ISO 13994:1998

Clothing for protection against liquid chemicals — Determination of the resistance of protective clothing materials to penetration by liquids under pressure

Vêtements de protection contre les produits chimiques liquides — Détermination de la résistance des matériaux des vêtements de protection à la pénétration des liquides sous pression

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 09-Sep-1998
• Withdrawal Date: 09-Sep-1998
• ICS: 13.340.10 - Protective clothing
• Technical Committee: ISO/TC 94/SC 13 - Protective clothing
• Drafting Committee: ISO/TC 94/SC 13/WG 3 - Protective clothing against chemicals agents
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 25-Oct-2005

Relations

• Revised: ISO 13994:2005 - Clothing for protection against liquid chemicals — Determination of the resistance of protective clothing materials to penetration by liquids under pressure
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13994
First edition
1998-09-15
Clothing for protection against liquid
chemicals — Determination of the
resistance of protective clothing materials
to penetration by liquids under pressure
Vêtements de protection contre les produits chimiques liquides —
Détermination de la résistance des matériaux des vêtements de protection
à la pénétration des liquides sous pression
A
Reference number
ISO 13994:1998(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13994:1998(E)
Contents Page
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Definitions .2
4 Principle.2
5 Apparatus .2
6 Test specimens.3
6.1 Selection.3
6.2 Preparation of test specimens .4
7 Procedure .4
8 Test report .5
Annex A (informative) Availability of materials .15
Annex B (informative) Bibliography .16
©  ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 13994:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 13994 was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Protective
clothing and equipment, Subcommittee SC 13, Protective clothing.
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 13994:1998(E)
Introduction
Workers involved in the production, use, and transportation of liquid chemicals can be exposed to numerous
compounds capable of causing harm upon contact with the human body. The deleterious effects of these chemicals
can range from acute trauma (such as skin irritation and burn) to chronic degenerative disease (such as cancer).
Since engineering controls may not eliminate all possible exposures, attention is often placed on reducing the
potential for direct skin contact through the use of protective clothing that resists permeation, penetration and
degradation.
This test method determines the resistance to penetration by liquids under pressure only. Resistance to permeation
and degradation, as well as penetration resistance for liquids not under pressure, should be determined by other
methods.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD  © ISO ISO 13994:1998(E)
Clothing for protection against liquid chemicals — Determination
of the resistance of protective clothing materials to penetration by
liquids under pressure
1 Scope
This International Standard describes a laboratory test method that enables determination of the resistance of
materials used in protective clothing to visible penetration under the conditions of continuous liquid contact and
pressure, for example, clothing that is exposed to repeated splashes of liquid spray under pressure. Protective
clothing "pass/fail" determinations are based on visual detection of liquid penetration.
This test method is normally used to evaluate the barrier effectiveness against liquids of materials used for
protective clothing and specimens from finished items of protective clothing.
NOTE Finished items of protective clothing include gloves, arm shields, aprons, suits, hoods, boots and the like. The
phrase "specimens from finished items" encompasses seamed and other discontinuous regions as well as the usual
continuous regions of protective clothing items.
This test method can be used to identify protective clothing materials and constructions that limit exposures to
hazardous liquid chemicals under a variety of circumstances. This test method is particularly useful for demonstrating
the liquid hold-out capabilities of microporous fabrics.
Significant amounts of hazardous materials may permeate specimens that pass penetration tests. More sensitive
analysis of permeation may be carried out using ISO 6529.
Penetration resistance of protective clothing materials using less severe liquid challenges, without pressure, may be
carried out using ISO 6530. ISO 6530 uses a relatively low-volume, short-duration liquid challenge which is
appropriate for treated porous and other non-film-based or uncoated materials.
This International Standard addresses only the performance of materials or certain material constructions (e.g.
seams) used in protective clothing. It does not address the design, overall construction and components, or
interfaces of garments or other factors which may affect the overall protection offered by the protective clothing.
It is emphasized that the test method specified in this International Standard does not necessarily simulate
conditions that clothing materials are likely to be exposed to in practice. The use of test data should therefore be
restricted to broad comparative assessment of such materials according to their liquid penetration resistance
characteristics.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the pos-
sibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 139:1973, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing.
ISO 2286:1986, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of roll characteristics.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 13994:1998(E)
1)
ISO 2859-1:— , Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling plans indexed by acceptable
quality level (AQL) for lot-by-lot inspection.
ISO 3801:1977, Textiles — Woven fabrics — Determination of mass per unit length and mass per unit area.
ISO 5084:1996, Textiles — Determination of thickness of textiles and textile products.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply.
3.1
degradation
deleterious change in one or more physical properties of a protective clothing material due to contact with chemicals
3.2
penetration
flow of a liquid through closures, porous materials, seams and holes or other imperfections in a protective clothing
material on a non-molecular level
3.3
permeation
combined process of molecular diffusion of a chemical through a solid material forming the whole or part of clothing,
and its desorption into a specified medium
3.4
protective clothing
apparel used for the purpose of protecting part of the body from contact with a potential hazard
NOTE In this test method, the materials used in protective clothing are evaluated. The potential hazard is contact with
liquid chemicals.
3.5
test liquid
individual liquid chemical or a liquid formulation of chemicals that is submitted for test by the method specified in this
International Standard
4 Principle
The resistance of a protective clothing material to penetration by a liquid under pressure is determined by subjecting
the material to the liquid for a specified time and pressure sequence and observing if visible penetration of the liquid
occurs.
In the penetration test apparatus, the clothing material acts as a partition separating the hazardous liquid chemical
from the viewing side of the test cell.
Any evidence of liquid penetration constitutes failure. Results are reported as "pass/fail".
5 Apparatus
5.1  Thickness gage, suitable for measuring thickness to the nearest 0,02 mm, as specified in ISO 2286, used to
determine the thickness of each protective clothing material specimen tested.

