ISO 10634:2018

Water quality — Preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium

This document specifies techniques for preparing poorly water-soluble organic compounds (i.e. liquid and solid compounds) with a solubility in water of less than approximately 100 mg/l and introducing them into test vessels for a subsequent biodegradability test in an aqueous medium using standard methods. The subsequent tests on biodegradability are primarily methods using the analysis of the released carbon dioxide described in ISO 9439 and the determination of the oxygen described in ISO 9408 and following the usual precautions for ISO 10707. Thus, one can notice that the methods measuring the removal of dissolved organic carbon (DOC) are not appropriate. This document does not specify the biodegradation test methods. It is restricted to describing techniques for introducing the test compounds into the test medium and to keeping them in a dispersed state[4]. These techniques are implemented while observing the experimental conditions described in the standardized methods for evaluating biodegradability. ISO 9439, based on CO2 evolution, is not suitable for testing volatile compounds. Some of the preparation methods described in this document might not be accepted by regulators for making conclusions on the ready biodegradability of tested compounds. Examples of biodegradability curves are given in Annex A.

Qualité de l'eau — Préparation et traitement des composés organiques peu solubles dans l'eau en vue de l'évaluation de leur biodégradabilité en milieu aqueux

Le présent document spécifie des méthodes de préparation de composés organiques peu solubles dans l'eau (c'est-à-dire, des composés liquides et solides) ayant une solubilité dans l'eau inférieure à environ 100 mg/l et leur introduction dans des récipients d'essai, en vue de réaliser un essai de biodégradabilité en milieu aqueux selon des méthodes normalisées. Les essais de biodégradabilité applicables sont des méthodes utilisant l'analyse du dioxyde de carbone dégagé décrite dans l'ISO 9439 et la détermination de la demande en oxygène décrite dans l'ISO 9408 et respectant les précautions habituelles de l'ISO 10707. On peut ainsi noter que les méthodes de mesure de l'élimination du carbone organique dissous (COD) ne sont pas appropriées. Le présent document ne décrit pas les méthodes d'essai de biodégradation. Il se limite à la description des méthodes d'introduction des composés d'essai dans le milieu d'essai et à leur maintien à l'état dispersé.[4] Ces méthodes sont mises en œuvre en respectant les conditions expérimentales décrites dans les méthodes normalisées pour l'évaluation de la biodégradabilité. L'ISO 9439, qui repose sur le dégagement de CO2, ne convient pas pour soumettre à essai les composés volatils. Certaines des méthodes de préparation décrites dans le présent document peuvent ne pas être acceptées par les organismes de réglementation pour tirer des conclusions au sujet de la facilité de biodégradabilité des composés d'essai. Des exemples de courbes de biodégradabilité sont donnés en Annexe A.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 24-Oct-2018
• ICS: 13.060.70 - Examination of biological properties of water
• Technical Committee: ISO/TC 147/SC 5 - Biological methods
• Drafting Committee: ISO/TC 147/SC 5 - Biological methods
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 27-Jun-2024

Relations

• Revises: ISO 10634:1995 - Water quality — Guidance for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium
• Effective Date: 04-Nov-2015

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10634
Second edition
2018-10
Water quality — Preparation and
treatment of poorly water-soluble
organic compounds for the subsequent
evaluation of their biodegradability in
an aqueous medium
Qualité de l'eau — Préparation et traitement des composés
organiques peu solubles dans l'eau en vue de l'évaluation de leur
biodégradabilité en milieu aqueux
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Presentation of suitable preparation and analytical methods. 2
4.1 Preparation methods . 2
4.2 Analytical methods . 2
5 Direct addition and addition with inert support . 2
5.1 General . 2
5.2 Reagents. 3
5.3 Apparatus . 3
5.4 Procedure . 3
5.4.1 Direct addition . 3
5.4.2 Addition on inert support . 4
6 Ultrasonic and physical treatment. 4
6.1 General . 4
6.2 Apparatus . 4
6.3 Procedure using an ultrasonic probe. 4
6.3.1 Preparation of the test compound . 4
6.3.2 Experimental protocol . 5
6.4 Procedure using an ultrasonic bath . 5
6.5 Other methods . 5
7 Adsorption on an inert support with a volatile solvent removed from the system .6
7.1 General . 6
7.2 Reagents. 6
7.3 Apparatus . 6
7.4 Procedure . 6
8 Addition with a non-biodegradable solvent or emulsifying agent .7
8.1 General . 7
8.2 Reagents. 7
8.3 Apparatus . 8
9 Preliminary tests . 9
9.1 Reagents. 9
9.1.1 Selection of emulsifying agent concentration. 9
9.1.2 Selection of mineral oil concentration . 9
9.1.3 Selection of silicone oil concentration . 9
9.2 Procedure . 9
9.2.1 Use of solvent . 9
9.2.2 Use of emulsifying agent .10
9.2.3 Use of mineral oil .10
9.2.4 Use of silicone oil .10
9.3 Other additives .11
10 Combination of methods .11
11 Test report .11
Annex A (informative) Examples of biodegradability curves .13
Bibliography .15
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 147, Water quality, Subcommittee SC 5,
Biological methods.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 10634:1995), which has been technically
revised to take into account user feedback, new technologies and available reagents.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2018 – All rights reserved

