ISO 18526-2:2020
(Main)Eye and face protection — Test methods — Part 2: Physical optical properties
Eye and face protection — Test methods — Part 2: Physical optical properties
This document specifies the reference test methods for determining the physical optical properties of personal eye and face protectors. This document does not apply to any eye and face protection products for which the requirements standard(s) specifies other test methods. Other test methods can be used provided they have been shown to be equivalent and include uncertainties of measurement no greater than those required of the reference method.
Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai — Partie 2: Propriétés optiques physiques
Le présent document spécifie les méthodes d'essai de référence pour la détermination des propriétés optiques physiques des équipements de protection individuelle des yeux et du visage. Le présent document ne s'applique à aucun produit relatif à la protection des yeux et du visage pour lequel les normes d'exigences spécifient d'autres méthodes d'essai. D'autres méthodes d'essai peuvent être utilisées à condition que leur équivalence ait été démontrée et si les incertitudes de mesure qui leur sont associées n'excèdent pas celles exigées par la méthode de référence.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18526-2
First edition
2020-02
Eye and face protection — Test
methods —
Part 2:
Physical optical properties
Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai —
Partie 2: Propriétés optiques physiques
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .vii
Introduction .viii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Preparatory information . 1
5 General test requirements . 2
6 Test methods for measuring transmittance — General . 2
6.1 Uncertainty of measurement . 2
6.2 Reporting compliance . 3
6.3 Applicability . 3
6.4 Position and direction of measurement . 3
6.5 Wavelength intervals . 3
6.6 Test report . 3
7 Luminous transmittance . 3
7.1 Calculations of luminous transmittance from spectral values . . 3
7.2 Test report . 3
7.3 Broadband method of measurement of luminous transmittance . 4
7.3.1 Apparatus . 4
7.3.2 Calibration . 4
7.3.3 Procedure . 4
7.3.4 Test reports for luminous transmittance values . 4
7.4 Measurement of uniformity of luminous transmittance . 4
7.4.1 Unmounted filter covering one eye . 4
7.4.2 Filter covering both eyes . 6
7.5 Transmittance matching at right and left reference points . 9
7.5.1 Test method . 9
7.5.2 Calculations .10
7.5.3 Test report .10
8 Ultraviolet transmittance .10
8.1 General .10
8.2 Spectral transmittance and mean spectral transmittance .10
8.3 Solar UV transmittance .10
8.4 Solar UV-A transmittance .10
8.5 Solar UV-B transmittance .10
8.6 Mean UV-A transmittance .10
8.7 Mean UV-B transmittance .11
8.8 Mean 380 nm to 400 nm transmittance .11
8.9 Test report .11
9 Blue-light transmittance .11
9.1 Solar blue-light transmittance .11
9.1.1 Calculation of solar blue-light transmittance from spectral values .11
9.1.2 Broadband method of measurement of solar blue-light transmittance .11
9.2 Blue-light transmittance from artificial sources .11
9.2.1 Calculation of blue-light transmittance from artificial sources from
spectral values .11
9.2.2 Broadband method of measurement of blue-light transmittance from
artificial sources .12
9.2.3 Test report .12
10 IR transmittance .12
10.1 Near IR transmittance.12
10.1.1 Calculation .12
10.2 IR-A transmittance .12
10.2.1 Calculation .12
10.3 IR-B transmittance .12
10.3.1 Calculation .12
10.4 Solar IR transmittance .12
10.4.1 Calculation .12
10.5 Test report .12
11 Relative visual attenuation coefficient for traffic signal light detection, Q .13
signal
11.1 Calculation .13
11.2 Test report .13
12 Spectral reflectance .13
12.1 Uncertainty of measurement .13
12.2 Position and direction of measurement .13
12.2.1 Specular spectral reflectance .13
