Hydraulic fluid power — System clean-up procedures and verification of cleanliness of assembled systems

ISO16431:2012 defines methods to measure the cleanliness of a fluid in an assembled hydraulic fluid power system, to verify a required system cleanliness upon release of the system from the production area, and if needed, to clean the system to the required cleanliness level. The clean-up procedure specified in ISO16431:2012 is not intended to replace proper system flushing procedures; see ISO 23309 for a system flushing procedure. Components and parts used in such systems should be clean prior to assembly; see ISO 18413 for guidance.

Transmissions hydrauliques — Modes opératoires de nettoyage d'un système et vérification de la propreté des systèmes assemblés

L'ISO 16431:2012 décrit des méthodes de mesure de la propreté d'un fluide dans un système de transmissions hydrauliques assemblé, de vérification de la propreté exigée d'un système, à sa sortie de fabrication, et de dépollution du système au niveau de propreté exigé, si nécessaire. La procédure de dépollution spécifiée dans l'ISO 16431:2012 n'a pas pour but de remplacer les procédures adaptées de dépollution des systèmes; voir l'ISO 23309 pour un mode opératoire adapté de dépollution des systèmes. Il convient de dépolluer les composants et les pièces utilisés dans ces systèmes avant le montage; voir l'ISO 18413 pour des lignes directrices.

General Information

Status
Published
Publication Date
23-Jan-2012
Current Stage
9060 - Close of review
Start Date
07-Jun-2017
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 16431:2012 - Hydraulic fluid power -- System clean-up procedures and verification of cleanliness of assembled systems
English language
8 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 16431:2012 - Transmissions hydrauliques -- Modes opératoires de nettoyage d'un systeme et vérification de la propreté des systemes assemblés
French language
9 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16431
First edition
2012-01-15
Corrected version
2012-03-15
Hydraulic fluid power — System clean-
up procedures and verification of
cleanliness of assembled systems
Transmissions hydrauliques — Modes opératoires de nettoyage d’un
système et vérification de la propreté des systèmes assemblés
Reference number
ISO 16431:2012(E)
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16431:2012(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2012

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,

electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s

member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16431:2012(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies

(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO

technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been

established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and

non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International

Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards

adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an

International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent

rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 16431 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 6,

Contamination control.

This first edition of ISO 16431 cancels and replaces ISO/TS 16431:2002, which has been technically revised.

In this corrected version of ISO 16431:2012, the French title on the cover page has been modified to align with

the English title.
© ISO 2012 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16431:2012(E)
Introduction

In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a liquid under pressure within an

enclosed circuit.

The initial cleanliness level of a hydraulic system can affect its performance and useful life. Unless removed,

contaminants present after manufacture and assembly of a system can circulate through the system and cause

damage. To limit such damage, the fluid and internal surfaces of the hydraulic fluid power system must be

cleaned to an acceptable level.

While this International Standard describes a clean-up procedure that uses filters after final assembly of the

system, this practice is not a substitute for the use of good practices to achieve and maintain cleanliness prior

to final assembly.
iv © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16431:2012(E)
Hydraulic fluid power — System clean-up procedures and
verification of cleanliness of assembled systems
1 Scope
This International Standard defines methods

a) to measure the cleanliness of a fluid in an assembled hydraulic fluid power system,

b) to verify a required system cleanliness upon release of the system from the production area, and

c) if needed, to clean the system to the required cleanliness level.

The clean-up procedure specified in this International Standard is not intended to replace proper system

flushing procedures; see ISO 23309 for a system flushing procedure. Components and parts used in such

systems should be clean prior to assembly; see ISO 18413 for guidance.
2 Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated

references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document

(including any amendments) applies.

ISO 3722, Hydraulic fluid power — Fluid sample containers — Qualifying and controlling cleaning methods

ISO 4021, Hydraulic fluid power — Particulate contamination analysis — Extraction of fluid samples from lines

of an operating system

ISO 4407, Hydraulic fluid power — Fluid contamination — Determination of particulate contamination by the

counting method using an optical microscope
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary

ISO 11500, Hydraulic fluid power — Determination of the particulate contamination level of a liquid sample by

automatic counting using the light extinction principle

ISO 21018-1, Hydraulic fluid power — Monitoring the level of particulate contamination of the fluid — Part 1:

General principles
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5598 and the following apply.

3.1
clean-up filter

filter with a high efficiency, used in place of the system filter during the test procedure specified in this

International Standard, to obtain the required cleanliness level
3.2
auxiliary filter system

filter or other filtration device that is externally mounted and connected to the assembled fluid power system

for the purpose of providing fluid filtration, which is then removed from the system after verification of the

system’s cleanliness
© ISO 2012 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 16431:2012(E)
3.3
particle count analysis

process using automatic particle counters or other such approved methods to measure the size distribution of

particles and number of particles in a given sample volume of fluid at a given time

3.4
on-line analysis

analysis performed on fluid supplied directly to the instrument by a continuous line from the hydraulic system

3.5
off-line analysis

analysis performed on a fluid sample by an instrument that is not directly connected to the hydraulic system

3.6
required cleanliness level
RCL
liquid cleanliness level required for a system or process
NOTE This is expressed in accordance with ISO 4406.
4 Test equipment

4.1 Fluid line sampler that conforms to ISO 4021. In the absence of such a sampler, a pressure measuring

port may be used, as long as the sample is taken from the main flow.

