ISO 9512:2002

Cigarettes - Determination of ventilation - Definitions and measurement principles

This International Standard specifies a method for the determination of ventilation which is applicable to cigarettes.

Cigarettes — Détermination du taux de ventilation — Définitions et principes de mesurage

L'ISO 9512:2002 spécifie une méthode pour la détermination du taux de ventilation applicable aux cigarettes.

Cigarete - Določanje prezračevanja - Definicije in merilni postopki Zamenjuje (prva izdaja)

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 19-Jun-2002
• Withdrawal Date: 19-Jun-2002
• ICS: 65.160 - Tobacco, tobacco products and related equipment
• Technical Committee: ISO/TC 126/SC 1 - Physical and dimensional tests
• Drafting Committee: ISO/TC 126/SC 1 - Physical and dimensional tests
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Start Date: 19-Jun-2019
• Completion Date: 13-Dec-2025
• Ref Project: SIST ISO 9512:2002 - Cigarettes -- Determination of ventilation -- Definitions and measurement principles

Relations

• Revised: ISO 9512:2019 - Cigarettes - Determination of ventilation - Definitions and measurement principles
• Effective Date: 31-Dec-2016
• Revised: SIST ISO 9512:1995 - Cigarettes -- Determination of ventilation -- Definitions and measurement principles
• Effective Date: 12-May-2008
• Revises: ISO 9512:1993 - Cigarettes - Determination of ventilation - Definitions and measurement principles
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-september-2002
&LJDUHWH'RORþDQMHSUH]UDþHYDQMD'HILQLFLMHLQPHULOQLSRVWRSNL=DPHQMXMHSUYD
L]GDMD
Cigarettes -- Determination of ventilation -- Definitions and measurement principles
Cigarettes -- Détermination du taux de ventilation -- Définitions et principes de mesurage
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9512:2002
ICS:
65.160 7REDNWREDþQLL]GHONLLQ Tobacco, tobacco products
RSUHPD and related equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9512
Second edition
2002-06-15
Corrected version
2002-12-15
Cigarettes — Determination of
ventilation — Definitions and measurement
principles
Cigarettes — Détermination du taux de ventilation — Définitions et
principes de mesurage
Reference number
©
ISO 2002
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2002 – All rights reserved

Contents
Foreword . iv
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 1
4 Principle . 3
5 Standard conditions. 3
6 Requirements for apparatus . 3
7 Sampling . 5
8 Checking of apparatus. 5
9 Procedure. 5
10 Expression of results. 6
11 Precision . 6
12 Test report. 6
Annex A (normative) Calibration of ventilation standards. 7
Annex B (normative) Calibration of ventilation measurement instruments using ventilation and
pressure drop standards. 11
Annex C (informative) Measurement of ventilation airflows of cigarettes. 13
Annex D (informative) Determination of the leakage of the ventilation measurement system . 15
Annex E (informative) Results of interlaboratory test . 19

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 9512 was prepared by Technical Committee ISO/TC 126, Tobacco and tobacco products, Subcommittee
SC 1, Physical and dimensional tests.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9512:1993), which has been technically revised.
Annexes A and B form a normative part of this International Standard. Annexes C to E are for information only.
This corrected version of ISO 9512:2002 incorporates the following corrections. Figures 1 b) and d) have been
corrected and a few minor editorial changes have been made.

iv © ISO 2002 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 9512:2002(E)

