ISO 20475:2018

Gas cylinders — Cylinder bundles — Periodic inspection and testing

ISO 20475:2018 specifies the requirements for the periodic inspection and testing of cylinder bundles containing compressed, liquefied and dissolved gas. NOTE Additional requirements for acetylene cylinder bundles are provided in Annex A. ISO 20475:2018 also establishes general principles for the maintenance of cylinder bundles. ISO 20475:2018 is not applicable to acetylene bundles with solvent-free acetylene cylinders. ISO 20475:2018 excludes the requirements for cylinder bundles when they are a part of a battery vehicle. For some specific applications, e.g. offshore, additional requirements can apply.

Bouteilles à gaz — Cadres de bouteilles — Contrôle périodique et essais

Le présent document spécifie les exigences relatives au contrôle périodique et aux essais des cadres de bouteilles contenant un gaz comprimé, liquéfié et dissous. NOTE Des exigences supplémentaires relatives aux cadres de bouteilles d'acétylène sont fournies à l'Annexe A. Le présent document établit également les principes généraux relatifs à la maintenance des cadres de bouteilles. Le présent document ne s'applique pas aux cadres de bouteilles d'acétylène équipés de bouteilles d'acétylène sans solvant. Le présent document exclut les exigences relatives aux cadres de bouteilles faisant partie d'un véhicule-batterie. Pour certaines applications spécifiques, par exemple offshore, des exigences supplémentaires peuvent s'appliquer.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 11-Feb-2018
• ICS: 23.020.30 - Pressure vessels, gas cylinders
• ICS: 23.020.35 - Gas cylinders
• Technical Committee: ISO/TC 58/SC 4 - Operational requirements for gas cylinders
• Drafting Committee: ISO/TC 58/SC 4 - Operational requirements for gas cylinders

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20475
First edition
2018-02
Gas cylinders — Cylinder bundles —
Periodic inspection and testing
Bouteilles à gaz — Cadres de bouteilles — Contrôles et essais
périodiques
Reference number
ISO 20475:2018(E)
©
ISO 2018

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20475:2018(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20475:2018(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Procedures for periodic inspections and tests . 4
4.1 General . 4
4.2 Periodic inspection and tests . 4
5 Inspections and tests. 5
5.1 General . 5
5.2 Identification of cylinders/bundles and preparation for inspections and tests. 5
5.3 Depressurization of manifold and individual cylinders . 5
5.4 Disassembly of the bundle . 6
5.5 Periodic inspection and testing of cylinders . 6
5.6 Inspection of the frame, manifold and valve condition . 6
5.6.1 General. 6
5.6.2 Frame . 6
5.6.3 Manifolds . 6
5.6.4 Valves and fittings . 6
5.7 Bundle reassembly and testing . 7
6 Stamp marking . 7
7 Documentation . 7
Annex A (normative) Additional requirements for the periodic inspection and testing of
acetylene bundles . 9
Bibliography .11
© ISO 2018 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20475:2018(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 58, Gas cylinders, Subcommittee SC 4,
Operational requirements for gas cylinders.
iv © ISO 2018 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 20475:2018(E)