12.2.2 Total spectral reflectance (specular included) . .13
12.2.3 Total spectral reflectance (specular excluded) .14
12.2.4 0°/45° and 45°/0° geometry .14
12.3 Wavelength intervals .14
12.4 Test report .14
13 Luminous reflectance .14
13.1 Calculations .14
13.2 Test report .14
13.3 Luminous reflectance of mesh .14
14 Scattered light .15
14.1 Wide angle scatter .15
14.1.1 Principle .15
14.1.2 Apparatus .15
14.1.3 Test sample .16
14.1.4 Test procedure .16
14.1.5 Calculation .16
14.1.6 Test report .17
14.2 Narrow angle scatter .17
14.2.1 Principle .17
14.2.2 Test methods .18
14.2.3 Test report .23
15 Polarization .23
15.1 Plane of transmission .23
15.1.1 Apparatus .23
15.1.2 Test procedure .23
15.1.3 Test report .24
15.2 Polarizing efficiency .24
15.2.1 Principle .24
15.2.2 Test procedure for the spectrophotometric method .25
15.2.3 Test report .25
15.2.4 Test procedure for the broadband method .25
15.2.5 Test report .26
16 Photochromic lenses .26
16.1 Light source(s) to approximate the spectral distribution of solar radiation for air
mass 2 for testing .26
16.1.1 Radiation source using one lamp .26
16.1.2 Radiation source using two lamps . .27
16.2 Conditioning for luminous transmittance in the faded state .27
16.3 Measurement .28
iv © ISO 2020 – All rights reserved
16.3.1 Principle .28
16.3.2 Faded state .28
16.3.3 Darkened states .28
17 Automatic welding filters .29
17.1 General .29
17.2 Luminous transmittance in the light state .29
17.2.1 Measurement .29
17.2.2 Test report .30
17.3 Luminous transmittance in the dark state .30
17.3.1 Measurement .30
17.3.2 Test report .30
17.4 Shade number of welding filters with automatic shade number setting .30
17.4.1 Principle .30
17.4.2 Apparatus .31
17.4.3 Test procedure .31
17.4.4 Test report .31
17.5 Luminous transmittance variation over time.31
17.5.1 Principle .31
17.5.2 Apparatus .32
17.5.3 Test procedure .32
17.5.4 Test report .32
17.6 Blue-light transmittance for artificial sources .32
17.6.1 Measurement .32
17.6.2 Test report .32
17.7 Uniformity of luminous transmittance for flat filters .32
17.7.1 Filter covering both eyes .32
17.8 Angular dependence of luminous transmittance for flat filters .33
17.8.1 Principle .33
17.8.2 Apparatus .33
17.8.3 Test procedure .34
17.8.4 Test report .37
17.9 Angular dependence and uniformity of luminous transmittance for curved filters .37
17.9.1 Principle .37
17.9.2 Apparatus .37
17.9.3 Procedure .38
17.9.4 Test report .39
17.10 Transmittance matching at right and left reference points .39
17.10.1 Procedure .39
17.10.2 Test report .39
17.11 Switching time .39
17.11.1 Principle .39
17.11.2 Apparatus .39
17.11.3 Procedure .39
17.11.4 Uncertainty of measurement .40
17.11.5 Test report .40
17.12 Holding time .40
17.12.1 Principle .40
17.12.2 Apparatus .40
17.12.3 Procedure .40
17.12.4 Uncertainty of measurement .40
17.12.5 Test report .40
17.13 Manual control of dark state .40
17.13.1 Procedure .40
17.13.2 Test report .41
17.14 Optical sensitivity of welding detection .41
17.14.1 Principle .41
17.14.2 Apparatus .41
17.14.3 Measuring equipment .42
17.14.4 Trigger light source (L) .43
17.14.5 Calibration procedure for the trigger light source (L) .44
17.14.6 Higher intensity light source (I) .44
17.14.7 Lower intensity light source (F) .45
17.14.8 Test procedure .46
17.14.9 Test report .46
Annex A (normative) Application of uncertainty of measurement .47
Annex B (informative) Sources of uncertainty in spectrophotometry and their estimation
and control .50
Annex C (informative) Definitions in summation form .58
Annex D (normative) Spectral functions for the calculation of transmittance and
reflectance values .63
Annex E (informative) Generic description of automatic welding filters and guidance on
illumination during testing .73
Bibliography .77
vi © ISO 2020 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committe ISO/TC 94, Personal safety — Protective protective
equipment, Subcommittee SC 6, Eye and face protection.
