ISO 8909-2:1994

Forage harvesters — Part 2: Specification of characteristics and performance

Specifies the methods and requirements in assessing the dimensions and performance of a forage harvester, as defined in ISO 8909-1, and its functional components. Also allows comparison of forage harvester performance through comparative testing.

Récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage — Partie 2: Spécification des caractéristiques et des performances

Stroji za spravilo krme - 2. del: Opis lastnosti in učinkov

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 02-Mar-1994
• Withdrawal Date: 02-Mar-1994
• ICS: 65.060.50 - Harvesting equipment
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 7 - Equipment for harvesting and conservation
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 7 - Equipment for harvesting and conservation
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 16-Apr-2021
• Ref Project: SIST ISO 8909-2:1995 - Forage harvesters -- Part 2: Specification of characteristics and performance

Relations

• Revised: ISO 8909-2:2021 - Equipment for harvesting — Forage harvesters — Part 2: Specification of characteristics and performance
• Effective Date: 23-Apr-2020

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8909-2:1995
01-september-1995
6WURML]DVSUDYLORNUPHGHO2SLVODVWQRVWLLQXþLQNRY
Forage harvesters -- Part 2: Specification of characteristics and performance
Récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage -- Partie 2: Spécification des
caractéristiques et des performances
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8909-2:1994
ICS:
65.060.50 Oprema za spravilo pridelkov Harvesting equipment
SIST ISO 8909-2:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 8909-2:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 8909-2:1995
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1994-03-15
Forage harvesters -
Part 2: .
Specification of characteristics and
performance
R&o&ewes-hacheuses-chargeuses de fourrage -
Partie 2:
Spe ’cification des caracte ’ristiques et des performances
Reference number
IS0 8909-2: 1994(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 8909-2:1995
IS0 8909-2: 1994(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 8909-2 was prepared by Technical Com-
mittee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry,
Subcommittee SC 7, Equipment for harvesting and conservation.
IS0 8909 consists of the following parts, under the general title forage
harvesters:
- Part 1: Vocabulary
- Part 2: Specification of characteristics and performance
- Part 3: Test methods
0 IS0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 8909-2:1995
IS0 8909-2: 1994(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
Forage harvesters -
Part 2:
Specification of characteristics and performance
IS0 730-3: 1982, Agricultural wheeled tractors -
1 Scope
Three-point linkage - Part 3: Category 4.
This part of IS0 8909 specifies the methods and
IS0 789.3:1993, Agricultural tractors - Test pro-
requirements in assessing the dimensions and
cedures - Part 3: Turning and clearance diameters.
performance of a forage harvester, as defined in
IS0 8909-1, and its functional components. It also
IS0 2288: 1989, Agricultural tractors and machines
allows comparison of forage harvester performance
- Engine test code (bench test) - Net power.
through comparative testing.
IS0 5673: 1993, Agricultural tractors and machinery
- Power take-off drive shafts and position of
2 Normative references
power-input connection.
The following standards contain provisions which,
IS0 5715:1983, Equipment for harvesting - Dimen-
through reference in this text, constitute provisions
sional compatibility of forage harvesting machinery.
of this part of IS0 8909. At the time of publication,
the editions indicated were valid. All standards are
IS0 8909-I : 1994, Forage harvesters - Part 1: Vo-
subject to revision, and parties to agreements based
cabulary.
on this part of IS0 8909 are encouraged to investi-
gate the possibility of applying the most recent IS0 8909-3: 1994, Forage harvesters - Part 3: Test
editions of the standards indicated below. Members methods.
of IEC and IS0 maintain registers of currently valid
International Standards.
3 Forage harvester assessment require-
IS0 500: 1991, Agricultural tractors - Rear-mounted
ments
power take-off - Types I,2 and 3.
3.1 General
IS0 730- 1: 1990, Agricultural wheeled tractors -
Rear-mounted three-point linkage - Part I:
3.1.1 All dimensions and performance, defined in
Categories 1,2 and 3.
