Textile machinery -- Safety requirements

ISO 11111-1:2016 specifies safety requirements for frequently occurring hazards common to the types of textile machinery and the hazards of certain machine elements covered by ISO 11111‑2 to ISO 11111‑7. The standard series is complemented by the type C standards ISO 9902 (all parts) with respect to noise emission measurement and ISO 23771 with respect to measures for the reduction of noise emissions. ISO 11111-1:2016 is applicable to machinery plant and related equipment intended to be used in the textile industry for the following purposes: - opening, cleaning, blending, carding, preparation subsequent to carding, spinning and other processing of fibres (staple and filament) and other materials to form yarn or nonwoven material (including felts); - winding, doubling, twisting, texturing, etc., of yarns and the processing of yarns preparatory to weaving and knitting; - weaving, knitting, lace-making and similar utilization of yarn, etc., to form fabric; - forming of braid, cord, strand, rope, twine, net, etc., except take-up reels of stranding and laying machinery; - processing, including the pretreatment, bleaching, dyeing, printing and finishing of fibre, yarn, fabric, braid, cord, etc., and final assembly for dispatch; - piece-dyeing of made-up goods; - finishing of warp and weft knitting, including hosiery, other than assembly of the finished product (e.g. sewing); - manufacturing of carpets by weaving, tufting and other processes. ISO 11111-1:2016 applies to all machinery, plant and equipment used during the processes listed above, including equipment to enable automated operation of the machines and processes in either free-standing or complex installations, such as pneumatic fibre transportation, but excluding other transportation between the interfaces of the machines. NOTE 1 The standard for a specific textile machine will normally consist of two parts: this part of ISO 11111 and the specific part of ISO 11111 relevant to that machine. However, in the case of nonwoven lines, which are covered by ISO 11111‑3, ISO 11111‑2, ISO 11111‑6 and ISO 11111‑7 are also to be taken into account. ISO 11111-1:2016 does not deal with specific requirements for pressure containment. NOTE 2 In the EU and EFTA, specific directives for pressure vessels and electromagnetic compatibility, among others, exist. ISO 11111 (all parts) addresses hazards arising from the transport, assembly and commissioning of the machinery, its adjustment, use, maintenance, decommissioning, dismantling and disposal. Manual loading/unloading is considered to be part of the normal operation of the machinery. ISO 11111-1:2016 and the other parts of ISO 11111 are not applicable to machinery, plant and related equipment used for - manufacturing continuous filaments and man-made fibres up to and including the formation of the first textile package (e.g. continuous filament cheese, staple fibre bale), - hackling and carding of flax and similar, - manufacturing of spun-bonded and melt-blown nonwovens, - forming and making up of garments, household and industrial textile goods, and the pressing and die cutting of nonwoven fabric, - laundering and dry cleaning of made-up textile goods, - servicing of textile machines (e.g. machines for card wire mounting, cleaning machines for components of printing machines), and - certain cutting devices, e.g. log-slitting device, laser cutting, high pressure water jets, ultrasonic device. NOTE 3 The machines and equipment listed in Annex E are used in the textile industry but are not within the scope of this part of ISO 11111. ISO 11111-1:2016 and the other parts of ISO 11111 are not applicable to machinery intended for use in potentially explosive atmospheres. ISO 11111-1:2016 and the other parts of ISO 11111 are not applicable to machines which are manufactured before the dates of publication of the International Standards.

Matériel pour l'industrie textile -- Exigences de sécurité

ISO 11111-1:2016 spécifie les exigences de sécurité contre des phénomčnes dangereux fréquents communs aux types de machines textiles et contre des phénomčnes dangereux de certains éléments de machine couverts par les normes ISO 11111‑2 ŕ ISO 11111‑7. La série de normes est complétée par les normes de type C ISO 9902 (toutes les parties) en ce qui concerne les mesures de bruit et l'ISO 23771 en ce qui concerne les mesures de réduction de l'émission sonore. ISO 11111-1:2016 est applicable aux installations de machines ainsi qu'au matériel associé destinés ŕ ętre utilisés dans l'industrie textile ŕ des fins suivantes: - l'ouverture, le nettoyage, le mélange, le cardage, la préparation aprčs cardage, la filature et autres traitements des fibres (brins et fils) et autres matériaux servant ŕ fabriquer des fils ou des nontissés (y compris les feutres); - le bobinage, le doublage, le retordage, la texturation, etc. des fils et le traitement préliminaire des fils avant le tissage ou le tricotage; - le tissage, le tricotage, la fabrication de dentelle et autres utilisations similaires des fils, etc. pour fabriquer de l'étoffe; - la fabrication de galon, corde, brin, cordage, ficelle, filet, etc., ŕ l'exception de la reprise des bobines des machines de toronnage et de câblage; - les traitements incluant le prétraitement, le blanchiment, la teinture, l'impression et le finissage des fibres, des fils, des tissus, des galons, des cordes, etc., et l'assemblage final avant expédition; - la teinture en pičce des articles de confection; - le finissage de tricot ŕ mailles jetées et ŕ mailles cueillies, y compris la bonneterie, autre que l'assemblage du produit fini, par exemple la couture; - la fabrication de tapis, par tissage, touffetage et autres procédés. ISO 11111-1:2016 s'applique ŕ l'ensemble des machines, installations et équipements qui sont utilisés pendant les processus énumérés ci-dessus, y compris aux équipements permettant le fonctionnement automatisé des machines et des processus dans des installations autonomes ou complexes, comme le transport pneumatique de fibres ŕ l'exclusion du transport entre les interfaces des machines. NOTE 1 La norme pour une machine textile spécifique sera constituée logiquement de deux parties: la présente partie de l'ISO 11111 et la partie spécifique de l'ISO 11111 relative ŕ cette machine. Cependant, dans le cas des lignes de nontissé, couverts par l'ISO 11111‑3, l'ISO 11111‑2, l'ISO 11111‑6 et l'ISO 11111‑7 sont également ŕ prendre en compte. ISO 11111-1:2016 ne donne pas d'exigences particuličres relatives ŕ la maîtrise de la pression. NOTE 2 En Europe et dans les pays de l'Association européenne de libre-échange, il existe, parmi d'autres, des directives spécifiques pour les récipients sous pression et la compatibilité électromagnétique. L'ISO 11111 (toutes les parties) concerne les phénomčnes dangereux résultant du transport, de l'assemblage et de la mise en service du matériel, de son ajustement, utilisation, maintenance, arręt, démontage et destruction. Le chargement/déchargement manuel est considéré comme faisant partie du fonctionnement normal du matériel. ISO 11111-1:2016 et les autres parties de l'ISO 11111 ne s'appliquent pas aux machines, installations et matériel associé utilisés pour - la fabrication de fils continus et de fibres synthétiques, y compris le premier mode d'enroulement textile formé (par exemple, bobine de fil continu, balle de fibre synthétique, en bourre ou en rubans); - le peignage et le cardage du lin et assimilé; - la fabrication de nontissés filés-liés (spunbond) ou de fusion-soufflage; - la confection et la finition de vętements et de produits textiles industriels et ménagers, et le découpage ŕ l'emporte-pičce et le pressage de nontissés; - la blanchisserie et le nettoyage ŕ sec d'articles de confection; - l'entretien des machines textiles (par exemple, machines pour monter les garnitures de cardes, machines de nettoyage des composants de machine

