ISO 7165:1999

Fire fighting - Portable fire extinguishers - Performance and construction

Lutte contre l'incendie — Extincteurs portatifs — Performances et construction

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 15-Dec-1999
• Withdrawal Date: 15-Dec-1999
• ICS: 13.220.10 - Fire-fighting
• Technical Committee: ISO/TC 21/SC 2 - Manually transportable fire extinguishers
• Drafting Committee: ISO/TC 21/SC 2 - Manually transportable fire extinguishers
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Start Date: 03-Mar-2009
• Completion Date: 13-Dec-2025

Relations

• Amended By: ISO 7165:1999/Amd 2:2004 - Fire fighting - Portable fire extinguishers - Performance and construction - Amendment 2
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Amended By: ISO 7165:1999/Amd 1:2004 - Fire fighting - Portable fire extinguishers - Performance and construction - Amendment 1: Class F
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revised: ISO 7165:2009 - Fire fighting - Portable fire extinguishers - Performance and construction
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Parent: ISO 7165:1999/Amd 2:2004 - Fire fighting - Portable fire extinguishers - Performance and construction - Amendment 2
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Parent: ISO 7165:1999/Amd 1:2004 - Fire fighting - Portable fire extinguishers - Performance and construction - Amendment 1: Class F
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7165
First edition
1999-12-01
Fire fighting — Portable fire
extinguishers — Performance and
construction
Lutte contre l'incendie — Extincteurs portatifs — Performances et
construction
Reference number
©
ISO 1999
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 10 79
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 1999 – All rights reserved

Contents Page
Foreword.iv
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .1
4 Classification of extinguishers.3
5 Extinguishing media, propellants and filling requirements .4
6 Pressure requirements for low-pressure extinguishers.5
7 General operating performance requirements .5
8 Performances requirements for test fires .16
9 Construction requirements.26
10 Marking and colour.39
11 Manuals.41
© ISO 1999 – All rights reserved iii

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 7165 was prepared by Technical Committee ISO/TC 21, Equipment for fire protection
and fire fighting, Subcommittee SC 2, Manually transportable fire extinguishers.
iv © ISO 1999 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 7165:1999(E)
Fire fighting — Portable fire extinguishers — Performance
and construction
1 Scope
This International Standard specifies the principal requirements intended to ensure the safety, reliability and
performance of portable fire extinguishers.
It is applicable to a fully charged extinguisher having a maximum mass of 20 kg.
NOTE In some cases, extinguishers having a total mass of up to 25 kg when fully charged may be approved, subject to
local acceptance.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 3130:1975, Wood — Determination of moisture content for physical and mechanical tests.
ISO 3941:1977, Classification of fires.
ISO 4892-2:1994, Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 2: Xenon-arc sources.
ISO 5923:1989, Fire protection — Fire extinguishing media — Carbon dioxide.
ISO 7202:1987, Fire protection — Fire extinguishing media — Powder.
ISO 7203 (all parts), Fire extinguishing media — Foam concentrates.
ISO 9227:1990, Corrosion tests in artificial atmospheres — Salt spray tests.
ISO 14520 (all parts), Gaseous fire-extinguishing systems — Physical properties and system design.
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
Classification of fires
[ISO 3941:1977]
© ISO 1999 – All rights reserved 1

3.1.1
Class A
fires involving solid materials, usually of an organic nature, in which combustion normally takes place with the
formation of glowing embers
3.1.2
Class B
fires involving liquids or liquefiable solids
3.1.3
Class C
fires involving gases
3.1.4
Class D
fires involving metals
3.2
portable extinguisher
portable appliance containing an extinguishing medium which may be discharged and directed onto a fire by the
action of internal pressure; discharge may be achieved by:
� stored pressure (constant pressurization of the extinguishing media container);
� cartridge operated [pressurization at the time of use by the release of a pressurizing gas stored in a separate
high pressure container (cartridge)]
3.3
extinguishing medium
substance contained in the extinguisher that causes extinguishment
3.4
charge of extinguisher
mass or volume of the extinguishing medium contained in the extinguisher expressed in volume (litres) for water-
based extinguishers and in mass (kilograms) for other extinguishers
3.5
service pressure
p
s
equilibrium pressure developed in a normally charged and pressurized extinguisher conditioned at 20 °C for at
least 18 h
3.6
maximum service pressure
p
ms
equilibrium pressure developed in a normally charged and pressurized extinguisher which is conditioned at 60 °C
for at least 18 h
3.7
complete discharge
point in the discharge of an extinguisher when the internal pressure has equalized with the external pressure, with
the valve control being kept fully open
3.8
effective discharge time
time from the commencement of discharge of the extinguishing medium at the nozzle to the gas point of the
discharge stream with the control valve fully open
2 © ISO 1999 – All rights reserved

3.9
rechargeable extinguisher
extinguisher designed to be recharged after use
3.10
disposable extinguisher
non-rechargeable extinguisher
extinguisher designed not to be recharged in the field or at the factory, but intended to be discarded after use
3.11
fill density
mass in kilograms of extinguishing medium per litre of container volume as fitted for use, complete with valve and
internal fittings
3.12
bulk range
range of the extinguisher when 50 % of its media has been expelled
3.13
batch
group of the same products made on the same production line using the same lot of materials during one
production shift
3.14
gas point
point where the medium discharge changes from predominately liquid medium to predominately expellant gas
3.15
propellant
non-flammable compressed gas used to expel the extinguishing medium
3.16
clean agent
electronically non-conductive gaseous or vaporizing liquid fire extinguishant that does not leave a residue upon
evaporation
3.17
lowest observable adverse effect level
LOAEL
lowest concentration at which an adverse physiological or toxicological effect has been observed
4 Classification of extinguishers
Extinguishers shall be classified by the type of extinguishing medium which they contain.
At present, the main classes of extinguishers are:
a) water-based;
b) powder;
c) carbon dioxide;
d) clean agents.
These classes of extinguishers may be further sub-divided, for example water-based extinguishers may contain
pure water or water with additives such as wetting agents, viscosity-increasing agents, flame-retardant, or foaming
agents, etc.
© ISO 1999 – All rights reserved 3

Powders may be of the “BC” or “ABC” types, or may be specially prepared for Class D (metals) fires.
NOTE In some countries, the manufacture and use of clean agents are regulated by the Montreal Protocol or by national
regulations.
5 Extinguishing media, propellants and filling requirements
5.1 Extinguishing media
5.1.1 Carbon dioxide
Carbon dioxide used in extinguishers shall comply with ISO 5923.
5.1.2 Clean agents
Clean agents used in extinguishers shall comply with the appropriate part of ISO 14520.
NOTE In some countries, the manufacture and use of clean agents is regulated by the Montreal Protocol or by national
regulations.
5.1.3 Powders
Powders used in extinguishers shall comply with ISO 7202.
EXCEPTION: Powders for use on Class D fires.
5.1.4 Foam concentrates
Foam concentrates used in extinguishers shall comply with the appropriate part of ISO 7203.
NOTE There is no ISO Standard covering non-foaming additives sometimes added to water to produce antifreeze, wetting
or other special characteristics. However, such extinguishers are included in the category of water-base extinguishers.
5.2 Propellants
The propellants for stored pressure and cartridge-operated extinguishers shall be air, argon, carbon dioxide,
helium, or nitrogen or mixtures of these gases having a maximum dew-point of���55 °C.
EXCEPTION: Propellant for stored-pressure water-based extinguishers need not meet the above dew-point.
5.3 Filling requirements
5.3.1 Fill density
The maximum fill density for carbon-dioxide extinguishers shall not exceed 0,75 kg/l. The fill density for clean agent
fire extinguishers shall not exceed the values given in the appropriate part of ISO 14520.
NOTE 1 The above fill densities may be subject to national pressure vessel regulations.
5.3.2 Filling tolerance
The actual charge of an extinguisher shall be the nominal charge within the following limits:
a) water-based extinguisher: % by volume;
�5
4 © ISO 1999 – All rights reserved

b) powder extinguishers:
u 1 kg nominal charge� 5 % by mass;
� 1kgbut� 3 kg nominal charge � 3 % by mass;
W 3 kg nominal charge� 2 % by mass;
c) clean-agent extinguishers: % by mass;
�5
d) carbon-dioxide extinguishers: % by mass.
�5
5.3.3 Charges
The following are the recommended charges for fire extinguishers:
� water-based (l): 2, 3, 6, 9;
� powder (kg): 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12;
� CO (kg): 2,5;
� clean agent (kg): 1, 2, 4, 6.
6 Pressure requirements for low-pressure extinguishers
6.1 Test pressure (p )
t
1)
The test pressure (p ) for low-pressure extinguishers shall be 1,43� p but in no case less than 2 MPa (20 bar).
t ms
6.2 Minimum burst pressure (p )
b
The minimum burst pressure (p ) for low-pressure extinguishers is 2,7� p but in no case less than 5,5 MPa
b ms
(55 bar).
7 General operating performance requirements
7.1 Operating temperatures
Extinguishers shall be capable of operating reliably within one of the following temperature ranges:
���5°C to� 55 °C;
0°C to� 55 °C;
��� 10 °C to� 55 °C;
� 20 °C to� 55 °C;
o o
� 30 Cto� 55 C;
� 40 °C to� 55 °C;
� 55 °C to� 55 °C;
NOTE The temperature range selected from the above ranges shall be marked on the fire extinguisher (see 10.2.1.5).
1) 1 bar = 100 kPa = 0,1 MPa; 1 Pa = 1 N/m .
© ISO 1999 – All rights reserved 5

