ISO 6161:1981
(Main)Personal eye-protectors — Filters and eye-protectors against laser radiation
Personal eye-protectors — Filters and eye-protectors against laser radiation
Specifies requirements for spectacle filters and protectors within the spectral region 0,2 to 1000 micron. The work, which was staggered over several years, represents a basic study for which a majority consensus was reached at the international level. To take account of new developments and knowledge relating to lasers a revision of this standard will be undertaken.
Protecteurs individuels de l'oeil — Filtres et protecteurs de l'oeil contre les rayons laser
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONOME~YHAPOJlHAR OPrAHM3AL&lR I-IO CTAH,QAPTM3Al.WWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Personal eye-protectors - Filters and eye-protectors
against laser radiation
Filtres et protecteurs de /‘kl contre les ra yons laser
Pro tecteurs individuels de /‘hl -
First edition - 1981-02-15
UDC 614.893 Ref. No. ISO 6161-1981 (E)
iz
-
Descriptors : accident prevention, eyes, Optical filters, safety devices, radiation protection, laser radiation, specifications, exposure,
I
transmittance, Optical properties, marking.
;o
;o
s:
Price based on 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes (ISO member bedies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Qraft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 6161 was developed by Technical Committee ISO/TC 94,
Personal safety - Protective clothing and equipment, and was circulated to the
member bodies in July 1978.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Poland
Iran
Austria Israel Romania
South Africa, Rep of
Belgium Italy
Denmark Mexico Spain
France Netherlands Switzerland
Germany, F. R. New Zealand USA
Hungary Norway USSR
The member bodies of the followi ntries expressed disapproval of the document
ng cou
on technical grounds :
Czechoslovakia
United Kingdom
0 International Organkation for Standardkation, 1981
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6161-1981 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Personal eye-protectors - Filters and eye-protectors
against laser radiation
Laser radiation of different spectral regions tan Cause different
0 Introduction
kinds of injury to the eyes :
The work undertaken for the finalization of ISO 6161, which
a) Ultra-violet exposure between 200 and 380 nm pro-
was staggered over several years, represents a basic study for
duces photophobia accompanied by redness, lachrymation,
which a majority consensus was reached at the international
conjunctival discharge, surface exfoliation and stromal
level. To take account of new developments and knowledge
haze.
relating to lasers and of the studies undertaken within
IEC/TC 76, a revision of ISO 6161 will be undertaken by the
b) In the spectral region from 350 to 1 400 nm, laser light
working group responsible for this work from the beginning.
tan resch the retina. Since it traverses the refractive media,
it becomes focused; thus, the irradiation increases con-
siderably. Excessive exposure to radiation of this region
1 Scope and fieid of application
Causes above all retinal darnage.
This International Standard specifies requirements for
c) Between 1,4 and 1 000 Fm, laser radiation traversing
spectacle filters and eye-protectors against laser radiation
the various media of the eye is diminished to such an extent
within the spectral region 02 to 1 000 Pm.
that the retina will be endangered only secondarily.
However, injuries to the anterior Parts of the eye tan occur :
chiefly to the cornea, the eyelid, the conjunctiva, and the
2 References
skin. Since no focusing effect occurs, the permissible
radiant exposure and irradiance, respectively, are con-
I S 0 4849, Personal e ye-pro tec tors - Specifica tions.
siderably higher when these lasers are being used.
ISO 4854, Personal eye-protectors - Optical test methods.