General Information

Status
Published
Publication Date
18-May-2016
Current Stage
9020 - International Standard under periodical review
Start Date
15-Apr-2021
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 11111-1:2016 - Textile machinery -- Safety requirements
English language
72 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 11111-1:2016 - Matériel pour l'industrie textile -- Exigences de sécurité
French language
76 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 11111-1:2016 - Matériel pour l'industrie textile -- Exigences de sécurité
French language
76 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11111-1
Third edition
2016-05-15
Textile machinery — Safety
requirements —
Part 1:
Common requirements
Matériel pour l’industrie textile — Exigences de sécurité —
Partie 1: Exigences communes
Reference number
ISO 11111-1:2016(E)
ISO 2016
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11111-1:2016(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior

written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of

the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11111-1:2016(E)
Contents Page

Foreword ..........................................................................................................................................................................................................................................v

Introduction ................................................................................................................................................................................................................................vi

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 2

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 4

4 List of significant hazards ........................................................................................................................................................................... 5

5 Safety requirements and/or measures for frequently occurring hazards ...............................................6

5.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 6

5.2 Safety requirements for the different phases of “life” of a machine ......................................................... 6

5.3 Risk reduction by design and safeguarding ................................................................................................................... 6

5.3.1 Inherently safe design measures ....................................................................................................................... 6

5.3.2 Consideration of geometrical factors and physical aspects ........................................................ 6

5.3.3 Reduction of risks by safeguarding .................................................................................................................. 6

5.4 Safety requirements for various hazards ......................................................................................................................... 8

5.4.1 General...................................................................................................................................................................................... 8

5.4.2 Electrical hazards ............................................................................................................................................................ 8

5.4.3 Mechanical hazards ....................................................................................................................................................11

5.4.4 Static electricity .............................................................................................................................................................14

5.4.5 Fluid power systems and components ......................................................................................................15

5.4.6 Extreme temperatures .............................................................................................................................................15

5.4.7 Noise reduction ..............................................................................................................................................................16

5.4.8 Lasers ...................................................................... ................................................................................................................16

5.4.9 Radiation ...................................................................... ........................................................................................................16

5.4.10 Materials and substances ......................................................................................................................................17

5.4.11 Fire ............................................................................................................................................................................................17

5.4.12 Explosion .............................................................................................................................................................................18

5.4.13 Ergonomics ........................................................................................................................................................................18

5.5 Devices for special operation ..................................................................................................................................................19

5.6 Access to elevated operating positions and servicing points ......................................................................20

5.7 Measures for the escape and rescue of trapped persons ................................................................................20

5.8 Fitting of parts ......................................................................................................................................................................................20

6 Significant hazards and corresponding safety requirements and/or measures for

certain machine elements and their combinations ......................................................................................................21

6.1 General ........................................................................................................................................................................................................21

6.2 Drive and transmission enclosures ....................................................................................................................................21

6.3 Particularly dangerous machine elements ..................................................................................................................21

6.4 Machine elements which normally do not require safeguarding .............................................................23

6.4.1 Low risk machine elements .................................................................................................................................23

6.4.2 Machine elements out of reach .........................................................................................................................23

6.5 Rollers ..........................................................................................................................................................................................................24

6.6 Rotating shafts ......................................................................................................................................................................................30

6.7 Wheels .........................................................................................................................................................................................................30

6.7.1 Running wheels ...................................................................... ........................................................................................30

6.7.2 Hand wheels .....................................................................................................................................................................31

6.8 Doors and lids .......................................................................................................................................................................................32

6.8.1 General...................................................................................................................................................................................32

6.8.2 Opening and closing ...................................................................................................................................................32

6.8.3 Locking and unlocking of doors or lids under pressure .............................................................32

6.8.4 Entry into machines, vessels or items of plant ...................................................................................33

6.9 Observation windows ....................................................................................................................................................................34

6.10 Conveyors .................................................................................................................................................................................................34

6.11 Fans ................................................................................................................................................................................................................35

© ISO 2016 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11111-1:2016(E)

6.12 Cutting devices .....................................................................................................................................................................................35

6.13 Working platforms and walkways on machines, work areas adjacent to tanks and pits ....36

6.14 Radiators or burners for the direct heat treatment of yarn and fabric ...............................................37

6.15 Devices for steam heating of liquors .................................................................................................................................37

6.16 Liquor preparatory machinery incorporating stirrers ......................................................................................38

6.17 Dancing rollers .....................................................................................................................................................................................39

6.18 Batching devices .................................................................................................................................................................................39

6.18.1 General Information .................. ......................................................................................................................... ........39

6.18.2 Surface-driven batcher ............................................................................................................................................40

6.18.3 Centre batcher ...................................................................... ...........................................................................................42

6.18.4 Ascending batch winder .........................................................................................................................................45

6.18.5 Equipment for automatic process material change on batching devices ....................46

6.19 Mangles .......................................................................................................................................................................................................48

6.20 Pilers and plaiters..............................................................................................................................................................................49

6.21 Automatic machines and equipment ................................................................................................................................49

6.21.1 General...................................................................................................................................................................................49

6.21.2 Automatic guards .........................................................................................................................................................49

6.21.3 Mobile machines, handling devices, operational parts ................................................................50

6.21.4 Mobile machines and handling devices which could leave their defined path .......51

6.21.5 Floor-mounted and overhead rails (tracks) ..........................................................................................51

6.21.6 Overhead transport of process material ..................................................................................................52

6.22 Complex installations .....................................................................................................................................................................52

7 Verification of the compliance with the safety requirements and/or measures ...........................53

8 Information concerning machine use .........................................................................................................................................53

8.1 Signals and warning devices ....................................................................................................................................................53

8.2 Accompanying documents (in particular: instruction handbook)..........................................................53

8.3 Marking ......................................................................................................................................................................................................54

Annex A (normative) Specifications ...................................................................................................................................................................55

Annex B (normative) Hot surfaces .......................................................................................................................................................................57

Annex C (normative) Verification methods ................................................................................................................................................59

Annex D (normative) Nip between roller and fabric ........................................................................................................................70

Annex E (informative) List of machines and equipment used in the textile industry but not

within the scope of this part of ISO 11111 ..............................................................................................................................71

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................72

iv © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11111-1:2016(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (http://www.iso.org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity

assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical

Barriers to Trade (TBT), see the following URL: Foreword ‑ Supplementary information.

The committee responsible for this document is ISO/TC 72, Textile machinery and accessories,

Subcommittee SC 8, Safety requirements for textile machinery.

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 11111-1:2009), which has been

technically revised.

ISO 11111 consists of the following parts, under the general title Textile machinery — Safety requirements:

— Part 1: Common requirements
— Part 2: Spinning preparatory and spinning machines
— Part 3: Nonwoven machinery
— Part 4: Yarn processing, cordage and rope manufacturing machinery
— Part 5: Preparatory machinery to weaving and knitting
— Part 6: Fabric manufacturing machinery
— Part 7: Dyeing and finishing machinery
© ISO 2016 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11111-1:2016(E)
Introduction

ISO 11111‑1 to ISO 11111‑7 were prepared simultaneously by ISO/TC 72 and CEN/TC 214, and adopted

under the Vienna Agreement in order to obtain identical standards on technical safety requirements

for the design and construction of textile machinery.