7.2 Minimum effective discharge time and bulk range of discharge
7.2.1 Class A rated extinguishers
The minimum effective discharge time of extinguishers with a 1A rating shall be no less than 8 s. Extinguishers with
ratings of 2A or higher shall have a minimum discharge time of 13 s.
7.2.2 Class B rated extinguishers
The minimum effective discharge time of extinguishers with a Class B rating shall be no less than the appropriate
value given in Table 1.
Table 1 — Minimum effective discharge time of Class B rated extinguishers
Classification Minimum discharge time
s
a
—
8B
a
—
13B
21B 8
34B 8
55B 9
(70B) 9
89B 9
(113B) 12
144B 15
(183B) 15
233B 15
a
This fire size is for a low-temperature fire test only.
7.2.3 Bulk range
7.2.3.1 Requirements
The minimum bulk range of extinguishers with a Class A rating shall be no less than 3 m when determined in
accordance with 7.2.3.2.
7.2.3.2 Test method
Carry out the test indoors using lighting which gives the best possible illumination of the extinguisher media during
discharge. Use a black background marked to indicate the horizontal distance. Condition the extinguisher for no
less than 18 h at a temperature of (20� 5) °C and place it in normal operating position with the discharge nozzle
held horizontally 1 m above the floor. Fully discharge the extinguisher with the control valve fully open within 5 min
of conditioning. Record the bulk range of the extinguisher as the range at the time corresponding to 50 % of the
effective discharge time.
NOTE Where the range of effective discharge is difficult to determine visually, supplementary means, such as collection
boxes for powders and condensing plates for liquefied gases may also be used.
6 © ISO 1999 – All rights reserved

7.3 Resistance to temperature changes
7.3.1 Requirements
Portable extinguishers shall be able to operate at temperatures within one of the temperature ranges given in 7.1
as indicated by the manufacturer and comply with the following requirements after being subjected to the conditions
givenin7.3.2:
a) shall operate as intended;
b) commence discharge within 5 s of the opening the control valve;
c) not retain more than 10 % of initial charge within the extinguisher following complete discharge.
7.3.2 Test method
Subject four extinguishers to the temperature cycles given in Table 2, two extinguishers to each cycle.
Table 2 — Temperature cycles
Duration Cycle 1 Cycle 2
h
a
Store at minimum stated
24� 1 Store at (55 � 2) °C
temperature ( �C)
�2
24�1Storeat(20� 5) °C Store at (20� 5) °C
a
24�1Storeat(55� 2) °C Store at minimum stated
temperature ( �C)
�2
The storage temperatures refer to the ambient temperature within the conditioning chamber. A liquid bath
shall not be used.
a
See 7.1.
Operate the extinguisher within 1 min of its removal from the conditioning chamber.
The extinguisher is to be held in its normal working position and shall remain immobile for the duration of the test.
NOTE For cartridge extinguishers the cartridge shall be pierced and the pressure allowed to build for 6 s before opening
the control valve.
7.4 Retention of charge
7.4.1 Routine checks
7.4.1.1 Extinguishers and gas cartridges shall be designed so as to permit their charge to be checked at
regular intervals when they are installed.
7.4.1.2 The charge of the following shall be measured by weighing:
a) all types of gas cartridges for extinguishers;
b) carbon-dioxide extinguishers;
c) stored-pressure extinguishers of various types including some clean agents in which a mass loss of 1 % of
total mass is accompanied by a pressure loss of not more than 10 % of the service pressure at (20� 2) °C.
© ISO 1999 – All rights reserved 7

7.4.1.3 The charge of stored-pressure extinguishers of types not covered in 7.4.1.2 b) and c) shall be checked
by direct measurement of internal pressure at (20� 2) °C. For this purpose, the extinguisher shall be fitted with a
built-in pressure-indicating device which can be checked for satisfactory operation.
A connection to which an independent pressure-measuring appliance can be attached may be used as the means
for checking the built-in pressure-indicating device; in this case, a connection of this type shall be equipped with a
pressure-retaining cap.
7.4.2 Retention of charge following partial discharge
7.4.2.1 Requirements
Fire extinguishers shall be fitted with a control valve allowing the discharge of the extinguishing medium to be
interrupted at any time.
The extinguisher shall be adequately resistant to leakage and the second pressure (or weight of contents as
appropriate) shall be no less than 75 % of the first, after interruption of the discharge as determined in 7.4.2.2.
7.4.2.2 Test method
Discharge a fully charged extinguisher for a period equal to half the time for total discharge and the control valve
shall then be closed. Measure the internal pressure (or weight of contents as appropriate) and after a further 5 min
with the valve having remained closed, measure the pressure (or weight of contents as appropriate) again.
7.4.3 Long-term leakage test
7.4.3.1 Requirements for stored-pressure extinguishers
Stored-pressure extinguishers covered by 7.4.1.3 shall not leak at a rate exceeding 5 % per annum of service
pressure.
7.4.3.2 Requirements for gas cartridges and extinguishers checked by mass
Long term leakage requirements are as follows:
� stored-pressure extinguishers without a pressure gauge shall not leak at a rate exceeding 5 % of its contents
per annum or 50 g per annum, whichever is less [see 7.4.1.2 c)];
� gas cartridges shall not leak at a rate exceeding 5 % of its contents per annum or 7 g per annum, whichever is
less;
� carbon-dioxide extinguishers shall not leak at a rate exceeding 5 % of its contents per annum.
7.4.3.3 Test method
Check six samples for leakage after 30 d, 90 d, and 120 d. Any loss in pressure or contents at constant ambient
temperature is an indication of a leak.
7.5 Mechanical resistance
7.5.1 Resistance to impact
NOTE This test is intended to prove the resistance of the extinguisher, and particularly that of the head and fittings, to
damage from falling objects or from impact with fixed surfaces.
8 © ISO 1999 – All rights reserved

7.5.1.1 Requirements
The extinguisher shall not release pressure in a potentially dangerous manner when tested in accordance with
7.5.1.2.
7.5.1.2 Test method
Condition an extinguisher, correctly charged and equipped with all the fittings which are subject to internal pressure
in normal operation, for 18 h to the minimum working temperature (see 7.1) with a tolerance of � 5 °C, and maintain
it at this temperature during the impact test described below.
For the purpose of this test, an anti-freeze agent may be added to prevent freezing of the contents of water-based
extinguishers, and water or antifreeze may be utilized in carbon-dioxide extinguishers for safety reasons.
If the extinguisher is of the gas cartridge type, fit the charged cartridge and activate the extinguisher with the control
valve shut, so as to keep the extinguisher under pressure.
Conduct the impact test as follows.
Mount a steel cylindrical hammer, of 75 mm diameter and total mass of 4,0 kg with flat faces, vertically in loose
guides so that it can drop freely through a height h (minimum height 300 mm) given by:
m
h� and hW 0,3
where
h is the height, expressed in metres;
m is the total mass of extinguisher, expressed in kilograms.
The extinguisher shall be placed on a rigid flat surface in each of the following two positions in turn:
a) in the normal upright position, with the longitudinal axis of the hammer coincident with the longitudinal axis of
the valve;
b) lying on its side so that the valve rests on a rigidly fixed steel block.
In each of the above positions, submit the valve of the extinguisher to an impact by allowing the steel hammer to
fall vertically onto it from the height h. The point of impact is to be determined by the authority carrying out the test.
7.5.2 Resistance to vibrations
7.5.2.1 Test principle
An extinguisher shall be capable of withstanding exposure to the conditions of a vibration test without development
of physical weakness which would impair its normal operation.
7.5.2.2 Extinguisher mounting requirements
Extinguishers supplied with a wall hook or bracket not intended for use in vehicles shall be subjected to the test
specified in 7.5.2.5.2.
Extinguishers supplied with a bracket for use in vehicles shall be subjected to the test specified in 7.5.2.5.3.
Extinguishers supplied with a bracket suitable for both general and vehicle use shall be subjected to the test
specified in 7.5.2.5.3.
© ISO 1999 – All rights reserved 9

7.5.2.3 Test criteria
� The test criteria are as follows:
a) following exposure to the vibration test the extinguisher shall comply with the discharge requirements specified
in 7.2;
b) physical failure of components which would require repair or replacement of the extinguisher and/or
components before it can be returned to normal service shall be cause for rejection.
7.5.2.4 Mounting of the test specimen
Mount a fully charged extinguisher in an upright position. Mount extinguishers intended for use in vehicles in their
intended bracket. Extinguishers not intended for use in vehicles may be tested without a bracket.
7.5.2.5 Test orientation
7.5.2.5.1 Axes of orientation
Subject the extinguisher to the vibration test specified in 7.5.2.5.2 or 7.5.2.5.3 in each of the three rectilinear axes
in the following order: horizontal, lateral, and vertical.
7.5.2.5.2 General extinguishers
The vibration applied shall have the following parameters.
Frequency: 40 Hz
Amplitude: 0,25 mm � 0,03 mm
Duration: 2 h (in each orientation specified in 7.5.2.5.1)
7.5.2.5.3 Vehicle extinguishers
Subject the vehicle extinguishers to the following tests.
a) Subject the extinguisher to the variable frequency and amplitude specified below in each orientation specified
in 7.5.2.5.1.
Frequency (Hz) Amplitude (mm)
10 to 19 0,75� 0,08
20 to 39 0,50 � 0,05
40 to 60 0,25 � 0,03
Vibrate the extinguisher for 5 min at each frequency and increase the frequency at discrete intervals of 2 Hz.
b) Vibrate the extinguisher for 2 h at the frequency which produced the maximum resonance as determined in a)
above or if no resonance is observed subjected to the test specified in 7.5.2.5.2.
Complete the tests specified in a) and b) above in one plane before making tests in the next plane.
10 © ISO 1999 – All rights reserved