Cigarettes — Determination of ventilation — Definitions and
measurement principles
1 Scope
This International Standard specifies a method for the determination of ventilation which is applicable to cigarettes.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 3308, Routine analytical cigarette-smoking machine — Definitions and standard conditions
ISO 3402, Tobacco and tobacco products — Atmosphere for conditioning and testing
ISO 6565, Tobacco and tobacco products — Draw resistance of cigarettes and pressure drop of filter rods —
Standard conditions and measurement
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
ventilation
aspiration of atmospheric air into an unlit cigarette other than through its front area
NOTE Dilution is the effect of ventilation on the smoke concentration.
3.2
front area
that end of a cigarette which is intended to be lit
3.3
total airflow
100 % of the volumetric airflow leaving the mouth end of an unlit cigarette which is encapsulated in a measurement
device having an insertion depth as defined in ISO 3308
NOTE Under standard test conditions, the total airflow, Q, is 17,5 ml/s.
3.4
generator for total airflow
device to maintain a constant total airflow at the exit of the mouth end of a cigarette when encapsulated in a
measurement head having an insertion depth as defined in ISO 3308
3.5
ventilation airflow
volumetric airflow entering an unlit cigarette other than through the front area of the cigarette
NOTE The ventilation airflow is standardized to the negative pressure at the mouth end of the cigarette, created by the draw
resistance of the cigarette when encapsulated in a measurement device having an insertion depth as defined in ISO 3308.
3.6
total ventilation
total amount of lateral air entering the cigarette (other than through its front area) when encapsulated in a
measurement device having an insertion depth as defined in ISO 3308
3.7
degree of ventilation
ratio, expressed as a percentage, of the ventilation airflow to the total airflow
See Figures 1 b), 1 c) and 1 d).
3.8
components of total ventilation
that air entering through the cigarette paper, and through the materials comprising and attaching the filter to the
tobacco rod, contributing to total ventilation
See Figures 1 b), 1 c) and 1 d).
3.9
filter ventilation
that air entering the cigarette through the filter joining paper (tipping paper) between the covered part of the mouth
end and the beginning of the tobacco rod
See Figure 1 b).
3.10
paper ventilation
that air entering the cigarette through the envelope covering the whole length of the tobacco rod
See Figure 1 b).
3.11
butt ventilation
that air entering the cigarette between the covered part of the mouth end of the cigarette and the position defined
by the butt length appropriate to the cigarette
See Figure 1 c).
3.12
burnable tobacco rod ventilation
that air entering the cigarette through its paper between the position defined by the butt length appropriate to the
cigarette and the end of the cigarette which would be lit
See Figure 1 c).
3.13
tipping-paper ventilation
that air entering the cigarette through the filter joining paper (tipping paper) between the covered part of the mouth
end and the tobacco rod end of the tipping paper
See Figure 1 d).
2 © ISO 2002 – All rights reserved

3.14
cigarette-paper ventilation
air entering the cigarette through the cigarette paper between the end of the cigarette which would be lit and the
mouth end of the tipping paper
See Figure 1 d).
4 Principle
Air is drawn, at a constant flow rate, in the standard smoking direction through an unlit cigarette. The individual
components of ventilation are measured separately. The degrees of ventilation are obtained by calculation.
5 Standard conditions
5.1 Prior to measurement, the cigarettes shall be conditioned in an atmosphere as specified in ISO 3402.
5.2 Ventilation measurements shall be made on unlit cigarettes in accordance with the test atmosphere as
specified in ISO 3402.
5.3 The direction of airflow in the cigarette shall be that which would occur when the cigarette is smoked.
6 Requirements for apparatus
6.1 The apparatus used shall allow separate assessment of the ventilation components shown in Figure 1.
6.2 The cigarettes shall be held in the measurement head, by an encapsulation device, with an encapsulation
depth as defined by ISO 3308.
6.3 Seals used to hold the cigarette and partition ventilation measurement regions shall be sized and positioned
appropriately to the dimensions of the product under test to minimise any systematic influence on measured
parameters. See Figure 2.
6.4 The measuring pressure surrounding the cigarette contained in the measurement head, other than at the
front end and the mouth end enclosed in the holding seal, shall not be more than 20 Pa lower than that of the
testing atmosphere when the total airflow is applied.
NOTE Experiments conducted during the development of this method show that the measured ventilation flows reduce
proportionally to increased pressure drop of the apparatus’ ventilation measurement path.
6.5 A generator for total airflow shall be used to establish the measurement conditions.
Deviations from the total airflow shall not exceed ± 0,10 ml/s.
NOTE A critical flow orifice (CFO) is normally used to establish a constant total airflow for vacuum-based measurement
systems.
6.6 The device used for measurement of ventilation airflows shall have no intrinsic effect on the volumetric
airflow measurement.
See Figure 2.
Key
Total airflow, Q = 17,5 ml/s
Q
F
1 Overlap
Degree of filter ventilation, V=×100 %
F
Q
2 Cigarette paper
Q
P
3 Tipping paper
Degree of paper ventilation, V=×100 %
P
Q
4 Butt mark
QQ+
FP
5 Standard depth of encapsulation
Degree of total ventilation, VV=+V = ×100 %
FP
Q
(ISO 3308)
Q
6 Tobacco rod
R
Degree of burnable tobacco rod ventilation, V=×100 %
R
Q
7 Filter
Q
8 Encapsulation device B
Degree of butt ventilation, V=×100 %
B
Q
Q
C
Degree of cigarette paper ventilation, V=×100 %
C
Q
Q
M
Degree of tipping paper ventilation, V=×100 %
M
Q
Figure 1 — Different degrees of ventilation
4 © ISO 2002 – All rights reserved

