ISO 5686-2:2024
(Main)Polygonal turret interface with flat contact surface — Part 2: Receivers of type F, H, A and X for shanks of type F, H and A
Polygonal turret interface with flat contact surface — Part 2: Receivers of type F, H, A and X for shanks of type F, H and A
This document specifies the dimensions of polygonal taper receivers with flat contact surface (PTI). These receivers are the machine-side part of the interface to the (in cutting process non-rotating) tool carrier of machine tools (e.g. turret lathes, turning centres). This document specifies four types of machine-side interface types, which differ at the face contact. The bores for receiving the tool shanks themselves are designed identically for all types. — Receiver type F has one hole for the coolant supply (F = fluid); PTI-F type tool holder can be installed in 0°- and 180°-position. — Receiver type H has a primary coolant hole for the main supply and a secondary coolant hole for an intermediate tool position on the face contact (H = half). For PTI type H holders an installation position offset by 180° is not possible. — Receiver type A has one hole on the face contact for the primary coolant supply and one additional hole for supplying the tool holder (driven tool) with sealing air (A = air). Two more bores allow the installation of PTI-A holders with spring-type straight pin in 0°- and 180°-position. — Receiver type X has a primary coolant hole for the main supply and a secondary coolant hole for an intermediate tool position on the face contact. In addition, the type X receiver has one hole for supplying the tool holder (driven tool) with sealing air and two bores for the 0°- and 180°-position of the spring-type straight pin of PTI-A holders.
Interfaces de tourelle polygonales avec surface de contact plane — Partie 2: Récepteurs d'outil de type F, H, A et X pour les queues d'outil de type F, H et A
Le présent document spécifie les dimensions des récepteurs à cône polygonal avec surface de contact plane (PTI). Ces récepteurs constituent la partie de l'interface côté machine avec le porte-outil (non rotatif dans le processus de coupe) des machines-outils (par exemple, les tours à tourelle, les centres de tournage). Le présent document spécifie quatre types d'interface côté machine, qui diffèrent au niveau du contact frontal. Les alésages destinés à recevoir les queues d'outils elles-mêmes sont conçus de manière identique pour tous les types. — Le récepteur de type F a un trou pour l'alimentation en liquide de refroidissement (F = fluide); le porte-outil de type PTI-F peut être installé en position 0° et 180°. — Le récepteur de type H a un trou pour l'alimentation en liquide de refroidissement principal et un trou pour le liquide de refroidissement secondaire pour une position intermédiaire de l'outil sur le contact frontal (H = demi). Pour les récepteurs PTI de type H, une position de montage décalée de 180° n'est pas possible. — Le récepteur de type A a un trou sur le contact frontal pour l'alimentation principale en liquide de refroidissement et un trou supplémentaire pour alimenter le porte-outil (outil entraîné) en air d'étanchéité (A = air). Deux alésages supplémentaires permettent l'installation de porte-outils PTI-A avec goupille droite à ressort en position 0° et 180°. — Le récepteur de type X a un trou pour l'alimentation en liquide de refroidissement principal et un trou pour le liquide de refroidissement secondaire pour une position d'outil intermédiaire sur le contact frontal. En outre, le récepteur de type X a un trou pour alimenter le porte-outil (outil entraîné) en air d'étanchéité et deux alésages pour les positions 0° et 180° de la goupille droite à ressort des porte-outils PTI-A.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 5686-2
First edition
Polygonal turret interface with flat
2024-10
contact surface —
Part 2:
Receivers of type F, H, A and X for
shanks of type F, H and A
Interfaces de tourelle polygonales avec surface de contact plane —
Partie 2: Récepteurs d'outil de type F, H, A et X pour les queues
d'outil de type F, H et A
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Polygonal taper receivers, types and dimensions . 2
4.1 General .2
4.2 Polygonal taper receiver, Type F .3
4.3 Polygonal taper receiver, Type H .6
4.4 Polygonal taper receiver, Type A .7
4.5 Polygonal taper receiver, Type X .8
4.6 Dimensions .8
5 Design . 9
5.1 Fastening of the PTI tool holders .9
5.2 Clamping forces .9
5.3 Material and heat treatment .9
6 Designation .10
Annex A (informative) Clamping forces for PTI receivers of types F, H, A and X .11
Annex B (informative) Measuring planes for contour determination of the polygon .12
Annex C (informative) Application of PTI types in turret lathes .45
Annex D (informative) Set-up and design of the PTI interface in turret lathes. 47
Annex E (informative) Interface for energy and data transfer .50
Bibliography .51
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 29, Small tools, Subcommittee SC 9, Tools with
defined cutting edges, holding tools, cutting items, adaptive items and interfaces.