7.6 Resistance to corrosion
7.6.1 External corrosion test
Subject complete and fully charged extinguishers, including their mounting bracket and wall hook, to a salt spray
test as defined in ISO 9227 for a period of 480 h. Following a drying period of at least 24 h at room temperature,
carefully wash the extinguisher to remove any salt deposits. Test two samples i.e. either two of the same size or
one sample each of two different sizes from the same family.
At the conclusion of the test the following requirements shall be satisfied:
� the mechanical operation of all working parts shall be unimpaired;
� the minimum effective discharge time and method of operation shall comply with requirements specified in 7.2
and 9.10;
� the pressure gauge, if one is fitted, shall remain functional and watertight;
� there shall be no corrosion of the metal of the extinguisher body; discoloration or superficial corrosion of non-
ferrous metals is acceptable, but galvanic corrosion between dissimilar metals shall not be permitted.
7.6.2 Internal corrosion test for extinguishers using water-based media
Subject two extinguishers, charged in accordance with the manufacturer's filling instructions, eight times to the
temperature cycle defined in Table 3.
Table 3 — Temperature cycle
Stage Duration Temperature
h °C
a
24� 1
20� 5
W 24
60� 2
24� 1
20� 5
W 24
The temperature refers to the ambient temperature of the conditioning chamber. A liquid bath shall
not be used. The duration of any one complete cycle shall not exceed 120 h.
a
The lowest temperature marked on the extinguisher� 2°C. See7.1.
On completion of the eight temperature cycles, cut each body into two sections in a manner sufficient to permit
internal examination. Disregard detachment of any protective coating local to the plane of section. There shall be
no visible signs of corrosion of the metal nor detachment, cracking or bubbling of any protective coating. There
shall be no visible change in the colour of the extinguishing media other than that resulting from the thermal cycling.
NOTE Allowance should be made for a change of colour that occurs naturally due to the temperature changes. It is
recommended that two samples of the agent be stored in closed glass containers and subjected to the same cycles as the
extinguishers in order to establish a reference sample.
© ISO 1999 – All rights reserved 11

7.7 Tapping test
7.7.1 Requirements
Portable extinguishers shall comply with the following requirements after being subjected to the conditioning
specified in 7.7.3:
a) shall operate satisfactorily;
b) commence discharge within 5 s of the opening of the control valve;
c) not retain more than the following percentage of initial charge within the extinguisher following complete
discharge:
� powder: 15 %;
� all other media: 10 %.
7.7.2 Test apparatus
7.7.2.1 Compaction machine, designed to accept only one extinguisher at a time which shall be raised by a
rod and guided by castors.
The plate supporting the extinguisher shall be steel (300� 5) mm square and (60 � 1) mm thick. Figure 1 is an
example of an acceptable test apparatus.
Observe the following points:
� ensure that the rod is adjustable as to adjust to the extinguisher base;
� ensure that the rod can move freely in the guide castors;
� the extinguisher shall also be guided without constraint.
7.7.3 Test method
An extinguisher in a normally charged condition shall be held in the vertical position and dropped vertically
500 times from a height of 15 mm at a frequency of 1 Hz onto a rigid horizontal steel plate.
The extinguisher is to be removed from the test apparatus with a minimum amount of agitation, held in its normal
working position, and operated.
NOTE For cartridge extinguishers, the cartridge shall be pierced and the pressure allowed to build for 6 s before the
opening of the control valve.
7.8 Intermittent discharge test
7.8.1 An extinguisher conditioned at its minimum operating temperature (�2°C) and at 55°C (�5°C) shall
operate in such a manner that no more than 1 s elapses from the time the control valve is opened until the
extinguishing media starts to discharge. Additionally, at the end of discharge, the extinguisher shall not retain more
than the following percentages of its original charge:
� powder: 15 %;
� all others: 10 %.
7.8.2 Condition a correctly charged extinguisher at each of the specified temperatures for a minimum of 18 h.
Operate the extinguisher intermittently by opening and closing the valve in cycles of 2 s “open” and 2 s “closed”
until the end of discharge is reached.
7.8.3 For cartridge-operated extinguishers, pierce the cartridge and allow the pressure to build for 6 s before
opening the control valve.
12 © ISO 1999 – All rights reserved

Key
1 Castor support axis 8 Castor 15 Adjusting block
2 Castors 9 Cam 16 Support axes
10 Inductive pick-up 17 Plate support axis
3Cl�C, M12-190 screw
4 Push-nut extinguisher 11 Rotation guidance 18 Flender-Himmel geared motor
5 H, M16-90 screw 12 Axes 19 System support plate
6 Plates 13 Castor nut
7 Piston 14 Support plate
Figure 1 a) — Tapping machine — General diagram
© ISO 1999 – All rights reserved 13

Figure 1 b) — Tapping machine — View from above
14 © ISO 1999 – All rights reserved

Dimensions in millimetres
Cam thickness: 20 mm
Figure 1 c) — Tapping machine — Details of item No. 9 in Figure 1 a)
© ISO 1999 – All rights reserved 15

8 Performances requirements for test fires
8.1 Rating suitability for the various classes of fire
8.1.1 Class A
The rating of extinguishers recommended as suitable for Class A fires shall be determined using the method
described in 8.3. The rating shall be based on the amount of extinguishing medium used to extinguish the fire of
maximum size under the conditions of the test. This amount shall be no less than the appropriate minimum value
given in Table 4.
Table 4 — Amount of extinguishing medium used to obtain a minimum Class A rating of extinguishers
Extinguishing medium content (charge)
l
Powder Water/foam Clean agent Minimum
Water with additives Class A rating
kg l kg
l u 2 l u 6 l u 6 1A
2� l u46 � l u 10 6 � l u 8 2A
3A
4� l u 6 l� 10 l� 8
4A
6� l u 9
6A
l� 9
8.1.2 Class B
The rating of extinguishers recommended as suitable for Class B fires shall be determined using the method given
in 8.4. The rating shall be based on the amount of extinguishing medium used to extinguish the fire of maximum
size under the conditions of the test. This amount shall be no less than the appropriate minimum value given in
Table 5.
Table 5 — Amount of extinguishing medium used to obtain minimum Class B rating of extinguishers
Extinguishing medium content (charge)
l
Powder Carbon dioxide Clean agent Foam or water Minimum
with additives Class B rating
kg kg kg l
l u 2 l u 2 l u 2 21B
34B
2� l u32� l u52� l u 4
3� l u 4 l�54� l u 6 l u 6 55B
89B
4� l u 6 l� 6 6 � l u 9
l� 6 l� 9 144B
16 © ISO 1999 – All rights reserved

8.1.3 Class C
There are no test requirements for the performance of extinguishers against Class C fires included in this
International Standard. Suitability for use against Class C may be claimed for Class B or Class AB powder
extinguishers only.
8.1.4 Class D
Extinguishers recommended as suitable for Class D fires shall extinguish the appropriate test fire or fires when
tested as described in 8.5.
NOTE Extinguishers suitable for Class D fires are usually not suitable for use on fires of other classes. Specialized media
and applicators are typically used.
8.2 Test fires — General
8.2.1 Operator's clothing
To carry out these tests the operator shall wear suitable working clothing.
NOTE 1 Attention is drawn to the necessity for taking precautions to safeguard the health and safety of personnel conducting
the tests against the risk of fire and inhalation of smoke and any toxic products of combustion, and compliance with any national
legislation which may apply concerning the health and safety of the extinguisher operator and other personnel.
NOTE 2 Respiratory protection may be worn to protect the operator from effects of the repeated testing over a period of time.
Such protection is not intended to permit an otherwise intolerable exposure to any fumes and/or smoke from a single fire.
NOTE 3 Suitable working clothing should not be liable to ignite or melt during the firefighting process and may include a
safety helmet with heat resistant face guard (visor), a long coat or overalls, and gloves of aluminized, insulated cloth.
8.2.2 Requirements for extinguishment
Test fires shall be regarded as extinguished if:
� Class A: all flames are extinguished. There shall be no flames visible 10 min after complete discharge of the
extinguisher. The appearance of non-persistent flames during the 10 min period shall be ignored. Non-
persistent flames are defined as less than 50 mm in height and less than 1 min duration;
� Class B: all flames are extinguished and there remains a minimum depth of 40 mm (water plus fuel) in the
tray.
If the Class A crib collapses during the test, it shall be considered void and a fresh test carried out.
8.2.3 Test extinguishers and method of use
Use extinguishers filled and charged according to the manufacturer’s instructions. Store the extinguishers for no
less than 24 h at a temperature of (20� 5) °C and maintain this temperature until tested.
Use the extinguishers according to the manufacturer’s operating instructions.
It is permitted, at the operator's discretion, to operate a gas cartridge extinguisher so as to allow the operating
pressure to increase in the body prior to discharge.
8.2.4 Test schedule
The basic schedule of testing is a set of three fires. A Class A or Class B rating is achieved by extinguishing two
out of three fires of the same size. Class D suitability for a particular metal or form of metal is established by
extinguishing either the first fire of the set, or if this is not extinguished, extinguishing the second and third test fires.
© ISO 1999 – All rights reserved 17