ISO 11111 as a whole is intended for use by any person concerned with the safety of textile machinery,

for example, textile machinery designers, manufacturers and systems integrators. It is also of interest

to users of textile machines and safety experts.

This part of ISO 11111 is a type C standard as stated in ISO 12100. The various parts of ISO 11111 deal

with significant hazards generated by machines used in the textile industry. The machinery concerned

and the extent to which hazards are covered are indicated in the scope of this part of ISO 11111.

When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B

standards, the provisions of this type C standard take precedence.

For machines or machine equipment not dealt with in the relevant parts of ISO 11111, the

designer performs a risk assessment according to ISO 12100 and provides means for reducing

the risk from significant hazards. These risk reduction measures that need to be identified by the

designer/manufacturer of the machinery by risk assessment are outside the scope of this standard.

This part of ISO 11111 contains a summary of safety requirements and/or measures for frequently

occurring hazards of textile machinery (see Clause 5) which apply whenever referred to in this, or the

other parts of ISO 11111.

Significant hazards and corresponding safety requirements and/or measures for certain machine

elements (e.g. rollers) and their combination of textile machines are also described (see Clause 6).

The various parts of ISO 11111 address significant hazards and corresponding safety requirements

and/or measures for specific types of textile machines. As far as possible, these are treated by way

of reference to Clauses 5 and 6 and other cross‑references (see general safety requirements), thus

reducing considerably the volume by avoiding many repetitions. The standard for a specific textile

machine will normally consist of this part of ISO 11111 and the specific part relevant to that machine.

ISO 11111‑2 to ISO 11111‑7 may also contain exceptions or additions to the requirements given in this

part of ISO 11111 (see specific safety requirements).
vi © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11111-1:2016(E)
Textile machinery — Safety requirements —
Part 1:
Common requirements
1 Scope

This part of ISO 11111 specifies safety requirements for frequently occurring hazards common to the

types of textile machinery and the hazards of certain machine elements covered by ISO 11111‑2 to

ISO 11111‑7. The standard series is complemented by the type C standards ISO 9902 (all parts) with

respect to noise emission measurement and ISO 23771 with respect to measures for the reduction of

noise emissions.

This part of ISO 11111 is applicable to machinery plant and related equipment intended to be used in

the textile industry for the following purposes:

— opening, cleaning, blending, carding, preparation subsequent to carding, spinning and other

processing of fibres (staple and filament) and other materials to form yarn or nonwoven material

(including felts);

— winding, doubling, twisting, texturing, etc., of yarns and the processing of yarns preparatory to

weaving and knitting;

— weaving, knitting, lace‑making and similar utilization of yarn, etc., to form fabric;

— forming of braid, cord, strand, rope, twine, net, etc., except take‑up reels of stranding and laying

machinery;

— processing, including the pretreatment, bleaching, dyeing, printing and finishing of fibre, yarn,

fabric, braid, cord, etc., and final assembly for dispatch;
— piece‑dyeing of made‑up goods;

— finishing of warp and weft knitting, including hosiery, other than assembly of the finished product

(e.g. sewing);
— manufacturing of carpets by weaving, tufting and other processes.

This part of ISO 11111 applies to all machinery, plant and equipment used during the processes listed

above, including equipment to enable automated operation of the machines and processes in either

free‑standing or complex installations, such as pneumatic fibre transportation, but excluding other

transportation between the interfaces of the machines.

NOTE 1 The standard for a specific textile machine will normally consist of two parts: this part of ISO 11111

and the specific part of ISO 11111 relevant to that machine. However, in the case of nonwoven lines, which are

covered by ISO 11111‑3, ISO 11111‑2, ISO 11111‑6 and ISO 11111‑7 are also to be taken into account.

This part of ISO 11111 does not deal with specific requirements for pressure containment.

NOTE 2 In the EU and EFTA, specific directives for pressure vessels and electromagnetic compatibility, among

others, exist.

ISO 11111 (all parts) addresses hazards arising from the transport, assembly and commissioning of

the machinery, its adjustment, use, maintenance, decommissioning, dismantling and disposal. Manual

loading/unloading is considered to be part of the normal operation of the machinery.

© ISO 2016 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11111-1:2016(E)

This part of ISO 11111 and the other parts of ISO 11111 are not applicable to machinery, plant and

related equipment used for

— manufacturing continuous filaments and man‑made fibres up to and including the formation of the

first textile package (e.g. continuous filament cheese, staple fibre bale),
— hackling and carding of flax and similar,
— manufacturing of spun-bonded and melt-blown nonwovens,

— forming and making up of garments, household and industrial textile goods, and the pressing and

die cutting of nonwoven fabric,
— laundering and dry cleaning of made‑up textile goods,

— servicing of textile machines (e.g. machines for card wire mounting, cleaning machines for

components of printing machines), and

— certain cutting devices, e.g. log‑slitting device, laser cutting, high pressure water jets, ultrasonic

device.

NOTE 3 The machines and equipment listed in Annex E are used in the textile industry but are not within the

scope of this part of ISO 11111.

This part of ISO 11111 and the other parts of ISO 11111 are not applicable to machinery intended for

use in potentially explosive atmospheres.

This part of ISO 11111 and the other parts of ISO 11111 are not applicable to machines which are

manufactured before the dates of publication of the International Standards.
2 Normative references

The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are

indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated

references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 4413:2010, Hydraulic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their

components
ISO 9902 (all parts), Textile machinery — Noise test code

ISO 10218-1:2011, Robots and robotic devices — Safety requirements for industrial robots — Part 1: Robots

ISO 11111-2:2005, Textile machinery — Safety requirements — Part 2: Spinning preparatory and spinning

machines, amended by ISO 11111-2:2005/Amd 1:2009 and ISO 11111-2:2005/Amd 2:2016

ISO 11111-3:2005, Textile machinery — Safety requirements — Part 3: Nonwoven machinery, amended by

ISO 11111-3:2005/Amd 1:2009 and ISO 11111-3:2005/Amd 2:2016

ISO 11111-4:2005, Textile machinery — Safety requirements — Part 4: Yarn processing, cordage and rope

manufacturing machinery, amended by ISO 11111‑4:2005/Amd 1:2009 and ISO 11111‑4:2005/Amd 2:2016

ISO 11111-5:2005, Textile machinery — Safety requirements — Part 5: Preparatory machinery to weaving

and knitting, amended by ISO 11111-5:2005/Amd 1:2009 and ISO 11111-5:2005/Amd 2:2016

ISO 11111-6:2005, Textile machinery — Safety requirements — Part 6: Fabric manufacturing machinery,

amended by ISO 11111-6:2005/Amd 1:2009 and ISO 11111-6:2005/Amd 2:2016

ISO 11111-7:2005, Textile machinery — Safety requirements — Part 7: Dyeing and finishing machinery,

amended by ISO 11111‑7:2005/Amd 1:2009 and ISO 11111‑7:2005/Amd 2:2016

ISO 11161:2007, Safety of machinery — Integrated manufacturing systems — Basic requirements

