ISO 1382:1972

Title missing - Legacy paper document

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Dec-1971
• Technical Committee: ISO/TMBG - Technical Management Board - groups
• Drafting Committee: ISO/TMBG - Technical Management Board - groups
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 01-Jan-1977

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
MEXAYHAPOAHbIn CTAHAAPT
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEXIIYHAPOLiHAA OPrAHM3AUMI ii0 CTAHIIAPTNJAUMM .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
\- Rubber vocabulary
First edition - 1972-10-1 5
Vocabulaire des élastomères
Première édition - 1972-10-15
Cnosapa no IcaysyIcaM
ilepnoe 113gauue - 1972-1 0-1 5
A-
Ref. No. / Réf. No: IS0 1382-1972 (E/F/R)
? UDC/CDU/YAK: 678.4/678.7:001.4
wu
-1
CcbImca NG: MCO 1 382 - 1972 (A/Q>/P)
“
PIPI mm
--
Descriptors: rubber industry, natural rubber, elastomers. vocabulary 1 Descripteurs: industrie des élastomères, caoutchouc naturel, élastomère, vocabulaire I
, ,
N N OnilCaHHe: pe3EEOBUl UpOM61UUIeEEOCTb, EaTypZlbEblfi Kay’iyK, WIaCTOMep, CnOBaPb.
mm
22
ou
Price based on 11 pages / Prix basé sur 11 pages / IIeeHa paccPaTana aa 11 CT~.
2s

---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing International
Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every Member Body inter-
ested in a subject for which a Technical Committee has been set up has the right to be
represented on that Committee. International organizations, governmental and non-govern-
mental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft Intemational Standards adopted by the Technical Committees are circulated to the
Member Bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0
Council.
International Standard IS0 1382 was drawn up by Technical Committee ISO/TC 45, Rubber
and rubber products.
It was approved in December 1968 by the Member Bodies of the following countries:
Australia Hungary Sweden
Austria India Switzerland
Canada Iran Thailand
Ceylon Israel Turkey
Colombia ltaly United Kingdom
Cuba Netherlands U.S.A.
Czechoslovakia New Zealand U.S.S.R.
Egypt, Arab Rep. of Poland
France Spain
No Member Body expressed disapproval of the document.
AVANT-PROPOS
IS0 (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale d’orga-
nismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L’élaboration de Normes
Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité Membre intéressé
par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique correspondant. Les organisa-
tions internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO,
participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont soumis
aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes Inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme Internationale IS0 1382 a été établie par le Comité Technique ISO/TC 45, Elas-
tomères et produits à base d’élastomères.
Elle fut approuvée en décembre 1968 par les Comités Membres des pays suivants:
Australie Hongrie Suède
Autriche Inde Suisse
Canada Iran Tchécoslovaquie
Ceylan Israël Thaïlande
Colombie Italie Turquie
Cuba Nouvelle-Zélande U.R.S.S.
Egypte, Rép. arabe d! Pays-Bas U.S.A.
Espagne Pologne
France Royaume-Uni
Aucun Comité Membre n’a désapprouvé le document.

---------------------- Page: 2 ----------------------
BBEAEHME
@I International Organization for Standardization, 1972
0 Organisation Internationale de Normalisation, 1972 0
O Memnymponiias Opraw3aq~~ no CTaunapm3aqaA, 1972
Printed in Switzerland / Imprimé en Suisse / Hzqa~o B iiiseÈtrrapm

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 1382 - 1972 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MCO 1382 - 1972 (A/cD/P)
MEXAYHAPOAHMfi CTAHAAPT
Rubber Vocabulaire
vocabulary des élastomères
L’ HA3HAYEI-iME
SCOPE OBJET
AND FIELD OF APPLICATION ET DOMAINE D’APPLICATION Pi OBJIACTb ïIPmHEHZIR
This International Standard gives definitions La présente Norme Internationale dé- HacToaIJJuIi MexKHyHapor[Hbd8 CTaH-
of terms used in the rubber industry, in finit, en anglais, français et russe, les AapT AaeT Ha aHrJra2fcKoM, +pa~uys-
English, French and Russian. termes utilisés dans l’industrie des élas- CKOM E PYCCKOM R~~IK~X onper[eneam
B pe3H-
tomères. TepMRHOB, yllOTpe6JureMbIX
HOBOa ïlpOMbIiUneHHOCTE.
