ISO 10961:2019
(Main)Gas cylinders — Cylinder bundles — Design, manufacture, testing and inspection
Gas cylinders — Cylinder bundles — Design, manufacture, testing and inspection
This document specifies the requirements for the design, construction, testing and initial inspection of a transportable cylinder bundle. It is applicable to cylinder bundles containing cylinders containing compressed gas, liquefied gas and mixtures thereof. It is also applicable to cylinder bundles for acetylene. Additional requirements for acetylene cylinder bundles containing acetylene in a solvent are provided in Annex B. This document does not, however, cover acetylene cylinder bundles with solvent‐free acetylene cylinders. This document specifies the additional requirements that apply when individual cylinders are assembled into a bundle. Unless otherwise stated, individual cylinders within a cylinder bundle conform to applicable standards for single cylinders. This document is intended primarily for industrial gases other than liquefied petroleum gas (LPG), but it can also be used for LPG. This document does not apply to packages in which cylinders are manifolded together in a frame that is designed to be fixed permanently to a road vehicle, to a railway wagon or to the ground as a customer storage vessel. It also does not apply to cylinder bundles that are designed for use in extreme environmental or operational conditions (e.g. offshore cylinder bundles) when additional and extraordinary requirements are imposed to maintain safety standards, reliability and performance.
Bouteilles à gaz — Cadres de bouteilles — Conception, fabrication, essais et inspection
Le présent document spécifie les exigences de conception, de fabrication, d'essai et d'inspection initiale d'un cadre de bouteilles transportable. Il s'applique aux cadres de bouteilles remplies de gaz comprimé, de gaz liquéfié et de mélange de gaz comprimés et liquéfiés. Il s'applique également aux cadres de bouteilles d'acétylène. L'Annexe B fournit des exigences supplémentaires pour les cadres de bouteilles d'acétylène remplies d'acétylène dans un solvant. En revanche, le présent document ne traite pas des cadres de bouteilles remplies d'acétylène sans solvant. Cette norme spécifie les exigences supplémentaires applicables aux bouteilles assemblées dans un cadre. Sauf mention contraire, chaque bouteille dans un cadre de bouteille doit se conformer aux normes applicables aux bouteilles. Le présent document est prioritairement prévu pour les gaz industriels autres que le gaz de pétrole liquéfié (GPL), mais il peut également être utilisé pour le GPL. Le présent document ne s'applique pas aux assemblages dans lesquels les bouteilles sont reliées à un tuyau collecteur commun dans un châssis conçu pour être fixé de manière permanente à un véhicule routier, à un wagon ferroviaire ou au sol en tant que réservoir de stockage client. Il n'est pas non plus applicable aux cadres de bouteilles conçus pour une utilisation dans des conditions environnementales ou d'exploitation extrêmes (par exemple les cadres de bouteilles pour une utilisation en mer), lorsque des exigences exceptionnelles sont imposées pour le maintien des normes de sécurité, de la fiabilité et de la performance.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10961
Third edition
2019-11
Gas cylinders — Cylinder bundles
— Design, manufacture, testing and
inspection
Bouteilles à gaz — Cadres de bouteilles — Conception, fabrication,
essais et inspection
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Design . 5
4.1 General . 5
4.2 Materials . 5
4.3 Frame . 5
4.4 Cylinders . 7
4.5 Cylinder valves and cylinder fittings . 7
4.6 Manifold . 7
4.7 Main connection(s) and main valve(s) . 8
4.8 Assembled bundle . 8
5 Manufacturing . 8
6 Identification . 9
6.1 General . 9
6.2 Product and hazard identification. 9
6.2.1 Precautionary labels . 9
6.2.2 Colour coding . 9
6.3 Bundle identification for filling . 9
6.4 Other useful information . 9
7 Type approval procedure . 9
7.1 General . 9
7.2 Type testing .10
7.2.1 Frame .10
7.2.2 Manifold .10
7.2.3 Bundle .10
7.2.4 Drop tests .10
7.3 Testing and inspection at time of manufacture .13
7.3.1 Frame .13
7.3.2 Manifold .13
7.3.3 Bundle .13
8 Documentation .14
Annex A (normative) Special requirements for design, manufacture and testing of bundles
when cylinders are removed from the frame at the time of filling, including
acetylene cylinders .15
Annex B (normative) Additional requirements for acetylene cylinder bundles .16
Annex C (informative) Example of bundle identification for filling in accordance with UN
[1]
Model Regulations .21
Bibliography .24
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 58, Gas cylinders, Subcommittee SC 4,
Operational requirements of gas cylinders.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 10961:2010), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— the terminology was brought in line with ISO 10286, as far as possible,
— storage was added throughout the document as a possible use case,
— the descriptions of the drop tests were clarified,
— the descriptions of the leak tests were clarified,
— a new figure was added showing the angle for the vertical drop test,
— the rotating drop test has been differentiated by whether the bundle is fitted with cylinders
vertically or horizontally,
— the additional requirements for acetylene cylinder bundles were clarified,
— the information for the bundle identification for filling was moved to Annex C.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user's national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at https:// www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
Introduction
For some applications, the contents of an individual gas cylinder might not satisfy the gas demand, in
which case assemblies of cylinders can be used to supply larger volumes of gas in a single unit. The
single unit, which contains a number of cylinders, is known as a cylinder bundle.
