ISO 24378:2022

Feed machinery — Vocabulary

This document defines terms related to feed processing technology, machines and equipment widely used in feed mills.

Machines pour préparation d'aliments pour animaux — Vocabulaire

Le présent document définit les termes liés à la technologie, aux machines et aux équipements de traitement des aliments largement utilisés dans la fabrication d’aliments pour animaux.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 13-Jan-2022
• ICS: 01.040.65 - Agriculture (Vocabularies)
• ICS: 65.060.01 - Agricultural machines and equipment in general
• Technical Committee: ISO/TC 293 - Feed machinery
• Drafting Committee: ISO/TC 293/WG 1 - Terminology
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Start Date: 14-Jan-2022
• Due Date: 20-Aug-2022
• Completion Date: 14-Jan-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 24378
First edition
2022-01
Feed machinery — Vocabulary
Machines pour préparation d'aliments pour animaux — Vocabulaire
Reference number
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 Terms related to feed processing technology . 1
3.2 Terms related to feed machines and equipment . 2
Bibliography . 5
Alphabetical index of terms . 6
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 293, Feed machinery.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
INTERNATIONAL STANDARD ISO 24378:2022(E)
Feed machinery — Vocabulary
1 Scope
This document defines terms related to feed processing technology, machines and equipment widely
used in feed mills.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1 Terms related to feed processing technology
3.1.1
air-assisting
using the forced air to enhance working efficiency, control dust, particle size, temperature, pressure
and/or moisture
3.1.2
batching
dosing and weighing ingredients to combine them to meet the formulation requirements
3.1.3
coating
covering the surface of an intermediate product uniformly with a predetermined amount of liquid, and/
or powder
3.1.4
destoning
removing stones from raw materials by specific gravity differences, using airflow and screening
surfaces
3.1.5
dry mixing
mixing dry, solid ingredients without the addition of liquid ingredients
3.1.6
extruding
pressing or pushing feed through constrictions to continuously shape a feed
EXAMPLE Using a machine with one or more rotating screws and die.
3.1.7
flushing
passing a predetermined amount of a specified material through a machine or a closed feed production
system to clean it and reduce contamination of next feed production cycle
...

Norme
internationale
ISO 24378
Première édition
Machines pour préparation
2022-01
d'aliments pour animaux —
Vocabulaire
Feed machinery — Vocabulary
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Site web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Termes liés à la technologie de traitement des aliments pour animaux .1
3.2 Termes liés aux machines et équipements pour aliments pour animaux .2
Bibliographie . 5
Index alphabétique des termes. 6

iii
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l’ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration du
document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par l’ISO
(voir www.iso.org/patents).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs, et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le Comité technique ISO/TC 293, Machines pour aliments pour animaux.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.

iv
NORME INTERNATIONALE ISO 24378:2022(fr)
Machines pour préparation d'aliments pour animaux —
Vocabulaire
1 Domaine d'application
Le présent document définit les termes liés à la technologie, aux machines et aux équipements de traitement
des aliments largement utilisés dans la fabrication d’aliments pour animaux.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/
3.1 Termes liés à la technologie de traitement des aliments pour animaux
3.1.1
assistance pneumatique
utilisation de l’air forcé pour améliorer l’efficacité du travail, contrôler la poussière, la taille des particules, la
température, la pression et/ou l’humidité
3.1.2
dosage
panachage et pesage des ingrédients pour les combiner afin de répondre aux exigences de la formulation
3.1.3
revêtement
recouvrement de la surface d’un produit semi-fini uniformément avec une quantité prédéterminée de liquide
et/ou de poudre
3.1.4
épierrage
retrait des pierres des matières brutes par différences spécifiques de gravité, en utilisant un flux d’air et des
surfaces filtrantes
3.1.5
mélange à sec
mélange sec d’ingrédients solides sans ajout d’ingrédients liquides
3.1.6
extrusion
pression ou poussée d’un aliment à travers des étranglements pour façonner en continu un aliment
EXEMPLE Utilisation d'une machine avec une ou plusieurs vis rotatives et matrice.

3.1.7
rinçage
passage d’une quantité prédéterminée d’une matière spécifiée à travers une machine
...