A set comprises fires consecutively carried out and the result of any particular test fire is not to be disregarded.
Each set is to be completed before another is started. For Class A and Class B fires, a set is completed either
when all three test fires are carried out or when the first two test fires are both successful or both unsuccessful. For
Class D fires, a set is complete when the first test is successful, or when the first and second fires are both
unsuccessful, or when all three are carried out.
8.3 Class A test fire
8.3.1 Location
Conduct the tests in an essentially draught-free room having adequate volume and ventilation to ensure the
necessary supply of oxygen and reasonable visibility for the period of the test.
Air inlet openings at or near ground level as given in Table 6, with a flue area of 4,5 m have been found to provide
adequate ventilation.
NOTE For example, it has been established that a room having a ceiling height of approximately 7,5 m and a volume of at
least 1 700 m with adjustable inlet openings near the four corners is suitable for these purposes. The room should have a
smoothly finished concrete floor.
Table 6 — Example of typical air inlet sizes for ventilation of Class A test fires
Classification and rating Air-inlet opening surface area
m
1A 0,10
2A 0,10
3A 0,15
4A 0,20
6A 0,30
10A 0,50
15A 0,75
20A 1,00
8.3.2 Construction
The test fire consists of a crib made of pieces of wood. The pieces of wood forming the outside edges of the crib
may be stapled or nailed together to provide strength. Construct the crib on two 63 mm � 38 mm angle irons or
other similar and appropriate supports, placed on concrete blocks or support frame so as the height of the supports
above the floor is (400� 10) mm.
Stack the pieces of wood in the appropriate arrangement specified in Table 7. Stack each layer of the pieces of
wood at right angles to the layer below. Stack individual pieces of wood on each layer with even spacing and in the
form of a square with sides equal to the length of the piece of wood (see Figure 2).
Use pieces of wood of Pinus Sylvestris, or of other wood which can be shown to be equivalent, of appropriate
length as specified in Table 7 and of square cross-section with sides of (39� 1) mm, a moisture content of 10 % to
14 % by mass (dry basis).
NOTE 1 Wood is considered to be equivalent if the rating achieved using wood that is not more than that achieved when
Pinus Sylvestris is used. In North America mixed spruce-pine-fir lumber, which may include Picea Glauca, Picea Engelmannii,
Pinus Contorta and Abies Lasioscapa, or Pinus Banksiana, Picea Rubens, Picea Maraina and Abies Balsamea depending on
geographical location, may be used. Cryptomeria Japonica may be preferred in parts of Asia.
18 © ISO 1999 – All rights reserved

NOTE 2 Determine the moisture content of the pieces of wood using commercially available instruments which measure
electrical conductivity between needle probes pushed into the sticks or other suitable method. Some variation in reading may be
obtained due to structural variation of the timber and the direction of the grain. Calibrate the instrument by determination of
moisture content in accordance with ISO 3130.
Table 7 — Wood crib construction
Class A rating Number of Length of Arrangement of pieces
pieces of wood pieces of wood of wood
mm
1A 72 500 12 layers of 6 pieces of wood
2A 112 635 16 layers of 7 pieces of wood
3A 144 735 18 layers of 8 pieces of wood
4A 180 800 20 layers of 9 pieces of wood
6A 230 925 23 layers of 10 pieces of wood
10A 324 1100 27 layers of 12 pieces of wood
15A 450 1190 30 layers of 15 pieces of wood
20A 561 1270 33 layers of 17 pieces of wood
NOTE If necessary in the future, it is intended that this table be extended to include larger test fires. These
will be constructed on the same principles as those now listed. Each Class A rating is designated by a number
in a series which is proportional to the mass of wood contained in a crib, i.e. a 20A crib contains twice the mass
of wood as in a 10A crib. All cribs are cubic with the volume of the open space approximately equal to the
volume of the wood.
8.3.3 Procedure
Place an ignition pan of appropriate size as specified in Table 8 on the floor under the crib. Level the pan as far as
is possible and add sufficient water to cover the base. Pour the appropriate volume of fuel (as specified in Table 8)
into the pan. Ignite the fuel. Remove the pan once the liquid has been consumed.
Allow the crib to burn until its mass is reduced to (55� 2) % of its original mass. The mass loss may be determined
directly or by other methods which can be demonstrated to provide equivalent correlation.
NOTE This will take 6 min to 10 min. Either monitor the mass continuously or determine the time by a preliminary test or
tests, extinguishing the fire(s) and measuring the mass and core diameters making adjustments as necessary.
Apply the discharge of the extinguisher to the test fire, initially to the front and from a distance of not less than
1,8 m. Reduce the distance of attack and apply the discharge to the top, bottom, front or either side but not the
back of the crib, at will. Maintain all devices for controlling the flow of the extinguishing media in the position for
maximum discharge to ensure a continuous jet.
8.4 Class B test fire
8.4.1 Location
Carry out test fires up to and including 144B indoors. Carry out test fires larger than 144B indoors or outdoors but
with the wind speed not exceeding 3 m/s. Do not carry out tests outdoors when rain, snow or hail is falling.
© ISO 1999 – All rights reserved 19

Key
1 Ignition pan
3 Weighing platform
2 Support frame
Figure 2 — Crib fire
Table 8 — Wood-crib ignition arrangement
a
Class A rating Ignition pan size
Heptane charge
mm
l
1A 1,1
400� 400� 100
2A 2,0
535� 535� 100
3A 2,8
635� 635� 100
4A 3,4
700� 700 � 100
6A 4,8
825� 825� 100
10A 7,0
1000�1000� 100
15A 7,6
1090�1090� 100
20A 8,2
1170�1170� 100
a
See 8.4.3.
20 © ISO 1999 – All rights reserved

8.4.2 Construction
Class B test fires utilize a range of welded-sheet-steel cylindrical trays (dimensions given in Table 9). The sides are
vertical. The base of the trays are set horizontal and level with the surrounding ground.
NOTE Reinforcement of the base of the larger test fire trays will be necessary to minimize distortion. In such cases it will
be necessary to ensure that the underside of the trays are not exposed to the atmosphere.
Details of Class B test fires are given in Table 9. Each test fire is designated by a number followed by the letter B.
8.4.3 Fuel
Use an aliphatic hydrocarbon having an initial boiling point of no less than 88 °C and a final boiling point of no more
than 105 °C.
NOTE Typical fuels meeting this requirement are heptane and certain solvent fractions sometimes referred to as
commercial heptane.
Table 9 — Dimensions of Class B test fires
Minimum Volume of Dimensions of test fire tray
a
discharge of
liquid
b
Classification Internal Minimal Approximate
Diameter
extinguisher
b
thickness surface area
depth
of walls of fire
s l mm mm mm m
c
—8 2,0 0,25
8B 570� 10 150 � 5
c
—13 2,0 0,41
13B 720� 10 150 � 5
21B 8 21 2,0 0,66
920� 10 150 � 5
34B 8 34 2,5 1,07
1170� 10 150 � 5
55B 9 55 2,5 1,73
1480� 15 150 � 5
(70B) 9 70 (2,5) (2,20)
(1 670) � 15 (150) � 5
89B 9 89 2,5 2,80
1890� 20 200 � 5
(113B) 12 113 (2,5) (3,55)
2130� 20 (200) � 5
144B 15 144 2,5 4,52
2400� 25 200 � 5
(183B) 15 183 (2,5) (5,75)
2710� 25 (200) � 5
233B 15 233 2,5 7,32
3000� 30 200 � 5
NOTE Each test fire is designated by a number in a series in which each term is equal to the sum of the two
preceding terms (this series is equivalent to geometric progression having a common ratio of about 1,62). Test fires
larger than those given may be constructed following the rules of this geometric progression. The additional fires
70B/113B/183B represent the product of the preceding term and 1,62 .
a
1/3 water and 2/3 heptane
b
Measured at rim.
c
This fire size is for a low-temperature fire test only.
© ISO 1999 – All rights reserved 21

8.4.4 Procedure
8.4.4.1 Add the appropriate volume of water and heptane specified in Table 9. Add additional water to
compensate for distortion of the base so that all points are covered, subject to a maximum liquid depth of 50 mm
and a minimum heptane depth of 15 mm at any point.
8.4.4.2 For the testing of foam and clean agent extinguishers use fresh fuel for each test.
8.4.4.3 When testing powder extinguishers it shall be demonstrable that the rating can be achieved using fresh
fuel.
8.4.4.4 Ignite the fuel.
8.4.4.5 Permit the fuel to burn freely for a minimum of 60 s before operating the extinguisher.
8.4.4.6 Operate the extinguisher and apply the extinguishing medium to the test fire.
NOTE 1 The extinguisher may be discharged continuously or in intermittent bursts at the discretion of the operator. The
operator may move round the fire in order to obtain the best results.
NOTE 2 For reasons of safety the operator shall not reach over the edge of the tray, and at no time shall the operator step
onto or into the tray.
8.4.5 Low-temperature extingu
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 7165
Première édition
1999-12-01
Lutte contre l'incendie — Extincteurs
portatifs — Performances et construction
Fire fighting — Portable fire extinguishers — Performance and construction
Numéro de référence
©
ISO 1999
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 734 10 79
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
ImpriméenSuisse
ii © ISO 1999 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos.iv
1 Domaine d'application.1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions.2
4 Classification des extincteurs.4
5 Agents extincteurs, propulseurs et exigences de remplissage .4
6 Exigences de pression pour extincteurs à basse pression .6
7 Exigences générales de performance en fonctionnement.6
8 Exigences de performance pour foyers-types .17
9 Exigences relatives à la construction .29
10 Marquage et couleur.43
11 Manuels.45
© ISO 1999 – Tous droits réservés iii

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente/du présent Norme internationale
peuvent faire l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 7165 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 21, Équipement de protection et
de lutte contre l'incendie, sous-comité SC 2, Extincteurs mobiles.
iv © ISO 1999 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 7165:1999(F)
Lutte contre l'incendie — Extincteurs portatifs —
Performances et construction
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences principales destinées à assurer la sécurité, la fiabilité et
les performances des extincteurs d'incendie portatifs.
Elle est applicable aux extincteurs portatifs dont la masse maximale en ordre de marche n’excède pas 20 kg.
NOTE Dans certains cas, des extincteurs de masse totale en ordre de marche allant jusqu'à 25 kg peuvent être acceptés,
suivant les conditions locales.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 3130:1975, Bois — Détermination de l'humidité en vue des essais physiques et mécaniques.
ISO 3941:1977, Classes de feux.
ISO 4892-2:1984, Plastiques — Méthodes d’exposition à des sources lumineuses de laboratoire — Partie 2:
Sources à arc au xenon.
ISO 5923:1989, Protection contre l'incendie — Agents extincteurs — Dioxyde de carbone.
ISO 7202:1987, Protection contre l'incendie — Agents extincteurs — Poudres.
ISO 7203 (toutes les parties), Agents extincteurs — Émulseurs.
ISO 9227:1990, Essais de corrosion en atmosphères artificielles — Essais au brouillards salins.
ISO 14520 (toutes les parties), Systèmes d’extinction d’incendie utilisant des agents gazeux — Propriétés
physiques et conception des systèmes.
© ISO 1999 – Tous droits réservés 1