This first edition of ISO 18526-2, together with ISO 18526-1, cancels and replaces ISO 4854:1981.
A list of all parts in the ISO 18526 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
Introduction
This family of documents comprised of the ISO 16321 series, the ISO 18526 series and the ISO 18527
series was developed in response to the worldwide stakeholders' demand for minimum requirements
and test methods for eye and face protectors traded internationally. ISO 4007 gives the terms and
definitions for all the various product types. The test methods are given in the ISO 18526 series, while
the requirements for occupational eye and face protectors are given in the ISO 16321 series. Eye
protectors for specific sports are mostly dealt with by the ISO 18527 series. A guidance document,
ISO 19734, for the selection, use and maintenance of eye and face protectors is under preparation.
viii © ISO 2020 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18526-2:2020(E)
Eye and face protection — Test methods —
Part 2:
Physical optical properties
1 Scope
This document specifies the reference test methods for determining the physical optical properties of
personal eye and face protectors.
This document does not apply to any eye and face protection products for which the requirements
standard(s) specifies other test methods.
Other test methods can be used provided they have been shown to be equivalent and include
uncertainties of measurement no greater than those required of the reference method.
2 Normative references
The following documents are referred to in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4007, Personal protective equipment — Eye and face protection — Vocabulary
ISO/CIE 11664-1, Colorimetry — Part 1: CIE standard colorimetric observers
ISO 11664-2, Colorimetry — Part 2: CIE standard illuminants
CIE 15:2019, Colorimetry
CIE S 017, International lighting vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 4007 and CIE S 017 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
4 Preparatory information
Before testing, refer to the appropriate product's requirements standard for the information needed to
apply the tests in this document, for example:
1)
— the number of test samples ;
— preparation of test samples;
1) For the purpose of this document, “test sample” is taken to be the object under test, e.g. “ocular”, “lens”, “filter”,
or “complete protector” as specified in the requirements standard.
— the selection of test samples (if included in this document);
— any prior conditioning or testing;
— test method (if more than one is included in this document);
— any deviations from the method(s);
— characteristics to be assessed subjectively (if appropriate);
— pass/ fail criteria.
5 General test requirements
Unless otherwise specified, the values stated in this document are expressed as nominal values. Except
for temperature limits, values that are not stated as maxima or minima should be subject to a tolerance
of ±5 %.
Unless otherwise specified, the ambient temperature for testing should be between 16 °C and 32 °C
but if any temperature limits are specified, these should be subject to an accuracy of ±2 °C. Relative
humidity should be maintained at (50 ± 20) %.
Unless otherwise specified, the test samples shall be tested at the reference points (for testing) as
defined in ISO 4007.
The tests shall be done by trained observers.
For each of the required measurements performed in accordance with this document, a corresponding
estimate of the uncertainty of measurement shall be evaluated according to Annex A.
6 Test methods for measuring transmittance — General
6.1 Uncertainty of measurement
Unless otherwise indicated, the measures calculated from spectral transmittance or optical density
and the broadband measures of transmittance or optical density shall have uncertainties less than or
equal to those given in Table 1.
Table 1 — Uncertainty of measured spectral transmittance and optical density
Spectral transmittance value Spectral optical density
Relative
Absolute
uncertainty
T
uncertainty
less than % to % from
%
to less than
100 17,8 ±5 0,0 0,7 ±0,02
17,8 0,44 ±10 0,7 2,4 ±0,05
0,44 0,023 ±15 2,4 3,6 ±0,07
0,023 0,001 2 ±20 3,6 4,9 ±0,10
0,001 2 0,000 023 ±30 4,9 6,6 ±0,15
0,000 023 0,000 001 2 ±40 6,6 7,9 ±0,22
0,000 001 2 ±50 7,9 ±0,30
The application of uncertainty to compliance is set out in Annex A.