Introduction
The standardizing work carried out by ISO/TC 147/SC 5 has shown that the development of a single
method for evaluating the biodegradability of organic compounds with a low solubility in water
[1][2][3]
(i.e. < 100 mg/l ) cannot be envisaged in the immediate future. In fact, the selection of the most
suitable working method to obtain a satisfactory emulsion or dispersion of these compounds in the
test media depends particularly on their physicochemical properties. Consequently, the selection of the
most suitable method has to be left to the judgement of laboratories responsible for the tests based on
their experience and the product information supplied by the applicant. For this reason, this document
describes various techniques for treating poorly water-soluble organic compounds before they are
investigated for biodegradability tests. The objective is to reach a stage where, for any given technique,
the same working method is used by all laboratories, thus making it easier to compare results.
Specificities of the selected protocol should be kept in mind for the evaluation and interpretation of the
results of the biodegradation test.
The techniques described in this document will not necessarily produce the same biodegradability
results of the test compound if they are used in parallel. The use of solvents and dispersing or
emulsifying techniques can be additional sources of uncertainty and can lead to test results which
differ from those obtained without using these techniques. Furthermore, dispersions or emulsions can
be produced that would not exist as such in nature. It is recommended to perform biodegradability tests
with the direct addition of a test compound and using dispersion techniques in parallel because activity
of inoculum used should be comparable. The presence of microorganisms with potential to degrade the
test compound is assumed to be identical. The composi
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10634
Second edition
2018-10
Water quality — Preparation and
treatment of poorly water-soluble
organic compounds for the subsequent
evaluation of their biodegradability in
an aqueous medium
Qualité de l'eau — Préparation et traitement des composés
organiques peu solubles dans l'eau en vue de l'évaluation de leur
biodégradabilité en milieu aqueux
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Presentation of suitable preparation and analytical methods. 2
4.1 Preparation methods . 2
4.2 Analytical methods . 2
5 Direct addition and addition with inert support . 2
5.1 General . 2
5.2 Reagents. 3
5.3 Apparatus . 3
5.4 Procedure . 3
5.4.1 Direct addition . 3
5.4.2 Addition on inert support . 4
6 Ultrasonic and physical treatment. 4
6.1 General . 4
6.2 Apparatus . 4
6.3 Procedure using an ultrasonic probe. 4
6.3.1 Preparation of the test compound . 4
6.3.2 Experimental protocol . 5
6.4 Procedure using an ultrasonic bath . 5
6.5 Other methods . 5
7 Adsorption on an inert support with a volatile solvent removed from the system .6
7.1 General . 6
7.2 Reagents. 6
7.3 Apparatus . 6
7.4 Procedure . 6
8 Addition with a non-biodegradable solvent or emulsifying agent .7
8.1 General . 7
8.2 Reagents. 7
8.3 Apparatus . 8
9 Preliminary tests . 9
9.1 Reagents. 9
9.1.1 Selection of emulsifying agent concentration. 9
9.1.2 Selection of mineral oil concentration . 9
9.1.3 Selection of silicone oil concentration . 9
9.2 Procedure . 9
9.2.1 Use of solvent . 9
9.2.2 Use of emulsifying agent .10
9.2.3 Use of mineral oil .10
9.2.4 Use of silicone oil .10
9.3 Other additives .11
10 Combination of methods .11
11 Test report .11
Annex A (informative) Examples of biodegradability curves .13
Bibliography .15
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 147, Water quality, Subcommittee SC 5,
Biological methods.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 10634:1995), which has been technically
revised to take into account user feedback, new technologies and available reagents.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2018 – All rights reserved