2 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11111-1:2016(E)

ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction

ISO 13849-1:2006, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General

principles for design

ISO 13849-2:2012, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 2: Validation

ISO 13850, Safety of machinery — Emergency stop function — Principles for design

ISO 13851:2002, Safety of machinery — Two-hand control devices — Functional aspects and design

principles

ISO 13854, Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body

ISO 13855:2010, Safety of machinery — Positioning of safeguards with respect to the approach speeds of

parts of the human body

ISO 13857:2008, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper

and lower limbs
ISO 14118:2000, Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up

ISO 14119:2013, Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for

design and selection

ISO/TR 14121-2, Safety of machinery — Risk assessment — Part 2: Practical guidance and examples of

methods

ISO 14122-1, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 1: Choice of fixed

means of access between two levels

ISO 14122-2, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 2: Working platforms

and walkways

ISO 14122-3, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 3: Stairs, stepladders

and guard-rails

ISO 14122-4, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed ladders

ISO 14123-1:1998, Safety of machinery — Reduction of risks to health from hazardous substances emitted

by machinery — Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers

ISO 14123-2, Safety of machinery — Reduction of risks to health from hazardous substances emitted by

machinery — Part 2: Methodology leading to verification procedures

ISO 23771, Textile machinery — Guide to the design of textile machinery for reduction of the noise emissions

IEC 60204-1:2005, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements

IEC 60447:2004, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification —

Actuating principles
IEC 61310-1:2007, Safety of machinery
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11111-1
Troisième édition
2016-05-15
Matériel pour l’industrie textile —
Exigences de sécurité —
Partie 1:
Exigences communes
Textile machinery — Safety requirements —
Part 1: Common requirements
Numéro de référence
ISO 11111-1:2016(F)
ISO 2016
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11111-1:2016(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée

sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur

l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à

l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11111-1:2016(F)
Sommaire Page

Avant-propos ................................................................................................................................................................................................................................v

Introduction ................................................................................................................................................................................................................................vi

1 Domaine d’application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 2

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 4

4 Liste des phénomènes dangereux significatifs ..................................................................................................................... 6

5 Exigences de sécurité et/ou mesures pour des phénomènes dangereux

fréquemment rencontrés sur le matériel textile ................................................................................................................ 6

5.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 6

5.2 Exigences de sécurité pour les différentes phases de «vie» d’une machine ...................................... 6

5.3 Réduction des risques par conception et par protection ................................................................................... 6

5.3.1 Mesures de prévention intrinsèque ................................................................................................................ 6

5.3.2 Prise en compte des facteurs géométriques et des aspects physiques ............................. 6

5.3.3 Réduction des risques par protection ........................................................................................................... 7

5.4 Exigences de sécurité pour divers risques ...................................................................................................................... 8

5.4.1 Généralités ............................................................................................................................................................................ 8

5.4.2 Phénomènes dangereux électriques ............................................................................................................... 8

5.4.3 Phénomènes dangereux mécaniques ..........................................................................................................11

5.4.4 Électricité statique ......................................................................................................................................................14

5.4.5 Systèmes et composants hydrauliques et pneumatiques ..........................................................15

5.4.6 Températures extrêmes ..........................................................................................................................................15

5.4.7 Réduction du bruit ......................................................................................................................................................16

5.4.8 Lasers ...................................................................... ................................................................................................................16

5.4.9 Rayonnements ................................................................................................................................................................16

5.4.10 Matières et substances ............................................................................................................................................16

5.4.11 Incendie ................................................................................................................................................................................17

5.4.12 Explosion .............................................................................................................................................................................18

5.4.13 Ergonomie ..........................................................................................................................................................................18

5.5 Dispositifs pour fonctionnement particulier .............................................................................................................19

5.6 Accès à des postes élevés de travail et aux points d’entretien ....................................................................20

5.7 Mesures destinées à permettre à des personnes emprisonnées de s’échapper ou

d’être secourues ..................................................................................................................................................................................20

5.8 Montage de pièces .............................................................................................................................................................................21

6 Phénomènes dangereux significatifs et exigences de sécurité et/ou mesures

correspondantes pour certains éléments de machine et leurs combinaisons .................................21

6.1 Généralités ...............................................................................................................................................................................................21

6.2 Carter des organes de commande et de transmission .......................................................................................21

6.3 Éléments de machine particulièrement dangereux .............................................................................................22

6.4 Éléments de machine ne nécessitant pas normalement de protection ..............................................23

6.4.1 Éléments de machine à risque faible ...........................................................................................................23

6.4.2 Éléments de machine hors de portée ..........................................................................................................24

6.5 Rouleaux ....................................................................................................................................................................................................24

6.6 Arbres en rotation .............................................................................................................................................................................31

6.7 Roues ............................................................................................................................................................................................................31

6.7.1 Roues en translation ..................................................................................................................................................31

6.7.2 Volants ...................................................................................................................................................................................32

6.8 Portes et couvercles .........................................................................................................................................................................32

6.8.1 Généralités .........................................................................................................................................................................32

6.8.2 Ouverture et fermeture ...........................................................................................................................................32

6.8.3 Verrouillage et déverrouillage des portes et des couvercles sous pression ..............33

6.8.4 Accès aux machines, aux cuves et éléments d’installation .......................................................34

6.9 Hublots d’observation ...................................................................................................................................................................35

© ISO 2016 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11111-1:2016(F)

6.10 Convoyeurs ..............................................................................................................................................................................................35

6.11 Ventilateurs .............................................................................................................................................................................................36

6.12 Dispositifs de coupe .........................................................................................................................................................................37

6.13 Plates-formes de travail et passerelles sur machines, aires de travail adjacentes

aux réservoirs et fosses ................................................................................................................................................................38

6.14 Radiateurs ou brûleurs pour le traitement thermique direct de fils et d’étoffes .......................38

6.15 Dispositifs de chauffage des bains par la vapeur ......... ...........................................................................................39

6.16 Machines de préparation des bains avec agitateurs ............................................................................................40

6.17 Rouleaux compensateurs ............................................................................................................................................................40

6.18 Dispositifs d’enroulement ..........................................................................................................................................................41

6.18.1 Informations générales ...........................................................................................................................................41

6.18.2 Enrouleurs à entraînement tangentiel .......................................................................................................42

6.18.3 Enrouleurs à commande axiale ........................................................................................................................43

6.18.4 Enrouleurs montants ................................................................................................................................................47

6.18.5 Équipement de changement automatique de matériau traité sur les

dispositifs d’enroulement .....................................................................................................................................48

6.19 Essoreuses à rouleaux ...................................................................................................................................................................50

6.20 Empileuses et plieuses (dosseuses) ..................................................................................................................................51

6.21 Machines et équipements automatiques .......................................................................................................................51

6.21.1 Généralités .........................................................................................................................................................................51

6.21.2 Protecteurs automatiques ....................................................................................................................................51

