ISO 28927-5:2009
(Main)Hand-held portable power tools — Test methods for evaluation of vibration emission — Part 5: Drills and impact drills
Hand-held portable power tools — Test methods for evaluation of vibration emission — Part 5: Drills and impact drills
ISO 28927-5:2009 specifies a laboratory method for measuring hand-transmitted vibration emission at the handles of hand-held, power-driven drills and impact drills. It is a type-test procedure for establishing the magnitude of vibration in the gripping areas of a drill fitted with a drill bit. It is intended that the results be used to compare different models of the same type of machine. ISO 28927-5:2009 is applicable to straight drills, drills with a pistol‑grip and angle drills intended for drilling holes with rotating or impact action in all kinds of materials (see Clause 5), driven pneumatically or by other means. It is not applicable to heavy-duty drills with a screw feed or drills driven by a combustion engine.
Machines à moteur portatives — Méthodes d'essai pour l'évaluation de l'émission de vibrations — Partie 5: Perceuses et perceuses à percussion
L'ISO 28927-5:2009 spécifie une méthode de mesure en laboratoire des émissions de vibrations transmises aux mains s'exerçant au niveau des poignées des perceuses et des perceuses à percussion à moteur tenues à la main. Il s'agit d'une méthode d'essai de type définissant l'amplitude des vibrations aux zones de préhension d'une perceuse avec un foret. Il est prévu d'utiliser les résultats pour comparer différents modèles du même type de machine. L'ISO 28927:2009 s'applique aux perceuses droites, perceuses à poignée revolver et perceuses d'angles, utilisées pour percer des trous sur tous les types de matériaux par rotation ou par percussion, pneumatiques ou entraînées par un autre dispositif. Elle ne s'applique pas aux perceuses à grand rendement à vis sans fin ou aux perceuses entrainées par un moteur à combustion.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 28927-5
First edition
2009-12-15
Hand-held portable power tools — Test
methods for evaluation of vibration
emission —
Part 5:
Drills and impact drills
Machines à moteur portatives — Méthodes d'essai pour l'évaluation de
l'émission de vibrations —
Partie 5: Perceuses et perceuses à percussion
Reference number
©
ISO 2009
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2009 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.vi
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms, definitions and symbols .2
3.1 Terms and definitions .2
3.2 Symbols.3
4 Basic standards and vibration test codes .3
5 Description of the family of machines .3
6 Characterization of vibration.6
6.1 Direction of measurement .6
6.2 Location of measurements.6
6.3 Magnitude of vibration.10
6.4 Combination of vibration directions.10
7 Instrumentation requirements.10
7.1 General .10
7.2 Mounting of transducers .10
7.3 Frequency weighting filter.10
7.4 Integration time.10
7.5 Auxiliary equipment .11
7.6 Calibration.11
8 Testing and operating conditions of the machinery.11
8.1 General .11
8.2 Operating conditions .11
8.3 Other quantities to be specified.12
8.4 Attached equipment, work piece and task.12
8.5 Operator.14
9 Measurement procedure and validity.14
9.1 Reported vibration values .14
9.2 Declaration and verification of the vibration emission value .15
10 Measurement report .15
Annex A (informative) Model test report for vibration emission of drills and impact drills.16
Annex B (normative) Determination of uncertainty.18
Bibliography.20
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 28927-5 was prepared by Technical Committee ISO/TC 118, Compressors and pneumatic tools,
machines and equipment, Subcommittee SC 3, Pneumatic tools and machines.
This first edition of ISO 29827-5 cancels and replaces ISO 8662-6:1994, of which it constitutes a technical
revision. The most important changes are
⎯ vibration measurement in three axes and at both hand positions,
⎯ new transducer positions,
⎯ improved definition of transducer positions and orientation, and
⎯ more types of drills and impact drills covered.