Ces termes sont classifiés sous les
The terms are classified under the following
main headings : rubriques suivantes:
1 Basic terms 1 Termes fondamentaux
2 Additives 2 Additifs
3 Properties and tests 3 Propriétés et essais
4 Processing 4 Mise en œuvre
5 Products
5 Produits
i*
An alphabetical index of the terms defined is
Un index alphabétique des termes dé-
also given. finis complète ce document.
REFERENCES REFERENCES
CCbIJIrn
ISO/R 34, Determination of tear strength of ISO/R 34, Détermination de la résis- EICO/P 34, Onpedenenue conpomuene-
vulcanized natural and synthetic rubbers. tance au déchirement du caoutchouc nu8 pasdupy pesun~ na ocnoee eynua-
vulcanisé naturel ou synthétique.
nusupoeannozo namypanbnozo U cunme-
muvecKozo KayvyKa.
ISO/R 35, Determination of the mechanical ISO/R 35, Détermination de la stabilité
EICO/P 35, Onpeàenenue Mexanuve-
stability of latex.
mécanique du latex. CKOÜ ycmoüvueocmu nameuca.
ISO/R 48, Determination of hardness of VUE ISO/R 48, Détermination de la dureté HCO/P 48, Onpedenenue meepdocmu
canized rubbers. du caoutchouc vulcanisé, naturel ou pesun~ na ocnoee eynuanusupoea~~ozo
synthétique. namypanbnozo U cunmemuvecuozo Kay-
UyKa .
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 1382 - 1972 (E/F/R)
kiC0 1382 - 1972 (A/@/P)
1 TERMES FONDAMENTAUX 1 OCHOBHbIE TEPMIlHbI
1 BASIC TERMS
1000 General Généralités 06ya.e uacmb
1 O01 elastomer: A macromolecular material élastomére : Matière macromoléculaire 3JlûCTOMep : MâKPOMOIIeKYIlRPHbIfi Ma-
which returns rapidly to approximately qui retourne rapidement et approxima- Tepuan, CnOCO6HbIfi 6bICTPO BOCCTB-
its initial dimensions and shape after tivement à sa forme et à ses dimen- Haanman nosru nepBoHasanbHym
substantial deformation by a weak sions initiales après cessation d'une @opw u pa~~epbi nocne 3~auu~enb-
of the stress. contrainte faible ayant produit une HO^ ne@opMaquu non nePcTsueM
stress and release
déformation importante. He60nbm~iX ~arpy30~ A nocne CHIITHII
~arpy~m.
1002 rubber: An elastomer which can be, or élastomère-caoutchouc: Elastomère qui Kay'ïj'K: 3naCTOMep, KOTOPbifi MOXeT
est déjà ou peut être amené à un état 6blTb unu yxe nepepa6oraa B raKoe
already is, modified to a state in which
it is essentially insoluble (but can swell) tel qu'il soit essentiellement insoluble, CocTonHue, Korna OH npaKTurecKu
MOXKeT Ha6yXaTb)
in boiling solvent, such as benzene, bien que susceptible de gonfler dans un HepaCTBOpEiM (HO
methylethylketone, and ethanol-toluene solvant porté à ébullition, tel que ben- B TaKUX KUIiriiiWX PaCTBOpITTeJiHX, KâK
azeotrope. zène, méthyléthylcétone et azéotrope 6e~3on, MeTXJi3TUmCeTOH II a3eOTpOil-
éthanol-toluène. Hasi cMecb sra~on-ronyon.
A rubber in its modified state cannot be Un élastomère-caoutchouc dans son MOAU@HUHPOBâHHbI~ KayqyK He MO-
easily remoulded to a permanent shape état modifié ne peut être aisément xeT 6bITb ~OBTO~HO nemo ompec-
by the application of heat and moderate
remoulé par chauffage et pression COBaH LI0 nOCTOXHHOfi @OPMM npu
pressure. modérés. HarpeaaHuu U yMepeHHoM naanesm.