6.21.3 Machines mobiles, dispositifs de manutention, éléments opérationnels ....................53

6.21.4 Machines mobiles et dispositifs de manutention qui pourraient quitter

leur itinéraire défini ...................................................................................................................................................53

6.21.5 Rails au sol et rails aériens ...................................................................................................................................54

6.21.6 Transport aérien des matériaux traités ....................................................................................................54

6.22 Installations complexes ................................................................................................................................................................55

7 Vérification des exigences de sécurité et/ou des mesures ....................................................................................56

8 Informations concernant l’utilisation de la machine ..................................................................................................56

8.1 Signaux et dispositifs d’avertissement ............................................................................................................................56

8.2 Documents d’accompagnement (en particulier, manuel d’instructions) ..........................................56

8.3 Marquage ..................................................................................................................................................................................................56

Annexe A (normative) Spécifications ................................................................................................................................................................58

Annexe B (normative) Surfaces chaudes .......................................................................................................................................................60

Annexe C (normative) Méthodes de vérification ..................................................................................................................................62

Annexe D (normative) Pincement entre rouleau et étoffe ..........................................................................................................74

Annexe E (informative) Liste des machines et équipements utilisés dans l’industrie textile

mais qui ne relèvent pas du domaine d’application de la présente partie de l’ISO 11111 ..75

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................76

iv © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11111-1:2016(F)
Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.

L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.

iso.org/directives).

L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à

l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes

de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —

Informations supplémentaires.

Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 72, Matériel pour l’industrie textile et

matériel connexe, sous-comité SC 8, Exigences de sécurité pour le matériel textile.

Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 11111-1:2009), qui a fait l’objet

d’une révision technique.

L’ISO 11111 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel pour l’industrie

textile — Exigences de sécurité:
— Partie 1: Exigences communes
— Partie 2: Machines de préparation de filature et machines de filature
— Partie 3: Machines de production de nontissés

— Partie 4: Machines de transformation du fil et machines de production de cordages et d’articles de

corderie
— Partie 5: Machines de préparation au tissage et au tricotage
— Partie 6: Machines de production d’étoffes
— Partie 7: Machines de teinture et de finissage
© ISO 2016 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11111-1:2016(F)
Introduction

L’ISO 11111-1 à l’ISO 11111-7 ont été préparées simultanément par l’ISO/TC 72 et par le CEN/TC 214 et

adoptées dans le cadre de l’accord de Vienne en vue d’obtenir des normes identiques sur les exigences

techniques de sécurité pour la conception et la construction du matériel pour l’industrie textile.

L’ISO 11111 dans son intégralité est destinée à être utilisée par toute personne concernée par la sécurité

du matériel textile, par exemple, les concepteurs de matériel textile, constructeurs et ensembliers. Elle

présente également un intérêt pour les utilisateurs de machines textiles et pour les experts en sécurité.

La présente partie de l’ISO 11111 est une norme de type C tel que défini dans l’ISO 12100. Les différentes

parties de l’ISO 11111 traitent des phénomènes dangereux significatifs engendrés par les machines

utilisées dans l’industrie textile. Le matériel concerné et l’étendue des phénomènes dangereux couverts

sont indiqués dans le domaine d’application de la présente partie de l’ISO 11111.

Quand les dispositions de la présente norme de type C sont différentes de celles qui sont indiquées dans

des normes de type A et B, les dispositions de la présente norme de type C prévalent.

Pour les machines ou éléments de machine non traités dans les parties correspondantes de l’ISO 11111,

le concepteur doit établir une évaluation des risques selon l’ISO 12100 et élaborer les moyens pour

réduire le risque des phénomènes dangereux significatifs.

La présente partie de l’ISO 11111 contient un résumé des exigences de sécurité et/ou des mesures

pour des phénomènes dangereux fréquemment rencontrés sur le matériel textile (voir Article 5)

qui s’appliquent chaque fois qu’il y est fait référence dans cette partie et dans les autres parties de

l’ISO 11111.

Les phénomènes dangereux significatifs et les exigences de sécurité et/ou mesures correspondantes

pour certains éléments de machine (par exemple, les rouleaux) et leurs combinaisons sont aussi décrits

(voir Article 6).

Les différentes parties de l’ISO 11111 traitent des phénomènes dangereux significatifs et des exigences

de sécurité et/ou mesures correspondantes relatives à des types spécifiques de machines textiles. Autant

que possible, ceux-ci sont traités au moyen de références aux Articles 5 et 6 et autres références croisées

(voir les exigences générales de sécurité), réduisant ainsi considérablement le volume en évitant de

nombreuses répétitions. La norme pour une machine textile spécifique sera constituée logiquement

par la présente partie de l’ISO 11111 et par la partie spécifique relative à cette machine. L’ISO 11111-2

à l’ISO 11111-7 peuvent aussi contenir des exceptions ou des ajouts aux exigences données dans la

présente partie de l’ISO 11111 (voir les exigences particulières de sécurité).
vi © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11111-1:2016(F)
Matériel pour l’industrie textile — Exigences de sécurité —
Partie 1:
Exigences communes
1 Domaine d’application

La présente partie de l’ISO 11111 spécifie les exigences de sécurité contre des phénomènes dangereux

fréquents communs aux types de machines textiles et contre des phénomènes dangereux de certains

éléments de machine couverts par les normes ISO 11111-2 à ISO 11111-7. La série de normes est

complétée par les normes de type C ISO 9902 (toutes les parties) en ce qui concerne les mesures de

bruit et l’ISO 23771 en ce qui concerne les mesures de réduction de l’émission sonore.

La présente partie de l’ISO 11111 est applicable aux installations de machines ainsi qu’au matériel

associé destinés à être utilisés dans l’industrie textile à des fins suivantes:

— l’ouverture, le nettoyage, le mélange, le cardage, la préparation après cardage, la filature et autres

traitements des fibres (brins et fils) et autres matériaux servant à fabriquer des fils ou des nontissés

(y compris les feutres);

— le bobinage, le doublage, le retordage, la texturation, etc. des fils et le traitement préliminaire des

fils avant le tissage ou le tricotage;

— le tissage, le tricotage, la fabrication de dentelle et autres utilisations similaires des fils, etc. pour

fabriquer de l’étoffe;

— la fabrication de galon, corde, brin, cordage, ficelle, filet, etc., à l’exception de la reprise des bobines

des machines de toronnage et de câblage;

— les traitements incluant le prétraitement, le blanchiment, la teinture, l’impression et le finissage des

fibres, des fils, des tissus, des galons, des cordes, etc., et l’assemblage final avant expédition;

— la teinture en pièce des articles de confection;

— le finissage de tricot à mailles jetées et à mailles cueillies, y compris la bonneterie, autre que

l’assemblage du produit fini, par exemple la couture;
— la fabrication de tapis, par tissage, touffetage et autres procédés.

La présente partie de l’ISO 11111 s’applique à l’ensemble des machines, installations et équipements

qui sont utilisés pendant les processus énumérés ci-dessus, y compris aux équipements permettant

le fonctionnement automatisé des machines et des processus dans des installations autonomes ou

complexes, comme le transport pneumatique de fibres à l’exclusion du transport entre les interfaces des

machines.