Introduction
The principal aim of a periodic inspection and testing procedure is that, at the completion of the test,
the cylinder bundles may be reintroduced into service for a further period of time.
Periodic inspection and testing of cylinder bundles is carried out in conjunction with the retest period
of the cylinders within the bundle in order to comply with national and regional transport regulations.
If there are any doubts, inspectors should consult the bundle/cylinder's manufacturer so that the
manufacturer's current recommendations are taken into account.
This document is intended to be used under a variety of national regulatory regimes, but has been
[10]
written so that it is suitable for the application of the UN Model Regulations .
In International Standards, weight is equivalent to a force, expressed in Newton. However, in common
parlance (as used in terms defined in this document), the word “weight” continues to be used to mean
mass, although this practice is deprecated (see ISO 80000-4).
© ISO 2018 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 20475:2018(E)
Gas cylinders — Cylinder bundles — Periodic inspection
and testing
CAUTION — Some of the tests specified in this document involve the use of processes which
could lead to a hazardous situation.
1 Scope
This document specifies the requirements for the periodic inspection and testing of cylinder bundles
containing compressed, liquefied and dissolved gas.
NOTE Additional requirements for acetylene cylinder bundles are provided in Annex A.
This document also establishes general principles for the maintenance of cylinder bundles.
This document is not applicable to acetylene bundles with solvent-free acetylene cylinders.
This document excludes the requirements for cylinder bundles when they are a part of a battery vehicle.
For some specific applications, e.g. offshore, additional requirements can apply.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 10286, Gas cylinders — Terminology
ISO 10460, Gas cylinders — Welded carbon-steel gas cylinders — Periodic inspection and testing
ISO 10462, Gas cylinders — Acetylene cylinders — Periodic inspection and maintenance
ISO 10961, Gas cylinders — Cylinder bundles — Design, manufacture, testing and inspection
ISO 11372, Gas cylinders — Acetylene cylinders — Filling conditions and filling inspection
ISO 11623, Gas cylinders — Composite construction — Periodic inspection and testing
ISO 14113, Gas welding equipment — Rubber and plastics hose and hose assemblies for use with industrial
gases up to 450 bar (45 MPa)
ISO 15996, Gas cylinders — Residual pressure valves — Specification and type testing of cylinder valves
incorporating residual pressure devices
1)
ISO 18119 , Gas cylinders — Seamless steel and seamless aluminium-alloy gas cylinders and tubes —
Periodic inspection and testing
ISO 22434, Transportable gas cylinders — Inspection and maintenance of cylinder valves
ISO 25760, Gas cylinders — Operational procedures for the safe removal of valves from gas cylinders
1) To be published.
© ISO 2018 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 20475:2018(E)

3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 10286 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http:/ / www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at https:/ / www .iso .org/ obp
3.1
compressed gas
gas, which, when packaged under pressure for transport, is entirely gaseous at −50 °C
Note 1 to entry: This category includes all gases with a critical temperature less than or equal to −50 °C.
[SOURCE: ISO 10286:2015, 705]
3.2
liquefied gas
gas, which, when packaged under pressure, is partially liquid (or solid) at temperatures above −50 °C
Note 1 to entry: A distinction is made between:
— high pressure liquefied gas, a gas with a critical temperature between −50 °C and +65 °C;
— low pressure liquefied gas, a gas with a critical temperature above +65 °C.
[SOURCE: ISO 10286:2015, 706, modified — Note 1 to entry has been added.]
3.3
dissolved gas (under pressure)
gas, which when packaged under pressure for transport, is dissolved in a liquid phase solvent
[SOURCE: ISO 10286:2015, 709]
3.4
main valve
valve which is fitted to the manifold (3.11) of a bundle (3.5), isolating it from the main connection(s) (3.12)
[SOURCE: ISO 10286:2015, 267, modified — “battery vehicle/battery wagon/MEGC” has been deleted.]
3.5
bundle of cylinders
cylinder bundle
assembly of cylinders (3.7) that are fastened together and which are interconnected by a manifold
(3.11) and transported as a unit having a total water capacity not exceeding 3 000 l except that bundles
intended for the transport of toxic gases shall be limited to 1 000 l total water capacity
Note 1 to entry: In ISO/TC 58 standards, the term “bundle” is frequently used for simplification.
[SOURCE: ISO 10286:2015, 204]
3.6
frame
structural and non-structural members of a bundle (3.5) that combine all other components together,
while providing protection for the bundle's cylinders (3.7), valves and manifold (3.11) and which enable
the bundle to be transported
[SOURCE: ISO 10286:2015, 264]
2 © ISO 2018 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 20475:2018(E)