The general methods of evaluating the components of uncertainty are set out in
ISO/IEC Guide 98-3. Annex B is a guidance to the sources of uncertainty in spectrophotometry, their
evaluation and minimization.
2 © ISO 2020 – All rights reserved
6.2 Reporting compliance
Any compliance statement based on values reported from these test methods shall take into account
the uncertainty of measurement as set out in Annex A.
6.3 Applicability
The spectrophotometric method applies to measurement of transmittance regardless of the test
sample tested, e.g. filters and frames. Assessment of the uncertainty of measurement shall, if necessary,
include the consequences of non-parallel surfaced test samples. Annex C gives the various formulae for
calculating UV, luminous and IR transmittances from spectral values in summation form; otherwise,
these are the same formulae as in ISO 4007.
6.4 Position and direction of measurement
The location and direction of measurement of transmittance shall be as specified in the relevant
product requirement standard. If the measurements are not made normal to the surface of the test
sample, then particular attention should be paid to the effects of beam displacement, see Annex B. If the
direction of measurement is not specified, then it shall be measured normal to the surface of the test
sample at the geometrical centre.
Unless otherwise stated, transmittance is measured as direct transmittance (diffuse component
excluded).
The test beam shall be incident normally on the surface and any divergence or convergence of the beam
shall not result in an uncertainty of measurement exceeding those in Table 1.
6.5 Wavelength intervals
Spectral measurements and calculations shall be carried out at not more than 5 nm intervals
(∆λ = 5 nm) in the ultraviolet and visible region (180 nm to 780 nm) and not more than 10 nm intervals
in the infrared region (780 nm to 3 000 nm). The necessary data for calculations at these intervals
are provided in Annex D. If smaller intervals are used then linear interpolation of the Annex D data is
appropriate.
6.6 Test report
The spectral transmittances and the associated uncertainties of measurement shall be reported as
required in the standard referencing this test method.
7 Luminous transmittance
7.1 Calculations of luminous transmittance from spectral values
Luminous transmittance is calculated as a percentage from the spectral transmittances determined
hereafter and with reference to a standard observer and a source or illuminant. For the purposes of
this document, all calculations use the CIE 2° standard observer (ISO/CIE 11664-1) and CIE standard
illuminant A and/or CIE standard illuminant D65 (ISO 11664-2) and/or a Planckian radiator of
distribution temperature 1 900 K. See ISO 4007:2018, 3.10.1.32 and, in this document, C.3.1 and
Tables D.2 to D.4.
7.2 Test report
The luminous transmittance(s), the applicable illuminant(s) and/or source(s) and the associated
uncertainty of measurement shall be reported as required in the standard(s) referencing these methods.
7.3 Broadband method of measurement of luminous transmittance
7.3.1 Apparatus
The luminous transmittance is measured by using a test apparatus consisting of a light source and a
photodetector. The light source shall be a broadband collimated light source with approximately the
spectral distribution of a CIE standard illuminant in accordance with ISO 11664-2 in the spectral
range 380 nm to 780 nm or other source as specified in the stan
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 18526-2
Première édition
2020-02
Protection des yeux et du visage —
Méthodes d'essai —
Partie 2:
Propriétés optiques physiques
Eye and face protection — Test methods —
