ISO 10256-1:2016

Protective equipment for use in ice hockey — Part 1: General requirements

ISO 10256-1:2016 is part of ISO 10256 specifies general requirements for head, face, neck and body protectors (hereafter referred to as protectors) for use in ice hockey. ISO 10256-1:2016 is intended only for protectors used for ice hockey. Requirements are given for the following: a) terms and definitions; b) innocuousness; c) ergonomics; d) test report; e) permanent markings; f) information for users. In the ISO 10256 series, collateral standards specify performance requirements for protectors for use in ice hockey and are intended to be read in conjunction with ISO 10256-1:2016. NOTE 1 The requirements of a clause take precedence over a figure. NOTE 2 The intent is to reduce the risk of injury to an ice hockey player without compromising the form or appeal of the game. These standards presume that the rules of play for ice hockey will be followed by players and enforced by officials.

Équipements de protection destinés à être utilisés en hockey sur glace — Partie 1: Exigences générales

ISO 10256-1:2016 spécifie les exigences générales relatives aux protections de la tête, du visage, du cou et du corps (ci-après dénommées «protections») destinées à être utilisées en hockey sur glace. ISO 10256-1:2016 concerne uniquement les protections utilisées en hockey sur glace. Elle établit des exigences dans les domaines suivants: a) termes et définitions; b) innocuité; c) ergonomie; d) rapport d'essai; e) marquages permanents; f) informations destinées à l'utilisateur. Les normes collatérales de la série ISO 10256 spécifient les exigences de performance applicables aux protections destinées à être utilisées en hockey sur glace et doivent être lues en complément de l'ISO 10256-1:2016. NOTE 1 Les exigences d'un article prévalent sur celles d'une figure. NOTE 2 L'objectif est de réduire le risque de blessure pour les joueurs de hockey sur glace sans compromettre pour autant l'aspect ou l'attrait même du jeu. Ces normes présupposent que les règles du hockey sur glace seront respectées par les joueurs et appliquées par les arbitres.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 23-Nov-2016
• ICS: 13.340.20 - Head protective equipment
• ICS: 97.220.20 - Winter sports equipment
• Technical Committee: ISO/TC 83/SC 5 - Ice hockey equipment and facilities
• Drafting Committee: ISO/TC 83/SC 5 - Ice hockey equipment and facilities
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 16-Jul-2024

Relations

• Consolidates: ISO/IEC 8824-1:1998 - Information technology — Abstract Syntax Notation One (ASN.1): Specification of basic notation — Part 1:
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revised: ISO 10256-1:2024 - Protective equipment for use in ice hockey — Part 1: General requirements
• Effective Date: 26-Nov-2021
• Revises: ISO 10256:2003 - Head and face protection for use in ice hockey
• Effective Date: 28-Feb-2009

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10256-1
First edition
2016-12-01
Protective equipment for use in ice
hockey —
Part 1:
General requirements
Équipements de protection destinés à être utilisés en hockey sur
glace —
Partie 1: Exigences générales
Reference number
©
ISO 2016
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Terms and definitions . 1
3 Requirements . 2
3.1 Innocuousness . 2
3.2 Ergonomics . 3
4 Test methods . 3
4.1 Determination of innocuousness . 3
4.2 Determination of ergonomics . 3
5 Tolerances . 3
6 Conditioning requirements of protector samples . 3
6.1 Ambient conditioning . 3
6.2 Low temperature conditioning . 3
6.3 Elevated temperature conditioning . 3
7 Test report . 3
8 Permanent marking . 4
9 Information for users . 4
Bibliography . 6
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,
as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the
Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
The committee responsible for this document is ISO/TC 83, Sports and other recreational facilities and
equipment, Subcommittee SC 5, Ice hockey equipment and facilities.
This first edition of ISO 10256-1, together with ISO 10256-2, ISO 10256-3, ISO 10256-4, ISO 10256-5 and
ISO 10256-6, cancels and replaces ISO 10256:2003, which has been technically revised.
ISO 10256 consists of the following parts, under the general title Protective equipment for use in ice hockey:
— Part 1: General requirements
— Part 2: Head protection for skaters
— Part 3: Facial protectors for skaters
— Part 4: Head and face protection for goalkeepers
— Part 5: Neck laceration protectors for ice hockey players
The following parts are under preparation:
— Part 6: Lower leg protectors for ice hockey players
iv © ISO 2016 – All rights reserved