IS0 8909-I:1994 in clauses 5 and 7, and relating to
IS0 730-2: 1979, Agricultural wheeled tractors - forage harvesters and their components, shall be
Three-point linkage - Part2: Category I N (Narrow assessed in accordance with their definition and any
hitch). requirements in this part of IS0 8909.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 8909-2:1995
IS0 8909-2: 1994(E) @ IS0
3.1.2 The dimensions of hubs, wheels and tyres, (IS0 8909.1:1994, definition 5.2), these, and their
and the positions of axles shall be indicated. Tyres dimensions, shall be specified.
shall be inflated to the service pressure rec-
ommended by the forage harvester manufacturer. 3.2.3 If certain optional equipment and/or tyre
dimensions and position of axles influence the
width of the forage harvester (IS0 8909-1:1994, defi-
3.1.3 For dimensional measurements, the forage
nition 5.3), these, and their dimensions, shall be
harvester shall be placed on a hard, level surface.
specified.
3.1.4 If a self-propelled forage harvester has a crop
3.2.4 The height of the forage harvester
container, it shall be empty.
(IS0 8909.1:1994, definition 5.4), determined when
the fuel tank contains 5 I at most, shall only be given
3.1.5 The following data shall be given with the
for self-propelled forage harvesters, with all
forage harvester performance specifications:
components in the transport position and in the
a) type of head used;
working position. The type of head mounted during
measurements shall be indicated. If certain optional
moisture content of the crop, expressed as a per-
b)
equipment influences machine height, this equip-
centage of wet and dry material;
ment, and its dimensions, shall be specified.
c) the average width and height between adjacent
rows of crop collected and the average distance
3.2.5 When the forage harvester spout discharge
between adjacent rows, in metres to the nearest
height (IS0 8909-1:1994, definition 5.5) is adjustable,
tenth. For crops planted in rows such as corn or
the minimum and maximum heights shall be speci-
sorghum, the row spacing (IS0 8909~lA994,
fied. The type of head mounted during measure-
definition 6.5) and the kernel/stalk ratio or grain
ments shall be indicated.
stalk ratio (IS0 8909-1:1994, definition 6.6);
For self-propelled forage harvesters, the fuel tank
d) other relevant crop characteristics, as defined in
shall contain 5 I at most of fuel and the spout dis-
IS0 8909.3:1994, clause 6;
charge height shall be in accordance with IS0 5715.
e) theoretical length of cut (IS0 8909-1:1994,
For towed forage harvesters, the tractor towbar
definition 5.24);
height at the attachment point shall also be indi-
cated, in millimetres.
f) length distribution of particles in the chopped
crop, determined using known mechanical sep-
.3.2.6 The engine net power of self-propelled forage
aration means, capable of repetition or manual
harvesters shall be determined in accordance with
sorting, recorded in terms of average geometrical
IS0 2288, at engine nominal speed. Where
length and geometrical deviation, in accordance
commercial requirements indicate use of a different
with IS0 8909-3;
test code to determine engine power, this test code
g) if necessary, means of particle size reduction
shall be indicated.
used (see IS0 8909-1:1994, definitions 4.6 to 4.9).
3.2.7 The engine capacity of self-propelled forage
harvesters shall be given, in litres to the nearest
3.2 Forage harvester characteristics
hundredth.
3.2.1 3.2.1 The The mass mass (IS0 (IS0 8909-1:1994, 8909-1:1994, definition
...

INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1994-03-15
Forage harvesters -
Part 2: .
Specification of characteristics and
performance
R&o&ewes-hacheuses-chargeuses de fourrage -
Partie 2:
Spe ’cification des caracte ’ristiques et des performances
Reference number
IS0 8909-2: 1994(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8909-2: 1994(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 8909-2 was prepared by Technical Com-
mittee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry,
Subcommittee SC 7, Equipment for harvesting and conservation.
IS0 8909 consists of the following parts, under the general title forage
harvesters:
- Part 1: Vocabulary
- Part 2: Specification of characteristics and performance
- Part 3: Test methods
0 IS0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 8909-2: 1994(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
Forage harvesters -
Part 2:
Specification of characteristics and performance
IS0 730-3: 1982, Agricultural wheeled tractors -
1 Scope
Three-point linkage - Part 3: Category 4.
This part of IS0 8909 specifies the methods and
IS0 789.3:1993, Agricultural tractors - Test pro-
requirements in assessing the dimensions and
cedures - Part 3: Turning and clearance diameters.
performance of a forage harvester, as defined in
IS0 8909-1, and its functional components. It also
IS0 2288: 1989, Agricultural tractors and machines
allows comparison of forage harvester performance
- Engine test code (bench test) - Net power.
through comparative testing.