1) To be published. (Revision of ISO 2859-1:1989)
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 13994:1998(E)
5.2  Penetration test cell, to restrain the specimen during contact with the pressurized test fluid.
In the test cell, the specimen acts as a partition separating the test fluid from the viewing side of the test cell. It
consists of a cell body that is fastened to a cell support. The cell body has a capacity of approximately 60 ml for
liquid. A flange cover, with an open area to allow visual observation, and a transparent cover are included. The cell
body has a top port for filling and a drain valve for draining the penetration test cell. Other items, such as a fitting to
allow attachment of the air line to the top port in the cell body, gaskets and the retaining screen are also required.
The complete penetration test cell apparatus is shown in figure 1. An exploded view of the penetration test cell is
shown in figure 2. Figures 3 to 10 provide examples of specifications for a penetration test cell apparatus in which the
test cell has an interior diameter of 57 mm.
NOTE See table 1 for parts and materials for liquid chemical penetration test apparatus.
5.3  Retaining screen, comprising a smooth finish plastic or metal square mesh screen, meeting the following
specifications used for procedure C2 in table 2:
a) open area of > 50 %;
b) deflection of sample is limited to < 5,0 mm.
5.4  Air pressure source, capable of providing air at (13,8 ± 1,38) kPa.
5.5  Stopwatch, or electronic timer.
5.6  Analytical balance, with a precision of 0,001 g.
5.7  Vessel, graduated to measure water, with a precision of 1 ml.
6 Test specimens
6.1 Selection
6.1.1  Select specimens from single material samples or individual protective clothing items, consisting of either a
single layer or a composite of multiple layers that is representative of an actual protective clothing construction with
all layers arranged in the proper order.
If in the design of an item of protective clothing, different materials or thicknesses of material are specified at
different locations, select specimens from each location.
If in the design of an item of protective clothing, seams are claimed to offer the same protection as the base
materials, test additional specimens containing such seams.
Cut each material specimen as squares with a minimum dimension of 70 mm. A 75 mm square is preferred.
Test three specimens taken at random from each material, composite, area (in the case of heterogeneous design),
or other condition. If desired, generate random specimens as described in ISO 2859-1.
6.1.2  It is possible that protective clothing materials incorporating an impervious l
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 13994
Première édition
1998-09-15
Vêtements de protection contre les produits
chimiques liquides — Détermination de la
résistance des matériaux des vêtements
de protection à la pénétration des liquides
sous pression
Clothing for protection against liquid chemicals — Determination of the
resistance of protective clothing materials to penetration by liquids under
pressure
A
Numéro de référence
ISO 13994:1998(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13994:1998(F)
Sommaire Page
1 Domaine d’application .1
2 Références normatives .2
3 Définitions .2
4 Principe.3
5 Appareillage .3
6 Éprouvettes .3
6.1 Sélection.3
6.2 Préparation des éprouvettes .4
7 Mode opératoire.4
8 Rapport d'essai .6
Annexe A (informative) Disponibilité des matériaux .16
Annexe B (informative) Bibliographie .17
©  ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 13994:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 13994 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle —
Vêtements et équipements de protection, sous-comité SC 13, Vêtements de protection.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données uniquement à titre d'information.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 13994:1998(F)
Introduction
Les travailleurs dont les activités sont liées à la production, l'utilisation et le transport de produits chimiques liquides
peuvent être exposés à de nombreux composés pouvant devenir nuisibles au contact du corps humain. Les effets
nuisibles de ces produits chimiques peuvent aller du traumatisme aigu tel que des irritations ou brûlures cutanées à
des maladies dégénératives chroniques, telles que le cancer. Étant donné que les solutions techniques ne peuvent
pas éliminer toutes les expositions possibles, l'orientation la plus souvent adoptée consiste à réduire le risque de
contact direct avec la peau grâce à des vêtements de protection qui résistent à la perméation, la pénétration et la
dégradation.
La méthode d'essai décrite dans la présente Norme internationale détermine la résistance à la pénétration par les
liquides sous pression uniquement. Il convient d'appliquer d'autres méthodes pour déterminer la résistance à la
perméation et à la dégradation, ainsi que la résistance à la pénétration par les liquides qui ne sont pas sous
pression.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE  ISO ISO 13994:1998(F)