NOTE 1 La norme pour une machine textile spécifique sera constituée logiquement de deux parties: la

présente partie de l’ISO 11111 et la partie spécifique de l’ISO 11111 relative à cette machine. Cependant, dans le

cas des lignes de nontissé, couverts par l’ISO 11111-3, l’ISO 11111-2, l’ISO 11111-6 et l’ISO 11111-7 sont également

à prendre en compte.

La présente partie de l’ISO 11111 ne donne pas d’exigences particulières relatives à la maîtrise de la

pression.

NOTE 2 En Europe et dans les pays de l’Association européenne de libre-échange, il existe, parmi d’autres, des

directives spécifiques pour les récipients sous pression et la compatibilité électromagnétique.

© ISO 2016 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11111-1:2016(F)

L’ISO 11111 (toutes les parties) concerne les phénomènes dangereux résultant du transport, de

l’assemblage et de la mise en service du matériel, de son ajustement, utilisation, maintenance, arrêt,

démontage et destruction. Le chargement/déchargement manuel est considéré comme faisant partie du

fonctionnement normal du matériel.

La présente partie de l’ISO 11111 et les autres parties de l’ISO 11111 ne s’appliquent pas aux machines,

installations et matériel associé utilisés pour

— la fabrication de fils continus et de fibres synthétiques, y compris le premier mode d’enroulement

textile formé (par exemple, bobine de fil continu, balle de fibre synthétique, en bourre ou en rubans);

— le peignage et le cardage du lin et assimilé;
— la fabrication de nontissés filés-liés (spunbond) ou de fusion-soufflage;

— la confection et la finition de vêtements et de produits textiles industriels et ménagers, et le

découpage à l’emporte-pièce et le pressage de nontissés;
— la blanchisserie et le nettoyage à sec d’articles de confection;

— l’entretien des machines textiles (par exemple, machines pour monter les garnitures de cardes,

machines de nettoyage des composants de machines d’impression);

— certains dispositifs de coupe tels que coupe longitudinale, au laser, par jets de haute pression, par

dispositif ultrason.

NOTE 3 Les machines et équipements répertoriés en Annexe E sont utilisés dans l’industrie textile mais ne

relèvent pas du domaine d’application de la présente partie de l’ISO 11111.

La présente partie de l’ISO 11111 et les autres parties de l’ISO 11111 ne sont pas applicables aux

machines destinées à être utilisées dans des atmosphères potentiellement explosives.

La présente partie de l’ISO 11111 et les autres parties de l’ISO 11111 ne sont pas applicables aux

machines fabriquées avant la date de publication de ces normes internationales.
2 Références normatives

Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à

l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les

références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels

amendements).

ISO 4413:2010, Transmissions hydrauliques — Règles générales et exigences de sécurité relatives aux

systèmes et leurs composants

ISO 9902 (toutes les parties), Matériel pour l’industrie textile — Code d’essai acoustique

ISO 10218-1:2011, Robots et dispositifs robotiques — Exigences de sécurité pour les robots industriels —

Partie 1: Robots

ISO 11111-2:2005, Matériel pour l’industrie textile — Exigences de sécurité — Partie 2: Machines

de préparation de filature et machines de filature, modifiée par l’ISO 11111-2:2005/Amd 1:2009 et

l’ISO 11111-2:2005/Amd 2:2016

ISO 11111-3:2005, Matériel pour l’industrie textile — Exigences de sécurité — Partie 3: Machines de

production de nontissés, modifiée par l’ISO 11111-3:2005/Amd 1:2009 et l’ISO 11111-3:2005/Amd 2:2016

ISO 11111-4:2005, Matériel pour l’industrie textile — Exigences de sécurité — Partie 4: Machines de

transformation du fil et machines de production de cordages et d’articles de corderie, modifiée par

l’ISO 11111-4:2005/Amd 1:2009 et l’ISO 11111-4:2005/Amd 2:2016
2 © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11111-1:2016(F)

ISO 11111-5:2005, Matériel pour l’industrie textile — Exigences de sécurité — Partie 5: Machines

de préparation au tissage et au tricotage, modifiée par l’ISO 11111-5:2005/Amd 1:2009 et

l’ISO 11111-5:2005/Amd 2:2016

ISO 11111-6:2005, Matériel pour l’industrie textile — Exigences de sécurité — Partie 6: Machines de

production d’étoffes, modifiée par l’ISO 11111-6:2005/Amd 1:2009 et l’ISO 11111-6:2005/Amd 2:2016

ISO 11111-7:2005, Matériel pour l’industrie textile — Exigences de sécurité — Partie 7: Machines de

teinture et de finissage, modifiée par l’ISO 11111-7:2005/Amd 1:2009 et l’ISO 11111-7:2005/Amd 2:2016

ISO 11161:2007, Sécurité des machines — Systèmes de fabrication intégrés — Prescriptions fondamentales

ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et

réduction du risque

ISO 13849-1:2006, Sécurité des machines — Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité —

Partie 1: Pri
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 11111-1
ISO/TC 72/SC 8
Matériel pour l’industrie textile —
Secrétariat: DIN
Exigences de sécurité —
Début de vote:
2016-01-14
Partie 1:
Vote clos le:
Exigences communes
2016-03-14
Textile machinery — Safety requirements —
Part 1: Common requirements
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
Veuillez consulter les notes administratives en page iii
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 11111-1:2016(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
TION NATIONALE. ISO 2016
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 11111-1:2016(F)
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN

Le présent projet final a été élaboré dans le cadre de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et

soumis selon le mode de collaboration sous la direction de l’ISO, tel que défini dans l’Accord de Vienne. Le

projet final a été établi sur la base des observations reçues lors de l’enquête parallèle sur le projet.

Le projet final est par conséquent soumis aux comités membres de l’ISO et aux comités membres du CEN en

parallèle à un vote d’approbation de deux mois au sein de l’ISO et à un vote formel au sein du CEN.

Les votes positifs ne doivent pas être accompagnés d’observations.
Les votes négatifs doivent être accompagnés des arguments techniques pertinents.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée

sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur

l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à

l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 11111-1:2016(F)
Sommaire Page

Avant-propos ................................................................................................................................................................................................................................v

Introduction ................................................................................................................................................................................................................................vi

1 Domaine d’application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 2

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 4

4 Liste des phénomènes dangereux significatifs ..................................................................................................................... 5

5 Exigences de sécurité et/ou mesures pour des phénomènes dangereux

fréquemment rencontrés sur le matériel textile ................................................................................................................ 6

5.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 6

5.2 Exigences de sécurité pour les différentes phases de «vie» d’une machine ...................................... 6

5.3 Réduction des risques par conception et par protection ................................................................................... 6

5.3.1 Mesures de prévention intrinsèque ................................................................................................................ 6

5.3.2 Prise en compte des facteurs géométriques et des aspects physiques ............................. 6

5.3.3 Réduction des risques par protection ........................................................................................................... 7

5.4 Exigences de sécurité pour divers risques ...................................................................................................................... 8

5.4.1 Généralités ............................................................................................................................................................................ 8

5.4.2 Phénomènes dangereux électriques ............................................................................................................... 8

5.4.3 Phénomènes dangereux mécaniques ..........................................................................................................11