Such a cylinder bundle is a portable assembly, designed to be routinely lifted, that consists of a frame
and two or more cylinders connected to a manifold by cylinder valves or fittings so that the cylinders
can be filled, transported and emptied without disassembly.
A cylinder bundle can be subjected to rough handling in the course of normal operations.
There are types of gas cylinder assemblies that use cylinder bundle components but are designed to be
disassembled at each filling to enable the cylinders to be filled individually. Although these assemblies
do not conform to the basic definition of a cylinder bundle, they are commonly referred to as bundles.
Their special requirements are provided in Annex A.
Acetylene cylinder bundles are often filled without disassembly. The confirmation of solvent content
can be achieved with or without disassembling the bundle. Replenishing of solvent is usually done after
a defined number of fillings. Their special requirements are provided in Annex B.
In International Standards, weight is equivalent to a force, expressed in Newton. However, in common
parlance (as used in terms defined in this document), the word “weight” continues to be used to mean
“mass”, but this practice is deprecated (see ISO 80000-4).
[1]
This document has been written so that it is suitable to be referenced in the UN Model Regulations .
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10961:2019(E)
Gas cylinders — Cylinder bundles — Design, manufacture,
testing and inspection
1 Scope
This document specifies the requirements for the design, construction, testing and initial inspection of
a transportable cylinder bundle.
It is applicable to cylinder bundles containing cylinders containing compressed gas, liquefied gas and
mixtures thereof. It is also applicable to cylinder bundles for acetylene. Additional requirements for
acetylene cylinder bundles containing acetylene in a solvent are provided in Annex B. This document
does not, however, cover acetylene cylinder bundles with solvent-free acetylene cylinders.
This document specifies the additional requirements that apply when individual cylinders are
assembled into a bundle. Unless otherwise stated, individual cylinders within a cylinder bun
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10961
Third edition
2019-11
Gas cylinders — Cylinder bundles
— Design, manufacture, testing and
inspection
Bouteilles à gaz — Cadres de bouteilles — Conception, fabrication,
essais et inspection
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Design . 5
4.1 General . 5
4.2 Materials . 5
4.3 Frame . 5
4.4 Cylinders . 7
4.5 Cylinder valves and cylinder fittings . 7
4.6 Manifold . 7
4.7 Main connection(s) and main valve(s) . 8
4.8 Assembled bundle . 8
5 Manufacturing . 8
6 Identification . 9
6.1 General . 9
6.2 Product and hazard identification. 9
6.2.1 Precautionary labels . 9
6.2.2 Colour coding . 9
6.3 Bundle identification for filling . 9
6.4 Other useful information . 9
7 Type approval procedure . 9
7.1 General . 9
7.2 Type testing .10
7.2.1 Frame .10
7.2.2 Manifold .10
7.2.3 Bundle .10
7.2.4 Drop tests .10
7.3 Testing and inspection at time of manufacture .13
7.3.1 Frame .13
7.3.2 Manifold .13
7.3.3 Bundle .13
8 Documentation .14
Annex A (normative) Special requirements for design, manufacture and testing of bundles
when cylinders are removed from the frame at the time of filling, including
acetylene cylinders .15
Annex B (normative) Additional requirements for acetylene cylinder bundles .16
Annex C (informative) Example of bundle identification for filling in accordance with UN
[1]
Model Regulations .21
Bibliography .24
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 58, Gas cylinders, Subcommittee SC 4,
Operational requirements of gas cylinders.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 10961:2010), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— the terminology was brought in line with ISO 10286, as far as possible,
— storage was added throughout the document as a possible use case,
— the descriptions of the drop tests were clarified,
— the descriptions of the leak tests were clarified,
— a new figure was added showing the angle for the vertical drop test,
— the rotating drop test has been differentiated by whether the bundle is fitted with cylinders
vertically or horizontally,
— the additional requirements for acetylene cylinder bundles were clarified,
— the information for the bundle identification for filling was moved to Annex C.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user's national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at https:// www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
Introduction
For some applications, the contents of an individual gas cylinder might not satisfy the gas demand, in
which case assemblies of cylinders can be used to supply larger volumes of gas in a single unit. The
single unit, which contains a number of cylinders, is known as a cylinder bundle.