Introduction
Ice hockey is a high speed, collision sport in which there is a risk of injury. The object of this part of
ISO 10256 is to specify general requirements and to serve as the basis for particular standards for ice
hockey, taking into account the risks inherent in participating in the sport, many of which cannot be
eliminated by protective equipment. By playing this sport, participants accept the risk of serious injury,
paralysis and/or death.
The intention of protective equipment for use in ice hockey is to reduce the frequency and severity of
localized injuries to that part of the body for which the protector is intended. The protective function
is intended to distribute and dampen the force of impact and to counteract the penetration of objects
applied to the protector, and in the case of neck protectors, reduce the risk of lacerations. To achieve the
performance of which it is capable, and to ensure stability while worn, the protective equipment need
to be as closely fitting as possible, consistent with comfort. In use, it is essential that protectors are
securely fastened, properly fitted and adjusted according to manufacturer’s instructions.
SC 5 is aware that specifications for the performance of protective equipment are required in order
to reduce the risk of injury in ice hockey. A goal of the subcommittee is to promote the use of better
materials and/or constructions as they become available to meet the future requirements of the sport
of ice hockey. SC 5 is also aware that in order to provide for comfort, correct fitting and use, and in
accordance with the PPE Directive of the European Union (Council Directive 89/686/EEC), protective
equipment intended for ice hockey need to be as light as practicable while providing appropriate
performance characteristics that meet the demands of the sport. Proper education in the proper use
and fitting of protective equipment is critical to its performance. Proper enforcement of the rules of
play and consistent officiating are also essential for best performance of the protective equipment in
reducing the risk of injury.
This part of ISO 10256 is to be used in conjunction with other collateral standards in the ISO 10256 series.
----
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 10256-1
Première édition
2016-12-01
Équipements de protection destinés à
être utilisés en hockey sur glace —
Partie 1:
Exigences générales
Protective equipment for use in ice hockey —
Part 1: General requirements
Numéro de référence
©
ISO 2016
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Termes et définitions . 1
3 Exigences . 2
3.1 Innocuité. 2
3.2 Ergonomie . 3
4 Méthodes d’essai . 3
4.1 Détermination de l’innocuité . 3
4.2 Détermination de l’ergonomie . 3
5 Tolérances . 3
6 Exigences relatives au conditionnement des échantillons de protection .3
6.1 Conditionnement ambiant . 3
6.2 Conditionnement à basse température . 3
6.3 Conditionnement à température élevée . 4
7 Rapport d’essai . 4
8 Marquage permanent . 4
9 Informations destinées à l’utilisateur . 5
Bibliographie . 7
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 83, Matériel et équipements de sports
et autres activités de loisirs, sous-comité SC 5, Matériel pour hockey sur glace et équipements connexes.
Cette première édition de l’ISO 10256-1, conjointement avec l’ISO 10256-2, l’ISO 10256-3, l’ISO 10256-4,
l’ISO 10256-5 et l’ISO 10256-6, annule et remplace l’ISO 10256:2003, qui a fait l’objet d’une révision
technique.
L’ISO 10256 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Équipements de protection
destinés à être utilisés en hockey sur glace:
— Partie 1: Exigences générales
— Partie 2: Protections de tête pour les skateurs
— Partie 3: Protections faciales pour les skateurs
— Partie 4: Protections de tête et de visage pour les gardiens de but
— Partie 5: Protège-cous contre les lacérations pour joueurs de hockey sur glace
Les parties suivantes sont en cours d’élaboration:
— Partie 6: Protections de la partie inférieure de la jambe pour joueurs de hockey sur glace
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