3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
Classes de feux
[ISO 3941:1977]
3.1.1
Classe A
feux de matériaux solides, généralement de nature organique, dont la combustion se fait normalement avec
formation de braises
3.1.2
Classe B
feux de liquides ou de solides liquéfiables
3.1.3
Classe C
feux de gaz
3.1.4
Classe D
feux de métaux
3.2
extincteur portatif
appareil portatif contenant un agent extincteur qui peut être projeté et dirigé sur un feu par l'action d'une pression
interne; la projection peut être assurée par:
� une pression permanente (pressurisation constante du corps contenant l'agent extincteur);
� une pression auxiliaire [mise sous pression au moment de l'utilisation par la libération d'un gaz de chasse
stocké dans un récipient à haute pression séparé (cartouche)].
3.3
agent extincteur
ensemble des produits contenus dans l'extincteur et dont l'action provoque l'extinction
3.4
charge d'un extincteur
masse ou volume de l'agent extincteur contenu dans l'extincteur, exprimé en volume (litres) pour les extincteurs à
base d’eau et en masse (kilogrammes) pour les autres extincteurs
3.5
pression de service
p
s
pression d'équilibre développée dans un extincteur normalement chargé et pressurisé, conditionné à 20 °C
pendant au moins 18 h
3.6
pression maximale de service
p
ms
pression d'équilibre développée dans un extincteur normalement chargé et pressurisé, conditionné à 60 °C
pendant au moins 18 h
2 © ISO 1999 – Tous droits réservés

3.7
vidange totale
point dans la vidange d'un extincteur où la pression interne est égale à la pression externe, la vanne de contrôle
étant maintenue complètement ouverte
3.8
durée effective de vidange
durée séparant le début de l'émission de l'agent extincteur au niveau du diffuseur et le moment où le gaz se
mélange au flux de vidange, lorsque la vanne de commande est maintenue complètement ouverte
3.9
extincteur rechargeable
extincteur conçu pour être rechargé après utilisation
3.10
extincteur non rechargeable
extincteur non conçu pour être rechargé sur place ou chez le fabricant, mais destiné à être jeté après utilisation
3.11
masse volumique de remplissage
masse en kilogrammes de la charge par litre de volume du récipient équipé pour utilisation, avec vannes et
composants internes
3.12
portée
portée de l'extincteur lorsque 50 % de son agent extincteur ont été déchargés
3.13
lot
groupe de produits identiques fabriqués sur la même chaîne de production en utilisant le même lot de matériaux
avec la même équipe de production
3.14
point de gazéification
point où l'agent extincteur projeté change d'un état plutôt liquide à un gaz d'expulsion
3.15
agent propulseur
gaz comprimé non inflammable utilisé pour expulser l'agent extincteur
3.16
agent propre
agent extincteur liquide vaporisé ou gazeux, électriquement non conducteur, qui ne laisse aucun résidu après
évaporation
3.17
niveau limite des effets néfastes observables
LOAEL
niveau de concentration le plus faible auquel des effets physiologiques ou toxicologiques ont pu être observés
© ISO 1999 – Tous droits réservés 3

4 Classification des extincteurs
Les extincteurs doivent être classifiés en fonction du type d'agent extincteur qu'ils contiennent.
À l'heure actuelle, les principales classes d'extincteurs sont les suivantes:
a) extincteurs à base d'eau;
b) extincteurs à poudre;
c) extincteurs à dioxyde de carbone;
d) extincteurs à agent propre.
Les classes indiquées ci-dessus peuvent être encore subdivisées; par exemple, les extincteurs à base d'eau
peuvent contenir de l'eau pure ou de l'eau avec additifs tels qu'agents mouillants, produits augmentant la viscosité,
produits retardants, ou liquides émulseurs etc.
Les poudres peuvent être du type «BC» ou «ABC», ou être spécialement conçues pour des feux de classe D
(métaux).
NOTE Dans certains pays, la fabrication et l'utilisation des agents propres sont réglementées par le Protocole de Montréal
ou par des règlements nationaux.
5 Agents extincteurs, propulseurs et exigences de remplissage
5.1 Agents extincteurs
5.1.1 Dioxyde de carbone
Le dioxyde de carbone utilisé dans les extincteurs doit être conforme à l’ISO 5923.
5.1.2 Agents propres
Les agents propres utilisés dans les extincteurs doivent être conformes à la partie appropriée de l’ISO 14520.
NOTE Dans certains pays, la fabrication et l'utilisation des agents propres sont réglementées par le protocole de Montréal
ou par des règlements nationaux.
5.1.3 Poudres
Les poudres utilisées dans les extincteurs doivent être conformes à l'ISO 7202.
EXCEPTION: Poudres destinées aux foyers de classe D.
5.1.4 Émulseurs
Les émulseurs utilisés dans les extincteurs doivent être conformes à la partie appropriée de l'ISO 7203.
NOTE Il n'existe pas de Norme ISO couvrant les additifs ne formant pas de mousse utilisés parfois avec l'eau pour
produire un mélange antigel, pour augmenter la mouillabilité de l'eau ou pour modifier d'autres caractéristiques particulières.
Ces extincteurs sont néanmoins inclus dans la classe des extincteurs à base d'eau.
4 © ISO 1999 – Tous droits réservés

5.2 Agents propulseurs
L'agent propulseur des extincteurs à pression permanente et à pression auxiliaire doit être l'air, l'argon, le dioxyde
de carbone, l'hélium, l'azote ou un mélange de ces gaz ayant un point de rosée maximum de –55 °C.
EXCEPTION: Il n'est pas nécessaire que l'agent propulseur des extincteurs à base d'eau à pression permanente
respecte le point de rosée ci-dessus.
5.3 Exigences de remplissage
5.3.1 Masse volumique de remplissage
La masse volumique maximale de remplissage pour les extincteurs au dioxyde de carbone ne doit pas dépasser
0,75 kg/l. La masse volumique de remplissage pour les extincteurs contenant un agent propre ne doit pas
dépasser les valeurs données dans la partie appropriée de l’ISO 14520.
NOTE Les masses volumiques de remplissage ci-dessus peuvent être soumises à des réglementations nationales
concernant les récipients sous pression.
5.3.2 Tolérance de remplissage
La charge effective d'un extincteur doit être la charge nominale dans les limites suivantes:
a) extincteur à base d’eau: % en volume;
�5
b) extincteurs à poudre:
u 1 kg de charge nominale :� 5 % en masse,
> 1 kg < 3 kg de charge nominale : � 3 % en masse,
W 3 kg de charge nominale : � 2 % en masse;
c) extincteurs à agent propre: % en masse;
�5
d) extincteurs à dioxyde de carbone: % en masse.
�5
5.3.3 Charges
Les valeurs suivantes sont les charges recommandées pour les extincteurs:
a) extincteurs à base d'eau (litres): 2, 3, 6 et 9;
b) extincteurs à poudre (kg): 1, 2, 3, 4, 6, 9 et 12;
c) extincteurs au dioxyde de carbone (kg): 2,5 ;
d) extincteur à agent propre (kg): 1, 2, 4, 6.
© ISO 1999 – Tous droits réservés 5

6 Exigences de pression pour extincteurs à basse pression
6.1 Pression d'épreuve (p )
e
Pour les extincteurs à basse pression, la pression d'épreuve (p ) doit être égale à 1,43� p , mais en aucun cas
e ms
1)
inférieureà2MPa (20 bar).
6.2 Pression d'éclatement minimale (p )
b
Pour les extincteurs à basse pression, la pression d'éclatement minimale (p ) doit être égale à 2,7� p ,mais en
b ms
aucun cas inférieure à 5,5 MPa (55 bar).
7 Exigences générales de performance en fonctionnement
7.1 Températures de fonctionnement
Les extincteurs doivent pouvoir fonctionner de façon sûre dans l'une des gammes suivantes de températures:
+5°C à +55°C
0°C à +55°C
–10°C à +55°C
–20°C à +55°C
–30°C à +55°C
–40°C à +55°C
–55°C à +55°C
NOTE La gamme de températures sélectionnée dans les gammes ci-dessus doit figurer sur l'extincteur (voir 10.2.1.5).
7.2 Durée effective minimale de vidange et portées moyennes
7.2.1 Extincteurs de classe A
La durée minimale effective de vidange des extincteurs de classe 1A ne doit pas être inférieure à 8 s. Celle des
extincteurs de classe 2A ou de classes supérieures ne doit pas être inférieure à 13 s.
7.2.2 Extincteurs de classe B
La durée minimale effective de vidange des extincteurs de classe B ne doit pas être inférieure à la valeur
appropriée donnée dans le Tableau 1.
1) 1 bar = 100 kPa = 0,1 MPa; 1 Pa = 1 N/m .
6 © ISO 1999 – Tous droits réservés