5.4.4 Électricité statique ......................................................................................................................................................14

5.4.5 Systèmes et composants hydrauliques et pneumatiques ..........................................................15

5.4.6 Températures extrêmes ..........................................................................................................................................15

5.4.7 Réduction du bruit ......................................................................................................................................................16

5.4.8 Lasers ...................................................................... ................................................................................................................16

5.4.9 Rayonnements ................................................................................................................................................................16

5.4.10 Matières et substances ............................................................................................................................................16

5.4.11 Incendie ................................................................................................................................................................................17

5.4.12 Explosion .............................................................................................................................................................................18

5.4.13 Ergonomie ..........................................................................................................................................................................18

5.5 Dispositifs pour fonctionnement particulier .............................................................................................................18

5.6 Accès à des postes élevés de travail et aux points d’entretien ....................................................................20

5.7 Mesures destinées à permettre à des personnes emprisonnées de s’échapper ou

d’être secourues ..................................................................................................................................................................................20

5.8 Montage de pièces .............................................................................................................................................................................20

6 Phénomènes dangereux significatifs et exigences de sécurité et/ou mesures

correspondantes pour certains éléments de machine et leurs combinaisons .................................21

6.1 Généralités ...............................................................................................................................................................................................21

6.2 Carter des organes de commande et de transmission .......................................................................................21

6.3 Éléments de machine particulièrement dangereux .............................................................................................22

6.4 Éléments de machine ne nécessitant pas normalement de protection ..............................................23

6.4.1 Éléments de machine à risque faible ...........................................................................................................23

6.4.2 Éléments de machine hors de portée ..........................................................................................................24

6.5 Rouleaux ....................................................................................................................................................................................................24

6.6 Arbres en rotation .............................................................................................................................................................................31

6.7 Roues ............................................................................................................................................................................................................31

6.7.1 Roues en translation ..................................................................................................................................................31

6.7.2 Volants ...................................................................................................................................................................................32

6.8 Portes et couvercles .........................................................................................................................................................................32

6.8.1 Généralités .........................................................................................................................................................................32

6.8.2 Ouverture et fermeture ...........................................................................................................................................33

6.8.3 Verrouillage et déverrouillage des portes et des couvercles sous pression ..............33

6.8.4 Accès aux machines, aux cuves et éléments d’installation .......................................................34

6.9 Hublots d’observation ...................................................................................................................................................................35

© ISO 2016 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 11111-1:2016(F)

6.10 Convoyeurs ..............................................................................................................................................................................................35

6.11 Ventilateurs .............................................................................................................................................................................................36

6.12 Dispositifs de coupe .........................................................................................................................................................................37

6.13 Plates-formes de travail et passerelles sur machines, aires de travail adjacentes

aux réservoirs et fosses ................................................................................................................................................................38

6.14 Radiateurs ou brûleurs pour le traitement thermique direct de fils et d’étoffes .......................38

6.15 Dispositifs de chauffage des bains par la vapeur ......... ...........................................................................................39

6.16 Machines de préparation des bains avec agitateurs ............................................................................................40

6.17 Rouleaux compensateurs ............................................................................................................................................................40

6.18 Dispositifs d’enroulement ..........................................................................................................................................................41

6.18.1 Informations générales ...........................................................................................................................................41

6.18.2 Enrouleurs à entraînement tangentiel .......................................................................................................42

6.18.3 Enrouleurs à commande axiale ........................................................................................................................43

6.18.4 Enrouleurs montants ................................................................................................................................................47

6.18.5 Équipement de changement automatique de matériau traité sur les

dispositifs d’enroulement .....................................................................................................................................48

6.19 Essoreuses à rouleaux ...................................................................................................................................................................50

6.20 Empileuses et plieuses (dosseuses) ..................................................................................................................................51

6.21 Machines et équipements automatiques .......................................................................................................................51

6.21.1 Généralités .........................................................................................................................................................................51

6.21.2 Protecteurs automatiques ....................................................................................................................................51

6.21.3 Machines mobiles, dispositifs de manutention, éléments opérationnels ....................52

6.21.4 Machines mobiles et dispositifs de manutention qui pourraient quitter

leur itinéraire défini ...................................................................................................................................................53

6.21.5 Rails au sol et rails aériens ...................................................................................................................................54

6.21.6 Transport aérien des matériaux traités ....................................................................................................54

6.22 Installations complexes ................................................................................................................................................................55

7 Vérification des exigences de sécurité et/ou des mesures ....................................................................................55

8 Informations concernant l’utilisation de la machine ..................................................................................................56

8.1 Signaux et dispositifs d’avertissement ............................................................................................................................56

8.2 Documents d’accompagnement (en particulier, manuel d’instructions) ..........................................56

8.3 Marquage ..................................................................................................................................................................................................56

Annexe A (normative) Spécifications ................................................................................................................................................................58

Annexe B (normative) Surfaces chaudes .......................................................................................................................................................60

Annexe C (normative) Méthodes de vérifications ................................................................................................................................62

Annexe D (normative) Pincement entre rouleau et étoffe ..........................................................................................................74

Annexe E (informative) Liste des machines et équipements utilisés dans l’industrie textile

mais qui ne relèvent pas du domaine d’application de la présente partie de l’ISO 11111 ..75

Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme internationale et les exigences

essentielles de la Directive UE 2006/42/CE .........................................................................................................................76

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................77

iv © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 11111-1:2016(F)
Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.

L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.

iso.org/directives).

L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer

un engagement.

Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à

l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes

de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —

Informations supplémentaires.

Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 72, Matériel pour l’industrie textile et

matériel connexe, sous-comité SC 8, Exigences de sécurité pour le matériel textile.

Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 11111-1:2009), qui a fait l’objet

d’une révision technique.

L’ISO 11111 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel pour l’industrie

textile — Exigences de sécurité:
— Partie 1: Exigences communes
— Partie 2: Machines de préparation de filature et machines de filature
— Partie 3: Machines de production de nontissés

— Partie 4: Machines de transformation du fil et machines de production de cordages et d’articles de corderie

— Partie 5: Machines de préparation au tissage et au tricotage
— Partie 6: Machines de production d’étoffes
— Partie 7: Machines de teinture et de finissage
© ISO 2016 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 11111-1:2016(F)
Introduction

L’ISO 11111-1 à l’ISO 11111-7 ont été préparées simultanément par l’ISO/TC 72 et par le CEN/TC 214 et

adoptées dans le cadre de l’accord de Vienne en vue d’obtenir des normes identiques sur les exigences

techniques de sécurité pour la conception et la construction du matériel pour l’industrie textile.

L’ISO 11111 dans son intégralité est destinée à être utilisée par toute personne concernée par la sécurité

du matériel textile, par exemple, les concepteurs de matériel textile, constructeurs et ensembliers. Elle

présente également un intérêt pour les utilisateurs de machines textiles et pour les experts en sécurité.

La présente partie de l’ISO 11111 est une norme de type C tel que défini dans l’ISO 12100. Les différentes

parties de l’ISO 11111 traitent des phénomènes dangereux significatifs engendrés par les machines

utilisées dans l’industrie textile. Le matériel concerné et l’étendue des phénomènes dangereux couverts

sont indiqués dans le domaine d’application de la présente partie de l’ISO 11111.