NOTE-A rubber in its modified state, free of NOTE - En son état modifié, un élastomère- nPUMEqAFIUE - h'fOnU@UUUpOBaHHblÜ KBYSYK,
diluents, retracts within 1 min to less than ne conepncaurnü pastiaserenn, ~03spaurae~cn
caoutchouc ne contenant pas de diluants revient,
1.5 times its original length after being stretched en I min, à moins de 1,5 fois sa longueur B Teyenne I MUH K 1,5 nepeonaqanbnoü nnenbi
at normal room temperature (18 to 29" C) to initiale, après avoir été étiré, à la température nocne pacmncemin npe KoMHaTnoü TeMnepa-
twice its length and held for 1 min before release. Type (18-29" C) no ynsoemn nnunbi o6pasua
normale (18 à 20" C), et maintenu au double
de sa longueur initiale durant 1 min avant LI ebinepncesaean B TaKoM coc+onenn B Tese-
d'être relâché. me 1 MUH.
1003 vulcanization: A process in which rub- vulcanisation: Traitement qui, par un ByJlKaHH3aqHH: npOUeCC, U3MeHXH3-
ber, through a change in its chemical changement de structure chimique (par WHfi XUMUYeCKJ'Io CTPYKTYPY KayYyKa
structure (for example, cross-linking), exemple, rétification) confère, rétablit, (HanpuMep, 06pa30BaHUe nonepeuHbIx
is converted to a condition in which the csrrseii) u conpo~oxcnaio~uuiicn BOC-
améliore ou étend à un plus grand
elastic properties are conferred or re- domaine de températures, les propriétés CTaHOBneHUeM, yny4iiIeHHeM unFi PaC-
established or improved or extended élastiques d'un élastomère-caoutchouc. rnupeHueM 3nacruuec~ux CBO~~CTB
over a greater range of temperatures. Ce traitement est parfois appliqué en B ~E~POKOM uareplrane remeparyp.
In some cases, the process is carried to vue d'obtenir des produits rigides. B HeKoTopbIx cnysanx npoqecc npo-
a point where the substance becomes nonxaercn no 06pa30BaHIIR rsepnoro
rigid. nponyma .
1500 Basic terms concerning latex Ocnoenbie mepMunbi no xamemaM
Termes fondamentaux du latex
1501 rubber latex: A colloidal aqueous dis-
latex d'élastomère-caoutchouc: Disper-
persion of rubber.
sion colloïdale aqueuse d'élastomère-
caoutchouc.
1502 serum: Dispersion medium of a latex. sérum: Milieu de dispersion des par- cepyM: AucnepcHan cpena naTeKCa.
ticules d'élastomère-caoutchouc d'un
latex.
1503 centrifuged rubber latex: Latex the rub-
latex centrifugé: Latex dont la concen-
ber concentration of which has been tration en élastomére-caoutchouc a été
increased by the removal of serum by
augmentée par centrifugation.
centrifugal force.
1504 evaporated rubber latex: Latex the rub- latex concentré par évaporation: Latex BbmapeHHbiii maTerc: JIaTeKc, KoHueH-
ber concentration of which has been
dont la concentration en élastomère- Tpaqun Koroporo yaenuueea nyTeM
increased by evaporation of some of caoutchouc a été augmentée par évapo- gacruworo HcnapeHurr Bom.1.
the water.
ration partielle de l'eau.
1505 preserved rubber latex: Latex treated to latex préservé: Latex additionné
inhibit putrefaction and accompanying
d'agents de protection en vue d'em-
coagulation.
pêcher sa fermentation et/ou sa coagu-
lation.
2

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 1382 - 1972 (E/F/R)
kiC0 1382 - 1972 (A/

1506 prevulcanized rubber latex: Latex in latex prévuIcanid: Latex dont les par-
which the particles have been partially ticules d’élastomèrecaoutchouc ont été
vulcanized. partiellement vulcanisées.
NOTE - Les pellicules vulcanisks et les pro-
Nom-Films and useful articles can be pro-
duits finis peuvent en être obtenus par simple
duced by drying only.
séchage.
1507 stabilized rubber latex: Latex treated to latex stabilisé: Latex additionné
inhibit premature coagulation. d’agents de protection, en vue d’em-
pêcher une coagulation prématurée.
