ISO 1839-2:1976

Withdrawal of ISO 1839/2-1976

Annulation de l'ISO 1839/2-1976

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Sep-1976
• Withdrawal Date: 30-Sep-1976
• ICS: 67.140.10 - Tea
• Technical Committee: ISO/TC 34 - Food products
• Drafting Committee: ISO/TC 34 - Food products
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 01-Feb-1980

Relations

• Revised: ISO 1839:1980 - Tea — Sampling
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL STANDARD 1839 I II
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MFXJYHAPOnHAR OPI AHM3AUMR no CTAHnAPTM3AUHM .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
-
Tea - Sampling -
L
Part II : Sampling from small containers
Thé - Échantillonnage - Partie II : Échantillonnage des petits emballages
First edition - 1976-10-15
?
Lu
-
UDC 663.95 : 543.053 : 620.113 Ref. No. IS0 1839/11-1976 (E)
r- [O
- -
.
Descriptors : agricultural products, tea, packages, tests, sampling.
Price based on 3 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 1839/11 was drawn up by Technical Committee
ISO/TC 34, Agricultural food products, and circulated to the Member Bodies in
March 1973.
It has been approved by the Member Bodies of the following countries :
Austria Germany Poland
Belgium Hungary Portugal
Brazil India Romania
Bulgaria Iran South Africa, Rep. of
Israel Turkey
Canada
Czechoslovakia Mexico United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of
Netherlands U.S.A.
France New Zealand Yugoslavia
The Member Body of the following country expressed disapproval of the document
on technical grounds :
Chile
3 International Organization for Standardization, 1976 0
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
~~~~
IS0 1839/11-1976 (E)
INTERNAT1 ON AL STANDARD
Tea - Sampling -
Part II : Sampling from small containers
lot and intended for analysis or other examination
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
(see 5.5).
This International Standard specifies methods for the
sampling of tea.
Part II applies to sampling from small containers, i.e. those
3 APPARATUS
tea' ).
not containing more than 1 kg of loose
Spoons, scoops or other instruments suitable for taking
primary samples from the interior of small containers.
2 DEFINITIONS
For the purpose of this International Standard the following
4 GENERAL PROCEDURE
definitions apply2) :
4.1 Sampling shall be carried out by persons appointed by
2.1 consignment : The quantity of goods despatched or
buyers and sellers and, if desired, in the presence of the
received at one time and covered by a particular contract
buyer (or his representatives) and the seller (or his represen-
or shipping document.
tatives).
2.2 lot : A stated part of theconsignment, intended to have
4.2 Sampling shall be carried out in a covered place, in
the same characteristics.
such a manner that the samples of tea, the sampling instru-
ments and the sample containers are protected from adven-
NOTE - For tea, material of the same brand and type manufac-
titious contamination and other factors likely to affect the
tured at the same time constitutes a lot.
samples, for example moisture, dust, radiation, etc.
2.3 primary sample : A small quantity of tea taken from a
Special care is necessary to ensure that the sampling ins-
single container in the lot or, where appropriate, the whole
truments are clean and dry, and do not impart any foreign
contents of one container (see 5.3.1 ).
odour to the sample.
NOTE - A series of primary samples is taken from different parts
of the lot.
4.3 Handling of the sample (for example combining of
primary samples into the bulk sample, packaging of sample)
shall be carried out with care in order to avoid changing the
2.4 bulk sample : The quantity of tea obtained by bringing
original characteristics of the tea.
together the primary samples taken from different positions
in the lot and representative of the quality of the lot
(see 5.4).
4.4 If examination of primary samples shows that the lot
is not uniform within the definition "lot" (2.21, the sam-
2.5 laboratory sample : A prescribed quantity of tea taken pling shall be discontinued and reference made back to the
person who ordered the sampling to be carried out.
from the bulk sample, representative of the quality of the
IS0 1839/1 applies to containers containing more than 20 kg of loose tea. IS0 1839/111 will apply to containers containing 1 to 20 kg Of
1)
loose tea.
Terms and definitions relating to sampling are at present under consideration by lSO/TC 34/WG 1 -Sampling.
2)
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
5 SAMPLING FROM SMALL CONTAINERS 5.4 Bulk sample
5.4.1 The bulk sample shall be formed by bringing together
5.1 Numbers of containers to be sampled
the primary samples.
...

NOR ME INTERNAT10 NALE 1839 I II