A list of all parts in the ISO 5686 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
International Standard ISO 5686-2:2024(en)
Polygonal turret interface with flat contact surface —
Part 2:
Receivers of type F, H, A and X for shanks of type F, H and A
1 Scope
This document specifies the dimensions of polygonal taper receivers with flat contact surface (PTI). These
receivers are the machine-side part of the interface to the (in cutting process non-rotating) tool carrier of
machine tools (e.g. turret lathes, turning centres).
This document specifies four types of machine-side interface types, which differ at the face contact. The
bores for receiving the tool shanks themselves are designed identically for all types.
— Receiver type F has one hole for the coolant supply (F = fluid); PTI-F type tool holder can be installed in
0°- and 180°-position.
— Receiver type H has a primary coolant hole for the main supply and a secondary coolant hole for an
intermediate tool position on the face contact (H = half). For PTI type H holders an installation position
offset by 180° is not possible.
— Receiver type A has one hole on the face contact for the primary coolant supply and one additional hole
for supplying the tool holder (driven tool) with sealing air (A = air). Two more bores allow the installation
of PTI-A holders with spring-type straight pin in 0°- and 180°-position.
— Receiver type X has a primary coolant hole for the main supply and a secondary coolant hole for an
intermediate tool position on the face contact. In addition, the type X receiver has one hole for supplying
the tool holder (driven tool) with sealing air and two bores for the 0°- and 180°-position of the spring-
type straight pin of PTI-A holders.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 1101, Geometrical product specifications (GPS) — Geometrical tolerancing — Tolerances of form,
orientation, location and run-out
ISO 2768-1, General tolerances — Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual
tolerance indications
ISO 3040, Geometrical product specifications (GPS) — Dimensioning and tolerancing — Cones
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
4 Polygonal taper receivers, types and dimensions
4.1 General
The dimensions of the polygonal taper receiver with flat contact surface type F are specified in Figure 1,
Figure 2 and Annex B. Additional and specific dimensions for type H are given in Figure 3, for type A in
Figure 4 and for type X in Figure 5. Table 1 provides the parameters of all types and sizes. Details of the
types F, H, A and X, not specified in Figures 1 a), 1b), 2a), 2b), 3, 4 and 5, shall be chosen appropriately.
Type F with bores for the coolant supply is used for both stationary and driven tool holders. Type H
is intended for the design of stationary tool holders with an additional coolant bore for an intermediate
position. Type A contains a sealing air hole for the supply of driven tool holders. Form X is a combination
Type of types H and A and provides two coolant positions and sealing air as well.
Tolerances of form, orientation, location and run-out shall be in accordance with ISO 1101. Dimensions and
tolerances of cones shall be in accordance with ISO 3040. Tolerances not specified shall be of tolerance class
"m” in accordance with ISO 2768-1.
Details about the application of PTI types in turret lathes see Annex C.
Details about set-up and design of the PTI interface in turret lathes see Annex D.
Details about interface for energy and data transfer see Annex E.
4.2 Polygonal taper receiver, Type F
a) Main view
b) Details
Key
1 position of the cutting edge for tools with single cutting edge
2 coolant bore (main version)
3 undercut according to the manufacturer's choice
a
Angle valid in any cross section perpendicular to the tangent to the polygon curve.
b
Reference plane for polygon curve at a theoretical distance l from the flat contact face.
c
Not convex.
d
Angle valid for a twelve-fold turret.
e
Polygon curve according to the formula in Figure 2 (hypotrochoid with n = 8).
NOTE See Table 1 for all symbols.