IS0 5673: 1993, Agricultural tractors and machinery
- Power take-off drive shafts and position of
2 Normative references
power-input connection.
The following standards contain provisions which,
IS0 5715:1983, Equipment for harvesting - Dimen-
through reference in this text, constitute provisions
sional compatibility of forage harvesting machinery.
of this part of IS0 8909. At the time of publication,
the editions indicated were valid. All standards are
IS0 8909-I : 1994, Forage harvesters - Part 1: Vo-
subject to revision, and parties to agreements based
cabulary.
on this part of IS0 8909 are encouraged to investi-
gate the possibility of applying the most recent IS0 8909-3: 1994, Forage harvesters - Part 3: Test
editions of the standards indicated below. Members methods.
of IEC and IS0 maintain registers of currently valid
International Standards.
3 Forage harvester assessment require-
IS0 500: 1991, Agricultural tractors - Rear-mounted
ments
power take-off - Types I,2 and 3.
3.1 General
IS0 730- 1: 1990, Agricultural wheeled tractors -
Rear-mounted three-point linkage - Part I:
3.1.1 All dimensions and performance, defined in
Categories 1,2 and 3.
IS0 8909-I:1994 in clauses 5 and 7, and relating to
IS0 730-2: 1979, Agricultural wheeled tractors - forage harvesters and their components, shall be
Three-point linkage - Part2: Category I N (Narrow assessed in accordance with their definition and any
hitch). requirements in this part of IS0 8909.

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 8909-2: 1994(E) @ IS0
3.1.2 The dimensions of hubs, wheels and tyres, (IS0 8909.1:1994, definition 5.2), these, and their
and the positions of axles shall be indicated. Tyres dimensions, shall be specified.
shall be inflated to the service pressure rec-
ommended by the forage harvester manufacturer. 3.2.3 If certain optional equipment and/or tyre
dimensions and position of axles influence the
width of the forage harvester (IS0 8909-1:1994, defi-
3.1.3 For dimensional measurements, the forage
nition 5.3), these, and their dimensions, shall be
harvester shall be placed on a hard, level surface.
specified.
3.1.4 If a self-propelled forage harvester has a crop
3.2.4 The height of the forage harvester
container, it shall be empty.
(IS0 8909.1:1994, definition 5.4), determined when
the fuel tank contains 5 I at most, shall only be given
3.1.5 The following data shall be given with the
for self-propelled forage harvesters, with all
forage harvester performance specifications:
components in the transport position and in the
a) type of head used;
working position. The type of head mounted during
measurements shall be indicated. If certain optional
moisture content of the crop, expressed as a per-
b)
equipment influences machine height, this equip-
centage of wet and dry material;
ment, and its dimensions, shall be specified.
c) the average width and height between adjacent
rows of crop collected and the average distance
3.2.5 When the forage harvester spout discharge
between adjacent rows, in metres to the nearest
height (IS0 8909-1:1994, definition 5.5) is adjustable,
tenth. For crops planted in rows such as corn or
the minimum and maximum heights shall be speci-
sorghum, the row spacing (IS0 8909~lA994,
fied. The type of head mounted during measure-
definition 6.5) and the kernel/stalk ratio or grain
ments shall be indicated.
stalk ratio (IS0 8909-1:1994, definition 6.6);
For self-propelled forage harvesters, the fuel tank
d) other relevant crop characteristics, as defined in
shall contain 5 I at most of fuel and the spout dis-
IS0 8909.3:1994, clause 6;
charge height shall be in accordance with IS0 5715.
e) theoretical length of cut (IS0 8909-1:1994,
For towed forage harvesters, the tractor towbar
definition 5.24);
height at the attachment point shall also be indi-
cated, in millimetres.
f) length distribution of particles in the chopped
crop, determined using known mechanical sep-
.3.2.6 The engine net power of self-propelled forage
aration means, capable of repetition or manual
harvesters shall be determined in accordance with
sorting, recorded in terms of average geometrical
IS0 2288, at engine nominal speed. Where
length and geometrical deviation, in accordance
commercial requirements indicate use of a different
with IS0 8909-3;
test code to determine engine power, this test code
g) if necessary, means of particle size reduction
shall be indicated.
used (see IS0 8909-1:1994, definitions 4.6 to 4.9).
3.2.7 The engine capacity of self-propelled forage
harvesters shall be given, in litres to the nearest
3.2 Forage harvester characteristics
hundredth.