1508 creamed rubber latex: Latex the rubber latex crémé: Latex dont la concentra-
concentration of which has been in- tion en élastomère-caoutchouc a été
creased by creaming and removal of augmentée par crémage et enlèvement
the separated serum. du sérum séparé.
1509 coagulation (of rubber latex): The irre- coagulation (du latex): Agglomération
versible agglomeration of particles orig- irréversible des particules d’élastomère-
inally dispersed in a rubber latex, to caoutchouc primitivement dispersées au
form a continuous phase of the polymer sein d’un latex, afin d’obtenir une phase
and a dispersed phase of the serum. continue du polymère et une phase dis-
\ persée du sérum.
1610 precoagulum (of rubber latex): The co- précoagulat (du latex): Produit de la npensapHTemd EoarynnT (naTema) :
agulum resulting from partial inadver- coagulation partielle accidentelle de npOAyKT YaCTHYHOa IIpOK3BOJIbHOP
tent coagulation of a rubber latex. l’élastomère-caoutchouc d’un latex. Koarynxsm naresca.
151 1 flocculation: The formation (sometimes floculation: Formation (parfois réver- anomynmnin: 06pa~osa~~e (“orna
reversible) of loosely coherent, partially sible) d’agglomérats d’élastomère- 06pâTKMOe) HeIIpOYHO CBR3aHHbIX
agglomerated rubber, distributed in the caoutchouc de faible cohésion, répartis aïJIOMepHpOBaHHbIX ’iâCTKII KayïyKa,
liquid phase of 5 latex. dans la phase liquide du latex. pacnpeneneHHbrx B mHnKoP +a3e na-
TeKCa.
2 ADDITIVES 2 ADDITIFS 2 IIIiïPE~HTbI
2000 General Généralités
2001 compounding ingredient: A material ingrédient de mélange: Substance ajou-
added to rubber or a rubber latex to tée à un élastomère ou à un latex pour
form a mix. former un mélange.
2100 Related to vulcanization Termes relatifs à la vulcanisation TepMUnbr , omnocxyuecx
K ~yn~a~usayuu
YCKOpATeJIb: nHïpemeHT CMeCH, BBO-
21 O1 accelerator: A compounding ingredient accélérateur : Ingrédient de mélange,
used in small amounts with a curing utilisé en faible quantité avec un agent AEMb~ B ~e6onbnrm KOJIUïeCTBaX
BMeCTe C ByJIKaHH3yIoIsHM UeHTOM
agent to increase the speed of vulcan- de vulcanisation, pour augmenter la
ization and/or enhance the physical vitesse de vulcanisation et/ou améliorer nIIR YBeJïHïeHHR CKOPOCTK BylIKaHU-
properties of the vulcanizate. les propriétés physiques du vulcanisat. 3a- a ynyvmeHHx +usurecmx
CBOaCCTB ByJlKaHH3aTa.
arrraaaTop: HHrpemem CM~CH, BBO-
21 02 activator: A compounding ingredient activateur: Ingrédient de mélange, uti-
lisé à faible dose pour augmenter l’effi- WbIfi B ~e60mmux KOnKïeCTBaX Ann
used in small proportions to increase
the effectiveness of an accelerator. cacité des agents de vulcanisation. IIOBbIIIIeHHR 3@&KTHBHOCTU YCKOpH-
Tem.
21 03 retarder : A compounding ingredient retardateur: Ingrédient de mélange,
used to reduce the tendency of a rubber utilisé à faible dose pour réduire la
mix to vulcanize prematurely. tendance d’un mélange d’élastomère-
à être vulcanisé prématu-
caoutchouc
rément.
2200 Protective agents Agents protecteurs
2201 antioxidant : A compounding ingredient antioxygène: Ingrédient de mélange,
utilisé pour retarder la détérioration
used to retard deterioration caused by
oxidation. causée par l’oxydation.
3

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 1382 - 1972 (E/F/R)
klC0 1382 - 1972 (A/@/P)
2202 antiozonant : A compounding ingredi- antiozone: Ingrédient de mélange, uti- a~m03o~a~:ll~rpenue~~ CM~C~I, npu-
ent used to retard deterioration caused lis6 pour retarder la détérioration causée MeHneMbrP nm sa~enne~~~ paîpyme-
by ozone. par l’ozone. HHR, BbI3bIBaeMOïO 030HOM.