In these three spectral regions, the maximum permissible
ISO 4855, Personal eye-protectors - Non-Optical test
exposure for the eyes has been measured or calculated by
methods.
different investigators. In two of these spectral regions, the
maximum permissible exposure is the Same. Therefore, the
spectral region has been divided into two ranges :
3 Basic considerations
1) 200 to 1 400 nm, where the permissible irradiance and
In a lasing System, light is amplified by stimulated emission
the radiant exposure, respectively, must be very low, and
which produces a collimated beam of coherent electromagnetic
radiation of one or more wavelengths determined by the lasing
2) 1,4 to 1 000 Pm, where both tan be considerably
System. This characteristic radiation is of great radiant intensity
higher.
and very low angular divergente. When working with lasers,
Personne1 may therefore need to protect their eyes by filters
The maximum permissible irradiance also depends on the dura-
against this radiation.
tion of the laser radiation. Therefore, it is useful to distinguish
whether the laser is used as a continuous-wave KW) laser, a
Laser filters should, especially, absorb and/or reflect a great
pulsed laser or a giant-pulse laser.
part of the radiation of the laser wavelength to prevent any
darnage to the eyes. However, the transmission should be as
4 Spectral requirements
large as possible at other wavelengths.
lt is possible to produce laser radiation of many different
4.1 Spectral transmittance
wavelengths by choosing appropriate substances. In addition,
there exist lasers which are tunable in certain wavelength The limits adopted in this International Standard correspond to
ranges. Particularly dangerous are frequency-doubled lasers : the case of long exposure to CW-lasers and to the concentra-
in their beam the double frequency as well as the normal fre- tion of the total permissible irradiation in one pulse of a pulsed
quency may exist. For these reasons, it is not possible to pro- laser.
duce only one filter type which gives sufficient protection from
all kinds of lasers and laser wavelengths. Filters must therefore The transmittance shall be measured at an angle of incidence of
be used only for protection from the wavelength that is marked O”; for laser filters with interference layers, it shall be measured
between angles of O” and 30°, the highest of the values ob-
on them. It might even be possible that they do not give effi-
cient protection from other wavelengths of the same laser. tained giving the protective density.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6161-1981 (E)
4.1.1 Laser wavelengths from 200 to 1400 nm sorption by biological tissues is rather high, so that practically
no radiation tan resch the retina. The values of the maximum
Table 1 Shows respectively the maximum irradiance E and permissible irradiance and radiant exposure, respectively, in
radiant exposure H (per pulse) permissible at the cornea. this region of the spectrum are about the same as those given
for C02-lasers in table 2.
Table 1 - Maximum permissible irradiance and
radiant exposure
Table 2 - Maximum permissible irradiance and
radiant exposure at 10,6 pm
The values given in this table are guidelines.
Esch country may base safety levels on its national
The values given in this table are guidelines.
Codes until international agreement is obtained.
Esch country may base safety levels on its national
Codes until international agreement is obtained.
Maximum permissible
Actual working
irradiance”
Laser time Maximum permissible
Actual working
or
irradiance
or
tYPe
Laser time
Maximum permissible
Pulse duration or
radiant exposure” or
tYPe
Maximum permissible
Pulse duration
radiant exposure
CW-laser > 0,l s E cw = 5 x 10-2 W/m2
CW-laser > 0,l s E cw = 103 Wlm2
Pulsed
1 pstoO,l s HP = 5 x 10-3 J/m2
laser
Pulsed
1 ps to 1 s = 102 J/m2
HP
laser
Giant-
pulse 1 ns to 1 ps H GP = 5 x 10-4 J/m2
laser
d
Values relating to pulse durations of less than 1 ps are as yet
* Ecw : Maximum permissible irradiance at the cornea for a CW-
not weil established.
laser.
HP : Maximum permissible radiant exposure at the cornea for a pulsed
4.1.3 Protective density
laser.
HGp : Maximum permissible radiant exposure at the cornea for a giant-
The protective density of a laser filter is a value derived from the
pulse laser.
common logarithm of the reciprocal of the maximum trans-
mittance of the filter at the laser wavelength for which it is
Values relating to pulse durations of less than 1 ns are not yet
intended, taking account of the maximum irradiance or
known. Based on present knowledge, the values will have to be
radiant exposure, as specified in table 3, which the filter will
fixed lower than 5 x 10-4 J/m2. The irradiance and the
withstand. The maximum transmittance tan be calculated f
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWvIE)I(C1YHAPO~HAR OPrAHM3A~MR fl0 CTAH~APTM3A~MM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Protecteurs individuels de l’oeil - Filtres et protecteurs de
l’oeil contre les rayons laser
Persona/ eye-protectors - Filters and eye-pro tee tors agains t laser radiation
Première édition - 1981-02-15
CDU 614.893 R6f. no : ISO 6161-1981 (F)
Descripteurs : prévention des accidents, œil, filtre optique, dispositif de sécurité, protection contre les rayonnements, rayonnement laser,
spécification, exposition, facteur de transmission, propriét6 optique, marquage.