3.2.1 3.2.1 The The mass mass (IS0 (IS0 8909-1:1994, 8909-1:1994, definition definition 5.1) 5.1) of of
3.2.8 The turning diameter of self-propelled forage
a a self-propelled self-propelled forage forage harvester harvester shall shall be be determined determined
harvesters shall be determined, on a hard and level
with with a a full full fuel fuel tank tank and and a a mass mass of of 75 75 kg kg simulating simulating
surface, in accordance with IS0 789-3, without
the the driver. driver. If If the the transport transport mass mass is is also also to to be be
applying the brakes. It sh
...

NORME
INTERNATIONALE
Premiére édition
1994-03-15
Récolteuses-hacheuses-chargeuses de
fourrage -
Partie 2:
Spécification des caractéristiques et des
performances
Forage harvesters -
Part 2:
Specitkation of characteristics and performance
Numéro de référence
ISO 89092 1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8909-2: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre
intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et
non gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux
travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électro-
technique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation
électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités tech-
niques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8909-2 a été élaborée par le Comité
technique lSO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 7, Matériel de récolte et de consen/ation.
L’ISO 8909 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage:
- Partie 1: Vocabulaire
- Partie 2: Spécification des caractéristiques et des performances
- Partie 3: Méthodes d’essai
Q ISO 1994
Droits de reproduction réset=&. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication
ne peut être reproduite ni utilis6e sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
Electronique ou mkanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord Qcrit de
Mditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genhve 20 l Suisse
Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE (Q ISO BO 8909=2:1994(F)
Récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage -
Partie 2:
Spécification des caractéristiques et des performances
ISO 730-I : 1990, Tracteurs agricoles à roues - Atte-
1 Domaine d’application
lage trois points monté à l’arrière - Partie 1: Caté-
La pnkente partie de I’ISO 8909 prescrit les gories 1,2 et 3.
A
:’ 1’
nwtfw~W et tes exigences pour l’évaluation des
ISO 730-2:1979, Tracteurs agricoles à roues - Atte-
dikwensions et des performances des récolteuses-
lage trois points - Partie 2: Catégorie 1 N (Attelage
dhargeuses, telles que définies dans
étroit).
l!B&!XBIF et de leurs composants fonctionnels.
EH& perm& &alement la comparaison des perfor-
ISO 730-3:1982, Tracteurs agricoles à roues - Atte-
mances des récolteuses-hacheuses-chargeuses, par
lage trois points - Partie 3: Catégorie 4.
calcul ou au moyen d’essais comparatifs.
ISO 789-3: 1993, Tracteurs agricoles - Méthodes
d’essai - Partie 3: Diamètres de braquage et de
dégagement.
2 Références normatives
ISO 2288: 1989, Tracteurs et machines agricoles -
Les normes suivantes contiennent des dispositions
Code d’essai des moteurs (essai au banc) - Puis-
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
sance nette.
tuent des dispositions valables pour la présente
partie de I’ISO 8909. Au moment de la publication,
ISO 5673: 1993, Tracteurs et matériels agricoles -
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
Arbres de transmission à cardans de prise de force
norme est sujette à révision et les parties prenantes
et position de l’arbre récepteur sur la machine.
des accords fondés sur la présente partie de I’ISO
8909 sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
ISO 5715: 1983, Matériel de récolte - Compatibilité
quer les éditions les plus récentes des normes
dimensionnelle des récolteuses de fourrage.
indiquées- ci-après. Les membres de la CEI et de
I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
ISO 8909-I : 1994, Récolteuses-hacheuses-chargeu-
nationales en vigueur à un moment donné.
ses de fourrage - Partie 1: Vocabulaire.
ISO 8909-3: 1994, Récolteuses-hacheuses-chargeuses
ISO 500: 1991, Tracteurs agricoles - Prises de force
de fourrage - Partie 3: Méthodes d’essai.
montées à l’arrière - Types 1,2 et 3.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8909-2: 1994(F)
@ ISO
g) le cas échéant, le type des dispositifs de réduc-
3 Exigences pour l’évaluation des récol-
tion de la taille des particules (voir
teuses-hacheuses-chargeuses
ISO 890901:1994, 4.6 à 4.9).