ISO 28927 consists of the following parts, under the general title Hand-held portable power tools — Test
methods for evaluation of vibration emission:
1)
⎯ Part 1: Angle and vertical grinders
2)
⎯ Part 2: Wrenches, nutrunners and screwdrivers
3)
⎯ Part 3: Polishers and rotary, orbital and random orbital sanders
4)
⎯ Part 4: Straight grinders
1) Together with Part 4, replaces ISO 8662-4, Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at the
handle — Part 4: Grinders.
2) Replaces ISO 8662-7, Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at the handle —
Part 7: Wrenches, screwdrivers nut runners with impact, impulse and ratcheting action. All screwdrivers and nutrunners
except for one-shot tools now covered.
3) Replaces ISO 8662-8, Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at the handle —
Part 8: Polishers and rotary, orbital and random orbital sanders.
4) Together with Part 1, replaces ISO 8662-4, Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at the
handle — Part 4: Grinders.
iv © ISO 2009 – All rights reserved
⎯ Part 5: Drills and impact drills
5)
⎯ Part 6: Rammers
6)
⎯ Part 7: Nibblers and shears
⎯ Part 8: Saws, polishing and filing machines with reciprocating action and small saws with oscillating or
7)
rotating action
8)
⎯ Part 9: Scaling hammers and needle scalers
9)
⎯ Part 10: Percussive drills, hammers and breakers
10)
⎯ Part 11: Stone hammers
5) Replaces ISO 8662-9, Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at the handle —Part 9: Rammers.
6) Replaces ISO 8662-10, Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at the handle —
Part 10: Nibblers and shears.
7) Replaces ISO 8662-12, Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at the handle — Part 12: Saws
and files with reciprocating action and saws with oscillating or rotating action.
8) Together with Part 11, replaces ISO 8662-14, Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at the
handle — Part 14: Stone-working tools and needle scalers.
9) Replaces ISO 8662-2, Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at the handle — Part 2: Chipping
hammers and riveting hammers, ISO 8662-3, Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at the
handle — Part 3: Rock drills and rotary hammers, and ISO 8662-5, Hand-held portable power tools — Measurement of
vibrations at the handle — Part 5: Pavement breakers and hammers for construction work. Chipping and riveting hammers,
rock drills and rotary hammers all covered.
10) Together with Part 9, replaces ISO 8662-14, Hand-held portable power tools — Measurement of vibrations at the
handle — Part 14: Stone-working tools and needle scalers.
Introduction
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or -B standards,
the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other standards for
machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard.
The vibration test codes for portable hand-held machines given in ISO 28927 are based on ISO 20643, which
gives general specifications for the measurement of the vibration emission of hand-held and hand-guided
machinery. ISO 28927 specifies the operation of the machines under type-test conditions and other
requirements for the performance of type tests. The structure/numbering of its clauses follows that of
ISO 20643.
The basic principle for transducer positioning first introduced in the EN 60745 series of European standards is
followed, representing a deviation from ISO 20643 for reasons of consistency. The transducers are primarily
positioned next to the hand in the area between the thumb and the index finger, where they give the least
disturbance to the operator gripping the machine.
It has been found that vibrations generated by drills vary considerably in typical use. For impact drills, the
impacting action is the dominant source of vibration, with variation in the result being affected by the quality of
the drill bit, the work piece and the skill of the operator. For drills without impacting action, the variation is
largely due to variations in the unbalance of the chuck and inserted tool, and the runout of the chuck. In some
drilling operations, the interaction between the drill bit and the work piece can cause vibration.
This part of ISO 28927 uses a real working process for the test. In order to provide a method that gives good
measurement reproducibility, the procedure — chosen to give vibration values as far as possible in
accordance with ISO 20643 — is described in detail and it is essential that it be followed exactly. The
procedures of ISO 5349 are required whenever exposure at the workplace is to be assessed.