Figure 1 — Polygonal taper receiver, Type F
In Figure 2, the hypotrochoidal profile can be described in Cartesian coordinates by the following parametric
Formulae (1) and (2):
x (φ) = r · cos (φ) − e · cos[(n − 1) · φ] (1)
y (φ) = r · sin (φ) + e · sin[(n − 1) · φ] (2)
where
a is the radius of the base circle K ;
B
b is the radius of the pitch circle K ;
R
r is the base radius of the H-profile for the parameter equations;
n is the number of drivers (n = 8, for the hypotrochoidal profile of this standard);
e is the eccentricity;
φ is the parameter angle 0° to 360°.
The relationships between the base radius r, with the minimum circumscribed circle diameter Da and with
the maximum inscribed circle diameter Di are described in Formulae (3) and (4):
r = Di/2 + e = a - b (3)
r = Da/2 - e (4)
a) Main measurements, formulae
b) Enlarged detail
Key
a
Perpendicular to the polygon curve at the tangent contact point.
b
Tangen to the polygon curve with the point x(φ), y(φ).
M
Point on the polygon curve at the coordinates x(φ), y(φ).
Figure 2 — Polygon curve (hypotrochoid)
4.3 Polygonal taper receiver, Type H
Key
1 position of the cutting edge for tools with single cutting edge
2 coolant bore (main version)
4 coolant bore for an intermediate position
NOTE All unspecified dimensions and specifications are given in Figure 1 and Figure 2.
Figure 3 — Polygonal taper receiver, Type H
...
Norme
internationale
ISO 5686-2
Première édition
Interfaces de tourelle polygonales
2024-10
avec surface de contact plane —
Partie 2:
Récepteurs d'outil de type F, H, A
et X pour les queues d'outil de type
F, H et A
Polygonal turret interface with flat contact surface —
Part 2: Receivers of type F, H, A and X for shanks of type F, H and A
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Récepteurs à cône polygonal, types et dimensions . 2
4.1 Généralités .2
4.2 Queue d'outil à cône polygonal, type F .3
4.3 Récepteur à cône polygonal, type H.6
4.4 Récepteur à cône polygonal, type A .7
4.5 Récepteur à cône polygonal, type X .8
4.6 Dimensions .8
5 Conception . 9
5.1 Fixation des porte-outils PTI .9
5.2 Forces de serrage . .9
5.3 Matériau et traitement thermique .9
6 Désignation .10
Annexe A (informative) Forces de serrage pour les récepteurs PTI de types F, H, A et X .11
Annexe B (informative) Plans de mesure pour la détermination du contour du polygone .12
Annexe C (informative) Application des types de PTI dans les tours à tourelle.45
Annexe D (informative) Configuration et conception de l'interface PTI dans les tours à tourelle .47
Annexe E (informative) Interface du transfert d'énergie et des données .50
Bibliographie . 51
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité
de tout droit de propriété revendiquée à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO
n'avait pas reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application.
Toutefois, il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des
informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à
l'adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou
partie de tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 29, Petit outillage, sous-comité SC 9, Outils
à arêtes de coupe définies, éléments coupants, porte-outils, éléments relatifs aux attachements et interfaces.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 5686 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Norme internationale ISO 5686-2:2024(fr)
Interfaces de tourelle polygonales avec surface de
contact plane —
Partie 2:
Récepteurs d'outil de type F, H, A et X pour les queues d'outil
de type F, H et A
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les dimensions des récepteurs à cône polygonal avec surface de contact plane
(PTI). Ces récepteurs constituent la partie de l'interface côté machine avec le porte-outil (non rotatif dans le
processus de coupe) des machines-outils (par exemple, les tours à tourelle, les centres de tournage).
Le présent document spécifie quatre types d'interface côté machine, qui diffèrent au niveau du contact
frontal. Les alésages destinés à recevoir les queues d'outils elles-mêmes sont conçus de manière identique
pour tous les types.
— Le récepteur de type F a un trou pour l'alimentation en liquide de refroidissement (F = fluide); le porte-
outil de type PTI-F peut être installé en position 0° et 180°.
— Le récepteur de type H a un trou pour l'alimentation en liquide de refroidissement principal et un trou
pour le liquide de refroidissement secondaire pour une position intermédiaire de l'outil sur le contact
frontal (H = demi). Pour les récepteurs PTI de type H, une position de montage décalée de 180° n'est pas
possible.