3.7
gas cylinder
cylinder
transportable pressure receptacle of a water capacity not exceeding 150 l
Note 1 to entry: In ISO/TC 58 standards, the term “gas cylinder” is frequently used for clarification.
[SOURCE: ISO 10286:2015, 201]
3.8
cylinder valve
valve that is fitted into a cylinder and to which a manifold (3.11) is connected in a bundle (3.5)
3.9
cylinder fitting
component with no gas shut-off capability that serves as a method for connecting a bundle's manifold
(3.11) to its individual cylinders when cylinder valves (3.8) are not fitted to the cylinders
3.10
fitting
connecting piece, of one or more parts having no shut-off function
3.11
manifold
piping system for connecting pressure receptacle(s) valves or cylinder fittings (3.9) to the main valve(s)
(3.4) or the main connection(s) (3.12)
[SOURCE: ISO 10286:2015, 265]
3.12
main connection
means of making a gas connection to a bundle (3.5)
[SOURCE: ISO 10286:2015, 266, modified — “battery vehicle/MEGC” has been deleted.]
3.13
tare
weight of the pressure receptacle when empty, including accessories fitted as presented
for filling
[SOURCE: ISO 10286:2015, 745]
3.14
maximum gross weight
sum of the tare (3.13) of the bundle (3.5) and the maximum permissible filling weight
Note 1 to entry: To be understood as “maximum gross mass” as per regional transport regulations.
[SOURCE: ISO 10286:2015, 743, modified — Note 1 to entry has been added.]
3.15
test pressure
required pressure applied during a pressure test
3.16
working pressure
settled pressure of a compressed gas (3.1) at a uniform temperature of 288 °K (15 °C)
in a full bundle (3.5)
Note 1 to entry: In North America, service pressure is often used to indicate a similar condition, usually at
21,1 °C (70 F).
© ISO 2018 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 20475:2018(E)

Note 2 to entry: In East Asia, service pressure is often used to indicate a similar condition, usually at 35 °C.
[SOURCE: ISO 10286:2015, 736, modified — “gas cylinder” has been replaced by “bundle”.]
3.17
competent person
person who has acquired through training, qualifications or experience, or a combination of these, the
knowledge and skills enabling that person to perform a specified task
EXAMPLE The specified tasks can include periodic inspection, testing, welding, etc.
3.18
filling pressure
pressure to which a cylinder (3.7) is filled at the time of filling
Note 1 to entry: It varies according to the gas temperature in the cylinder, which is dependent on the charging
parameters and the ambient conditions. It is normally higher than the working pressure (3.16) (because of the
heat of compression) and always less than the test pressure (3.15).
[SOURCE: ISO 10286:2015, 734]
3.19
inspection body
independent inspection and testing body approved by the competent authority (3.20)
[SOURCE: ISO 10286:2015, 621]
3.20
competent authority
any body or authority designated or otherwise recognized as such for any purpose in each country by
its government
[10]
Note 1 to entry: “Competent body” is not to be used; UN Model Regulations only use “competent authority”
and “inspection body” (3.19).
[SOURCE: ISO 10286:2015, 620]
4 Procedures for periodic inspections and tests
4.1 General
Tests and examinations performed to demonstrate compliance with this document shall be conducted
using instruments calibrated before being put into service and thereafter according to an established
programme.
4.2 Periodic inspection and tests
Each bundle shall be submitted to periodic inspections an
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 20475
Première édition
2018-02
Bouteilles à gaz — Cadres de bouteilles
— Contrôle périodique et essais
Gas cylinders — Cylinder bundles — Periodic inspection and testing
Numéro de référence
ISO 20475:2018(F)
©
ISO 2018

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20475:2018(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20475:2018(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Modes opératoires des contrôles périodiques et des essais . 4
4.1 Généralités . 4
4.2 Contrôle périodique et essais . 5
5 Contrôles et essais . 5
5.1 Généralités . 5
5.2 Identification des bouteilles/cadres et préparation en vue des contrôles et essais . 5
5.3 Dépressurisation du tuyau collecteur et des bouteilles individuelles. 5
5.4 Démontage du cadre . 6
5.5 Contrôle périodique et essais des bouteilles . 6
5.6 Contrôles du châssis, du tuyau collecteur et de l’état des robinets . 6
5.6.1 Généralités . 6
5.6.2 Châssis . 6
5.6.3 Tuyaux collecteurs . 7
5.6.4 Robinets et raccords . 7
5.7 Réassemblage et essais du cadre . 7
6 Marquage . 8
7 Documentation . 8
Annexe A (normative) Exigences supplémentaires relatives au contrôle périodique et aux
essais des cadres de bouteilles d’acétylène .10
Bibliographie .12
© ISO 2018 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20475:2018(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 58, Bouteilles à gaz, sous-comité SC 4,
Contraintes de service des bouteilles à gaz.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 20475:2018(F)