3.1 Généralités
3.2 Caractéristiques récolteuses-hacheuses-
chargeuses
3.1.1 Toutes les dimensions et performances, défi-
nies dans NS0 890901:1993, aux articles 5 et 7, et
3.2.1 La masse (ISO 8909.1:1994, 5.1) d’une récol-
pertinentes à la récolteuse-hacheuse-chargeuse ou à
teuse-hacheuse-chargeuse automotrice doit être
ses composants fonctionnels, doivent être évaluées
déterminée avec un réservoir de carburant plein et
conformément à leur définition et aux exigences
une masse de 75 kg simulant le conducteur. Sa
éventuelles de la présente partie de NS0 8909.
masse en condition d’expédition doit également être
indiquée, le réservoir de carburant contenant au plus
3.1.2 Les dimensions des jantes, des roues et des
5 I de carburant.
pneumatiques, ainsi que la position des essieux
doivent être indiquées. Les pneumatiques doivent
Si la machine complète comprend certains équipe-
être gonflés à la pression de service recommandée
ments optionnels ayant une influence sur sa masse
par le fabricant de la récolteuse.
totale, et/ou des éléments tels que masse d’alour-
dissement ou de lestage des pneumatiques pour les
machines automotrices, ces équipements ou élé-
3.1.3 Pour les mesurages des dimensions, la ré-
ments doivent être spécifiés.
colteuse-hacheuse-chargeuse doit être placée sur
une surface dure et plane.
3.2.2 Si certains accessoires ou équipements op-
tionnels ont une influence sur la longueur de la
3.1.4 Si une récolteuse-hacheuse-chargeuse auto-
récolteuse-hacheuse-chargeuse (ISO 8909.1:1994,
motrice est équipée d’un conteneur de récolte, ce
5.2), ceux-ci ainsi que leurs dimensions doivent être
dernier doit être vide.
spécifiés.
3.1.5 Les données suivantes doivent accompagner
3.2.3 Si certains équipements optionnels, et/ou la
les spécifications des performances des récolteuses-
dimension des pneumatiques et la position des
hacheuses-chargeuses:
essieux, ont une influence sur la largeur de la récol-
le type de tête utilisé;
a)
teuse-hacheuse-chargeuse (ISO 8909-1:1994, 5.3),
ceux-ci ainsi que leurs dimensions doivent être
la teneur en humidité de la récolte, exprimée en
b)
spécifiés. Pour les récolteuses-hacheuses-chargeu-
pourcentage de matière sèche et de matière
ses portées ou traînées, cette dimension doit être
humide;
mesurée avec les têtes de récolte en position de
la largeur et la hauteur moyennes des bandes ou
d
transport et en position de travail.
andains de produit récolté ainsi que la distance
moyenne entre bandes ou andains adjacents, en
3.2.4 La hauteur des récolteuses-hacheuses-char-
mètres, au dixième le plus proche. Pour les
geuses (ISO 8909.1:1994, 5.4), déterminée alors que
récoltes plantées en rangées telles que le maïs
le réservoir de carburant contient au plus 5 I de
ou le sorgho, l’écartement des rangées
carburant, ne doit être donnée que pour les ma-
(ISO 8909-1:1994, 6.5) et le rapport grains de
chines automotrices, avec tous les composants en
maïs/rafles ou graines/rafles (ISO 8909-I:l994
position de transport et tous les composants en
.
6 6) ;
position de travail. Le type de tête montée au
moment du mesurage doit être indiqué. Si certains
les autres caractéristiques de la récolte pertinen-
d)
équipements optionnels ont une influence sur la
tes définies dans I’ISO 8909-1:1994, article 6;
hauteur de la machine, ces équipements et leurs
la longueur de coupe théorique (ISO 8909-1:1994,
e)
dimensions doivent être spécifiés.
5.24);
la distribution de la longueur des particules de la
f 1 3.2.5 Lorsque la hauteur de la goulotte de dé-
récolte hachée, déterminée en employant des
charge (ISO 8909-1:1994, 5.5) est réglable, la hauteur
techniques de séparation mécaniques reconnues
minimale et la hauteur maximale doivent être spéci-
et susceptibles d’être répétées, ou par triage ma-
fiées. Le type de tête montée au moment du mesu-
nuel, notée en termes de longueur géométrique
rage doit être indiqué.
moyenne et d’écart-type géométrique, confor-
Pour les récolteuses automotrices, le réservoir de
mément à NS0 8909-3;
carburant doit contenir au plus 5 I de carburant, et la
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISO ISO,8909-2: 1994(F)
hauteur de la goulotte de décharge doit être con- les axes de rangées adjacentes doivent être indi-
forme à I’ISO 5715. quées, en millimètres. Dans ce cas, les largeur
...