Part 2: Physical optical properties
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .vii
Introduction .viii
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Informations relatives à la préparation . 2
5 Exigences générales d'essai . 2
6 Méthodes d'essai pour la mesure du facteur de transmission spectrale — Généralités.2
6.1 Incertitude de mesure . 2
6.2 Conformité des rapports fournis . 3
6.3 Applicabilité . 3
6.4 Position et direction du mesurage . 3
6.5 Intervalles de longueur d'onde . 3
6.6 Rapports d'essai . 4
7 Facteur de transmission dans le visible . 4
7.1 Facteur de transmission dans le visible . 4
7.2 Rapports d'essai . 4
7.3 Méthode de mesure à large bande du facteur de transmission dans le visible . 4
7.3.1 Appareillage . 4
7.3.2 Étalonnage . 4
7.3.3 Mode opératoire . 4
7.3.4 Rapports d'essai pour valeurs du facteur de transmission dans le visible . 4
7.4 Mesurage de l'uniformité du facteur de transmission dans le visible . 5
7.4.1 Filtre sans monture couvrant un seul œil . 5
7.4.2 Filtre couvrant les deux yeux . 7
7.5 Facteur de transmission spectrale aux points de référence de droite et de gauche . 9
7.5.1 Méthode d'essai . 9
7.5.2 Calculs .10
7.5.3 Rapport d'essai .11
8 Facteur de transmission dans l'ultraviolet .11
8.1 Généralités .11
8.2 Facteur de transmission spectrale et facteur de transmission spectrale moyen .11
8.3 Facteur de transmission des UV solaires .11
8.4 Facteur de transmission des UV-A solaires.11
8.5 Facteur de transmission des UV-B solaires .11
8.6 Facteur de transmission moyen des UV-A .11
8.7 Facteur de transmission moyen des UV-B .11
8.8 Facteur de transmission moyen entre 380 nm et 400 nm .11
8.9 Rapport d'essai .11
9 Transmission de la lumière bleue .12
9.1 Facteur de transmission de la lumière bleue solaire .12
9.1.1 Calcul de la transmission de la lumière bleue solaire à partir des valeurs
spectrales .12
9.1.2 Méthode de mesure large bande de la transmission de la lumière bleue solaire .12
9.2 Transmission de la lumière bleue issue de sources artificielles .12
9.2.1 Calcul de la transmission de la lumière bleue issue de sources artificielles
à partir des valeurs spectrales .12
9.2.2 Méthode de mesure large bande de la transmission de la lumière bleue
issue de sources artificielles .12
9.2.3 Rapport d'essai .13
10 Facteur de transmission IR .13
10.1 Facteur de transmission dans le proche infrarouge .13
10.1.1 Calcul .13
10.2 Facteur de transmission IR-A .13
10.2.1 Calcul .13
10.3 Facteur de transmission IR-B .13
10.3.1 Calcul .13
10.4 Facteur de transmission des IR solaires.13
10.4.1 Calcul .13
10.5 Rapport d'essai .13
11 Coefficient d'atténuation visuelle relatif pour la détection des feux de signalisation,
Q .13
signal
11.1 Calcul .13
11.2 Rapport d'essai .14
12 Réflexion spectrale .14
12.1 Incertitude de mesure .14
12.2 Position et direction du mesurage .14
12.2.1 Réflexion spectrale spéculaire .14
12.2.2 Réflexion spectrale totale (spéculaire inclus).14
12.2.3 Réflexion spectrale totale (spéculaire exclus) .14
12.2.4 Géométrie 0°/45° et 45°/0° .15
12.3 Intervalles de longueur d'onde .15
12.4 Rapport d'essai .15
13 Facteur de réflexion dans le visible .15
13.1 Calculs .15
13.2 Rapport d'essai .15
13.3 Facteur de réflexion dans le visible des écrans grillagés .15
14 Lumière diffuse .16
14.1 Diffusion à grand angle .16
14.1.1 Principe .16
14.1.2 Appareillage .16
14.1.3 Échantillon d'essai .17
14.1.4 Mode opératoire d'essai .17
14.1.5 Calcul .17
14.1.6 Rapport d'essai .18
14.2 Diffusion petit angle .18
14.2.1 Principe .18
14.2.2 Méthodes d'essai . . .19
14.2.3 Rapport d'essai .24
15 Polarisation .24
15.1 Plan de transmission . .24
15.1.1 Appareillage .24
15.1.2 Mode opératoire d'essai .24
15.1.3 Rapport d'essai .25
15.2 Efficacité de polarisation .25
