B JJOnOJlHeHPle K TePMMHaM Ha
d’autres stades du procede de fabrication.
TpeX OC$Nl~WUlbHblX Fl3blKaX HC0 @HU-lldlCKOM,
NOTE - In addition to terms given in the
C#JpaHqy3CKOM M PYCCKOM) HaCTOSIlqWl ‘4aCTb
three official ISO languages (English, French
NOTE - En Supplement aux termes donnes
MeIK~yHapo~Horo CTaHfiapTa BKJltoqaeT TaKxe
and Russian), this part of ISO 5238 gives
dans les trois langues officielles de I’ISO
B llpl4JlO~eHWl 3KBMBaJleHTHble TePMMHbl Ha
the equivalent terms in German and Italian;
(anglais, francais, russe), Ia presente Partie de
HeMeqKOM M MTaJlbfIHCKOM fl3blKaX. 3TM TepMVl-
these have been included for information I’ISO 5238 donne les termes equivalents en alle-
Hbl 6brnM BKlllOOcleHbl, KaK VlHC#JOPMa~klOHHbIe, l-l0
at the request of Technical Committee
mand et italien; ces termes ont etc inclus a Ia
npocb6e TexHMrecKoro KOMMTeTa MCOITK 72, ~/1
ISO/TC 72, and are published under the
demande du Comite technique ISO/TC 72 et
KOMLITeTbI-WleHbI Q>eJJepaTklBHOti Pecny6nuiKui
re
...