4.2 Fluid sample containers qualified in accordance with ISO 3722. If on-line analysis is used, such sample

containers are not required.

4.3 Particle counting or monitoring equipment capable of counting and sizing solid contaminant particles.

Automatic particle counters (APCs) used in accordance with ISO 11500, microscopic or image analysis

equipment used in accordance with ISO 4407 or a particulate contamination monitor used in accordance with

ISO 21018-1 meet the requirements of this subclause.

4.4 Clean-up filter or auxiliary filter system and a means of circulating the system fluid through the filter.

These items are necessary only if the required cleanliness level is not achieved.

5 Sampling

CAUTION — Sampling from high pressure lines can be dangerous. A means of dissipating the pressure

shall be provided.

Obtain samples in accordance with ISO 4021 where possible; for other cases, see 4.1. Adequately flush the

sampling supply line of residual particles to ensure that a representative fluid sample can be obtained.

Samples shall not be taken from the system’s reservoir unless there are no alternative sampling points available.

6 Test procedure

6.1 The procedures contained in this clause shall be considered as the minimum required and might not give

the cleanliness required for all systems, especially those with large pipe runs and complex circuitry. For such

systems, it can be necessary to use more specific cleaning procedures.

See Figure 1 for a flowchart (block diagram) that illustrates the procedure for verifying the cleanliness of an

assembled hydraulic system. Figure 1 also provides the numbers of subclauses corresponding to each step in

the procedure.
2 © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16431:2012(E)
Install
fluid line sampler
(6.2)
Circulate system fluid
through all circuits in
system (6.3)
Obtain sample
and analyse
(6.4)
Meets
Select clean-up filter or Remove
N Y
criteria?
auxiliary filter system and fluid line sampler
(6.5)
location in system (6.6) (6.16)
Bypass
Interconnect supply Circulate fluid through circuits
components?
lines at component for time considered sufficient
(6.7)
for bypass (6.8) to clean fluid (6.9)
Circulate fluid through circuits Obtain sample and
for time considered sufficient determine fluid
to clean fluid (6.13) cleanliness (6.10)
Obtain sample and
determine fluid
cleanliness (6.14)
Re-connect supply and
Meets Meets
N YN
return lines at bypasse
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 16431
Première édition
2012-01-15
Version corrigée
2012-03-15
Transmissions hydrauliques — Modes
opératoires de nettoyage d’un système
et vérification de la propreté des
systèmes assemblés
Hydraulic fluid power — System clean-up procedures and verification of
cleanliness of assembled systems
Numéro de référence
ISO 16431:2012(F)
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16431:2012(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012

Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous

quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit

de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16431:2012(F)
Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de

normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux

comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité

technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,

en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission

électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.

La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes

internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication

comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.

L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits

de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir

identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

L’ISO 16431 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques,

sous-comité SC 6, Contrôle de la contamination.

Cette première édition de l’ISO 16431 annule et remplace l’ISO/TS 16431:2002, qui a fait l’objet d’une

révision technique.

La présente version corrigée de l’ISO 16431:2012 inclut une modification du titre français.

© ISO 2012 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16431:2012(F)
Introduction

Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est transmise et commandée par l’intermédiaire

d’un liquide sous pression circulant en circuit fermé.

Le niveau de propreté initiale d’un système hydraulique peut avoir une incidence sur ses performances et

sa durée de vie. S’ils ne sont pas éliminés, les polluants présents après la fabrication et le montage d’un

système sont susceptibles de circuler dans le système et de l’endommager. En vue de limiter ces dommages,

le fluide et les surfaces intérieures du système de transmissions hydrauliques doivent être dépollués à un

niveau acceptable.

La présente Norme internationale décrit une procédure de dépollution faisant appel à des filtres après le

montage final du système, mais cette méthode ne se substitue pas aux bonnes pratiques permettant d’obtenir

et de conserver la propreté avant l’assemblage final.
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 16431:2012(F)
Transmissions hydrauliques — Modes opératoires de
nettoyage d’un système et vérification de la propreté des
systèmes assemblés
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale décrit des méthodes

a) de mesure de la propreté d’un fluide dans un système de transmissions hydrauliques assemblé,

b) de vérification de la propreté exigée d’un système, à sa sortie de fabrication, et

c) de dépollution du système au niveau de propreté exigé, si nécessaire.

La procédure de dépollution spécifiée dans la présente Norme internationale n’a pas pour but de remplacer

les procédures adaptées de dépollution des systèmes; voir l’ISO 23309 pour un mode opératoire adapté de

dépollution des systèmes. Il convient de dépolluer les composants et les pièces utilisés dans ces systèmes

avant le montage; voir l’ISO 18413 pour des lignes directrices.
2 Références normatives

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour les

références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du

document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).