NORME
INTERNATIONALE
Premiére édition
1994-03-15
Récolteuses-hacheuses-chargeuses de
fourrage -
Partie 2:
Spécification des caractéristiques et des
performances
Forage harvesters -
Part 2:
Specitkation of characteristics and performance
Numéro de référence
ISO 89092 1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8909-2: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre
intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et
non gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux
travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électro-
technique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation
électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités tech-
niques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8909-2 a été élaborée par le Comité
technique lSO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 7, Matériel de récolte et de consen/ation.
L’ISO 8909 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage:
- Partie 1: Vocabulaire
- Partie 2: Spécification des caractéristiques et des performances
- Partie 3: Méthodes d’essai
Q ISO 1994
Droits de reproduction réset=&. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication
ne peut être reproduite ni utilis6e sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
Electronique ou mkanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord Qcrit de
Mditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genhve 20 l Suisse
Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE (Q ISO BO 8909=2:1994(F)
Récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage -
Partie 2:
Spécification des caractéristiques et des performances
ISO 730-I : 1990, Tracteurs agricoles à roues - Atte-
1 Domaine d’application
lage trois points monté à l’arrière - Partie 1: Caté-
La pnkente partie de I’ISO 8909 prescrit les gories 1,2 et 3.
A
:’ 1’
nwtfw~W et tes exigences pour l’évaluation des
ISO 730-2:1979, Tracteurs agricoles à roues - Atte-
dikwensions et des performances des récolteuses-
lage trois points - Partie 2: Catégorie 1 N (Attelage
dhargeuses, telles que définies dans
étroit).
l!B&!XBIF et de leurs composants fonctionnels.
EH& perm& &alement la comparaison des perfor-
ISO 730-3:1982, Tracteurs agricoles à roues - Atte-
mances des récolteuses-hacheuses-chargeuses, par
lage trois points - Partie 3: Catégorie 4.
calcul ou au moyen d’essais comparatifs.
ISO 789-3: 1993, Tracteurs agricoles - Méthodes
d’essai - Partie 3: Diamètres de braquage et de
dégagement.
2 Références normatives
ISO 2288: 1989, Tracteurs et machines agricoles -
Les normes suivantes contiennent des dispositions
Code d’essai des moteurs (essai au banc) - Puis-
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
sance nette.
tuent des dispositions valables pour la présente
partie de I’ISO 8909. Au moment de la publication,
ISO 5673: 1993, Tracteurs et matériels agricoles -
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
Arbres de transmission à cardans de prise de force
norme est sujette à révision et les parties prenantes
et position de l’arbre récepteur sur la machine.
des accords fondés sur la présente partie de I’ISO
8909 sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
ISO 5715: 1983, Matériel de récolte - Compatibilité
quer les éditions les plus récentes des normes
dimensionnelle des récolteuses de fourrage.
indiquées- ci-après. Les membres de la CEI et de
I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
ISO 8909-I : 1994, Récolteuses-hacheuses-chargeu-
nationales en vigueur à un moment donné.
ses de fourrage - Partie 1: Vocabulaire.
ISO 8909-3: 1994, Récolteuses-hacheuses-chargeuses
ISO 500: 1991, Tracteurs agricoles - Prises de force
de fourrage - Partie 3: Méthodes d’essai.
montées à l’arrière - Types 1,2 et 3.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8909-2: 1994(F)
@ ISO
g) le cas échéant, le type des dispositifs de réduc-
3 Exigences pour l’évaluation des récol-
tion de la taille des particules (voir
teuses-hacheuses-chargeuses
ISO 890901:1994, 4.6 à 4.9).