Key
1 Test atmosphere conforming to ISO 3402 5 Ventilation chamber
2 Ventilation flow measurement devices 6 Fixed holding seal
3 Encapsulation depth conforming to ISO 3308 7 Device to measure cigarette draw resistance
4 Adjustable partitioning seals 8 Total airflow
Figure 2 — Schematic for ventilation flow measurement
7 Sampling
A sample shall be taken which is representative, on a statistical basis, of the population to be characterized.
Samples shall be free of visible defects and creases, which may impair measurement performance.
8 Checking of apparatus
The measurement device shall be calibrated in accordance with the manufacturer's recommendations, ensuring the
device is leakfree prior to implementing or checking calibration.
9 Procedure
9.1 Conditioning of test cigarettes
Condition the cigarette sample selected for the test as specified in 5.1.
9.2 Calibration
Calibrate the measurement device using calibration standards and calibration procedure in accordance with
annex B.
NOTE Any calibration needs to span the range of values expected from the test sample required on the products to be
measured.
9.3 Measurement
Ensure that the measurement apparatus has been adjusted to suit the dimensions of the cigarette to be tested.
Insert the cigarette samples to be tested into the measurement head and use the apparatus in accordance with the
manufacturer’s instructions.
Record the ventilation measurement parameters.
10 Expression of results
The reported value of any ventilation measurements shall be the mean value of individual measurements,
expressed as a percentage of total airflow.
The results shall be expressed as follows:
a) individual values shall be expressed to at least one decimal place;
b) mean values shall be expressed to the first decimal place (0,05 is rounded to 0,1);
c) the standard deviation shall be expressed to the first decimal place (0,05 is rounded to 0,1).
11 Precision
The precision of this method has been estimated by selecting five cigarette product types having nominal filter
ventilation values which span the normal range of measurement. The results are given in annex E.
12 Test report
The test report shall include the number of cigarette samples and all necessary information for the complete
identification of the samples.
The test report shall specify the method used, the result(s) obtained and any outlying cases. It shall also mention
any operating details not specified in this International Standard or regarded as optional, together with details of
any deviations from this International Standard.
In the test report, some additional information such as name of the laboratory in which the test has been
performed, the name of the operator and the date of the test should be given.
6 © ISO 2002 – All rights reserved

Annex A
(normative)
Calibration of ventilation standards
A.1 Calibration of ventilation standards
Ventilation standards are used to calibrate measuring instruments for the determination of the components of the
total ventilation of cigarettes.
Ventilation standards have ventilation values allowing calibration of the measurement apparatus in the mid-range
measurements.
Ventilation standards have defined pressure drop values, which may be used to calibrate measurement
instruments for the draw resistance of cigarettes within the target range of measurement.
A.2 Essential properties of ventilation standards
A.2.1 Ventilation standards should be made of an inert material which is
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9512
Second edition
2002-06-15
Corrected version
2002-12-15
Cigarettes — Determination of
ventilation — Definitions and measurement
principles
Cigarettes — Détermination du taux de ventilation — Définitions et
principes de mesurage
Reference number
©
ISO 2002
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2002 – All rights reserved

Contents
Foreword . iv
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 1
4 Principle . 3
5 Standard conditions. 3
6 Requirements for apparatus . 3
7 Sampling . 5
8 Checking of apparatus. 5
9 Procedure. 5
10 Expression of results. 6
11 Precision . 6
12 Test report. 6
Annex A (normative) Calibration of ventilation standards. 7
Annex B (normative) Calibration of ventilation measurement instruments using ventilation and
pressure drop standards. 11
Annex C (informative) Measurement of ventilation airflows of cigarettes. 13
Annex D (informative) Determination of the leakage of the ventilation measurement system . 15
Annex E (informative) Results of interlaboratory test . 19

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 9512 was prepared by Technical Committee ISO/TC 126, Tobacco and tobacco products, Subcommittee
SC 1, Physical and dimensional tests.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9512:1993), which has been technically revised.
Annexes A and B form a normative part of this International Standard. Annexes C to E are for information only.
This corrected version of ISO 9512:2002 incorporates the following corrections. Figures 1 b) and d) have been
corrected and a few minor editorial changes have been made.

iv © ISO 2002 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 9512:2002(E)