Quand les dispositions de la présente norme de type C sont différentes de celles qui sont indiquées dans

des normes de type A et B, les dispositions de la présente norme de type C prévalent.

Pour les machines ou éléments de machine non traités dans les parties correspondantes de l’ISO 11111,

le concepteur doit établir une évaluation des risques selon l’ISO 12100 et élaborer les moyens pour

réduire le risque des phénomènes dangereux significatifs.

La présente partie de l’ISO 11111 contient un résumé des exigences de sécurité et/ou des mesures

pour des phénomènes dangereux fréquemment rencontrés sur le matériel textile (voir Article 5) qui

s’appliquent chaque fois qu’il y est fait référence dans cette partie et dans les autres parties de l’ISO 11111.

Les phénomènes dangereux significatifs et les exigences de sécurité et/ou mesures correspondantes

pour certains éléments de machine (par exemple, les rouleaux) et leurs combinaisons sont aussi décrits

(voir Article 6).

Les différentes parties de l’ISO 11111 traitent des phénomènes dangereux significatifs et des exigences

de sécurité et/ou mesures correspondantes relatives à des types spécifiques de machines textiles. Autant

que possible, ceux-ci sont traités au moyen de références aux Articles 5 et 6 et autres références croisées

(voir les exigences générales de sécurité), réduisant ainsi considérablement le volume en évitant de

nombreuses répétitions. La norme pour une machine textile spécifique sera constituée logiquement

par la présente partie de l’ISO 11111 et par la partie spécifique relative à cette machine. L’ISO 11111-2

à l’ISO 11111-7 peuvent aussi contenir des exceptions ou des ajouts aux exigences données dans la

présente partie de l’ISO 11111 (voir les exigences particulières de sécurité).
vi © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 11111-1:2016(F)
Matériel pour l’industrie textile — Exigences de sécurité —
Partie 1:
Exigences communes
1 Domaine d’application

La présente partie de l’ISO 11111 spécifie les exigences de sécurité contre des phénomènes dangereux

fréquents communs aux types de machines textiles et contre des phénomènes dangereux de certains

éléments de machine couverts par les normes ISO 11111-2 à ISO 11111-7. La série de normes est

complétée par les normes de type C ISO 9902 (toutes les parties) en ce qui concerne les mesures de

bruit et l’ISO 23771 en ce qui concerne les mesures de réduction de l’émission sonore.

La présente partie de l’ISO 11111 est applicable aux installations de machines ainsi qu’au matériel

associé destinés à être utilisés dans l’industrie textile à des fins suivantes:

— l’ouverture, le nettoyage, le mélange, le cardage, la préparation après cardage, la filature et autres

traitements des fibres (brins et fils) et autres matériaux servant à fabriquer des fils ou des nontissés

(y compris les feutres);

— le bobinage, le doublage, le retordage, la texturation, etc. des fils et le traitement préliminaire des

fils avant le tissage ou le tricotage;

— le tissage, le tricotage, la fabrication de dentelle et autres utilisations similaires des fils, etc. pour

fabriquer de l’étoffe;

— la fabrication de galon, corde, brin, cordage, ficelle, filet, etc., à l’exception de la reprise des bobines

des machines de toronnage et de câblage;

— les traitements incluant le prétraitement, le blanchiment, la teinture, l’impression et le finissage des

fibres, des fils, des tissus, des galons, des cordes, etc., et l’assemblage final avant expédition;

— la teinture en pièce des articles de confection;

— le finissage de tricot à mailles jetées et à mailles cueillies, y compris la bonneterie, autre que

l’assemblage du produit fini, par exemple la couture;
— la fabrication de tapis, par tissage, touffetage et autres procédés.

La présente partie de l’ISO 11111 s’applique à l’ensemble des machines, installations et équipements

qui sont utilisés pendant les processus énumérés ci-dessus, y compris aux équipements permettant le

fonctionnement automatisé des machines et des processus dans des installations autonomes ou complexes,

comme le transport pneumatique de fibres à l’exclusion du transport entre les interfaces des machines.

NOTE 1 La norme pour une machine textile spécifique sera constituée logiquement de deux parties: la

présente partie de l’ISO 11111 et la partie spécifique de l’ISO 11111 relative à cette machine. Cependant, dans le

cas des lignes de nontissé, couverts par l’ISO 11111-3, l’ISO 11111-2, l’ISO 11111-6 et l’ISO 11111-7 sont également

à prendre en compte.

La présente partie de l’ISO 11111 ne donne pas d’exigences particulières relatives à la maîtrise de la

pression.

NOTE 2 En Europe et dans les pays de l’Association européenne de libre-échange, il existe, parmi d’autres, des

directives spécifiques pour les récipients sous pression et la compatibilité électromagnétique.

© ISO 2016 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 11111-1:2016(F)

L’ISO 11111 (toutes les parties) concerne les phénomènes dangereux résultant du transport, de

l’assemblage et de la mise en service du matériel, de son ajustement, utilisation, maintenance, arrêt,

démontage et destruction. Le chargement/déchargement manuel est considéré comme faisant partie du

fonctionnement normal du matériel.

La présente partie de l’ISO 11111 et les autres parties de l’ISO 11111 ne s’appliquent pas aux machines,

installations et matériel associé utilisés pour

— la fabrication de fils continus et de fibres synthétiques, y compris le premier mode d’enroulement

textile formé (par exemple, bobine de fil continu, balle de fibre synthétique, en bourre ou en rubans);

— le peignage et le cardage du lin et assimilé;
— la fabrication de nontissés filés-liés (spunbond) ou de fusion-soufflage;

— la confection et la finition de vêtements et de produits textiles industriels et ménagers, et le

découpage à l’emporte-pièce et le pressage de nontissés;
— la blanchisserie et le nettoyage à sec d’articles de confection;

— l’entretien des machines textiles (par exemple, machines pour monter les garnitures de cardes,

machines de nettoyage des composants de machines d’impression);

— certains dispositifs de coupe tels que coupe longitudinale, au laser, par jets de haute pression, par

dispositif ultrason.

NOTE 3 Les machines et équipements répertoriés en Annexe E sont utilisés dans l’industrie textile mais ne

relèvent pas du domaine d’application de la présente partie de l’ISO 11111.

La présente partie de l’ISO 11111 et les autres parties de l’ISO 11111 ne sont pas applicables aux

machines destinées à être utilisées dans des atmosphères potentiellement explosives.

La présente partie de l’ISO 11111 et les autres parties de l’ISO 11111 ne sont pas applicables aux

machines fabriquées avant la date de publication de ces normes internationales.
2 Références normatives

Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à

l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les

références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels

amendements).

ISO 4413:2010, Transmissions hydrauliques — Règles générales et exigences de sécurité relatives aux

systèmes et leurs composants

ISO 9902 (toutes les parties), Matériel pour l’industrie textile — Code d’essai acoustique

ISO 10218-1:2011, Robots et dispositifs robotiques — Exigences de sécurité pour les robots industriels —

Partie 1: Robots
ISO 11111-2:2005, Matériel po
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.