2300 Fillers and colours Charges et colorants Hanonnumenu U upacnujue aeujecrnea
2301 iller: A solid compounding ingredient charge: Ingrédient de mélange, à l’état HanomoiTem: TBepHblZt mrpenuem
which may be added in relatively large solide, pouvant être ajouté à un cMecu, BBonuMbIZt B Hee B cpamu-
Tema0 60mmm KomgecTBax.
proportions to an elastomer. élastomère en proportions relativement
grandes.
2302 inert fiiier: A filler having no reinforcing charge inerte: Charge n’ayant pas HHepTHbM mnonmmem: HanonHmenb,
effect. d’effet renforçant. He 06nanam1uM YCIIIIIIBâEOUHM ne&-
CTBHeM.
2400 Extenders and plasticizers Diluants et plastifiants Pas6aaumenu U nnacmu&uamopM
2401 extender: organic material used as diluant: Produit organique utilisé en pa36aBHTeJIb (3KCTeHAep): Oprame-
a replacement for a of the remplacement d’une partie d’élasto- CKUZt npOnyKT, BCnOnb3yeMbIP AnR
mère nécessaire à un mélange. 3âMeHbI ’IâCTIi Kay’IyKa, HeO6XOnUMOrO
rubber required in a compound.
AJM UOnyYeHiifl pe3HHOBOk CMeCEI.
2500 Special chemicals Produits chimiques spéciaux Xwuicecuue uoMnonenrnM
2501 peptizer (dry rubber): A compounding peptisant (élastomère sec): Ingrédient nemH3aTop (YCKOPHT~JI~ nnacni$ma-
ingredient used in small proportions to de mélange, utilisé en faible proportion, IIHH): MHrpenHem CM~CU, npuMearre-
accelerate by chemical action the soft- pour accélérer, par action chimique, le Mblk B ~e6onbmux KOJIHWXTBaX Ann
ening of rubber under the influence of ramollissement des élastomères sous YcKOPeHuX XUMUYeCKUM nyTeM npo-
mechanical action or heat, or both. l’influence d’une action mécanique, de Uecca nnacTu@uKauuu KaygyKa non
,UekXBueM MexaHmeCmx cun, renna
la chaleur ou des deux ensemble.
HJDi TOïO Ii ApyrOrO BMeCTe.
2502 blowing agent: A compounding ingre- gonflant: Ingrédient de mélange, utilisé ra3006pa3ymq~ii (pa3~y~amulnir)
pour produire un gaz, par action chi- Brew: llmpenuem cMecu, npmease-
dient used to produce gas by chemical
and/or thermal action in manufacture mique &/ou thermique, au cours de la Mbrk am 06pa30BaHHR rasa WTeM
of hollow or cellular articles. fabrication d’objets creux ou alvéo- XRMWgeCKOrO u/am TepmrecKoro B03-
laires. aekTBEfl npu U3ïOTOBJIeHAH Q‘CTO-
TenbïX HJIH iIOpiiCTbiX E3JWm.
2600 Latex additives Ingrédients pour latex JIarneucmie do6aeuu
2601 heat sensitizer : A gelling agent effective thennosensibilisateur: Agent de gélifi- T~~MOC~HCH~H~H~~TO~: AreHT reneo6-
pa30~a~u~ (ncena~u~u3al1lld, 344-
only at elevated temperatures.
cation, actif seulement sous l’influence
d’une température élevée. TWBHbIB TOnbKO IIpH KIOBbImeHHO~
Temeparype.
3 CBOmCTBA €4 IICribITA”
3 PROPERTIES AND TESTS 3 PROPRIETSET ESSAIS
3000 General Généralités 06ujafl icacmb
3001 test piece: A piece of material of appro- éprouvette: Pièces de forme et dimen- o6pa3eq Ans ACnbITaIWi: %CTb MaTe-
priate shape and size, prepared so that sions appropriées, prête à être utilisée puana cooTseTcTBymrnek OOPMbl a
Anri ECnbI-
it is ready for use in a test. pour un essai. pasMePa, IIOnïOTOBneHHOrO
TaHuII.
nPUME¶AHUE - B CïUA C~BO “specimen”
NOTE-In the U.S.A. the ,yard “specimen ” Nom - Aux États-Unis, le mot “specimen ’’
npeMexnercn YacTo BMecTo test piece ”.
is generally used to denote test piece ”. Est génkraiyent utilisé A la place du mot
test piece .