Cigarettes — Determination of ventilation — Definitions and
measurement principles
1 Scope
This International Standard specifies a method for the determination of ventilation which is applicable to cigarettes.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 3308, Routine analytical cigarette-smoking machine — Definitions and standard conditions
ISO 3402, Tobacco and tobacco products — Atmosphere for conditioning and testing
ISO 6565, Tobacco and tobacco products — Draw resistance of cigarettes and pressure drop of filter rods —
Standard conditions and measurement
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
ventilation
aspiration of atmospheric air into an unlit cigarette other than through its front area
NOTE Dilution is the effect of ventilation on the smoke concentration.
3.2
front area
that end of a cigarette which is intended to be lit
3.3
total airflow
100 % of the volumetric airflow leaving the mouth end of an unlit cigarette which is encapsulated in a measurement
device having an insertion depth as defined in ISO 3308
NOTE Under standard test conditions, the total airflow, Q, is 17,5 ml/s.
3.4
generator for total airflow
device to maintain a constant total airflow at the exit of the mouth end of a cigarette when encapsulated in a
measurement head having an insertion depth as defined in ISO 3308
3.5
ventilation airflow
volumetric airflow entering an unlit cigarette other than through the front area of the cigarette
NOTE The ventilation airflow is standardized to the negative pressure at the mouth end of the cigarette, created by the draw
resistance of the cigarette when encapsulated in a measurement device having an insertion depth as defined in ISO 3308.
3.6
total ventilation
total amount of lateral air entering the cigarette (other than through its front area) when encapsulated in a
measurement device having an insertion depth as defined in ISO 3308
3.7
degree of ventilation
ratio, expressed as a percentage, of the ventilation airflow to the total airflow
See Figures 1 b), 1 c) and 1 d).
3.8
components of total ventilation
that air entering through the cigarette paper, and through the materials comprising and attaching the filter to the
tobacco rod, contributing to total ventilation
See Figures 1 b), 1 c) and 1 d).
3.9
filter ventilation
that air entering the cigarette through the filter joining paper (tipping paper) between the covered part of the mouth
end and the beginning of the tobacco rod
See Figure 1 b).
3.10
paper ventilation
that air entering the cigarette through the envelope covering the whole length of the tobacco rod
See Figure 1 b).
3.11
butt ventilation
that air entering the cigarette between the covered part of the mouth end of the cigarette and the position defined
by the butt length appropriate to the cigarette
See Figure 1 c).
3.12
burnable tobacco rod ventilation
that air entering the cigarette through its paper between the position defined by the butt length appropriate to the
cigarette and the end of the cigarette which would be lit
See Figure 1 c).
3.13
tipping-paper ventilation
that air entering the cigarette through the filter joining paper (tipping paper) between the covered part of the mouth
end and the tobacco rod end of the tipping paper
See Figure 1 d).
2 © ISO 2002 – All rights reserved

3.14
cigarette-paper ventilation
air entering the cigarette through the cigarette paper between the end of the cigarette which would be lit and the
mouth end of the tipping paper
See Figure 1 d).
4 Principle
Air is drawn, at a constant flow rate, in the standard smoking direction through an unlit cigarette. The individual
components of ventilation are measured separately. The degrees of ventilation are obtained by calculation.
5 Standard conditions
5.1 Prior to measurement, the cigarettes shall be conditioned in an atmosphere as specified in ISO 3402.
5.2 Ventilation measurements shall be made on unlit cigarettes in accordance with the test atmosphere as
specified in ISO 3402.
5.3 The direction of airflow in the cigarette shall be that which would occur when the cigarette is smoked.
6 Requirements for apparatus
6.1 The apparatus used shall allow separate assessment of the ventilation components shown in Figure 1.
6.2 The cigarettes shall be held in the measurement head, by an encapsulation device, with an encapsulation
depth as defined by ISO 3308.
6.3 Seals used to hold the cigarette and partition ventilation measurement regions shall be sized and positioned
appropriately to the dimensions of the product under test to minimise any systematic influence on measured
parameters. See Figure 2.
6.4 The measuring pressure surrounding the cigarette contained in the measurement head, other than at the
front end and the mouth end enclosed in the holding seal, shall not be more than 20 Pa lower than that of the
testing atmosphere when the total airflow is applied.
NOTE Experiments conducted during the development of this method show that the measured ventilation flows reduce
proportionally to increased pressure drop of the apparatus’ ventilation measurement path.
6.5 A generator for total airflow shall be used to establish the measurement conditions.
Deviations from the total airflow shall not exceed ± 0,10 ml/s.
NOTE A critical flow orifice (CFO) is normally used to establish a constant total airflow for vacuum-based measurement
systems.
6.6 The device used for measurement of ventilation airflows shall have no intrinsic effect on the volumetric
airflow measurement.
See Figure 2.
Key
Total airflow, Q = 17,5 ml/s
Q
F
1 Overlap
Degree of filter ventilation, V=×100 %
F
Q
2 Cigarette paper
Q
P
3 Tipping paper
Degree of paper ventilation, V=×100 %
P
Q
4 Butt mark
QQ+
FP
5 Standard depth of encapsulation
Degree of total ventilation, VV=+V = ×100 %
FP
Q
(ISO 3308)
Q
6 Tobacco rod
R
Degree of burnable tobacco rod ventilation, V=×100 %
R
Q
7 Filter
Q
8 Encapsulation device B
Degree of butt ventilation, V=×100 %
B
Q
Q
C
Degree of cigarette paper ventilation, V=×100 %
C
Q
Q
M
Degree of tipping paper ventilation, V=×100 %
M
Q
Figure 1 — Different degrees of ventilation
4 © ISO 2002 – All rights reserved