L Thé - Échantillonnage -
Partie I I : Échantillonnage des petits emballages
Tea - Sampling - Part Il : Sampling from small containers
Première édition - 1976-10-15
L
CDU 663.95 : 543.053 : 620.113 Réf. no : IS0 1839/11-1976 (FI
Descripteurs : produit agricole, thé, emballage, essai, échantillonnage
O
2
Prix basé sur 3 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L'ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L'élaboration des
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les ComitBs Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme Internationale IS0 1839/11 a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 34, Produits agricoles alimentaires, et a été soumise aux Comités Membres
en mars 1973.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d' France Pologne
Allemagne Hongrie Portugal
Autriche Inde Roumanie
Belgique Iran Royaume-Uni
Brésil Israël Tchécoslovaquie
Mexique Turquie
Bulgarie
Nouvelle-Zélande U.S.A.
Canada
Yougoslavie
Egypte, Rép. arabe d' Pays-Bas
Le Comité Membre du pays suivant a désapprouvé le document pour des raisons
techniques :
Chili
-) Organisation Internationale de Normalisation, 1976
Imprime en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 1839111-1976 (F)
Thé - Échantillonnage -
Partie I I : Échantillonnage des petits emballages
1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION 3 APPAREILLAGE
La présente Norme Internationale spécifie une méthode Cuillers, louches, ou autres instruments convenant aux prélè-
pour l'échantillonnage du thé. vements élémentaires à l'intérieur des petits emballages.
La partie II s'applique à l'échantillonnage des petits embal-
lages, c'est-à-dire ne contenant pas plus de 1 kg de thé en
L
vrac1 ).
4 GÉNÉRALITÉS
2 DÉFINITIONS
4.1 L'échantillonnage doit être effectué par des personnes
désignées par les acheteurs et les vendeurs et, s'ils le désirent,
Dans le cadre de la présente Norme Internationale, les
en présence de l'acheteur (ou de son représentant) et du
définitions suivantes sont applicablesz) :
vendeur (ou de son représentant).
2.1 livraison : Quantité de marchandise expédiée ou recue
en une seule fois dans le cadre d'un contrat ou d'un docu-
4.2 L'échantillonnage doit être effectué en un lieu protégé,
ment particulier.
de sorte que les échantillons de thé, les instruments d'échan-
tillonnage et les emballages dans lesquels sont placés les
échantillons soient préservés d'une contamination éven-
2.2 lot : Partie déterminée de la livraison, présumée être
tuelle ou de tout autre facteur susceptible d'altérer les
de mêmes caractéristiques.
échantillons, par exemple : humidité, poussière, rayon-
NOTE - Dans le cas du thé, les produits de même marque, de même
nement, etc.
type et de même fabrication, constituent un lot.
II convient de veiller particulièrement à la propreté des
2.3 prélèvement élémentaire : Petite quantité de thé
instruments d'échantillonnage, qui doivent être secs et ne
prélevée dans un seul emballage du lot ou, si nécessaire.
doivent pas communiquer d'odeurs étrangères à I'échan-
totalité du contenu d'un emballage (voir 5.3.1 ).
tillon.
L
NOTE - Une série de ces prélèvements élémentaires est effectuée en
différents points du lot.
4.3 La manipulation de l'échantillon (par exemple, le
mélange des prélèvements élémentaires en vue d'obtenir
2.4 échantillon global : Quantité de thé obtenue en réunis-
l'échantillon global, l'emballage de l'échantillon) doit être
sant tous les prélèvements élémentaires prélevés en diffé-
effectuée avec précaution afin d'éviter d'altérer les caracté-
rents points du lot et représentative de la qualité du lot
ristiques originelles du thé.
(voir 5.4).
4.4 Si l'examen des prélèvements élémentaires montre que
2.5 échantillon pour laboratoire : Quantité déterminée de
le lot n'est pas uniforme dans les limites de la définition du
thé prélevée sur l'échantillon global, représentative de la
qualité du lot et destinée à l'analyse ou à un autre examen «lot» (2.2), l'échantillonnage doit être interrompu et le fait
5.5). signalé à la personne qui a ordonné l'échantillonnage.
(voir
L'ISO 1839/1 concerne les emballages contenant plus de 20 kg de thé en vrac. L'ISO 1839/111 s'appliquera aux emballages contenant de 1 a
1)
20 kg de thé en vrac.
Les termes et definitions relatifs a I'echantillonnage sont actuellement à l'étude au sein du Groupe de Travail ISO/TC 34/GT 1, Echantilion-
2)
nage.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 1839/11-1976 (F)
5 ECHANTILLONNAGE DES PETITS EMBALLAGES 5.4 Échantillon global
5.4.1 L'échantillon global doit être constitué en rassem-
5.1 Nombre d'emballages à échantillonner
blant tous les prélèvements élémentaires.
Le nombre minimal (voir 5.3.3) d'emballages à échantillon-
les prélèvements élémentaires sont des emballages
ner dans un lo
...