3002 grain: Uni-directional orientation of grain: Orientation unidirectionnelle c~pyic~ypms opnemaqm: HanpaBneH-
Han opuemauurr Kaygyxa u/mu gacTuu
rubber and/or filler particles, resulting d’un élastomère chargé ou non, entrai-
HanonHuTemi, npueonnwan K a~u30-
in anisotropy of a material. nant une anisotropie.
T~OIIEH MaTepuana.
4

---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 1382 - 1972 @/FIR)
kiCO1382-1972(A/@/P)
Hesy~1uanu3oeannarü MamepuaJi
3100 Uncured État non vulcanisé
BR3KOCTb no My”: ki3~epe~~e ~513-
3101 Mooney viscosity: A measure of the consistance Mooney: Mesure de la
consistance d’un élastomère ou d’un KOCïH pe3UHbI HJiU pe3UHOBOZf CMecH
viscosity of a rubber or rubber com-
Ha BUCK03HMeTpe MYHE CO CABEïaIO-
mélange à base d’élastomère, déter-
pound/mix determined in a Mooney
mCff WCKOM.
shearing disc viscometer. minée à l’aide d’un consistomètre
à disque de cisaillement.
Mooney
3102 Mooney scorch: A measure of incipient griiiage Mooney: Mesure des caracté-
ristiques de début de vulcanisation d’un
curing characteristics of a rubber com-
pound/mix using the Mooney shearing mélange à base d’élastomère à l’aide
d’un consistomètre Mooney à disque
disc viscometer.
de cisaillement.
Mexanuvecuue U ~~U~UV~CUU~ ceoücmsa
Propriétés mécaniques et physiques
3200 Mechanical and physical properties
yica3aTemHMe OTMeTlUl: MeTKH, Ha-
traits de repère: Marques d’espacement
3201 bench marks; reference marks: Marks
HeCeHHbIe Ha 06pa3eu Ha onpenenea-
of known separation applied to a test connu tracées sur une éprouvette et uti-
HOM paccTOXHUH Apyr OT Apyra AJIII
piece and used to measure strain. lisées pour mesurer les déformations.
m~epem Ae+opMam.
distance entre repères: Distance connue
3202 gauge length: The known distance be-
tween bench marks. entre les traits de repère.
3203 tensile stress: The stress applied to contrainte de traction: Contrainte subie
par une éprouvette soumise à un étire-
stretch a test piece; it is calculated by
ment; son expression numérique est le
dividing the applied force by the origi-
nal cross-sectional area. quotient de la force appliquée par la
surface de la section initiale.
npenen ~~~W~OCTH npi pa3pme: M~K-
résistance à la rupture par traction:
3204 tensile strength: The maximum tensile
CHMaJIbHOe HanpffXeHHe, BbI3bIBaiOJJltX?
stress applied during stretching a test Contrainte de traction maximale, exer-
cée sur une éprouvette étirée jusqu’à la paspymeaue MaTepuana npH pacm-
piece to rupture.
)Ice=.
rupture.
maperne WII ABM~OM ynmmem:
contrainte de traction pour un allonge-
3205 tensile stress at a given elongation:
HanpffXeHHe, HeO6XOAHMOe AJIR paC-
The stress required to stretch the sig- ment donné: Contrainte de traction
TffXKeHUff 06paua A0 3aAaHHOïO YAJiU-
nécessaire pour communiquer un allon-
nificant portion of a test piece to the
à la partie significative HeHm (CM. 3203).
given elongation. (See 3203.) gement donné
d’une éprouvette (voir 3203).
dureté: Résistance à l’indentation.
3206 hardness: The resistance to indentation.
degrés internationaux de dureté du MernnyHaponwe emmw Tsepnm
3207 international rubber hardness degrees
pe3”bl (METP): Mepa TBepAOCTH,
(IRHD): A measure of hardness, the caoutchouc (DIDC): Mesure de la
BemmHa KOTOPOZL onpenemeTca rny-
magnitude of which is derived from dureté, dont la grandeur dér
...