Introduction
Le hockey sur glace est un sport de collision et de rapidité où il existe un risque de blessure. La présente
partie de l’ISO 10256 vise à spécifier des exigences générales et à servir de référence pour les normes
spécifiquement applicables au hockey sur glace. Elle tient compte des risques inhérents à ce sport, dont
beaucoup ne peuvent être éradiqués par l’usage d’équipements de protection. En participant, les joueurs
acceptent d’être exposés à un risque de blessure grave, de paralysie et/ou de décès.
Les équipements de protection destinés à être utilisés en hockey sur glace ont pour vocation de réduire
la fréquence et la gravité des blessures localisées sur la partie du corps qu’ils sont supposés protéger.
La fonction de protection vise à répartir et amortir l’impact des chocs contre la protection et à prévenir
toute pénétration d’objets dans la protection ou, dans le cas d’un protège-cou, à réduire le risque de
lacération. Pour atteindre les performances dont ils sont capables et rester stables lorsqu’ils sont
portés, les équipements de protection doivent s’ajuster aussi près que le permet le confort. Lors de leur
utilisation, il est indispensable que les protections soient bien fixées, correctement ajustées et réglées
selon les instructions du fabricant.
Le SC 5 est conscient du fait que des spécifications relatives aux performances des équipements de
protection sont nécessaires pour réduire le risque de blessure en hockey sur glace. L’un des objectifs de
ce sous-comité est d’encourager l’utilisation de matériaux et/ou de fabrications de meilleure qualité, au
fur et à mesure de leur existence, pour satisfaire aux futures exigences du hockey sur glace. Le SC 5 est
également conscient du fait que, pour assurer un bon confort ainsi qu’un ajustement et une utilisation
corrects, dans le respect de la directive de l’Union européenne relative aux équipements de protection
individuelle (Directive 89/686/CEE du Conseil), les équipements de protection destinés au hockey
sur glace doivent être aussi légers que possible tout en offrant les caractéristiques de performance
appropriées satisfaisant aux exigences de ce sport. Pour que ces équipements de protection soient
performants, une formation à leur utilisation et à leur ajustement est indispensable. L’application des
règles du jeu et la cohérence de l’arbitrage contribuent également à optimiser les performances des
équipements de protection et, par conséquent, leur capacité à réduire le risque de blessure.
La présente partie de l’ISO 10256 doit être utilisée conjointement avec les autres normes collatérales de
la série ISO 10256.
NORME INTERNATIONALE ISO 10256-1:2016(F)
Équipements de protection destinés à être utilisés en
hockey sur glace —
Partie 1:
Exigences générales
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 10256 spécifie les exigences générales relatives aux protections de la tête,
du visage, du cou et du corps (ci-après dénommées «protections») destinées à être utilisées en hockey
sur glace.
La présente partie de l’ISO 10256 concerne uniquement les protections utilisées en hockey sur glace.
Elle établit des exigences dans les domaines suivants:
a) termes et définitions;
b) innocuité;
c) ergonomie;
d) rapport d’essai;
e) marquages permanents;
f) informations destinées à l’utilisateur.
Les normes collatérales de la série ISO 10256 spécifient les exigences de performance applicables aux
protections destinées à être utilisées en hockey sur glace et doivent être lues en complément de la
présente partie de l’ISO 10256.
NOTE 1 Les exigences d’un article prévalent sur celles d’une figure.
NOTE 2 L’objectif est de réduire le risque de blessure pour les joueurs de hockey sur glace sans compromettre
pour autant l’aspect ou l’attrait même du jeu. Ces normes présupposent que les règles du hockey sur glace seront
respectées par les joueurs et appliquées par les arbitres.
2 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent:
2.1
marquage permanent
informations qui restent lisibles et ne peuvent être entièrement éliminées dans les conditions normales
d’utilisation
2.2 Plans
2.2.1
plan de base de la fausse tête
plan se rapportant à la fausse tête et correspondant au plan de base de la tête humaine (2.2.2)
2.2.2
plan de base de la tête humaine
plan situé au niveau de l’ouverture externe du conduit auditif (méat auditif externe) et de la base des
orbites des yeux
2.2.3
plan horizontal
plan qui traverse le corps à angles droits avec le plan frontal et le plan médian (2.2.4)
Note 1 à l’article: Voir Figure 1.
2.2.4
plan médian
plan vertical qui traverse la fausse tête d’avant en arrière et la divise en hémisphères droit et gauche
Note 1 à l’article: Voir Figure 1.
2.2.5
plan frontal médian
plan vertical perpendiculaire au plan médian (2.2.4) et au plan de référence (2.2.6), et situé à mi-chemin
entre les extrémités avant et arrière de la fausse tête dans le plan de référence
Note 1 à l’article: Voir Figure 1.
2.2.6
plan de référence
plan de construction parallèle au plan de base de la fausse tête (2.2.1), situé à une distance de celui-ci qui
est fonction de la taille de la fausse tête
3 Exigences
3.1 Innocuité
3.1.1 Le fabricant doit fournir à l’organisme notifié ou à l’unité d’essai une documentation précisant
que les matériaux utilisés dans la construction de la protection satisfont aux exigences de 3.1.2 à 3.1.7.
3.1.2 Les protections doivent satisfaire à l’exigence générale d’adéquation du produit à l’usage prévu.
Elles doivent être conçues et fabriquées de manière à réduire le risque de blessure lorsqu’elles sont
employées selon les instructions du fabricant. Les surfaces des produits doivent être exemptes d’arêtes
nettes ou vives, de coutures, de boucles et de tout autre élément susceptible de blesser l’utilisateur ou les
autres joueurs dans des conditions normales d’utilisation.
NOTE Les risques inhérents à ce sport de collision et de rapidité sont reconnus dans ce contexte, et les
joueurs conviennent que les équipements de protection ne peuvent leur garantir une protection totale.
Les équipements de protection doivent être examinés conformément aux indications de 4.1 et de
l’Article 5.
3.1.3 Les matériaux de construction
...