Introduction
The standardizing work carried out by ISO/TC 147/SC 5 has shown that the development of a single
method for evaluating the biodegradability of organic compounds with a low solubility in water
[1][2][3]
(i.e. < 100 mg/l ) cannot be envisaged in the immediate future. In fact, the selection of the most
suitable working method to obtain a satisfactory emulsion or dispersion of these compounds in the
test media depends particularly on their physicochemical properties. Consequently, the selection of the
most suitable method has to be left to the judgement of laboratories responsible for the tests based on
their experience and the product information supplied by the applicant. For this reason, this document
describes various techniques for treating poorly water-soluble organic compounds before they are
investigated for biodegradability tests. The objective is to reach a stage where, for any given technique,
the same working method is used by all laboratories, thus making it easier to compare results.
Specificities of the selected protocol should be kept in mind for the evaluation and interpretation of the
results of the biodegradation test.
The techniques described in this document will not necessarily produce the same biodegradability
results of the test compound if they are used in parallel. The use of solvents and dispersing or
emulsifying techniques can be additional sources of uncertainty and can lead to test results which
differ from those obtained without using these techniques. Furthermore, dispersions or emulsions can
be produced that would not exist as such in nature. It is recommended to perform biodegradability tests
with the direct addition of a test compound and using dispersion techniques in parallel because activity
of inoculum used should be comparable. The presence of microorganisms with potential to degrade the
test compound is assumed to be identical. The composi
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 10634
Deuxième édition
2018-10
Qualité de l'eau — Préparation et
traitement des composés organiques
peu solubles dans l'eau en vue de
l'évaluation de leur biodégradabilité
en milieu aqueux
Water quality — Preparation and treatment of poorly water-
soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their
biodegradability in an aqueous medium
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Présentation des méthodes de préparation et d’analyse appropriées .2
4.1 Méthodes de préparation . 2
4.2 Méthodes d’analyse . 2
5 Addition directe et addition avec un support inerte . 2
5.1 Généralités . 2
5.2 Réactifs . 3
5.3 Appareillage. 3
5.4 Mode opératoire . 4
5.4.1 Addition directe . 4
5.4.2 Addition sur un support inerte . . 4
6 Traitement aux ultrasons et traitement physique . 4
6.1 Généralités . 4
6.2 Appareillage. 4
6.3 Mode opératoire utilisant une sonde à ultrasons . 4
6.3.1 Préparation du composé d’essai . 4
6.3.2 Protocole expérimental . 5
6.4 Mode opératoire utilisant un bain à ultrasons . 5
6.5 Autres méthodes . 5
7 Adsorption sur un support inerte avec un solvant volatil éliminé du système .6
7.1 Généralités . 6
7.2 Réactifs . 6
7.3 Appareillage. 7
7.4 Mode opératoire . 7
8 Addition avec un solvant non biodégradable ou un agent émulsifiant .8
8.1 Généralités . 8
8.2 Réactifs . 8
8.3 Appareillage. 9
9 Essais préliminaires . 9
9.1 Réactifs . 9
9.1.1 Choix de la concentration en agent émulsifiant . 9
9.1.2 Choix de la concentration en huile minérale . 9
9.1.3 Choix de la concentration en huile de silicone .10
9.2 Mode opératoire .10
9.2.1 Utilisation du solvant .10
9.2.2 Utilisation de l'agent émulsifiant .10
9.2.3 Utilisation de l’huile minérale .10
9.2.4 Utilisation de l’huile de silicone .11
9.3 Autres additifs .11
10 Combinaison des méthodes .11
11 Rapport d’essai .12
Annexe A (informative) Exemples de courbes de biodégradabilité .13
Bibliographie .15
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 147, Qualité de l’eau, sous-comité
SC 5, Méthodes biologiques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 10634:1995) qui a fait l'objet
d'une révision technique pour tenir compte du retour d'information des utilisateurs, des nouvelles
technologies et des réactifs disponibles.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés

Introduction
Les travaux de normalisation menés au sein de l'ISO/TC 147/SC 5 montrent qu'il n'est pas possible
de mettre au point dans l'immédiat une méthode unique pour l'évaluation de la biodégradabilité des
[1][2][3]
composés organiques peu solubles dans l'eau (c’est-à-dire < 100 mg/l ). En effet, le choix du
mode opératoire le plus approprié pour obtenir une émulsion ou une dispersion satisfaisante de ces
substances dans les milieux d’essai dépend, en particulier, de leurs propriétés physico-chimiques. Il est
donc nécessaire de laisser à l’appréciation du laboratoire chargé des essais la sélection de la méthode
la plus adaptée en fonction de son expérience propre et des informations sur les substances fournies
par le demandeur. C’est pourquoi le présent document décrit plusieurs méthodes de traitement des
composés organiques peu solubles dans l’eau avant de réaliser des essais de biodégradabilité, en ayant
pour objectif de faire en sorte que, pour une méthode donnée, le même mode opératoire soit mis en
œuvre par tous les laboratoires, rendant ainsi plus aisée la comparaison des résultats. Il convient de
mémoriser les spécificités du protocole choisi pour évaluer et interpréter les résultats de l’essai de
biodégradation.
Les méthodes décrites dans le présent document ne donneront pas nécessairement les mêmes résultats
de biodégradabilité du composé d’essai si elles sont utilisées en parallèle. L’emploi de solvants et de
méthodes de dispersion ou d'émulsion peuvent être des sources supplémentaires d’incertitude et
peuvent conduire à des résultats d'essai différents de ceux obtenus sans utiliser ces méthodes. De plus,
il est poss
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 10634
Deuxième édition
2018-10
Qualité de l'eau — Préparation et
traitement des composés organiques
peu solubles dans l'eau en vue de
l'évaluation de leur biodégradabilité
en milieu aqueux
Water quality — Preparation and treatment of poorly water-
soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their
biodegradability in an aqueous medium
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Présentation des méthodes de préparation et d’analyse appropriées .2
4.1 Méthodes de préparation . 2
4.2 Méthodes d’analyse . 2
5 Addition directe et addition avec un support inerte . 2
5.1 Généralités . 2
5.2 Réactifs . 3
5.3 Appareillage. 3
5.4 Mode opératoire . 4
5.4.1 Addition directe . 4
5.4.2 Addition sur un support inerte . . 4
6 Traitement aux ultrasons et traitement physique . 4
6.1 Généralités . 4
6.2 Appareillage. 4
6.3 Mode opératoire utilisant une sonde à ultrasons . 4
6.3.1 Préparation du composé d’essai . 4
6.3.2 Protocole expérimental . 5
6.4 Mode opératoire utilisant un bain à ultrasons . 5
6.5 Autres méthodes . 5
7 Adsorption sur un support inerte avec un solvant volatil éliminé du système .6
7.1 Généralités . 6
7.2 Réactifs . 6
7.3 Appareillage. 7
7.4 Mode opératoire . 7
8 Addition avec un solvant non biodégradable ou un agent émulsifiant .8
8.1 Généralités . 8
8.2 Réactifs . 8
8.3 Appareillage. 9
9 Essais préliminaires . 9
9.1 Réactifs . 9
9.1.1 Choix de la concentration en agent émulsifiant . 9
9.1.2 Choix de la concentration en huile minérale . 9
9.1.3 Choix de la concentration en huile de silicone .10
9.2 Mode opératoire .10
9.2.1 Utilisation du solvant .10
9.2.2 Utilisation de l'agent émulsifiant .10
9.2.3 Utilisation de l’huile minérale .10
9.2.4 Utilisation de l’huile de silicone .11
9.3 Autres additifs .11
10 Combinaison des méthodes .11
11 Rapport d’essai .12
Annexe A (informative) Exemples de courbes de biodégradabilité .13
Bibliographie .15
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 147, Qualité de l’eau, sous-comité
SC 5, Méthodes biologiques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 10634:1995) qui a fait l'objet
d'une révision technique pour tenir compte du retour d'information des utilisateurs, des nouvelles
technologies et des réactifs disponibles.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés

Introduction
Les travaux de normalisation menés au sein de l'ISO/TC 147/SC 5 montrent qu'il n'est pas possible
de mettre au point dans l'immédiat une méthode unique pour l'évaluation de la biodégradabilité des
[1][2][3]
composés organiques peu solubles dans l'eau (c’est-à-dire < 100 mg/l ). En effet, le choix du
mode opératoire le plus approprié pour obtenir une émulsion ou une dispersion satisfaisante de ces
substances dans les milieux d’essai dépend, en particulier, de leurs propriétés physico-chimiques. Il est
donc nécessaire de laisser à l’appréciation du laboratoire chargé des essais la sélection de la méthode
la plus adaptée en fonction de son expérience propre et des informations sur les substances fournies
par le demandeur. C’est pourquoi le présent document décrit plusieurs méthodes de traitement des
composés organiques peu solubles dans l’eau avant de réaliser des essais de biodégradabilité, en ayant
pour objectif de faire en sorte que, pour une méthode donnée, le même mode opératoire soit mis en
œuvre par tous les laboratoires, rendant ainsi plus aisée la comparaison des résultats. Il convient de
mémoriser les spécificités du protocole choisi pour évaluer et interpréter les résultats de l’essai de
biodégradation.
Les méthodes décrites dans le présent document ne donneront pas nécessairement les mêmes résultats
de biodégradabilité du composé d’essai si elles sont utilisées en parallèle. L’emploi de solvants et de
méthodes de dispersion ou d'émulsion peuvent être des sources supplémentaires d’incertitude et
peuvent conduire à des résultats d'essai différents de ceux obtenus sans utiliser ces méthodes. De plus,
il est poss
...