Tableau 1 — Durée minimale effective de vidange des extincteurs de classe B
Classification Durée minimale de vidange
s
a
8B —
a
13B —
21B 8
34B 8
55B 9
(70B) 9
89B 9
(113B) 12
144B 15
(183B) 15
233B 15
a
Cette taille de foyer est destinée uniquement aux essais de foyers à basse température.
7.2.3 Portée
7.2.3.1 Exigences
La portée minimale des extincteurs de classe A, lorsqu'ils sont soumis à l'essai conformément à 7.2.3.2, ne doit
pas être inférieure à 3 m.
7.2.3.2 Méthode d'essai
Effectuer l'essai à l'intérieur avec un éclairage donnant la meilleure illumination possible de l'agent extincteur
pendant la vidange. Utiliser un fond noir avec une marque indiquant la distance horizontale. Conditionner
l'extincteur pendant 18 h au moins à une température de (20� 5) °C et le placer dans une position normale de
fonctionnement, la lance étant maintenue horizontalement à 1 m du sol. Vider entièrement l'extincteur, en ouvrant
complètement la vanne de commande, dans les 5 min qui suivent le conditionnement. Enregistrer la portée de
l'extincteur au temps correspondant à 50 % de la durée effective de vidange.
NOTE Lorsqu'il est difficile de déterminer visuellement la portée, on peut également utiliser des moyens supplémentaires
tels qu'une série de boîtes pour les poudres et des plateaux de condensation pour les gaz liquéfiés.
7.3 Résistance aux variations de températures
7.3.1 Exigences
Les extincteurs portatifs doivent pouvoir fonctionner à des températures dans l'une des gammes de température
données en 7.1 selon les indications du fabricant et satisfaire, après avoir été soumis aux conditions données en
7.3.2, aux exigences suivantes:
a) les extincteurs doivent fonctionner de la manière prévue;
b) la vidange doit commencer dans les 5 s qui suivent l'ouverture de la vanne de commande;
c) il ne doit pas rester plus de 10 % de la charge initiale dans l'extincteur après vidange totale.
© ISO 1999 – Tous droits réservés 7

7.3.2 Méthode d'essai
Soumettre quatre extincteurs aux cycles thermiques définis dans le Tableau 2, deux extincteurs pour chaque cycle.
Faire fonctionner l'extincteur dans la minute qui suit son retrait de la chambre de conditionnement.
Tenir l'extincteur dans sa position normale de fonctionnement et le maintenir immobile pendant la durée de l'essai.
NOTE Pour les extincteurs à pression auxiliaire, percuter la cartouche et laisser s'établir la pression pendant 6 s avant
d'ouvrir le robinet d'arrêt.
Tableau 2 — Cycles thermiques
Durée
o o
Cycle n1Cyclen 2
h
Maintenir à la température
24 � 1 Maintenir à (55 � 2) °C
a
minimale �C
�2
24 � 1 Maintenir à (20 � 5) °C Maintenir à (20 � 5) °C
Maintenir à la température
24 � 1 Maintenir à (55 � 2) °C
a
minimale �C
�2
Les températures de stockage se rapportent à la température ambiante dans la chambre de
conditionnement. Un bain de liquide ne doit pas être utilisé.
a
Voir 7.1.
7.4 Étanchéité
7.4.1 Vérifications de routine
7.4.1.1 Les extincteurs et cartouches de gaz doivent être conçus de façon à permettre, après leur installation,
la vérification à intervalles réguliers de leur étanchéité.
7.4.1.2 La charge des éléments suivants doit être mesurée par pesage:
a) toutes les cartouches de gaz des extincteurs;
b) les extincteurs à dioxyde de carbone;
c) les extincteurs à pression permanente, y compris certains agents propres, dans lesquels une perte de 1 % de
la masse totale de l'extincteur n'entraîne qu'une perte de pression inférieure ou égale à 10 % de la pression de
service à (20� 2) °C.
7.4.1.3 La charge des extincteurs à pression permanente non couverts par 7.4.1.2 b) et c) doit être vérifiée par
mesure directe de la pression interne à (20� 2) °C. À cet effet, l'extincteur doit être muni d'un témoin de mesure de
la pression, fixé à demeure, dont le bon fonctionnement doit pouvoir être vérifié indépendamment.
Une prise sur laquelle peut être branché un appareil indépendant de mesure de la pression peut être utilisée
comme moyen de vérification du témoin fixé à demeure; dans ce cas, une telle prise doit être munie d'un bouchon
de valve.
8 © ISO 1999 – Tous droits réservés

7.4.2 Étanchéité à la suite d'une vidange partielle
7.4.2.1 Exigences
Les extincteurs doivent être munis d'un robinet d'arrêt permettant d'interrompre à tout moment l'émission de l'agent
extincteur.
L'extincteur doit être suffisamment étanche et la seconde pression (ou, suivant le cas, le poids de la charge) ne
doit pas être inférieure à 75 % de la première après une interruption du jet; cette exigence est vérifiée en 7.4.2.2.
7.4.2.2 Méthode d'essai
Vider un extincteur en ordre de marche pendant une durée égale à la moitié de la durée totale de vidange, puis
fermer le robinet d'arrêt. Mesurer la pression interne (ou, suivant le cas, le poids de la charge), puis, après une
période de 5 min, le robinet d'arrêt étant laissé fermé, mesurer une seconde fois la pression interne (ou, suivant le
cas, le poids de la charge).
7.4.3 Essai d'étanchéité à long terme
7.4.3.1 Exigences pour extincteurs à pression permanente
Pour les extincteurs à pression permanente couverts par 7.4.1.3, le taux de fuite ne doit pas dépasser 5 % par an
de la pression de service.
7.4.3.2 Exigences pour cartouches de gaz et extincteurs vérifiés par mesure de la masse
Les exigences d'étanchéité à long terme sont les suivantes:
� pour les extincteurs à pression permanente dépourvus d'indicateur de pression, le taux de perte du contenu ne
doit pas dépasser 5 % par an ou 50 g par an, selon la valeur la plus faible [voir 7.4.1.2 c)];
� pour les cartouches de gaz, le taux de perte du contenu ne doit pas dépasser 5 % par an ou 7 g par an, selon
la valeur la plus faible;
� pour les extincteurs à dioxyde de carbone, le taux de perte de contenu ne doit pas dépasser 5 % par an.
7.4.3.3 Méthode d'essai
Effectuer un essai d'étanchéité sur 6 échantillons après 30 jours, 90 jours et 120 jours. Toute perte de pression ou
de contenu à température ambiante constante est une indication de fuite.
7.5 Résistance mécanique
7.5.1 Résistance à l'impact
NOTE L'essai suivant est destiné à prouver la résistance de l'extincteur, et en particulier du robinet et de ses accessoires,
aux détériorations provoquées par la chute de l'objet ou le choc contre des objets fixes.
7.5.1.1 Exigences
L'extincteur ne doit pas relâcher la pression d'une façon susceptible d'être dangereuse lorsqu'il est essayé
conformément à 7.5.1.2.
© ISO 1999 – Tous droits réservés 9

7.5.1.2 Méthode d'essai
Conditionner un extincteur correctement chargé et muni de tous ses accessoires qui sont soumis à une pression
interne dans un fonctionnement normal, pendant 18 h à la température minimale d'utilisation (voir 7.1), avec une
tolérance de� 5 °C. Maintenir cette température tout au long de l'essai de résistance à l'impact décrit ci-dessous.
Dans le cadre de cet essai, un produit antigel peut être ajouté pour prévenir du gel le contenu des extincteurs à
base d'eau, et de l'eau ou un antigel peuvent être utilisés dans les extincteurs à dioxyde de carbone pour des
raisons de sécurité.
Dans le cas d'un extincteur à pression auxiliaire, fixer la cartouche de gaz et mettre en fonctionnement l'extincteur,
en laissant toutefois le robinet de contrôle de débit fermé, de façon que l'extincteur soit sous pression lors de
l'essai.
Réaliser l'essai de résistance à l'impact comme suit:
Monter un marteau cylindrique en acier, de 75 mm de diamètre et d'une masse totale de 4,0 kg, verticalement dans
des guides non fixes afin qu'il puisse tomber librement d'une hauteur h (minimum 300 mm) donnée par l'équation
suivante:
m
h� et hW03,
bg
où
h est la hauteur, en mètres;
m est la masse totale de l'extincteur, en kilogrammes.
L'extincteur doit être placé sur une surface plane et rigide, alternativement dans chacune des deux positions
suivantes:
a) dans sa position normale debout, l'axe longitudinal du marteau coïncidant avec l'axe longitudinal du robinet de
contrôle;
b) posé horizontalement sur le côté de telle manière que le robinet de contrôle s'appuie sur le bloc en acier
solidement fixé.
Dans chacune des positions citées ci-dessus, soumettre le robinet de contrôle de l'extincteur à un choc provoqué
par la chute verticale du marteau en acier de la hauteur h, le point d'impact étant déterminé par la personne
chargée de l'essai.
7.5.2 Résistance aux vibrations
7.5.2.1 Principe de l'essai
Un extincteur doit pouvoir résister à un essai de vibrations sans présenter de défauts susceptibles d'affecter son
bon fonctionnement.
7.5.2.2 Exigences pour le montage des extincteurs
Les extincteurs munis d'un crochet de fixation murale ou d'un support et non destinés à être utilisés sur un
véhicule, doivent être soumis aux essais spécifiés en 7.5.2.5.2.
10 © ISO 1999 – Tous droits réservés