Vêtements de protection contre les produits chimiques liquides —
Détermination de la résistance des matériaux des vêtements de
protection à la pénétration des liquides sous pression
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale décrit une méthode d'essai de laboratoire qui permet de déterminer la résistance
des matériaux utilisés pour les vêtements de protection à la pénétration visible dans les conditions de contact
liquide continu et de pression, par exemple un vêtement qui est exposé à des projections répétées de brouillard de
liquide sous pression. Les résultats «satisfaisants»/«non satisfaisants» d'un vêtement de protection sont déterminés
sur la base d'un examen visuel de la pénétration par les liquides.
La méthode d'essai décrite est généralement utilisée pour évaluer l'efficacité de la fonction barrière de protection
contre les liquides des matériaux utilisés pour les vêtements et des éprouvettes d'articles finis de vêtements de
protection.
NOTE Les vêtements de protection en tant qu'articles finis comprennent les gants, manchettes, les tabliers, les
combinaisons, les cagoules, les bottes et les autres équipements du même type. L'expression «éprouvettes d'articles finis»
couvre à la fois les parties à couture ou comprenant un autre type d'assemblage ainsi que les parties courantes sans
assemblage des articles de vêtements de protection.
La méthode d'essai peut être utilisée pour identifier les matériaux et les types de fabrication de vêtements de
protection qui réduisent les expositions aux produits chimiques liquides dangereux dans des circonstances
diverses. Cette méthode d’essai est particulièrement utile pour démontrer les capacités des tissus microporeux à
s’opposer au liquide.
Des quantités significatives de matériaux dangereux peuvent traverser par perméation des éprouvettes qui ont
donné des résultats satisfaisants aux essais de pénétration. Une analyse plus poussée de la perméation peut être
effectuée selon la méthode de l'ISO 6529.
L'essai de résistance à la pénétration des matériaux de vêtements de protection à d'autres produits d'essai moins
dangereux, sans pression, peut être réalisé selon la méthode de l'ISO 6530. L’ISO 6530 utilise un produit d’essai de
relativement faible volume et pendant une courte durée ce qui convient à des matériaux poreux traités et à d’autres
matériaux non enduits ou qui ne contiennent pas de film.
La présente Norme internationale traite uniquement de la performance des matériaux ou de certains types de
fabrication de matériaux (les coutures, par exemple) utilisés dans les matériaux de protection. Elle ne couvre pas la
conception, la fabrication générale ou les composants, ni les zones de jonction de vêtements ou les autres facteurs
pouvant avoir un effet sur la protection globale offerte par le vêtement.
Il importe de souligner que la méthode d’essai spécifiée dans la présente Norme internationale ne simule pas
forcément les conditions auxquelles les matériaux des vêtements de protection sont susceptibles d'être exposés
dans la pratique. Il convient par conséquent de limiter l'utilisation des données d'essai à une évaluation comparative
large des matériaux en fonction de leurs caractéristiques de résistance à la pénétration par les liquides.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 13994:1998(F)
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 139:1973, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai.
ISO 2286:1986, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Détermination des caractéristiques des
rouleaux.
1)
ISO 2859-1:— , Règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs — Partie 1: Plans d'échantillonnage pour
les contrôles lot par lot, indexés d'après le niveau de qualité acceptable (NQA).
ISO 3801:1977, Textiles — Tissus — Détermination de la masse par unité de longueur et de la masse par unité de
surface.
ISO 5084:1996, Textiles — Détermination de l'épaisseur des textiles et produits textiles.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent.
3.1
dégradation
modification néfaste de l'une ou de plusieurs propriétés physiques d'un matériau de vêtement de protection générée
par un contact avec des produits chimiques
3.2
pénétration
écoulement d'un liquide, à une échelle non moléculaire, à travers les fermetures, porosités, assemblages et trous
ou autres imperfections d'un matériau de vêtement de protection
3.3
perméation
processus combiné de diffusion moléculaire d'un produit chimique à travers un matériau solide composant, en
totalité ou en partie, le vêtement et sa désorption dans un milieu donné
3.4
vêtement de protection
article d'habillement porté pour protéger une partie du corps du contact avec un danger potentiel
NOTE  Dans le cadre de la méthode d'essai décrite dans la présente Norme internationale, il est procédé à l'évaluation des
matériaux constituant les vêtements de protection, le danger potentiel étant le contact avec des produits chimiques.
3.5
liquide d'essai
produit chimique isolé ou mélange liquide de produits chimiques qui est soumis à l'essai selon la méthode spécifiée
dans la présente Norme internationale