15.2.1 Principe .25
15.2.2 Procédure d'essai pour la méthode spectrophotométrique .26
15.2.3 Rapport d'essai .26
15.2.4 Procédure d'essai pour la méthode à large bande .26
15.2.5 Rapport d'essai .27
16 Verres photochromiques .27
16.1 Source(s) lumineuse(s) destinée(s) à approcher la répartition spectrale du
rayonnement solaire pour une masse d'air = 2 pour l'essai .27
16.1.1 Source de rayonnement utilisant une lampe .27
16.1.2 Source de rayonnement utilisant deux lampes .28
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
16.2 Conditionnement pour le facteur de transmission dans le visible dans l'état clair .29
16.3 Mesure .29
16.3.1 Principe .29
16.3.2 État clair .29
16.3.3 États sombres .30
17 Filtres de soudage automatiques .30
17.1 Généralités .30
17.2 Facteur de transmission dans le visible en état clair .31
17.2.1 Mesure .31
17.2.2 Rapport d'essai .31
17.3 Facteur de transmission dans le visible en état sombre .31
17.3.1 Mesure .31
17.3.2 Rapport d'essai .32
17.4 Classe de protection des filtres de soudage avec réglage automatique de la classe
de protection .32
17.4.1 Principe .32
17.4.2 Appareillage .32
17.4.3 Mode opératoire d'essai .32
17.4.4 Rapport d'essai .33
17.5 Variation dans le temps du facteur de transmission dans le visible .33
17.5.1 Principe .33
17.5.2 Appareillage .33
17.5.3 Mode opératoire d'essai .33
17.5.4 Rapport d'essai .33
17.6 Transmission de la lumière bleue pour les sources artificielles .33
17.6.1 Mesure .33
17.6.2 Rapport d'essai .34
17.7 Uniformité du facteur de transmission dans le visible pour les filtres plans.34
17.7.1 Filtre couvrant les deux yeux .34
17.8 Dépendance angulaire du facteur de transmission dans le visible pour les filtres plans .34
17.8.1 Principe .34
17.8.2 Appareillage .34
17.8.3 Mode opératoire d'essai .35
17.8.4 Rapport d'essai .38
17.9 Dépendance angulaire et uniformité du facteur de transmission dans le visible
pour les filtres incurvés .38
17.9.1 Principe .38
17.9.2 Appareillage .38
17.9.3 Mode opératoire .39
17.9.4 Rapport d'essai .40
17.10 Facteur de transmission spectrale aux points de référence de droite et de gauche .40
17.10.1 Mode opératoire .40
17.10.2 Rapport d'essai .40
17.11 Temps de commutation .40
17.11.1 Principe .40
17.11.2 Appareillage .40
17.11.3 Mode opératoire .41
17.11.4 Incertitude de mesure .41
17.11.5 Rapport d'essai .41
17.12 Temps de maintien .41
17.12.1 Principe .41
17.12.2 Appareillage .41
17.12.3 Mode opératoire .41
17.12.4 Incertitude de mesure .42
17.12.5 Rapport d'essai .42
17.13 Commande manuelle d'état sombre.42
17.13.1 Mode opératoire .42
17.13.2 Rapport d'essai .42
17.14 Sensibilité optique de détection du soudage .42
17.14.1 Principe .42
17.14.2 Appareillage .42
17.14.3 Équipement de mesure .43
17.14.4 Source lumineuse de déclenchement (L) .44
17.14.5 Procédure d'étalonnage pour la source lumineuse de déclenchement (L) .45
17.14.6 Source lumineuse de plus forte intensité (I) .46
17.14.7 Source lumineuse de plus faible intensité (F) .46
17.14.8 Mode opératoire d'essai .47
17.14.9 Rapport d'essai .48
Annexe A (normative) Application de l'incertitude de mesure .49
Annexe B (informative) Estimation et contrôle des sources d'incertitude en spectrophotométrie 52
Annexe C (informative) Définitions sous forme de sommation .60
Annexe D (normative) Fonctions spectrales pour le calcul des valeurs du facteur de
transmission et du facteur de réflexion .65
Annexe E (informative) Description générique des filtres de soudage automatiques et
recommandations sur l'éclairage pendant les essais .75
Bibliographie .79
vi © ISO 2020 – Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Équipement
de protection individuelle, sous-comité SC 6, Protection des yeux et du visage.