Les extincteurs munis d'un support et destinés à être utilisés sur un véhicule, doivent être soumis aux essais
spécifiés dans 7.5.2.5.3.
Les extincteurs munis d'un support à usage général et sur véhicule doivent être soumis aux essais spécifiés dans
7.5.2.5.3.
7.5.2.3 Critères d'essai
Les critères d'essai sont comme suit:
� à l'issue de l'essai de vibrations, l'extincteur doit satisfaire aux prescriptions de vidange spécifiées en 7.2;
� tout défaut physique d'un élément qui nécessiterait, pour remettre l'extincteur en état normal de
fonctionnement, de remplacer celui-ci ou l'un de ses organes, sera motif de rejet.
7.5.2.4 Montage de l'échantillon
Monter en position verticale un extincteur portatif en ordre de marche. Monter sur leur propre support les
extincteurs destinés à être utilisés sur des véhicules. Les extincteurs non destinés à être utilisés sur des véhicules
peuvent être testés sans support.
7.5.2.5 Orientation de l'essai
7.5.2.5.1 Axes d'orientation
Soumettre l'extincteur à l'essai de vibrations spécifié en 7.5.2.5.2 ou en 7.5.2.5.3 dans chacun des trois axes
rectilignes d'orientation, à savoir horizontal, latéral et vertical.
7.5.2.5.2 Extincteurs d'usage général
La vibration appliquée a les paramètres suivants:
Fréquence: 40 Hz
Amplitude: 0,25 mm � 0,03 mm
Durée: 2 h (dans chaque orientation définie en 7.5.2.5.1)
7.5.2.5.3 Extincteurs pour véhicules
Soumettre les extincteurs pour véhicules aux essais suivants.
a) Soumettre l'extincteur aux différentes fréquences et amplitudes spécifiées ci-dessous pour chaque orientation
spécifiée en 7.5.2.5.1:
Fréquence (Hz) Amplitude (mm)
10 à 19 0,75� 0,08
20 à 39 0,50� 0,05
40 à 60 0,25� 0,03
Soumettre l'extincteur aux vibrations pendant 5 min à chaque fréquence en augmentant la fréquence à
intervalles distincts de 2 Hz.
© ISO 1999 – Tous droits réservés 11

b) Soumettre l'extincteur aux vibrations pendant 2 h à la fréquence qui aura produit la résonance maximale telle
que déterminée en a) ci-dessus ou, si aucune résonance n'est observée, le soumettre à l'essai spécifié en
7.5.2.5.2.
Compléter les essais spécifiés en a) et b) ci-dessus sur un plan avant de passer au plan suivant.
7.6 Résistance à la corrosion
7.6.1 Essai de corrosion externe
Soumettre des extincteurs chargés, complets avec leur système de montage et leur fixation murale, à un essai de
brouillard salin, tel que défini dans l'ISO 9227, pendant une durée de 480 h. Après une période de séchage
pendant 24 h au moins à la température ambiante, laver soigneusement les extincteurs pour éliminer tout dépôt de
sel. Deux échantillons doivent être essayés, soit tous deux de la même taille, soit un de deux tailles différentes de
la même famille.
À l'issue de l'essai, les exigences suivantes doivent être satisfaites:
� le fonctionnement mécanique de tous les organes fonctionnels ne doit pas être altéré;
� la durée effective minimale de vidange et le mode de fonctionnement doivent être conformes aux exigences de
7.2 et 9.10;
� si un indicateur de pression est en place, il doit rester en fonction et étanche;
� il ne doit pas y avoir de corrosion du métal du corps de l'extincteur; une décoloration ou une corrosion
superficielle des métaux non ferreux est permise, mais une corrosion galvanique entre des métaux différents
ne doit pas être autorisée.
7.6.2 Essai de corrosion interne pour les extincteurs utilisant un produit à base d'eau
Deux extincteurs chargés conformément aux instructions de remplissage du fabricant doivent être soumis 8 fois au
cycle de température défini dans le Tableau 3.
À l'issue de la réalisation des 8 cycles de température, chaque corps doit être coupé en deux segments suffisants
pour permettre un examen interne. Si du revêtement protecteur se détache au niveau du plan de la section, il ne
faut pas en tenir compte. Il ne doit y avoir aucun signe visible de corrosion du métal ni décollement, fissures ou
cloques du revêtement protecteur. Il ne doit pas y avoir de changement de couleur visible des agents extincteurs
autre que celui résultant du cycle de températures.
NOTE Il convient de tenir compte d'un changement de couleur survenant naturellement du fait des variations de
température. Il est recommandé de maintenir deux échantillons de l'agent dans des récipients fermés en verre et de les
soumettre aux mêmes cycles que les extincteurs de manière à constituer un échantillon de référence.
Tableau 3 — Cycle de températures
Durée Température
Étape
h °C
a
124 � 1
2 W 24 20 � 5
324 �160 � 2
4 W 24 20 � 5
La température se réfère à la température ambiante de la chambre de conditionnement. Il ne faut pas utiliser de bain
liquide. La durée de chaque cycle complet ne doit pas dépasser 120 h.
a
La température la plus basse marquée sur l'extincteur � 2°C. Voir 7.1.
12 © ISO 1999 – Tous droits réservés

7.7 Essai de tassement
7.7.1 Exigences
Les extincteurs portatifs, après avoir été conditionnés selon les exigences de 7.7.3, doivent satisfaire aux
exigences suivantes:
a) ils doivent fonctionner de façon satisfaisante;
b) la vidange doit commencer dans les 5 s qui suivent l'ouverture du robinet d'arrêt;
c) après vidange totale, il ne doit pas rester dans l'extincteur plus que les pourcentages suivants de la charge
initiale:
� poudre: 15 %;
� autres agents extincteurs: 10 %.
7.7.2 Appareillage d'essai
7.7.2.1 Machine à tassement, conçue de façon à n'accepter qu'un extincteur à la fois, lequel sera soulevé
par une tige et guidé par des roulettes.
La plaque supportant l'extincteur doit être en acier, de section carrée de (300� 5) mm de côté et de (60� 1) mm
d'épaisseur. La Figure 1 donne un exemple d'un appareillage d'essai acceptable.
Les points suivants doivent être observés:
� s'assurer que la tige est réglable pour ajuster le fond de l'extincteur;
� s'assurer que la tige peut se mouvoir librement dans le guide à roulettes;
� l'extincteur doit aussi être guidé sans contraintes.
7.7.3 Méthode d'essai
Suspendre un extincteur, dans les conditions normales de remplissage, en position verticale et le laisser tomber
500 fois verticalement d'une hauteur de 15 mm à une fréquence de 1 Hz sur une plaque rigide horizontale en acier.
Retirer l'extincteur de l'appareillage d'essai le plus doucement possible en le maintenant activé dans sa position
normale de fonctionnement puis le faire fonctionner.
NOTE Pour les extincteurs à pression auxiliaire, percuter la cartouche et laisser s'établir la pression pendant 6 s avant
d'ouvrir le robinet d'arrêt.
© ISO 1999 – Tous droits réservés 13

Légende
1 Axe support roulettes 11 Guidage de rotation
2 Roulettes 12 Axes
3 Vis CI+C, M12-190 13 Écrou roulette
4 Écrou-pousse extincteur 14 Plaque support
5 Vis H, M16-90 15 Cale de réglage
6 Tôles 16 Support axes
7Piston 17 Axe support plaque
8 Roulette 18 Motoréducteur Flender-Himmel
9Came 19 Plaque support système
10 Détecteur inductif
Figure 1 a) — Machine de tassement — Schéma général
14 © ISO 1999 – Tous droits réservés

Figure 1 b) — Machine de tassement — Vue de dessus
© ISO 1999 – Tous droits réservés 15

Dimensions en millimètres
Épaisseur de la came: 20 mm
Figure1c) —Machinede tassement — Détailsde l'élément n°9 de laFigure1a)
16 © ISO 1999 – Tous droits réservés

7.8 Essai de vidange intermittent
7.8.1 Un extincteur conditionné à sa température de fonctionnement minimale (�2°C) et à 55°C (� 5 °C) doit
fonctionner de sorte qu'au maximum 1 s s'écoule entre le moment où le robinet d'arrêt est ouvert et l'agent
extincteur commence à se vider. De plus, à la fin de la vidange, l'extincteur ne doit pas contenir plus que les
pourcentages suivants de la charge initiale:
� poudre: 15 %;
� autres agents extincteurs: 10 %.
7.8.2 Conditionner un extincteur correctement chargé à chacune des températures spécifiées pendant au moins
18 h. Faire fonctionner l'extincteur en ouvrant et en fermant successivement le robinet d'arrêt par cycles de 2 s
«ouvert» et 2 s «fermé» jusqu'à ce que l'extincteur soit complètement vidé.
7.8.3 Pour les extincteurs à pression auxiliaire, percuter la cartouche et laisser s'établir la pression pendant 6 s
avant d'ouvrir le robinet de d'arrêt.
8 Exigences de performance pour foyers-types
8.1 Classification selon les différents foyers
8.1.1 Classe A
La classification recommandée des extincteurs pour les foyers de classe A est déterminée d'après la méthode
décrite en 8.3. La classification doit être basée sur la quantité d'agent extincteur utilisée pour éteindre le foyer
maximal dans les conditions d'essai. Cette quantité ne doit pas être inférieure au minimum approprié indiqué dans
le Tableau 4.
Tableau 4 — Quantité d'agent extincteur utilisée pour obtenir une classification minimale
de classe A pour les extincteurs
Quantité d'agent extincteur (charge)
l
Classification minimale
Poudre Eau/mousse Agent propre
de classe A
Eau + additifs
kg l kg
lu 2 lu 6 lu61A
2 � lu46 � lu 10 6 � lu82A
4 � lu 6 l� 10 l�83A
6 � lu 9 4A
l� 9 6A
© ISO 1999 – Tous droits réservés 17