Introduction
L’objectif principal d’une opération de contrôle périodique et d’essai est qu’à l’issue de l’essai, les cadres
de bouteilles puissent être remis en service pour une nouvelle période.
Le contrôle périodique et les essais des cadres de bouteilles sont effectués conjointement à la période
de réépreuve des bouteilles contenues dans le cadre pour se conformer aux règlements nationaux et
régionaux relatifs au transport.
En cas de doute, il convient que les inspecteurs consultent le fabricant de cadres/bouteilles afin de
prendre en compte les recommandations actuelles du fabricant.
Le présent document est prévu pour être utilisé dans le cadre de régimes réglementaires nationaux
différents, il a néanmoins été rédigé de manière à convenir à l’application du Règlement type de
[10]
l’ONU .
Dans les Normes internationales, le poids est équivalent à une force, exprimée en newtons. Cependant,
dans le langage courant (tel qu’utilisé avec les termes définis dans le présent document), le terme
«poids» continue d’être utilisé dans le sens de «masse», bien que cette pratique soit déconseillée
(voir l’ISO 80000-4).
© ISO 2018 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 20475:2018(F)
Bouteilles à gaz — Cadres de bouteilles — Contrôle
périodique et essais
ATTENTION — Certains des essais spécifiés dans le présent document impliquent l’utilisation de
méthodes pouvant engendrer une situation dangereuse.
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les exigences relatives au contrôle périodique et aux essais des cadres de
bouteilles contenant un gaz comprimé, liquéfié et dissous.
NOTE Des exigences supplémentaires relatives aux cadres de bouteilles d’acétylène sont fournies à
l’Annexe A.
Le présent document établit également les principes généraux relatifs à la maintenance des cadres de
bouteilles.
Le présent document ne s’applique pas aux cadres de bouteilles d’acétylène équipés de bouteilles
d’acétylène sans solvant.
Le présent document exclut les exigences relatives aux cadres de bouteilles faisant partie d’un véhicule-
batterie. Pour certaines applications spécifiques, par exemple offshore, des exigences supplémentaires
peuvent s’appliquer.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 10286, Bouteilles à gaz — Terminologie
ISO 10460, Bouteilles à gaz — Bouteilles à gaz soudées en alliage d'aluminium, carbone et acier
inoxydable — Contrôles et essais périodiques
ISO 10462, Bouteilles à gaz — Bouteilles d'acétylène — Contrôle et entretien périodiques
ISO 10961, Bouteilles à gaz — Cadres de bouteilles — Conception, fabrication, essais et inspection
ISO 11372, Bouteilles à gaz — Bouteilles d'acétylène — Conditions de remplissage et de contrôle au
remplissage
ISO 11623, Bouteilles à gaz — Construction composite — Contrôles et essais périodiques
ISO 14113, Matériel de soudage aux gaz — Tuyaux souples et flexibles en caoutchouc et en plastique pour
des gaz industriels jusqu'à 450 bar (45 MPa)
ISO 15996, Bouteilles à gaz — Robinets à pression résiduelle — Spécifications et essais de type de robinets
de bouteille intégrant des dispositifs de pression résiduelle
1)
ISO 18119 , Bouteilles à gaz — Bouteilles et tubes à gaz en acier et en alliages d’aluminium, sans soudure —
Contrôles et essais périodiques
ISO 22434, Bouteilles à gaz transportables — Contrôle et maintenance des robinets de bouteilles
1) To be published.
© ISO 2018 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 20475:2018(F)