Prix basé sur 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6161 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 94,
Vêtements et équipements de protection, et a été soumise aux
S&urit& individuelle -
comités membres en juillet 1978.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Norvège
Afrique du Sud, Rép. d’ France
Allemagne, R. F. Hongrie Pays- Bas
Australie Iran Pologne
Israël ’ Roumanie
Autriche
Belgique Italie Suisse
Mexique URSS
Danemark
Nouvelle-Zélande USA
Espagne
.
Les comités membres des pays suivants l’ont désapprouvée pour des raisons techni-
ques :
Royaume-Uni
Tchécoslovaquie
@ Organisation internationale de normalisation, 1981 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 61614981 (F)
FICHE D’AMENDEMENT
PubMe 1982-03-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION* MEXAYHAPOAHAFI OPl-AHM3A~MR Il0 CTAHflAPTM3A~MM. ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Protecteurs individuels de l’oeil - Filtres et protecteurs de
l’oeil contre les rayons laser
MODIFICATION À L’AVANT-PROPOS (Page de couverture intérieure)
Le comité membre de la Tchécoslovaquie vient de retirer sa désapprobation concernant la présente Norme internationale. En consé-
quence, la Tchécoslovaquie doit figurer dans la liste des pays dont les comités membres ont approuvé le document.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 61614981 (F)
NORME INTERNATIONALE
Protecteurs individuels de l’oeil - Filtres et protecteurs de
l’oeil contre les rayons laser
doublée sont particulièrement dangereux : le faisceau peut pré-
0 Introduction
senter aussi bien la fréquence doublée que la fréquence nor-
male. C’est pourquoi il n’est pas possible de fabriquer un seul
Les travaux effectués pour la mise au point de I’ISO 6161,
type de filtre qui assure une protection suffisante contre tous
échelonnés sur plusieurs années, représentent une étude de
les types de lasers et à toutes les longueurs d’onde laser. Les fil-
base sur laquelle un consensus majoritaire s’est dégagé sur le
tres doivew, par conséquent, être utilisés uniquement pour la
plan international. Cependant, pour tenir compte des nouvelles
protection contre la longueur d’onde inscrite sur chacun d’eux.
connaissances relatives aux lasers et des travaux en cours au
II se peut que ces filtres n’assurent pas une protection efficace
sein du TC 76 de la CEI, une révision de I’ISO 6161 va être
contre d’autres longueurs d’onde d’un même laser.
entreprise par le groupe de travail responsable de cette étude
depuis son origine.
Le rayonnement laser de différentes régions spectrales peut
causer différentes sortes de lésions aux yeux :
1 Objet et domaine d’application
a) Une exposition à l’ultraviolet entre 200 et 380 nm
engendre une photophobie accompagnée de rougeurs, lar-
La présente Norme internationale spécifie les exigences
mes, conjonctivite, desquamations en surface et brouillard
concernant les filtres pour lunettes et les protecteurs de l’oeil
stromal.
contre le rayonnement laser dans la région spectrale de 0,2 à
1000 pm.
b) Dans la région spectrale allant de 350 à 1 400 nm, la
lumière laser peut atteindre la rétine. La lumière traversant le
milieu de réfraction, elle se focalise; de ce fait, l’irradiation
2 Références
augmente considérablement. Une exposition excessive au
rayonnement de cette région spectrale cause surtout des
I SO 4849, Protecteurs individuels de f ‘œil - Spécifications.
lésions de la rétine.