1) À publier. (Révision de l’ISO 2859-1:1989)
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 13994:1998(F)
4 Principe
Détermination de la résistance d'un matériau de vêtement de protection à la pénétration par un liquide sous
pression en soumettant le matériau au liquide dans des conditions spécifiées de durée et de pression et en
observant si une pénétration du liquide est visible.
Dans l'appareillage d’essai de pénétration, le matériau du vêtement de protection est utilisé comme séparation
entre le produit chimique liquide dangereux et le côté d'observation de la cellule d'essai.
Toute manifestation de pénétration du liquide est interprétée comme un résultat «non satisfaisant». Les résultats
sont répertoriés comme «satisfaisant» ou «non satisfaisant».
5 Appareillage
5.1  Jauge d'épaisseur, permettant de mesurer les épaisseurs à 0,02 mm près, conforme aux spécifications de
l'ISO 2286, utilisée pour déterminer l'épaisseur de chaque éprouvette de matériau du vêtement de protection
soumise à essai.
5.2  Cellule d'essai de pénétration, pour maintenir l'éprouvette pendant le contact avec le fluide d'essai sous
pression.
À l'intérieur de la cellule d'essai, l'éprouvette sert de séparation entre le fluide d'essai et le côté d'observation de la
cellule. Cette dernière est composée d'un corps d'une capacité d'environ 60 ml de liquide, fixé à un support, d'un
couvercle à bride avec une ouverture permettant l'examen visuel et d'un couvercle transparent. Le corps de la
cellule comprend un orifice supérieur pour le remplissage et une soupape de vidange pour l'évacuation du fluide de
la cellule d'essai. D'autres éléments, tels qu'une pièce de raccordement permettant de relier la conduite d'air à
l'ouverture supérieure de la cellule, des joints d'étanchéité et un tamis de retenue sont également nécessaires.
L'appareillage complet d'essai de pénétration est illustré à la figure 1. Une vue éclatée de la cellule d’essai de
pénétration est représentée à la figure 2. Les figures 3 à 10 donnent des exemples de spécifications pour un
appareillage d’essai de pénétration dans lequel la cellule d’essai a un diamètre intérieur de 57 mm.
NOTE Voir le tableau 1 pour les éléments et les matériaux nécessaires pour l'appareillage d'essai de pénétration par les
produits chimiques liquides.
5.3  Tamis de retenue, en mailles carrées, en métal ou en plastique, à finition lisse répondant aux spécifications
utilisées pour la méthode C2 du tableau 2:
a) surface des ouvertures: > 50 %;
b) fléchissement de l'échantillon limité à < 5,0 mm.
5.4  Source d'air sous pression, pouvant fournir de l'air à (13,8 – 1,38) kPa.
5.5  Chronomètre, ou minuteur électronique.
5.6  Balance analytique, pouvant peser à 0,001 g près.
5.7  Récipient gradué, pour mesurer la quantité d'eau à 1 ml près.
6 Éprouvettes
6.1 Sélection
6.1.1  Sélectionner les éprouvettes dans des échantillons séparés de matériaux ou dans des articles de vêtements
de protection individuelle composés d'une couche simple ou d'un composite de couches multiples représentant
véritablement la fabrication du vêtement de protection avec toutes les couches disposées dans l'ordre approprié.
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO 13994:1998(F)
Si un vêtement de protection est fabriqué avec différents matériaux ou différentes épaisseurs de matériaux à des
emplacements différents, prélever des éprouvettes représentant chacun de ces emplacements.
Si un vêtement de protection est fabriqué avec des assemblages déclarés fournir la même protection que les
matériaux de base, effectuer des essais supplémentaires avec les éprouvettes présentant ces assemblages.
Prélever des éprouvettes carrées de 70 mm de côté au minimum. Un carré de 75 mm de côté est recommandé.
Soumettre à l’essai trois éprouvettes prélevées au hasard dans chaque matériau, composite ou partie de vêtement
(dans le cas de modèle hétérogène), ou autre. Si nécessaire, prélever des éprouvettes aléatoires conformément à
l'ISO 2859-1.
6.1.2  Il est possible que, par effet de mèche sur les bords, les matériaux des vêtements de protection comprenant
une couche imperméable entre deux couches d'étoffe soient susceptibles de produire des résultats erronés. Sceller
les bords des éprouvettes pour empêcher les résultats erronés dus à des effets de mèche. Avant les es
...