3.1 Généralités
3.2 Caractéristiques récolteuses-hacheuses-
chargeuses
3.1.1 Toutes les dimensions et performances, défi-
nies dans NS0 890901:1993, aux articles 5 et 7, et
3.2.1 La masse (ISO 8909.1:1994, 5.1) d’une récol-
pertinentes à la récolteuse-hacheuse-chargeuse ou à
teuse-hacheuse-chargeuse automotrice doit être
ses composants fonctionnels, doivent être évaluées
déterminée avec un réservoir de carburant plein et
conformément à leur définition et aux exigences
une masse de 75 kg simulant le conducteur. Sa
éventuelles de la présente partie de NS0 8909.
masse en condition d’expédition doit également être
indiquée, le réservoir de carburant contenant au plus
3.1.2 Les dimensions des jantes, des roues et des
5 I de carburant.
pneumatiques, ainsi que la position des essieux
doivent être indiquées. Les pneumatiques doivent
Si la machine complète comprend certains équipe-
être gonflés à la pression de service recommandée
ments optionnels ayant une influence sur sa masse
par le fabricant de la récolteuse.
totale, et/ou des éléments tels que masse d’alour-
dissement ou de lestage des pneumatiques pour les
machines automotrices, ces équipements ou élé-
3.1.3 Pour les mesurages des dimensions, la ré-
ments doivent être spécifiés.
colteuse-hacheuse-chargeuse doit être placée sur
une surface dure et plane.
3.2.2 Si certains accessoires ou équipements op-
tionnels ont une influence sur la longueur de la
3.1.4 Si une récolteuse-hacheuse-chargeuse auto-
récolteuse-hacheuse-chargeuse (ISO 8909.1:1994,
motrice est équipée d’un conteneur de récolte, ce
5.2), ceux-ci ainsi que leurs dimensions doivent être
dernier doit être vide.
spécifiés.
3.1.5 Les données suivantes doivent accompagner
3.2.3 Si certains équipements optionnels, et/ou la
les spécifications des performances des récolteuses-
dimension des pneumatiques et la position des
hacheuses-chargeuses:
essieux, ont une influence sur la largeur de la récol-
le type de tête utilisé;
a)
teuse-hacheuse-chargeuse (ISO 8909-1:1994, 5.3),
ceux-ci ainsi que leurs dimensions doivent être
la teneur en humidité de la récolte, exprimée en
b)
spécifiés. Pour les récolteuses-hacheuses-chargeu-
pourcentage de matière sèche et de matière
ses portées ou traînées, cette dimension doit être
humide;
mesurée avec les têtes de récolte en position de
la largeur et la hauteur moyennes des bandes ou
d
transport et en position de travail.
andains de produit récolté ainsi que la distance
moyenne entre bandes ou andains adjacents, en
3.2.4 La hauteur des récolteuses-hacheuses-char-
mètres, au dixième le plus proche. Pour les
geuses (ISO 8909.1:1994, 5.4), déterminée alors que
récoltes plantées en rangées telles que le maïs
le réservoir de carburant contient au plus 5 I de
ou le sorgho, l’écartement des rangées
carburant, ne doit être donnée que pour les ma-
(ISO 8909-1:1994, 6.5) et le rapport grains de
chines automotrices, avec tous les composants en
maïs/rafles ou graines/rafles (ISO 8909-I:l994
position de transport et tous les composants en
.
6 6) ;
position de travail. Le type de tête montée au
moment du mesurage doit être indiqué. Si certains
les autres caractéristiques de la récolte pertinen-
d)
équipements optionnels ont une influence sur la
tes définies dans I’ISO 8909-1:1994, article 6;
hauteur de la machine, ces équipements et leurs
la longueur de coupe théorique (ISO 8909-1:1994,
e)
dimensions doivent être spécifiés.
5.24);
la distribution de la longueur des particules de la
f 1 3.2.5 Lorsque la hauteur de la goulotte de dé-
récolte hachée, déterminée en employant des
charge (ISO 8909-1:1994, 5.5) est réglable, la hauteur
techniques de séparation mécaniques reconnues
minimale et la hauteur maximale doivent être spéci-
et susceptibles d’être répétées, ou par triage ma-
fiées. Le type de tête montée au moment du mesu-
nuel, notée en termes de longueur géométrique
rage doit être indiqué.
moyenne et d’écart-type géométrique, confor-
Pour les récolteuses automotrices, le réservoir de
mément à NS0 8909-3;
carburant doit contenir au plus 5 I de carburant, et la
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISO ISO,8909-2: 1994(F)
hauteur de la goulotte de décharge doit être con- les axes de rangées adjacentes doivent être indi-
forme à I’ISO 5715. quées, en millimètres. Dans ce cas, les largeur
...