ISO 4854, Protecteurs individuels de kil - M&hodes d’essai
c) Entre 1,4 et 1 000 pm, le rayonnement laser traversant
optiques.
les différents milieux de l’oeil est diminue à un tel point que
la rétine ne sera pas directement mise en danger. Cepen-
ISO 4855, Protecteurs individuels de l’œil - M&hodes d’essai
dant, des lesions des parties antérieures de l’oeil peuvent
autres qu ‘optiques.
survenir principalement au niveau de la cornée, de la pau-
pière, de la conjonctive et de la peau. Étant donné qu’il n’y a
pas focalisation, l’exposition énergetique et l’éclairement
3 Considérations fondamentales
énergétique respectivement admissibles sont considérable-
ment augmentés lors de l’utilisation de ces lasers.
Dans un systéme laser, la lumiére est amplifiée par émission sti-
mulée qui produit un faisceau parallèle d’un rayonnement élec-
Dans ces trois régions spectrales, l’exposition maximale per-
tromagnétique cohérent d’une ou plusieurs longueurs d’onde
mise pour l’oeil a été mesurée et calculée par différents cher-
déterminées par le système laser. Ce rayonnement caractéristi-
cheurs. Pour deux de ces régions spectrales, l’exposition maxi-
que a une grande intensité énergétique et une divergence angu-
male permise est la même. En conséquence, la région spectrale
laire trés faible. En conséquence, le personnel travaillant avec
a été divisée en deux intervalles :
des rayons laser peut avoir besoin de se protéger les yeux avec
des filtres appropriés.
1) 200 à 1 400 nm, où l’éclairement énergétique et I’expo-
sition énergétique admissibles, respectivement, doivent être
Les filtres antilaser doivent, en particulier, absorber et/ou réflé-
très faibles, et
chir une grande partie des rayonnements émis à la longueur
d’onde laser, afin d’éviter tout risque d’accident pour les yeux.
Cependant, la transmission doit être aussi grande que possible 2) 1,4 à 1 000 prn, où ces deux facteurs peuvent être
beaucoup plus élevés.
pour les autres longueurs d’onde.
II est possible de produire un rayonnement laser pour des lon- L’exposition énergétique maximale admissible dépend égale-
ment de la durée du rayonnement laser. De ce fait, il est utile de
gueurs d’onde très variées en choisissant les substances appro-
priées. De plus, il existe des lasers qui sont réglables dans cer- savoir si le laser est utilisé comme laser à onde continue KW),
comme laser pulsé ou comme laser à impulsion géante.
tains intervalles de longueurs d’onde. Les lasers à fréquence
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
flS0 6161-1981 (F)
4 Spécifications spectrales 4.1.2 Longueurs d’onde laser de 1,4 pm à 1 000 yrn
En plus du laser à CO2 (de longueur d’onde 10,6 pm), qui est le
4.1 Facteur spectral de transmission
plus répandu, il existe beaucoup de lasers opérant dans la
région spectrale de 1,4 à 1 000 pm. Dans cette région, I’absorp-
Les limites adoptées dans la présente Norme internationale cor-
tion par les tissus biologiques est assez forte et, de ce fait, prati-
respondent, pour les lasers CW, à une exposition de longue
quement aucun rayonnement n’atteint la rétine. Les valeurs
durée et, pour les lasers pulsés, à la concentration de I’irradia-
maximales admissibles de l’éclairement énergétique et de
tion totale admissible pour une impulsion.
l’exposition énergétique dans cette région du spectre sont à
peu près les mêmes que celles données pour les lasers à CO2
Le facteur de transmission doit être mesuré à un angle d’inci-
dans le tableau 2.
dence de Oo; pour les filtres antilaser à couches interférentielles,
il doit être mesuré entre Oo et 30°, la plus forte valeur obtenue
donnant la densité de protection.