ISO 3722, Transmissions hydrauliques — Flacons de prélèvement — Homologation et contrôle des

méthodes de nettoyage

ISO 4021, Transmissions hydrauliques — Analyse de la pollution par particules — Prélèvement des échantillons

de fluide dans les circuits en fonctionnement

ISO 4407, Transmissions hydrauliques — Pollution des fluides — Détermination de la pollution particulaire par

comptage au microscope optique
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire

ISO 11500, Transmissions hydrauliques — Détermination du niveau de pollution particulaire d’un échantillon

liquide par comptage automatique des particules par absorption de lumière

ISO 21018-1, Transmissions hydrauliques — Surveillance du niveau de pollution particulaire des fluides —

Partie 1: Principes généraux
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5598 ainsi que les suivants

s’appliquent.
3.1
filtre de dépollution

filtre ayant une haute efficacité, utilisé à la place du filtre du système pendant le mode opératoire spécifié dans

la présente Norme internationale, permettant d’obtenir le niveau de propreté requis

© ISO 2012 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 16431:2012(F)
3.2
système de filtre auxiliaire

filtre ou autre dispositif de filtration monté à l’extérieur et relié au système de transmissions hydrauliques

assemblé afin de filtrer le fluide, avant d’être retiré du système après vérification de la propreté de ce dernier

3.3
comptage de particules

procédé utilisant des compteurs automatiques de particules ou d’autres méthodes similaires agréées

pour mesurer la distribution granulométrique des particules et estimer leur nombre dans un volume donné

d’échantillon de fluide à un moment donné
3.4
analyse en ligne

analyse effectuée sur le fluide alimentant l’instrument en continu directement à partir du système hydraulique

3.5
analyse hors ligne

analyse effectuée sur un échantillon de fluide par un instrument qui n’est pas directement relié au système hydraulique

3.6
niveau de propreté requis
RCL
niveau de liquide de propreté requis pour un système ou un processus
NOTE Ce niveau est exprimé selon l’ISO 4406.
4 Appareillage

4.1 Prise d’échantillon de fluide, conforme à l’ISO 4021. En l’absence d’une telle prise d’échantillon, il est

possible d’utiliser une prise de pression, à condition que l’échantillon soit prélevé sur le circuit principal.

4.2 Flacons de prélèvement, homologués conformément à l’ISO 3722. Ces flacons ne sont pas nécessaires

en cas d’analyse en ligne.

4.3 Comptage de particules ou équipement de contrôle destiné à compter et mesurer la taille des polluants

particulaires solides. Des compteurs automatiques de particules (APCs) utilisés conformément à l’ISO 11500,

ou un équipement microscopique ou d’analyse d’image utilisé selon l’ISO 4407 ou un indicateur de pollution

particulaire utilisé selon l’ISO 21018-1 satisfaisant aux exigences du présent paragraphe.

4.4 Filtre de dépollution ou système de filtre auxiliaire et un moyen permettant de faire passer le fluide

du système dans le filtre.

Ces points seront nécessaires seulement si le niveau de propreté requis (RCL) n’est pas atteint.

5 Échantillonnage

ATTENTION — Un échantillonnage sur des circuits à haute pression peut être dangereux. Un réducteur

de pression doit être prévu.

Prélever les échantillons conformément à l’ISO 4021 si possible; sinon voir 4.1. Nettoyer correctement le circuit

d’échantillonnage de particules résiduelles pour obtenir un échantillon de fluide représentatif.

Les échantillons ne doivent pas être prélevés sur le réservoir du système, sauf si l’on ne dispose pas d’autres

points de prélèvement.
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16431:2012(F)
6 Mode opératoire d’essai

6.1 Les modes opératoires décrits dans le présent article doivent être considérés comme étant le minimum

requis; il est possible qu’ils ne permettent pas toujours d’obtenir la propreté requise pour tous les systèmes,

surtout ceux comportant de grandes longueurs de tuyaux et des circuits complexes. Pour ces systèmes, il peut

être nécessaire de mettre en œuvre des modes opératoires de dépollution plus spécifiques.

La Figure 1 est un ordinogramme (synoptique) illustrant le mode opératoire de vérification de la propreté d’un système

hydraulique assemblé. Elle indique également les numéros des paragraphes correspondant à chaque étape.

© ISO 2012 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 16431:2012(F)
Installer la prise
d’échantillon de fluide
(6.2)
Faire circuler le fluide
dans tous les circuits
du système
(6.3)
Prélever un échantillon
et l’analyser
(6.4)
Choisir un filtre de dépollution
Retirer l’échantillonneur
non Répond-il oui
ou un filtre auxiliaire et
du circuit de fluide
aux critères ?
l’installer dans le système
(6.16)
(6.5)
(6.6)
Relier entre elles les
Faire circuler le fluide dans
conduites
Composants
oui
les circuits pendant une durée
d’alimentation du
court-
suffisante pour le dépolluer
composant pour le
circuités ?
(6.9)
court-circuiter
(6.7)
(6.8)
non
Faire circuler le fluide dans l
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.