Key
1 Test atmosphere conforming to ISO 3402 5 Ventilation chamber
2 Ventilation flow measurement devices 6 Fixed holding seal
3 Encapsulation depth conforming to ISO 3308 7 Device to measure cigarette draw resistance
4 Adjustable partitioning seals 8 Total airflow
Figure 2 — Schematic for ventilation flow measurement
7 Sampling
A sample shall be taken which is representative, on a statistical basis, of the population to be characterized.
Samples shall be free of visible defects and creases, which may impair measurement performance.
8 Checking of apparatus
The measurement device shall be calibrated in accordance with the manufacturer's recommendations, ensuring the
device is leakfree prior to implementing or checking calibration.
9 Procedure
9.1 Conditioning of test cigarettes
Condition the cigarette sample selected for the test as specified in 5.1.
9.2 Calibration
Calibrate the measurement device using calibration standards and calibration procedure in accordance with
annex B.
NOTE Any calibration needs to span the range of values expected from the test sample required on the products to be
measured.
9.3 Measurement
Ensure that the measurement apparatus has been adjusted to suit the dimensions of the cigarette to be tested.
Insert the cigarette samples to be tested into the measurement head and use the apparatus in accordance with the
manufacturer’s instructions.
Record the ventilation measurement parameters.
10 Expression of results
The reported value of any ventilation measurements shall be the mean value of individual measurements,
expressed as a percentage of total airflow.
The results shall be expressed as follows:
a) individual values shall be expressed to at least one decimal place;
b) mean values shall be expressed to the first decimal place (0,05 is rounded to 0,1);
c) the standard deviation shall be expressed to the first decimal place (0,05 is rounded to 0,1).
11 Precision
The precision of this method has been estimated by selecting five cigarette product types having nominal filter
ventilation values which span the normal range of measurement. The results are given in annex E.
12 Test report
The test report shall include the number of cigarette samples and all necessary information for the complete
identification of the samples.
The test report shall specify the method used, the result(s) obtained and any outlying cases. It shall also mention
any operating details not specified in this International Standard or regarded as optional, together with details of
any deviations from this International Standard.
In the test report, some additional information such as name of the laboratory in which the test has been
performed, the name of the operator and the date of the test should be given.
6 © ISO 2002 – All rights reserved

Annex A
(normative)
Calibration of ventilation standards
A.1 Calibration of ventilation standards
Ventilation standards are used to calibrate measuring instruments for the determination of the components of the
total ventilation of cigarettes.
Ventilation standards have ventilation values allowing calibration of the measurement apparatus in the mid-range
measurements.
Ventilation standards have defined pressure drop values, which may be used to calibrate measurement
instruments for the draw resistance of cigarettes within the target range of measurement.
A.2 Essential properties of ventilation standards
A.2.1 Ventilation standards should be made of an inert material which is unaffected by use or ageing.
A.2.2 Standards should closely resemble the physical size and shape of a cigarette.
A.2.3 Ventilation standards shall have defined and repeatable values of
 tipping ventilation, and
 pressure drop with tipping ventilation zones open (∆P ),
o
when a suction source, having a total airflow of 17,5 ml/s is applied to the outlet of the standard.
A.2.4 The following parameters may be added:
 paper v
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9512
Deuxième édition
2002-06-15
Version corrigée
2002-12-15
Cigarettes — Détermination du taux de
ventilation — Définitions et principes de
mesurage
Cigarettes — Determination of ventilation — Definitions and measurement
principles
Numéro de référence
©
ISO 2002
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

©  ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2002 – Tous droits réservés