Tableau 2 - Éclairement énergétique maximal et
exposition énergétique maximale admissibles
à 10,6 pm
4.1.1 Longueurs d’onde laser de 200 à 1 400 nm
Les valeurs présentées dans ce tableau sont données à
Le tableau 1 donne, respectivement, les valeurs maximales de
titre indicatif. Chaque pays peut choisir les
l’éclairement énergétique, E, et de l’exposition énergétique, H niveaux de sécurité conformément aux codes nationaux
en vigueur, jusqu’à ce qu’un accord international
(par impulsion), admissibles sur la cornée.
soit obtenu.
Tableau 1 - Éclairement hergétique maximal et
Temps de Éclairement hergétique
exposition hergbtique maximale admissibles
travail effectif maximal admissible
Type
ou
Les valeurs présentées dans ce tableau sont données à de laser
Dur: de Exposition énergétique
titre indicatif. Chaque pays peut choisir les
l’impulsion maximale admissible
niveaux de sécurité conformément aux codes nationaux
Laser CW > 0,l s
103 W/m*
en vigueur, jusqu’à ce qu’un accord international Ecw =
soit obtenu. Laser
lpàls HP =
102 J/m*
pulsé
Éclairement énergétique
Temps de b
travail effectif maximal admissible*
Type
ou
de laser
Dur~ de Exposition hergétique
Les valeurs relatives aux durées d’impulsion inférieures à 1 ps
l’impulsion maximale admissible*
ne sont pas encore bien établies.
5 x 10-2 W/m*
Laser CW > 0,l s
Ecw =
Laser
= 5 x 10-a J/m*
1 pàO,l s
HP
Xrlsé
4.1.3 Densité de protection
Laser à
impu I-
= 5 x 10-d J/m* La densité de protection d’un filtre antilaser pour une longueur
1 ns à 1 vs
HGP
sion
d’onde donnée est la valeur dérivée du logarithme décimal de
géante
l’inverse du facteur de transmission maximale du filtre pour la
_ _ _ _ _._
*
!e
E,, : Eclairement énergétique maximal admissible sur la corné
longueur d’onde laser, en prenant en consi
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWvIE)I(C1YHAPO~HAR OPrAHM3A~MR fl0 CTAH~APTM3A~MM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Protecteurs individuels de l’oeil - Filtres et protecteurs de
l’oeil contre les rayons laser
Persona/ eye-protectors - Filters and eye-pro tee tors agains t laser radiation
Première édition - 1981-02-15
CDU 614.893 R6f. no : ISO 6161-1981 (F)
Descripteurs : prévention des accidents, œil, filtre optique, dispositif de sécurité, protection contre les rayonnements, rayonnement laser,
spécification, exposition, facteur de transmission, propriét6 optique, marquage.
Prix basé sur 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6161 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 94,
Vêtements et équipements de protection, et a été soumise aux
S&urit& individuelle -
comités membres en juillet 1978.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Norvège
Afrique du Sud, Rép. d’ France
Allemagne, R. F. Hongrie Pays- Bas
Australie Iran Pologne
Israël ’ Roumanie
Autriche
Belgique Italie Suisse
Mexique URSS
Danemark
Nouvelle-Zélande USA
Espagne
.
Les comités membres des pays suivants l’ont désapprouvée pour des raisons techni-
ques :
Royaume-Uni
Tchécoslovaquie
@ Organisation internationale de normalisation, 1981 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 61614981 (F)
FICHE D’AMENDEMENT
PubMe 1982-03-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION* MEXAYHAPOAHAFI OPl-AHM3A~MR Il0 CTAHflAPTM3A~MM. ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Protecteurs individuels de l’oeil - Filtres et protecteurs de
l’oeil contre les rayons laser
MODIFICATION À L’AVANT-PROPOS (Page de couverture intérieure)
Le comité membre de la Tchécoslovaquie vient de retirer sa désapprobation concernant la présente Norme internationale. En consé-
quence, la Tchécoslovaquie doit figurer dans la liste des pays dont les comités membres ont approuvé le document.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 61614981 (F)
NORME INTERNATIONALE
Protecteurs individuels de l’oeil - Filtres et protecteurs de
l’oeil contre les rayons laser
doublée sont particulièrement dangereux : le faisceau peut pré-
0 Introduction
senter aussi bien la fréquence doublée que la fréquence nor-
male. C’est pourquoi il n’est pas possible de fabriquer un seul
Les travaux effectués pour la mise au point de I’ISO 6161,
type de filtre qui assure une protection suffisante contre tous
échelonnés sur plusieurs années, représentent une étude de
les types de lasers et à toutes les longueurs d’onde laser. Les fil-
base sur laquelle un consensus majoritaire s’est dégagé sur le
tres doivew, par conséquent, être utilisés uniquement pour la
plan international. Cependant, pour tenir compte des nouvelles
protection contre la longueur d’onde inscrite sur chacun d’eux.