Style Definition
...
Style Definition
...
2024-08-08 Style Definition
...
Style Definition
...
ISO 24378:2022(Ffr)
Style Definition
...
Style Definition
First edition .
Première édition
Style Definition
...
Style Definition
...
2022-01
Style Definition
...
ISO TC 293
Style Definition
...
Style Definition
Secrétariat: SAC .
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Machines pour préparation d'aliments pour animaux — Vocabulaire
Style Definition
...
Style Definition
...
Feed machinery — Vocabulary
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
St l D fi iti
Formatted: Font: 11 pt, Bold
Formatted: HeaderCentered
© ISO 2022
Formatted: Right: 1.5 cm, Bottom: 1 cm, Gutter: 0 cm,
Header distance from edge: 1.27 cm, Footer distance
Tous droits réservés. Sauf spécification contraire,prescription différente ou exigencenécessité dans le contexte de sa mise
from edge: 0.5 cm
en œuvreoeuvre, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et
Commented [eXtyles1]: The reference is to a withdrawn
par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, ou l’affichagela diffusion sur l’Internetl’internet
standard which has been replaced
ou sur un Intranetintranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuventUne autorisation peut

être adresséesdemandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO/IEC 2022, Technologies de l'information — Structure de
code de caractères et techniques d'extension
ISO copyright office
Formatted: Default Paragraph Font, English (United
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
Kingdom)
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: + 41 22 749 01 11
Formatted: Default Paragraph Font, English (United
EmailE-mail: [e-mail]
Kingdom)
Website: www.iso.orgwww.iso.org
Formatted: No page break before, Adjust space
between Latin and Asian text, Adjust space between
Published in Switzerland
Asian text and numbers
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: FooterPageRomanNumber, Space After: 0
pt, Line spacing: single
ii © ISO 2022 – Tous droits réservés
ii
Formatted: Font: 11 pt, Bold
Formatted: Font: Bold
Sommaire
Formatted: HeaderCentered, Left
Avant-propos . iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Termes liés à la technologie de traitement des aliments pour animaux . 1
3.2 Termes liés aux machines et équipements pour aliments pour animaux . 2
Bibliographie . 6

Publié en Suisse
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: FooterPageRomanNumber, Space After: 0
pt, Line spacing: single
iii
Formatted: Font: 11 pt, Bold
Formatted: HeaderCentered
Sommaire
Avant-propos . v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Termes liés à la technologie de traitement des aliments pour animaux . 1
3.2 Termes liés aux machines et équipements pour aliments pour animaux . 2
Bibliographie . 6
Index . 7

Formatted: Font: 11 pt
Formatted: FooterPageRomanNumber, Space After: 0
pt, Line spacing: single
iv © ISO 2022 – Tous droits réservés
iv
Formatted: Font: 11 pt, Bold
Formatted: Font: Bold
Avant-propos
Formatted: HeaderCentered, Left
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de Formatted: French (France)
normalisation (comités membres de l’ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
Adjust space between Asian text and numbers
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont décrites
dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents critères
d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été rédigé
conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directiveswww.iso.org/directives).
Formatted: French (France)
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les références
aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration du document
sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par l’ISO (voir
www.iso.org/patentswww.iso.org/patents).
Formatted: French (France)
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs, et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions spécifiques
de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de l'ISO aux
principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce
(OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-proposwww.iso.org/iso/fr/avant-propos.
Formatted: French (France)
Le présent document a été élaboré par le Comité technique ISO/TC 293, Machines pour aliments pour animaux.
Formatted: French (France)
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.www.iso.org/fr/members.html.
Commented [eXtyles2]: The URL
https://www.iso.org/fr/members.html has been redirected to
http://www.iso.org/fr/a-propos/membres. Please verify the
URL.
Formatted: French (France)
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: FooterPageRomanNumber, Space After: 0
pt, Line spacing: single
v
NORME INTERNATIONALE ISO 24378:2022(F)