8.1.2 Classe B
La classification recommandée des extincteurs pour les foyers de classe B est déterminée d'après la méthode
décrite en 8.4. La classification doit être basée sur la quantité d'agent extincteur utilisée pour éteindre le foyer
maximal dans les conditions d'essai. Cette quantité ne doit pas être inférieure au minimum approprié indiqué dans
le Tableau 5.
Tableau 5 — Quantité d'agent extincteur utilisée pour obtenir une classification minimale
de classe B pour les extincteurs
Quantité d'agent extincteur (charge)
l
Classification
minimale
Poudre Dioxyde de Agent propre Mousse ou
de classe B
carbone eau avec additifs
kg kg kg l
lu 2 lu 2 lu 2 21B
2 � lu32 � lu52 � lu 4 34B
3 � lu 4 l�54 � lu 6 lu 6 55B
4 � lu 6 l�66 � lu 9 89B
l� 6 l� 9 144B
8.1.3 Classe C
La présente Norme internationale ne comporte aucune prescription d'essai pour les performances des extincteurs
sur les foyers de classe C. L'aptitude à l'emploi sur la classe C peut être revendiquée seulement pour les
extincteurs à poudre de classe B ou de classe AB.
8.1.4 Classe D
Les extincteurs recommandés pour les foyers appartenant à la classe D doivent éteindre le ou les foyers-types
appropriés lorsqu'ils sont soumis à l'essai décrit en 8.5.
NOTE Les extincteurs convenant aux foyers de classe D ne le sont généralement pas pour les foyers appartenant aux
autres classes. Des agents et des applicateurs spécialisés sont généralement utilisés.
8.2 Essais sur foyers — Généralités
8.2.1 Tenue de l'opérateur
Pour effectuer ces essais, l'opérateur doit porter des vêtements de travail appropriés.
NOTE 1 L'attention est attirée sur la nécessité de prendre des précautions pour la sauvegarde de la santé du personnel
effectuant les essais contre les risques dus au feu et l'inhalation de la fumée ou de tout autre produit toxique de combustion,
ainsi que d'être en conformité avec toute législation nationale pouvant s'appliquer à la santé et la sécurité de l'opérateur et du
reste du personnel.
NOTE 2 L'opérateur peut porter un dispositif de protection respiratoire pour se protéger des conséquences de la répétition
des essais s'étalant sur une période prolongée. Cette protection n'est pas destinée à permettre une exposition à des gaz et/ou
des fumées provenant d'un seul feu, qui serait intolérable sans elle.
NOTE 3 «Le vêtement de travail approprié» ne doit pas être susceptible de s'enflammer ou de fondre pendant le processus
de lutte contre le feu, et peut inclure un casque de sécurité avec une visière résistante à la chaleur, un manteau long ou une
combinaison, et des gants en toile aluminisée et calorifugée.
18 © ISO 1999 – Tous droits réservés

8.2.2 Exigences pour l'extinction
On considère que les foyers sont éteints si:
� Classe A: toutes les flammes sont éteintes. Il ne doit pas y avoir de flammes visibles 10 min après la vidange
complète de l'extincteur. On ne tiendra pas compte de l'apparition de flammes non persistantes pendant la
période de 10 min. Une flamme non persistante est définie comme une flamme dont la hauteur ne dépasse
pas 50 mm et qui s'éteint en moins de 1 min.
� Classe B: toutes les flammes sont éteintes et il reste une profondeur minimale de 40 mm (eau plus
combustible) dans le bac.
Si le bûcher de classe A s'écroule pendant l'essai, celui-ci est considéré comme nul et un nouvel essai doit être
effectué.
8.2.3 Extincteurs d'essai et méthode d'utilisation
Utiliser des extincteurs remplis et chargés selon les instructions du fabricant. Stocker les extincteurs pendant 24 h
au moins à la température de (20� 5) °C et les maintenir à cette température jusqu'aux essais.
Manipuler l'extincteur selon les instructions du fabricant.
Il est permis, à la discrétion de l'opérateur, de manœuvrer un extincteur à cartouche de gaz de façon à permettre à
la pression nominale de fonctionnement de s'établir dans le corps de l'appareil avant de le décharger.
8.2.4 Plan des essais
Le plan de base des essais comporte une série de trois foyers. Les classes A et B sont déterminées par l'extinction
de deux des trois foyers de même grandeur. La classe D est déterminée pour un métal donné ou une forme de
métal par l'extinction du premier foyer de la série ou, si celui-ci n'est pas éteint, par l'extinction des second et
troisième foyers-types.
Une série comprend des foyers réalisés successivement et l'on ne doit pas négliger les résultats de l'un
quelconque des essais. Chaque série doit être achevée avant d'en commencer une autre. La série des classes A
et B est complète lorsque les trois essais sur foyers-types ont été réalisés, ou lorsque les deux premiers essais sur
foyers-types ont réussi tous les deux ou échoué tous les deux. La série de la classe D est complète lorsque le
premier essai est réussi, ou lorsque les essais sur le premier et le deuxième foyer ont échoué tous les deux, ou
lorsque les trois essais ont été réalisés.
8.3 Foyer-type de classe A
8.3.1 Lieu
Conduire les essais dans une pièce essentiellement à l'abri des courants d'air, ayant un volume suffisant et une
aération permettant l'approvisionnement nécessaire en oxygène et une visibilité raisonnable durant l'essai.
Des ouvertures au niveau du sol ou près du niveau du sol, comme spécifiées dans le Tableau 6, avec une aire
d'évacuation de 4,5 m , se sont révélées donner une aération appropriée.
NOTE Il a été établi, par exemple, qu'une pièce ayant une hauteur de plafond d'environ 7,5 m et un volume d'au moins
1 700 m , avec des ouvertures réglables dans les quatre coins remplissait ces conditions. Il convient que le plancher de la pièce
soit en béton à surface lisse.
© ISO 1999 – Tous droits réservés 19

Tableau 6 — Exemple d'ouvertures d'évacuation pour l'aération
desfeuxdeclasse A
Aire d'ouverture
Classification
m
1A 0,10
2A 0,10
3A 0,15
4A 0,20
6A 0,30
10A 0,50
15A 0,75
20A 1,00
8.3.2 Construction
Le foyer se compose d'un bûcher de morceaux de bois. Les morceaux de bois formant les bords extérieurs du
bûcher peuvent être agrafés ou cloués ensemble pour donner de la rigidité. Monter le bûcher sur deux cornières en
fer de 63 mm � 38 mm (ou sur d'autres supports semblables appropriés), placées sur des blocs de béton ou un
cache support, de façon que la hauteur du support par rapport au sol soit de (400� 10) mm.
Empiler les morceaux de bois selon la disposition appropriée spécifiée dans le Tableau 7. Empiler chaque étage
de morceaux de bois perpendiculairement à l'étage qui lui est inférieur. Empiler les morceaux de bois de chaque
étage avec le même espacement et de façon à former un carré de côté égal à la longueur des morceaux de bois
(voir Figure 2).
Utiliser des morceaux de bois en Pinus Sylvestris, ou d'un autre bois dont on peut prouver l'équivalence, de
longueur appropriée telle que spécifiée dans le Tableau 7, de section carrée de (39� 1) mm de côté, et ayant une
humidité comprise entre 10 % et 14 % (en masse à sec).
NOTE 1 On considère que le bois est équivalent si le classement obtenu en utilisant ce bois n'est pas plus grand que celui
obtenu avec le Pinus Sylvestris. En Amérique du Nord, on peut utiliser un mélange de résineux pouvant inclure du Picea
Glauca, Picea Engelmannii, Pinus Contorta et Abies Lasioscapa, ou Pinus Banksania, Picea Rubens, Picea Maraina et Abies
Balsamea, selon le lieu géographique. Dans certaines parties d'Asie, on pourra préférer du Cryptomeria Japonica.
NOTE 2 Déterminer l'humidité des morceaux de bois avec des instruments que l'on trouve dans le commerce et qui
mesurent la conductivité électrique entre les aiguilles enfoncées dans les morceaux ou par toute autre méthode appropriée. On
peut obtenir des variations de lecture dues aux variations de structure du bois et du sens du fil. Étalonner l'instrument en
déterminant l'humidité selon l'ISO 3130.
Tableau 7 — Construction du bûcher de bois
Classification Nombre de Longueur des Montages des
de classe A pièces de bois pièces de bois pièces de bois
mm
1A 72 500 12 étages de 6
2A 112 635 16 étages de 7
3A 144 735 18 étages de 8
4A 180 800 20 étages de 9
6A 230 925 23 étages de 10
10A 324 1 100 27 étages de 12
15A 450 1 190 30 étages de 15
20A 561 1 270 33 étages de 17
NOTE Si cela s'avère nécessaire dans le futur, ce tableau pourra être étendu de façon à inclure des foyers plus grands. Ceux-ci seront
construits selon les mêmes principes que ceux retenus jusqu'à présent. Chaque classification de classe A est désignée par un nombre
d'une série qui est proportionnel à la masse de bois contenue dans un bûcher, c'est-à-dire qu'un bûcher 20 A contient deux fois plus de bois
qu'un bûcher 10A. Tous les bûchers sont cubiques, le volume de l'espace ouvert étant à peu près égal au volume de bois.
20 © ISO 1999 – Tous droits réservés

Légende
1 Bac d'allumage
2 Cache support
3 Plate-forme de pesée
Figure 2 — Bûcher de bois
© ISO 1999 – Tous droits réservés 21

8.3.3 Conditions de réalisation
Placer sur le sol, sous le bûcher, un bac d'allumage de taille appropriée comme spécifié dans le Tableau 8. Mettre
le bac à niveau autant que possible et ajouter suffisamment d'eau pour en couvrir le fond. Verser le volume
approprié de combustible (comme spécifié dans le Tableau 8) dans le bac. Allumer le combustible. Retirer le bac
dès que le liquide a été consumé.
Laisser brûler le bûcher jusqu'à ce que sa masse réelle soit de (55� 2) %. La perte de masse peut être déterminée
directement ou par toute autre méthode dont on peut donner la corrélation avec la méthode directe.
NOTE Ceci prendra 6 min à 10 min. Surveiller la masse en continu ou déterminer le temps exact par un ou plusieurs
essais préliminaires, en éteignant le foyer pour mesurer la masse et le diamètre des pièces de bois, et en faisant les
ajustements nécessaires.
Attaquer le foyer avec l'extincteur, d'abord de face et à une distance supérieure ou égale à 1,8 m. Réduire la
distance d'attaque et attaquer à volonté vers le sommet, le bas, de face ou de côté mais pas par l'arrièr
...