connaissances relatives aux lasers et des travaux en cours au
II se peut que ces filtres n’assurent pas une protection efficace
sein du TC 76 de la CEI, une révision de I’ISO 6161 va être
contre d’autres longueurs d’onde d’un même laser.
entreprise par le groupe de travail responsable de cette étude
depuis son origine.
Le rayonnement laser de différentes régions spectrales peut
causer différentes sortes de lésions aux yeux :
1 Objet et domaine d’application
a) Une exposition à l’ultraviolet entre 200 et 380 nm
engendre une photophobie accompagnée de rougeurs, lar-
La présente Norme internationale spécifie les exigences
mes, conjonctivite, desquamations en surface et brouillard
concernant les filtres pour lunettes et les protecteurs de l’oeil
stromal.
contre le rayonnement laser dans la région spectrale de 0,2 à
1000 pm.
b) Dans la région spectrale allant de 350 à 1 400 nm, la
lumière laser peut atteindre la rétine. La lumière traversant le
milieu de réfraction, elle se focalise; de ce fait, l’irradiation
2 Références
augmente considérablement. Une exposition excessive au
rayonnement de cette région spectrale cause surtout des
I SO 4849, Protecteurs individuels de f ‘œil - Spécifications.
lésions de la rétine.
ISO 4854, Protecteurs individuels de kil - M&hodes d’essai
c) Entre 1,4 et 1 000 pm, le rayonnement laser traversant
optiques.
les différents milieux de l’oeil est diminue à un tel point que
la rétine ne sera pas directement mise en danger. Cepen-
ISO 4855, Protecteurs individuels de l’œil - M&hodes d’essai
dant, des lesions des parties antérieures de l’oeil peuvent
autres qu ‘optiques.
survenir principalement au niveau de la cornée, de la pau-
pière, de la conjonctive et de la peau. Étant donné qu’il n’y a
pas focalisation, l’exposition énergetique et l’éclairement
3 Considérations fondamentales
énergétique respectivement admissibles sont considérable-
ment augmentés lors de l’utilisation de ces lasers.
Dans un systéme laser, la lumiére est amplifiée par émission sti-
mulée qui produit un faisceau parallèle d’un rayonnement élec-
Dans ces trois régions spectrales, l’exposition maximale per-
tromagnétique cohérent d’une ou plusieurs longueurs d’onde
mise pour l’oeil a été mesurée et calculée par différents cher-
déterminées par le système laser. Ce rayonnement caractéristi-
cheurs. Pour deux de ces régions spectrales, l’exposition maxi-
que a une grande intensité énergétique et une divergence angu-
male permise est la même. En conséquence, la région spectrale
laire trés faible. En conséquence, le personnel travaillant avec
a été divisée en deux intervalles :
des rayons laser peut avoir besoin de se protéger les yeux avec
des filtres appropriés.
1) 200 à 1 400 nm, où l’éclairement énergétique et I’expo-
sition énergétique admissibles, respectivement, doivent être
Les filtres antilaser doivent, en particulier, absorber et/ou réflé-
très faibles, et
chir une grande partie des rayonnements émis à la longueur
d’onde laser, afin d’éviter tout risque d’accident pour les yeux.