Sommaire
Avant-propos . iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 3
5 Conditions normalisées. 3
6 Exigences pour l’appareillage . 3
7 Échantillonnage. 5
8 Vérification de l’appareillage . 5
9 Mode opératoire . 6
10 Expression des résultats. 6
11 Fidélité. 6
12 Rapport d’essai . 6
Annexe A (normative) Étalonnage des étalons de ventilation. 7
Annexe B (normative) Étalonnage des instruments de mesurage de la ventilation à l'aide d’étalons de
ventilation et de perte de charge . 11
Annexe C (informative) Mesurage des débits d'air de ventilation des cigarettes. 13
Annexe D (informative) Détermination des fuites d’un système de mesurage de la ventilation. 15
Annexe E (informative) Résultats des essais interlaboratoires. 19

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 9512 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 126, Tabac et produits du tabac, sous-comité SC 1,
Essais physiques et dimensionnels.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 9512:1993), qui a fait l'objet d'une révision
technique.
Les annexes A et B constituent des éléments normatifs de la présente Norme internationale. Les annexes C, D et
E sont données uniquement à titre d’information.
La présente version corrigée de l’ISO 9512 :2002 inclut les corrections suivantes. Les Figures 1 b) et 1 d) ont été
corrigées et quelques corrections rédactionnelles mineures ont été faites.

iv © ISO 2002 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 9512:2002(F)

Cigarettes — Détermination du taux de ventilation — Définitions et
principes de mesurage
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie une méthode pour la détermination du taux de ventilation applicable aux
cigarettes.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale. sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 3308, Machine à fumer analytique de routine pour cigarettes — Définitions et conditions normalisées
ISO 3402, Tabac et produits du tabac — Atmosphère de conditionnement et d’essai
ISO 6565, Tabac et produits du tabac — Résistance au tirage des cigarettes et perte de charge des bâtonnets-
filtres — Conditions normalisées et mesurage
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
ventilation
aspiration d’air ambiant dans une cigarette non allumée, ailleurs que par son extrémité distale
NOTE La dilution est l'effet de la ventilation sur la concentration de la fumée.
3.2
extrémité distale
extrémité de la cigarette destinée à être allumée
3.3
débit d’air total
100 % du débit volumétrique d’air sortant de l’extrémité proximale (ou extrémité «bouche») d’une cigarette non
allumée insérée dans un dispositif de mesure ayant une profondeur d’encapsulation telle que définie dans
l’ISO 3308
NOTE Dans des conditions normalisées d’essai, le débit d’air total, Q, est de 17,5 ml/s.
3.4
générateur du débit d’air total
dispositif utilisé pour maintenir un débit d’air total constant à la sortie de l’extrémité proximale de la cigarette (ou
extrémité «bouche») lorsque celle-ci est insérée dans une tête de mesurage avec une profondeur d’encapsulation
telle que définie dans l’ISO 3308
3.5
débit d’air de ventilation
débit volumétrique d’air entrant dans une cigarette non allumée, ailleurs que par son extrémité distale
NOTE Le débit d’air de ventilation est normalisé à la pression négative régnant à l’extrémité proximale de la cigarette (ou
extrémité «bouche»), créée par la résistance au tirage de la cigarette lorsque celle-ci est insérée dans une tête de mesurage
ayant une profondeur d’encapsulation telle que définie dans l’ISO 3308.
3.6
ventilation totale
quantité totale d’air entrant latéralement dans la cigarette (ailleurs que par son extrémité distale) lorsque celle-ci est
insérée dans une tête de mesurage ayant une profondeur d’encapsulation telle que définie dans l’ISO 3308
3.7
taux de ventilation
rapport, exprimé en pourcentage, du débit d’air de ventilation au débit d’air total
Voir les Figures 1 b), 1 c) et 1 d).
3.8
composantes de la ventilation totale
entrées d’air à travers le papier à cigarette et les matériaux enveloppant le filtre et le rattachant à la colonne de
tabac, contribuant à la ventilation totale
Voir les Figures 1 b), 1 c) et 1 d).
3.9
ventilation filtre
entrée d’air dans la cigarette à travers le papier d’assemblage (papier manchette), entre la partie recouverte de
l’extrémité proximale (ou extrémité «bouche») et le début de la colonne de tabac
Voir la Figure 1 b).
3.10
ventilation papier
entrée d’air dans la cigarette, à travers l’enveloppe recouvrant la longueur totale de la colonne de tabac
Voir la Figure 1 b).
3.11
ventilation mégot
entrée d’air dans la cigarette, entre la partie recouverte de l’extrémité proximale de la cigarette (ou extrémité
«bouche») et la position définie par la longueur de mégot normalisée de la cigarette
Voir la Figure 1 c).
3.12
ventilation colonne de tabac consumable
entrée d’air dans la cigarette à travers le papier à cigarette, entre la position définie par la longueur de mégot
normalisée de la cigarette et l’extrémité distale de celle-ci
Voir la Figure 1 c).
2 © ISO 2002 – Tous droits réservés