The values obtained are type-test values intended to be representative of the average of the upper quartile of
typical vibration magnitudes in real-world use of the machines. However, the actual magnitudes will vary
considerably from time to time and depend on many factors, including the operator, the task and the inserted
tool or consumable. The state of maintenance of the machine itself might also be of importance. Under real
working conditions the influences of the operator and process can be particularly important at low magnitudes.
It is therefore not recommended that emission values below 2,5 m/s be used for estimating the vibration
magnitude under real working conditions. In such cases, 2,5 m/s is the recommended vibration magnitude for
estimating
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 28927-5
Première édition
2009-12-15
Machines à moteur portatives —
Méthodes d'essai pour l'évaluation de
l'émission de vibrations —
Partie 5:
Perceuses et perceuses à percussion
Hand-held portable power tools — Test methods for evaluation of
vibration emission —
Part 5: Drills and impact drills
Numéro de référence
©
ISO 2009
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2009 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.vi
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes, définitions et symboles.2
3.1 Termes et définitions .2
3.2 Symboles.3
4 Normes de référence et codes d'essai de vibration .3
5 Description de la famille de machines .3
6 Caractérisation des vibrations.6
6.1 Direction du mesurage.6
6.2 Emplacement des mesurages.6
6.3 Amplitude des vibrations.10
6.4 Combinaison des directions de vibrations.10
7 Exigences pour l'appareillage.10
7.1 Généralités .10
7.2 Montage des transducteurs.10
7.3 Filtre de pondération fréquentielle .10
7.4 Durée d'intégration.11
7.5 Équipement auxiliaire .11
7.6 Étalonnage .11
8 Conditions d'essai et de fonctionnement de la machine .11
8.1 Généralités .11
8.2 Conditions de fonctionnement .11
8.3 Autres valeurs à spécifier.12
8.4 Équipement accessoire, pièce et tâche .12
8.5 Opérateur.14
9 Mode opératoire de mesure et validité.14
9.1 Valeurs de vibrations consignées .14
9.2 Déclaration et vérification des valeurs d'émission vibratoire .15
10 Rapport d'essai.15
Annexe A (informative) Modèle de rapport d'essai pour les émissions de vibrations des
perceuses.16
Annexe B (normative) Détermination de l'incertitude.18
Bibliographie.20
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 28927-5 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 118, Compresseurs, machines portatives
pneumatiques, machines et équipements pneumatiques, sous-comité SC 3, Machines portatives
pneumatiques et machines pneumatiques.
Cette première édition annule et remplace l'ISO 8662-6:1994, dont elle constitue une révision technique. Les
principales modifications sont
⎯ le mesurage des vibrations sur trois axes et aux deux positions de main,
⎯ l'utilisation de nouvelles positions de transducteur,
⎯ une définition améliorée des positions et de l'orientation du transducteur,
⎯ de nouveaux types de perceuses et de perceuses à percussion traités.
L'ISO 28927 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Machines à moteur
portatives — Méthodes d'essai pour l'évaluation de l'émission de vibrations:
1)
⎯ Partie 1: Meuleuses verticales et meuleuses d'angles
2)
⎯ Partie 2: Clés, boulonneuses et visseuses
3)
⎯ Partie 3: Polisseuses-lustreuses et ponceuses rotatives, orbitales et orbitales spéciales
1) Conjointement à l'ISO 28927-4, remplace l'ISO 8662-4, Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au
niveau des poignées — Partie 4: Meuleuses.
2) Remplace l'ISO 8662-7, Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des poignées —
Partie 7: Clés, tournevis et serreuses à percussion, à impulsion ou à cliquet. Tous les types de tournevis et de
boulonneuses sont maintenant traités à l'exception des outils monocoup.