Cette première édition de l'ISO 18526-2, conjointement avec l'ISO 18526-1, annule et remplace
l'ISO 4854:1981.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 18526 se trouve sur le site web de l'ISO.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
Introduction
La famille de documents comprenant la série ISO 16321, la série ISO 18526 et la série ISO 18527 a
été élaborée en réponse à la demande émanant de parties prenantes du monde entier d'établir des
exigences minimales et des méthodes d'essai pour les protecteurs des yeux et du visage commercialisés
dans le monde entier. L'ISO 4007 fournit les termes et définitions pour tous les différents types de
produits. Les méthodes d'essai sont définies dans la série ISO 18526, tandis que les exigences relatives
aux protecteurs des yeux et du visage à usage professionnel figurent dans la série ISO 16321. Les
protecteurs oculaires pour des sports spécifiques sont principalement couverts par la série de normes
de l'ISO 18527. Un document guide, l'ISO 19734, pour le choix, l'utilisation et l'entretien des protecteurs
des yeux et du visage est en cours d'élaboration.
viii © ISO 2020 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 18526-2:2020(F)
Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai —
Partie 2:
Propriétés optiques physiques
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les méthodes d'essai de référence pour la détermination des propriétés
optiques physiques des équipements de protection individuelle des yeux et du visage.
Le présent document ne s'applique à aucun produit relatif à la protection des yeux et du visage pour
lequel les normes d'exigences spécifient d'autres méthodes d'essai.
D'autres méthodes d'essai peuvent être utilisées à condition que leur équivalence ait été démontrée et
si les incertitudes de mesure qui leur sont associées n'excèdent pas celles exigées par la méthode de
référence.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 4007, Équipement de protection individuelle — Protection du visage et des yeux — Vocabulaire
ISO/CIE 11664-1, Colorimétrie — Partie 1: Observateurs CIE de référence pour la colorimétrie
ISO 11664-2, Colorimétrie — Partie 2: Illuminants CIE normalisés
CIE 15:2019, Colorimétrie
CIE S 017, Vocabulaire international de l'éclairage
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 4007 et le CIE S 017
s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
4 Informations relatives à la préparation
Avant les essais, se référer à la norme d'exigences du produit appropriée pour obtenir les informations
nécessaires à la mise en œuvre des essais du présent document, par exemple:
1)
— le nombre d'échantillons d'essai ;
— la préparation des échantillons d'essai;
— le choix des échantillons d'essai (s'il est inclus dans le présent document);
— tout conditionnement ou essai préalable;
— la méthode d'essai (si plusieurs méthodes sont incluses dans le présent document);
— les écarts éventuels par rapport à la ou aux méthodes spécifiées;
— les caractéristiques à évaluer de façon subjective (le cas échéant);
— les critères d'échec/de réussite.
5 Exigences générales d'essai
Sauf spécification contraire, les valeurs indiquées dans le présent document sont des valeurs nominales.
Exception faite des limites de température, il convient d'appliquer une tolérance de ±5 % aux valeurs
non indiquées en tant que valeurs maximales ou minimales.
Sauf spécification contraire, il convient que la température ambiante pour les essais soit comprise
entre 16 °C et 32 °C, mais si des limites de température sont spécifiées, il convient que celles-ci soient
indiquées avec une précision de ±2 °C. Il convient de maintenir l'humidité relative à (50 ± 20) %.
Sauf indication contraire, les échantillons d'essai doivent être soumis à essai aux points de référence
(pour les essais) définis dans l'ISO 4007.
Les essais doivent être réalisés par des observateurs formés.
Pour chacun des mesurages requis réalisés conformément au présent document, une estimation
correspondante de l'incertitude de mesure doit faire l'objet d'une évaluation conformément à l'Annexe A.
6 Méthodes d'essai pour la mesure du facteur de transmission spectrale —
Généralités
6.1 Incertitude de mesure
Sauf indication contraire, les mesures calculées à partir du facteur de transmission spectrale ou de la
densité optique et les mesures de transmission ou de densité optique à large bande doivent avoir des
incertitudes inférieures ou égales à celles qui figurent au Tableau 1.