3.13
ventilation papier manchette
entrée d’air dans la cigarette à travers le papier d’assemblage (papier manchette), entre la partie recouverte de
l’extrémité proximale (ou extrémité «bouche») et l’extrémité du papier manchette côté tabac
Voir la Figure 1 d).
3.14
ventilation papier à cigarette
entrée d’air dans la cigarette à travers le papier à cigarette, entre l’extrémité distale et l’extrémité du papier
manchette côté tabac
Voir la Figure 1 d).
4 Principe
De l’air est aspiré, à un débit constant, selon la direction normalisée du fumage, à travers une cigarette non
allumée. Les composantes individuelles de la ventilation sont mesurées séparément. Les taux de ventilation sont
obtenus par calcul.
5 Conditions normalisées
5.1 Avant le mesurage, les cigarettes doivent être conditionnées dans l’atmosphère spécifiée dans l’ISO 3402.
5.2 Les mesurages de ventilation doivent être effectués sur des cigarettes non allumées dans l’atmosphère
d’essai spécifiée dans l’ISO 3402.
5.3 La direction du flux d’air dans la cigarette doit être celle correspondant au fumage.
6 Exigences pour l’appareillage
6.1 L’appareil utilisé doit permettre de déterminer séparément les composantes de la ventilation illustrées à la
Figure 1.
6.2 Les cigarettes doivent être maintenues dans la tête de mesurage par un dispositif d'encapsulation, avec une
profondeur d'encapsulation telle que spécifiée dans l’ISO 3308.
6.3 Les joints utilisés pour maintenir la cigarette et cloisonner les zones de mesurage de la ventilation doivent
être dimensionnés et positionnés en fonction du produit soumis à l’essai afin de minimiser toute influence
systématique sur les paramètres mesurés. Voir la Figure 2.
6.4 La pression de mesurage autour de la cigarette placée dans la tête de mesurage, ailleurs qu’aux extrémités
distale ou proximale, encapsulée dans le joint de maintien, ne doit pas être inférieure de plus de 20 Pa à celle de
l’atmosphère d’essai lorsque le débit d’air total est appliqué.
NOTE Les expériences réalisées au cours du développement de la présente méthode montrent que les débits de
ventilation mesurés diminuent proportionnellement à l’accroissement de perte de charge du circuit de mesurage de la ventilation
dans l’appareil.
6.5 Un générateur de débit d’air total doit être utilisé pour établir les conditions de mesurage.
Les variations du débit d’air total ne doivent pas dépasser ± 0,10 ml/s.
NOTE Un orifice à débit critique (ODC) est normalement utilisé pour établir un débit d’air total constant pour les systèmes
de mesurage basés sur l’aspiration.
6.6 Le dispositif utilisé pour le mesurage des débits de ventilation ne doit avoir aucun effet intrinsèque sur le
mesurage du débit volumétrique d’air.
Voir la Figure 2.
Légende
Débit d’air total, Q = 17,5 ml/s
Q
F
1 Recouvrement
Taux de ventilation filtre, V=×100 %
F
Q
2 Papier à cigarette
Q
P
3 Papier manchette
Taux de ventilation papier, V=×100 %
P
Q
4 Marque du mégot
QQ+
FP
5 Profondeur d'encapsulation
Taux de ventilation totale, VV=+V = ×100 %
FP
Q
conforme à l’ISO 3308
Q
6 Colonne de tabac
R
Taux de ventilation colonne de tabac consumable, V=×100 %
R
Q
7 Filtre
Q
8 Dispositif d'encapsulation B
Taux de ventilation mégot, V=×100 %
B
Q
Q
C
Taux de ventilation papier à cigarette, V=×100 %
C
Q
Q
M
Taux de ventilation papier manchette, V=×100 %
M
Q
Figure 1 — Expression des différents taux de ventilation
4 © ISO 2002 – Tous droits réservés