3) Remplace l'ISO 8662-8, Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des poignées —
Partie 8: Polisseuses-lustreuses et ponceuses rotatives, orbitales et orbitales spéciales.
iv © ISO 2009 – Tous droits réservés
4)
⎯ Partie 4: Meuleuses droites
⎯ Partie 5: Perceuses et perceuses à percussion
5)
⎯ Partie 6: Marteaux fouloirs
6)
⎯ Partie 7: Grignoteuses et cisailles
7)
⎯ Partie 8: Scies, polisseuses et limes alternatives, et petites scies oscillantes ou circulaires
8)
⎯ Partie 9: Marteaux dérouilleurs et marteaux à aiguilles
9)
⎯ Partie 10: Marteaux à percussion, perforateurs et brise-béton
10)
⎯ Partie 11: Casse-pierres
4) Conjointement à l'ISO 28927-1, remplace l'ISO 8662-4, Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au
niveau des poignées — Partie 4: Meuleuses.
5) Remplace l'ISO 8662-9, Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des poignées —
Partie 9: Marteaux fouloirs.
6) Remplace l'ISO 8662-10, Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des poignées —
Partie 10: Grignoteuses et cisailles.
7) Remplace l'ISO 8662-12, Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des poignées —
Partie 12: Scies et limes alternatives et scies oscillantes ou circulaires.
8) Conjointement à l'ISO 28927-11, remplace l'ISO 8662-14, Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations
au niveau des poignées — Partie 14: Machines portatives pour le travail de la pierre et marteaux à aiguilles.
9) Remplace l'ISO 8662-2, Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au niveau des poignées —
Partie 2: Marteaux burineurs et marteaux riveurs, l'ISO 8662-3, Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations
au niveau des poignées — Partie 3: Marteaux perforateurs et marteaux rotatifs et l'ISO 8662-5, Machines à moteur
portatives — Mesurage des vibrations au niveau des poignées — Partie 5: Brise-béton, marteaux de démolition et
marteaux piqueurs. Les marteaux burineurs, les marteaux riveurs et les marteaux perforateurs et marteaux rotatifs sont
tous traités.
10) Conjointement à l'ISO 28927-9, remplace l'ISO 8662-14, Machines à moteur portatives — Mesurage des vibrations au
niveau des poignées — Partie 14: Machines portatives pour le travail de la pierre et marteaux à aiguilles.
Introduction
Le présent document est une norme de type C tel que mentionné dans l'ISO 12100.
Lorsque des exigences de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans les normes
de type A ou les normes de type B, les exigences de la présente norme de type C prévalent sur celles des
autres normes pour les machines ayant été conçues et fabriquées conformément aux exigences de la
présente norme de type C.
L'ISO 28927, qui spécifie un code d'essai pour le mesurage des émissions de vibrations des machines à
percussion portatives, est rédigée conformément à l'ISO 20643 qui fournit les principes généraux de
mesurage des émissions de vibrations des machines tenues et guidées à la main. L'ISO 28927 spécifie la
façon de manier la machine pendant l'essai de type et donne d'autres indications concernant cet essai. La
structure/la numérotation des ses articles suit celle de l'ISO 20643.
Le principe de base relatif à l'emplacement du transducteur, introduit tout d'abord dans la série de la
CEI 60745, est utilisé, mais il représente un écart par rapport à l'ISO 20643 pour des raisons de cohérence.
Ces transducteurs sont principalement positionnés près de la main dans la zone entre le pouce et l'index, là
où ils gênent le moins l'opérateur saisissant l'outil.
Il a été constaté que les vibrations engendrées par les perceuses présentent des variations importantes dans
des conditions d'utilisation typiques. Dans le cas des perceuses à percussion, l'action de percussion constitue
la source de vibrations dominante et la variation du résultat est affectée par la qualité du foret, la pièce à
usiner et les compétences de l'opérateur. Pour les perceuses sans action de percussion, la variation est due,
pour une large part, aux variations du déséquilibre observé au niveau du mandrin et de l'outil intégré, ainsi
qu'au faux-rond du mandrin. Dans certaines opérations de forage, l'
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.