Such a cylinder bundle is a portable assembly, designed to be routinely lifted, that consists of a frame
and two or more cylinders connected to a manifold by cylinder valves or fittings so that the cylinders
can be filled, transported and emptied without disassembly.
A cylinder bundle can be subjected to rough handling in the course of normal operations.
There are types of gas cylinder assemblies that use cylinder bundle components but are designed to be
disassembled at each filling to enable the cylinders to be filled individually. Although these assemblies
do not conform to the basic definition of a cylinder bundle, they are commonly referred to as bundles.
Their special requirements are provided in Annex A.
Acetylene cylinder bundles are often filled without disassembly. The confirmation of solvent content
can be achieved with or without disassembling the bundle. Replenishing of solvent is usually done after
a defined number of fillings. Their special requirements are provided in Annex B.
In International Standards, weight is equivalent to a force, expressed in Newton. However, in common
parlance (as used in terms defined in this document), the word “weight” continues to be used to mean
“mass”, but this practice is deprecated (see ISO 80000-4).
[1]
This document has been written so that it is suitable to be referenced in the UN Model Regulations .
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10961:2019(E)
Gas cylinders — Cylinder bundles — Design, manufacture,
testing and inspection
1 Scope
This document specifies the requirements for the design, construction, testing and initial inspection of
a transportable cylinder bundle.
It is applicable to cylinder bundles containing cylinders containing compressed gas, liquefied gas and
mixtures thereof. It is also applicable to cylinder bundles for acetylene. Additional requirements for
acetylene cylinder bundles containing acetylene in a solvent are provided in Annex B. This document
does not, however, cover acetylene cylinder bundles with solvent-free acetylene cylinders.
This document specifies the additional requirements that apply when individual cylinders are
assembled into a bundle. Unless otherwise stated, individual cylinders within a cylinder bun
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10961
Troisième édition
2019-11
Bouteilles à gaz — Cadres de
bouteilles — Conception, fabrication,
essais et inspection
Gas cylinders — Cylinder bundles — Design, manufacture, testing and
inspection
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Conception . 5
4.1 Généralités . 5
4.2 Matériaux . 5
4.3 Châssis . 5
4.4 Bouteilles . 7
4.5 Robinets et raccords de bouteilles . 7
4.6 Tuyau collecteur . . 8
4.7 Connexion(s) principale(s) et vanne(s) principale(s) . 8
4.8 Cadre assemblé . 8
5 Fabrication . 9
6 Identification . 9
6.1 Généralités . 9
6.2 Identification du produit et du danger . 9
6.2.1 Étiquettes de prévention . . 9
6.2.2 Code couleur . 9
6.3 Identification du cadre pour le remplissage . 9
6.4 Autres informations utiles . 9
7 Procédure d’approbation de type .10
7.1 Généralités .10
7.2 Essais de type .10
7.2.1 Châssis .10
7.2.2 Tuyau collecteur .10
7.2.3 Cadre .10
7.2.4 Essais de chute .11
7.3 Essais et inspection lors de la fabrication .13
7.3.1 Châssis .13
7.3.2 Tuyau collecteur .13
7.3.3 Cadre .14
8 Documentation .14
Annexe A (normative) Exigences spéciales pour la conception, la fabrication et les essais