Formatted: Font: 11 pt
Formatted: Right: 1.5 cm, Bottom: 1 cm, Gutter: 0 cm,
Machines pour préparation d'aliments pour animaux — Vocabulaire
Section start: New page, Header distance from edge:
1.27 cm, Footer distance from edge: 0.5 cm
1 Domaine d'application
Formatted: Main Title 1, Space After: 0 pt, Adjust
space between Latin and Asian text, Adjust space
Le présent document définit les termes liés à la technologie, aux machines et aux équipements de traitement
between Asian text and numbers
des aliments largement utilisés dans la fabrication d’aliments pour animaux.
Formatted: Dutch (Netherlands)
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
2 Références normatives
Adjust space between Asian text and numbers, Tab
stops: Not at 0.76 cm
Le présent document ne contient aucune référence normative.
Formatted: French (France)
3 Termes et définitions
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
Formatted: Dutch (Netherlands)
consultables aux adresses suivantes:
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers, Tab
— — ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse
stops: Not at 0.76 cm
https://www.iso.org/obphttps://www.iso.org/obp
Formatted: French (France)
— — IEC Electropedia: disponible à l'adresse
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
https://www.electropedia.org/https://www.electropedia.org/
Adjust space between Asian text and numbers
Formatted: Dutch (Netherlands)
3.1 Termes liés à la technologie de traitement des aliments pour animaux
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
3.1.1
Adjust space between Asian text and numbers, Tab
assistance pneumatique
stops: Not at 0.76 cm
utilisation de l’air forcé pour améliorer l’efficacité du travail, contrôler la poussière, la taille des particules, la
Formatted: French (France)
température, la pression et/ou l’humidité
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
3.1.2
dosage
Formatted: French (France)
panachage et pesage des ingrédients pour les combiner afin de répondre aux exigences de la formulation
Formatted: French (France)
3.1.3 Formatted: French (France)
revêtement
Formatted: French (France)
recouvrement de la surface d’un produit semi-fini uniformément avec une quantité prédéterminée de liquide
Formatted: Dutch (Netherlands)
et/ou de poudre
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
3.1.4 Adjust space between Asian text and numbers, Tab
stops: Not at 0.71 cm + 0.76 cm
épierrage
retrait des pierres des matières brutes par différences spécifiques de gravité, en utilisant un flux d’air et des
Formatted: French (France)
surfaces filtrantes
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
3.1.5
mélange à sec
mélange sec d’ingrédients solides sans ajout d’ingrédients liquides
3.1.6
extrusion
pression ou poussée d’un aliment à travers des étranglements pour façonner en continu un aliment
Formatted: Space After: 0 pt
Formatted: Font: 11 pt, Bold
Formatted: HeaderCentered
EXEMPLE Utilisation d'une machine avec une ou plusieurs vis rotatives et matrice.
3.1.7
rinçage
passage d’une quantité prédéterminée d’une matière spécifiée à travers une machine ou un système de
production d’aliments, fermé pour le nettoyer et réduire la contamination du cycle suivant de production
d’aliments
3.1.8
classement
tri des matières selon différentes propriétés physiques, comme la taille, la densité, la couleur, et souvent selon
des normes existantes, qu’il soit mécanique ou manuel
3.1.9
hygiénisation
réduction des micro-organismes dans les aliments pour animaux
3.1.10
addition de liquide
inclusion d’ingrédients à l’état fluide dans le produit semi-fini
3.1.11
microdosage
ajout de micro-ingrédients au mélange principal
3.1.12
post-cuisson
maintien des aliments dans un contenant après les opérations de façonnage pendant un temps spécifié avant
le refroidissement ou le séchage
3.1.13
post-broyage
réduction de la taille des particules après dosage (3.1.2)(3.1.2) dans une ligne de production d’aliments
Formatted: French (France)
3.1.14
pré-broyage
réduction de la taille des particules avant dosage (3.1.2)(3.1.2) dans une ligne de production d’aliments
Formatted: French (France)
3.1.15
revêtement sous vide
revêtement (3.1.3)(3.1.3) de produits semi-finis dans un environnement sous pression en dessous de la
Formatted: French (France)
pression atmosphérique pour favoriser l’absorption du liquide par la libération de la pression
3.2 Termes liés aux machines et équipements pour aliments pour animaux
...