Cependant, la transmission doit être aussi grande que possible 2) 1,4 à 1 000 prn, où ces deux facteurs peuvent être
beaucoup plus élevés.
pour les autres longueurs d’onde.
II est possible de produire un rayonnement laser pour des lon- L’exposition énergétique maximale admissible dépend égale-
ment de la durée du rayonnement laser. De ce fait, il est utile de
gueurs d’onde très variées en choisissant les substances appro-
priées. De plus, il existe des lasers qui sont réglables dans cer- savoir si le laser est utilisé comme laser à onde continue KW),
comme laser pulsé ou comme laser à impulsion géante.
tains intervalles de longueurs d’onde. Les lasers à fréquence
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
flS0 6161-1981 (F)
4 Spécifications spectrales 4.1.2 Longueurs d’onde laser de 1,4 pm à 1 000 yrn
En plus du laser à CO2 (de longueur d’onde 10,6 pm), qui est le
4.1 Facteur spectral de transmission
plus répandu, il existe beaucoup de lasers opérant dans la
région spectrale de 1,4 à 1 000 pm. Dans cette région, I’absorp-
Les limites adoptées dans la présente Norme internationale cor-
tion par les tissus biologiques est assez forte et, de ce fait, prati-
respondent, pour les lasers CW, à une exposition de longue
quement aucun rayonnement n’atteint la rétine. Les valeurs
durée et, pour les lasers pulsés, à la concentration de I’irradia-
maximales admissibles de l’éclairement énergétique et de
tion totale admissible pour une impulsion.
l’exposition énergétique dans cette région du spectre sont à
peu près les mêmes que celles données pour les lasers à CO2
Le facteur de transmission doit être mesuré à un angle d’inci-
dans le tableau 2.
dence de Oo; pour les filtres antilaser à couches interférentielles,
il doit être mesuré entre Oo et 30°, la plus forte valeur obtenue
donnant la densité de protection.
Tableau 2 - Éclairement énergétique maximal et
exposition énergétique maximale admissibles
à 10,6 pm
4.1.1 Longueurs d’onde laser de 200 à 1 400 nm
Les valeurs présentées dans ce tableau sont données à
Le tableau 1 donne, respectivement, les valeurs maximales de
titre indicatif. Chaque pays peut choisir les
l’éclairement énergétique, E, et de l’exposition énergétique, H niveaux de sécurité conformément aux codes nationaux
en vigueur, jusqu’à ce qu’un accord international
(par impulsion), admissibles sur la cornée.
soit obtenu.
Tableau 1 - Éclairement hergétique maximal et
Temps de Éclairement hergétique
exposition hergbtique maximale admissibles
travail effectif maximal admissible
Type
ou
Les valeurs présentées dans ce tableau sont données à de laser
Dur: de Exposition énergétique
titre indicatif. Chaque pays peut choisir les
l’impulsion maximale admissible
niveaux de sécurité conformément aux codes nationaux
Laser CW > 0,l s
103 W/m*
en vigueur, jusqu’à ce qu’un accord international Ecw =
soit obtenu. Laser
lpàls HP =
102 J/m*
pulsé
Éclairement énergétique
Temps de b
travail effectif maximal admissible*
Type
ou
de laser
Dur~ de Exposition hergétique
Les valeurs relatives aux durées d’impulsion inférieures à 1 ps
l’impulsion maximale admissible*
ne sont pas encore bien établies.
5 x 10-2 W/m*
Laser CW > 0,l s
Ecw =
Laser
= 5 x 10-a J/m*
1 pàO,l s
HP
Xrlsé
4.1.3 Densité de protection
Laser à
impu I-
= 5 x 10-d J/m* La densité de protection d’un filtre antilaser pour une longueur
1 ns à 1 vs
HGP
sion
d’onde donnée est la valeur dérivée du logarithme décimal de
géante
l’inverse du facteur de transmission maximale du filtre pour la
_ _ _ _ _._
*
!e
E,, : Eclairement énergétique maximal admissible sur la corné
longueur d’onde laser, en prenant en consi
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.