1) Pour les besoins du présent document, le terme «échantillon d'essai» est considéré comme étant l'objet soumis
à essai, par exemple une «protection oculaire», un «verre», un «filtre» ou une «protection complète», comme spécifié
dans la norme d'exigences.
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés
Tableau 1 — Incertitude du facteur de transmission spectrale et de la densité optique mesurés
Valeur du facteur de transmission spectrale Densité optique spectrale
Incertitude
Incertitude
relative
T
absolue
inférieure à % jusqu'à % de
%
à moins de
100 17,8 ±5 0,0 0,7 ±0,02
17,8 0,44 ±10 0,7 2,4 ±0,05
0,44 0,023 ±15 2,4 3,6 ±0,07
0,023 0,001 2 ±20 3,6 4,9 ±0,10
0,001 2 0,000 023 ±30 4,9 6,6 ±0,15
0,000 023 0,000 001 2 ±40 6,6 7,9 ±0,22
0,000 001 2 ±50 7,9 ±0,30
L'application de l'incertitude à la conformité est définie à l'Annexe A.
Les méthodes générales d'évaluation des composants de l'incertitude sont définies dans
l'ISO/IEC Guide 98-3; l'Annexe B du présent document est un guide pour les sources d'incertitude en
spectrophotométrie, leur évaluation et leur réduction.
6.2 Conformité des rapports fournis
Toute déclaration de conformité fondée sur les valeurs consignées dans des rapports obtenus au moyen
de ces méthodes d'essai doit prendre en compte l'incertitude de mesure telle qu'elle est définie dans
l'Annexe A.
6.3 Applicabilité
La méthode spectrophotométrique s'applique au mesurage du facteur de transmission spectrale, quel
que soit l'échantillon d'essai soumis à essai, par exemple des filtres et des montures. L'évaluation de
l'incertitude de mesure doit, si nécessaire, comprendre les conséquences des échantillons d'essai à
surfaces non parallèles. L'Annexe C fournit les différentes formules pour calculer les UV, les facteurs
de transmission dans le visible et dans l'infrarouge à partir des valeurs spectrales sous forme de
sommation; il s'agit autrement des mêmes formules que dans l'ISO 4007.
6.4 Position et direction du mesurage
L'emplacement et la direction du mesurage du facteur de transmission spectrale doivent être tels que
spécifiés dans la norme d'exigences produit correspondante. Si les mesurages ne sont pas effectués
perpendiculairement à la surface de l'échantillon d'essai, alors il convient d'être particulièrement
attentif aux effets d'un déplacement du faisceau: voir Annexe B. Si la direction du mesurage n'est pas
spécifiée, il faut alors faire le mesurage perpendiculairement à la surface de l'échantillon d'essai au
centre géométrique.
Sauf mention contraire, le facteur de transmission spectrale est mesuré en tant que facteur de
transmission spectrale direct (composante diffuse exclue).
Le faisceau d'essai doit être incident sur la surface et toute divergence ou convergence du faisceau ne
doit pas donner une incertitude de mesure dépassant celles qui sont indiquées au Tableau 1.
6.5 Intervalles de longueur d'onde
Les mesures spectrales et les calculs spectraux doivent être effectués à des intervalles de 5 nm au
maximum (∆λ = 5 nm) dans la région UV et visible (180 nm à 780 nm) et de 10 nm au maximum dans
la région infrarouge (780 nm à 3 000 nm). Les données nécessaires au calcul à ces intervalles sont
données à l'Annexe D. Si des intervalles plus faibles sont utilisés, alors une interpolation linéaire des
données de l'Annexe D est appropriée.
6.6 Rapports d'essai
Les facteurs de transmission spectrale et les incertitudes de mesure associées doivent être signalés
comme requis dans la norme visant cette méthode d'essai.
7 Facteur de transmission dans le visible
7.1 Facteur de transmission dans le visible
Calculs du facteur de transmission dans le visible à partir des valeurs spectrales Pour les besoins du
présent document, tous les calculs font appel à l'observateur de référence CIE 2 (ISO/CIE 11664-1), à
l'illuminant normalisé CIE A et/ou l'illumina
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...