des cadres dont les bouteilles - y compris les bouteilles d’acétylène - sont sorties du
châssis pour le remplissage .16
Annexe B (normative) Exigences supplémentaires pour les cadres de bouteilles d’acétylène .17
Annexe C (informative) Exemple d’identification du cadre pour le remplissage conforme au
[1]
Règlement type de l’ONU .22
Bibliographie .26
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 58, Bouteilles à gaz, sous-comité SC 4,
Contraintes de service des bouteilles à gaz.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 10961:2010), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— la terminologie a été, autant que possible, harmonisée avec celle de l’ISO 10286,
— le stockage a été inclus comme situation possible d’utilisation, et ce dans tous le document;
— les descriptions des essais de chute ont été clarifiées;
— les descriptions des essais d’étanchéité ont été clarifiées;
— un nouveau chiffre a été ajouté, pour indiquer l’angle de l’essai de chute verticale;
— l’essai de chute en rotation a été décliné en deux versions, selon que les bouteilles sont installées
verticalement ou horizontalement dans le cadre;
— les exigences supplémentaires applicables aux cadres de bouteilles d’acétylène ont été clarifiées;
— les informations sur l’identification des cadres pour le remplissage ont été déplacées dans l’Annexe C.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse https:// www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
Introduction
Pour certaines applications, le contenu d’une seule bouteille à gaz peut ne pas satisfaire à la demande
de gaz, auquel cas des assemblages de bouteilles peuvent être utilisés pour fournir des volumes de gaz
plus importants en une unité simple. L’unité simple, qui contient plusieurs bouteilles, est nommée cadre
de bouteilles.
Un tel cadre de bouteilles est un assemblage transportable conçu pour être levé régulièrement et
constitué d’un châssis et de deux bouteilles ou plus, raccordées à un tuyau collecteur par des robinets
ou des raccords de bouteille de sorte que les bouteilles puissent être remplies, transportées et vidées
sans désassemblage.
Un cadre de bouteilles peut être soumis à une manipulation brutale lors de son exploitation normale.
Il existe des types d’assemblages de bouteilles à gaz qui utilisent des composants de cadre de bouteilles,
mais qui sont conçus pour être désassemblés à chaque remplissage pour permettre le remplissage
individuel des bouteilles. Bien que ces assemblages ne soient pas conformes à la définition d’un cadre de
bouteilles, ils sont généralement appelés des cadres. Leurs exigences particulières sont fournies dans
l’Annexe A.
Les cadres de bouteilles d’acétylène sont souvent remplis sans désassemblage. La vérification de
la quantité de solvant qu’ils contiennent peut être effectuée avec ou sans démontage du cadre. Une
remise à niveau en solvant est habituellement effectuée après un nombre défini de remplissages. Leurs
exigences particulières sont fournies dans l’Annexe B.
Dans les normes internationales, le poids est équivalent à une force, exprimée en newtons. Toutefois,
dans le langage courant (tel qu’utilisé dans les termes définis dans le présent document), le terme
«poids» continue à être employé pour désigner la «masse», mais cette pratique est déconseillée (voir
l’ISO 80000-4).
Le présent document a été rédigé de manière à pouvoir être référencé dans le Règlement type de
[1]
l’ONU .