Légende
1 Atmosphère d’essai conforme à l’ISO 3402 5 Chambre de ventilation
2 Dispositifs de mesurage du débit de ventilation 6 Joint fixe de maintien
3 Profondeur d'encapsulation conforme à l’ISO 3308 7 Dispositif de mesurage de la résistance au tirage de la
cigarette
4 Joints de cloisonnement ajustables 8 Débit d’air total
Figure 2 — Schéma du mesurage du débit de ventilation
7 Échantillonnage
Un échantillon statistiquement représentatif de la population à étudier doit être prélevé.
Les échantillons doivent être exempts de défauts et de plis visibles susceptibles d’affecter les mesurages.
8 Vérification de l’appareillage
Le dispositif de mesurage doit être étalonné conformément aux recommandations du fabricant, en s’assurant que
l’appareillage est exempt de fuites avant de réaliser ou de vérifier l’étalonnage.
9 Mode opératoire
9.1 Conditionnement des cigarettes à soumettre à l’essai
Conditionner l’échantillon de cigarettes sélectionné pour l’essai comme spécifié en 5.1.
9.2 Étalonnage
Étalonner le dispositif de mesure à l’aide des étalons et conformément au mode opératoire d’étalonnage donné à
l’annexe B.
NOTE Tout étalonnage doit couvrir, pour les mesurages à effectuer sur les produits soumis à l’essai, la gamme de valeurs
attendues pour l'échantillon d’essai.
9.3 Mesurage
S’assurer que l’appareillage de mesure a été réglé pour s’adapter aux dimensions de la cigarette à soumettre à
l’essai.
Insérer les échantillons de cigarettes à soumettre à l’essai dans la tête de mesurage et utiliser l’appareil selon les
instructions du fabricant.
Consigner les paramètres de mesurage de la ventilation.
10 Expression des résultats
La valeur résultant des mesurages de ventilation doit être la valeur moyenne des résultats de mesurages
individuels, exprimée en pourcentage du débit d'air total.
Les résultats doivent être exprimés comme suit:
a) les valeurs individuelles doivent être exprimées avec au moins une décimale;
b) les valeurs moyennes doivent être exprimées avec une décimale (0,05 est arrondi à 0,1);
c) l’écart-type doit être exprimé avec une décimale (0,05 est arrondi à 0,1).
11 Fidélité
La fidélité de la présente méthode a été estimée en sélectionnant cinq types de cigarettes ayant les valeurs
nominales de ventilation filtre qui couvrent la gamme normale de mesures. Les résultats sont donnés à l’annexe E.
12 Rapport d’essai
Le rapport d’essai doit comprendre le nombre d’échantillons de cigarettes et toutes les informations nécessaires à
l’identification complète des échantillons.
Le rapport d’essai doit spécifier la méthode utilisée, le(s) résultat(s) obtenu(s) et tout cas aberrant. Il doit également
mentionner tous les détails opératoires non spécifiés dans la présente Norme Internationale ou considérés comme
facultatifs, ainsi que les détails de tout écart par rapport à la présente Norme internationale.
Il convient de spécifier dans le rapport d'essai des informations complémentaires telles que le nom du laboratoire
où a été effectué l'essai, le nom de l'opérateur et la date de l'essai.
6 © ISO 2002 – Tous droits réservés

Annexe A
(normative)
Étalonnage des étalons de ventilation
A.1 Étalonnage des étalons de ventilation
Les étalons de ventilation sont utilisés pour étalonner les instruments de mesure servant à déterminer les
composantes de la ventilation totale des cigarettes.
Les étalons de ventilation ont des valeurs de ventilation permettant d'étalonner les appareils de mesure au milieu
de l’intervalle de mesures.
Les étalons de ventilation ont des valeurs de perte de charge définies qui peuvent être utilisées pour étalonner les
instruments de mesure de la résistance au tirage des cigarettes pour les valeurs se situant dans l’intervalle de
mesures.
A.2 Propriétés essentielles des étalons de ventilation
A.2.1 Il convient que les étalons de ventilation soient fabriqués dans un matériau inerte non susceptible d’être
affecté par l’utilisation ou le vieillissement.
A.2.2 Il convient que les étalons ressemblent étroitement, en forme et en dimension physique, à une cigarette.
A.2.3 Les étalons de ventilation doivent avoir des valeurs définies et répétables
 de la ventilation manchette, et
 de la perte de charge, avec zones de ventilation manchette ouvertes (∆P ),
o
lorsque la source d’aspiration, de débit d’air total de 17,5 ml/s, est appliquée à la sortie de l’étalon.
A.2.4 Les paramètres suivants peuvent être
...