— Le récepteur de type A a un trou sur le contact frontal pour l'alimentation principale en liquide
de refroidissement et un trou supplémentaire pour alimenter le porte-outil (outil entraîné) en air
d'étanchéité (A = air). Deux alésages supplémentaires permettent l'installation de porte-outils PTI-A
avec goupille droite à ressort en position 0° et 180°.
— Le récepteur de type X a un trou pour l'alimentation en liquide de refroidissement principal et un trou pour
le liquide de refroidissement secondaire pour une position d'outil intermédiaire sur le contact frontal. En
outre, le récepteur de type X a un trou pour alimenter le porte-outil (outil entraîné) en air d'étanchéité et
deux alésages pour les positions 0° et 180° de la goupille droite à ressort des porte-outils PTI-A.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 1101, Spécification géométrique des produits (GPS) — Tolérancement géométrique — Tolérancement de
forme, orientation, position et battement
ISO 2768-1, Tolérances générales — Partie 1: Tolérances pour dimensions linéaires et angulaires non affectées
de tolérances individuelles
ISO 3040, Spécification géométrique des produits (GPS) — Cotation et tolérancement — Cônes
3 Termes et définitions
Aucun terme n’est défini dans le présent document.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
4 Récepteurs à cône polygonal, types et dimensions
4.1 Généralités
Les dimensions du récepteur à cône polygonal avec surface de contact plane de type F sont spécifiées à
la Figure 1, la Figure 2 et l'Annexe B. Les dimensions supplémentaires et spécifiques pour le type H sont
indiquées à la Figure 3, celles du type A à la Figure 4 et celles du type X à la Figure 5. Le Tableau 1 fournit
les paramètres de tous les types et dimensions. Les détails des types F, H, A et X, non spécifiés dans les
Figures 1a), 1b), 2a), 2b), 3, 4 et 5, doivent être choisis de manière appropriée.
Le type F, avec des alésages pour l'alimentation en liquide de refroidissement, est utilisé pour les porte-outils
fixes et entraînés. Le type H est destiné à la conception de porte-outils fixes avec un alésage supplémentaire
pour l'alimentation en liquide de refroidissement pour une position intermédiaire. Le type A contient un
trou d'air d'étanchéité pour l'alimentation des porte-outils entraînés. La forme X est une combinaison des
types H et A et fournit deux positions pour le liquide de refroidissement et l'air d'étanchéité.
Les tolérances de forme, orientation, position et battement doivent être conformes à l'ISO 1101. Les
dimensions et les tolérances des cônes doivent être conformes à l'ISO 3040. Les tolérances non spécifiées
doivent être de la classe de tolérance “m” conformément à l'ISO 2768-1.
Pour plus de détails sur l'application des types PTI dans les tours à tourelle, voir l'Annexe C.
Pour plus de détails sur la configuration et la conception de l'interface PTI dans les tours à tourelle, voir
l'Annexe D.
Pour plus de détails sur l'interface pour le transfert d'énergie et de données, voir l'Annexe E.
4.2 Queue d'outil à cône polygonal, type F
a) Vue principale
b) Détails
Légende
1 position de l'arête de coupe pour les outils à une seule arête de coupe
2 alésage de refroidissement (version principale)
3 dégagement selon le choix du fabricant
a
L'angle est valable dans toute section transversale perpendiculaire à la tangente à la courbe polygonale.
b
Plan de référence de la courbe polygonale à une distance théorique l de la face de contact plane.
c
Non convexe.
d
L'angle est valable pour les tourelles à 12 positions.
e
Courbe polygonale selon la formule de la Figure 2 (hypotrochoïde avec n = 8).
NOTE Voir le Tableau 1 pour l'ensemble des symboles.
Figure 1 — Récepteur à cône polygonal, type F
À la Figure 2, le profil hypotrochoïde peut être décrit en coordonnées cartésiennes à l'aide des Formules
paramétriques suivantes (1) et (2):
x (φ) = r · cos (φ) − e · cos[(n − 1) · φ] (1)
y (φ) = r · sin (φ) + e · sin[(n − 1) · φ] (2)
où
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.