NORME INTERNATIONALE ISO 10961:2019(F)
Boute
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10961
Troisième édition
2019-11
Bouteilles à gaz — Cadres de
bouteilles — Conception, fabrication,
essais et inspection
Gas cylinders — Cylinder bundles — Design, manufacture, testing and
inspection
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Conception . 5
4.1 Généralités . 5
4.2 Matériaux . 5
4.3 Châssis . 5
4.4 Bouteilles . 7
4.5 Robinets et raccords de bouteilles . 7
4.6 Tuyau collecteur . . 8
4.7 Connexion(s) principale(s) et vanne(s) principale(s) . 8
4.8 Cadre assemblé . 8
5 Fabrication . 9
6 Identification . 9
6.1 Généralités . 9
6.2 Identification du produit et du danger . 9
6.2.1 Étiquettes de prévention . . 9
6.2.2 Code couleur . 9
6.3 Identification du cadre pour le remplissage . 9
6.4 Autres informations utiles . 9
7 Procédure d’approbation de type .10
7.1 Généralités .10
7.2 Essais de type .10
7.2.1 Châssis .10
7.2.2 Tuyau collecteur .10
7.2.3 Cadre .10
7.2.4 Essais de chute .11
7.3 Essais et inspection lors de la fabrication .13
7.3.1 Châssis .13
7.3.2 Tuyau collecteur .13
7.3.3 Cadre .14
8 Documentation .14
Annexe A (normative) Exigences spéciales pour la conception, la fabrication et les essais
des cadres dont les bouteilles - y compris les bouteilles d’acétylène - sont sorties du
châssis pour le remplissage .16
Annexe B (normative) Exigences supplémentaires pour les cadres de bouteilles d’acétylène .17
Annexe C (informative) Exemple d’identification du cadre pour le remplissage conforme au
[1]
Règlement type de l’ONU .22
Bibliographie .26
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 58, Bouteilles à gaz, sous-comité SC 4,
Contraintes de service des bouteilles à gaz.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 10961:2010), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— la terminologie a été, autant que possible, harmonisée avec celle de l’ISO 10286,
— le stockage a été inclus comme situation possible d’utilisation, et ce dans tous le document;
— les descriptions des essais de chute ont été clarifiées;
— les descriptions des essais d’étanchéité ont été clarifiées;
— un nouveau chiffre a été ajouté, pour indiquer l’angle de l’essai de chute verticale;
— l’essai de chute en rotation a été décliné en deux versions, selon que les bouteilles sont installées
verticalement ou horizontalement dans le cadre;
— les exigences supplémentaires applicables aux cadres de bouteilles d’acétylène ont été clarifiées;
— les informations sur l’identification des cadres pour le remplissage ont été déplacées dans l’Annexe C.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse https:// www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
Introduction
Pour certaines applications, le contenu d’une seule bouteille à gaz peut ne pas satisfaire à la demande
de gaz, auquel cas des assemblages de bouteilles peuvent être utilisés pour fournir des volumes de gaz
plus importants en une unité simple. L’unité simple, qui contient plusieurs bouteilles, est nommée cadre
de bouteilles.
Un tel cadre de bouteilles est un assemblage transportable conçu pour être levé régulièrement et
constitué d’un châssis et de deux bouteilles ou plus, raccordées à un tuyau collecteur par des robinets
ou des raccords de bouteille de sorte que les bouteilles puissent être remplies, transportées et vidées
sans désassemblage.
Un cadre de bouteilles peut être soumis à une manipulation brutale lors de son exploitation normale.
Il existe des types d’assemblages de bouteilles à gaz qui utilisent des composants de cadre de bouteilles,
mais qui sont conçus pour être désassemblés à chaque remplissage pour permettre le remplissage
individuel des bouteilles. Bien que ces assemblages ne soient pas conformes à la définition d’un cadre de
bouteilles, ils sont généralement appelés des cadres. Leurs exigences particulières sont fournies dans
l’Annexe A.
Les cadres de bouteilles d’acétylène sont souvent remplis sans désassemblage. La vérification de
la quantité de solvant qu’ils contiennent peut être effectuée avec ou sans démontage du cadre. Une
remise à niveau en solvant est habituellement effectuée après un nombre défini de remplissages. Leurs
exigences particulières sont fournies dans l’Annexe B.
Dans les normes internationales, le poids est équivalent à une force, exprimée en newtons. Toutefois,
dans le langage courant (tel qu’utilisé dans les termes définis dans le présent document), le terme
«poids» continue à être employé pour désigner la «masse», mais cette pratique est déconseillée (voir
l’ISO 80000-4).
Le présent document a été rédigé de manière à pouvoir être référencé dans le Règlement type de
[1]
l’ONU .
NORME INTERNATIONALE ISO 10961:2019(F)
Boute
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.