ISO 25760, Bouteilles à gaz — Modes opératoires de dépose en toute sécurité des robinets de bouteilles à gaz
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 10286 ainsi que les suivants,
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
gaz comprimé
gaz qui, lorsqu’il est conditionné sous pression pour le transport, est entièrement gazeux à −50 °C
Note 1 à l'article: Tous les gaz qui ont une température critique inférieure ou égale à −50 °C appartiennent à cette
catégorie.
[SOURCE: ISO 10286:2015, 705]
3.2
gaz liquéfié
gaz qui, lorsqu’il est conditionné sous pression, est partiellement liquide (ou solide) à une température
au-dessus de –50 °C
Note 1 à l'article: Une distinction est faite entre:
— gaz liquéfié haute pression, gaz ayant une température critique située entre –50 °C et +65 °C;
— gaz liquéfié basse pression, gaz ayant une température critique supérieure à +65 °C.
[SOURCE: ISO 10286:2015, 706, modifiée — La Note 1 à l’article a été ajoutée.]
3.3
gaz dissous (sous pression)
gaz qui, lorsqu’il est conditionné sous pression pour le transport, est dissous dans un solvant en
phase liquide
[SOURCE: ISO 10286:2015, 709]
3.4
vanne principale
vanne montée sur le tuyau collecteur (3.11) d’un cadre (3.5) pour l’isoler de la ou des connexions
principales (3.12)
[SOURCE: ISO 10286:2015, 267, modifiée — En anglais, les mots «battery vehicle/battery wagon/
MEGC» ont été supprimés.]
3.5
cadre de bouteilles
bouteilles (3.7) attachées entre elles et reliées par un tuyau collecteur (3.11) et transportées en tant
qu’ensemble indissociable, ayant une contenance totale en eau ne dépassant pas 3 000 l, excepté les
cadres de bouteilles destinés au transport des gaz toxiques qui doivent avoir une contenance totale en
eau limitée à 1 000 l
Note 1 à l'article: Dans les normes de l’ISO/TC 58, le terme «cadre» est fréquemment utilisé à des fins de
simplification.
[SOURCE: ISO 10286:2015, 204]
2 © ISO 2018 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 20475:2018(F)

3.6
châssis
éléments structurels et non structurels d’un cadre (3.5) qui réunissent tous les autres composants, tout
en offrant une protection pour les bouteilles (3.7), les robinets et le tuyau collecteur (3.11) du cadre, et
qui permettent de transporter le cadre
[SOURCE: ISO 10286:2015, 264]
3.7
bouteille à gaz
bouteille
récipient à pression transportable d’une contenance en eau ne dépassant pas 150 l
Note 1 à l'article: Dans les normes de l’ISO/TC 58, le terme «bouteille à gaz» est fréquemment utilisé à des fins de
clarification.
[SOURCE: ISO 10286:2015, 201]
3.8
robinet de bouteille
robinet monté sur une bouteille et auquel est raccordé un tuyau collecteur (3.11) dans un cadre (3.5)
3.9
raccord de bouteille
composant, ne permettant pas le sectionnement du gaz, qui sert à raccorder le tuyau collecteur (3.11)
d’un cadre à chacune de ses bouteilles lorsque celles-ci ne possèdent pas de robinet de bouteille (3.8)
3.10
raccord
pièce de liaison, composée d’un ou plusieurs éléments, ne disposant pas de fonction d’obturation
3.11
tuyau collecteur
système de tuyauterie pour le raccordement des robinets ou des raccords de bouteille (3.9) des récipients
à pression à la ou aux vannes principales (3.4) ou connexions principales (3.12)
[SOURCE: ISO 10286:2015, 265]
3.12
connexion principale
moyen de connecter un cadre (3.5)
[SOURCE: ISO 10286:2015, 266, modifiée — Les mots «véhicule batterie/CGEM» ont été supprimés.]
3.13
tare
masse des récipients à pression vides, avec les accessoires nécessaires au remplissage
[SOURCE: ISO 10286:2015, 745]
3.14
masse brute maximale
somme des tares (3.13) du cadre (3.5) et de la masse maximale permise de
remplissage
Note 1 à l'article: Correspond à la «masse brute maximale» selon les règlements régionaux relatifs au transport.
[SOURCE: ISO 10286:2015, 743, modifiée — La Note 1 à l’article a été ajoutée.]
3.15
pression d’épreuve
pression requise appliquée pendant un essai de pression
© ISO 2018 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 20475:2018(F)

3.16
pression de service
pression stabilisée d’un gaz comprimé (3.1) à une température uniforme de 288 °K
(15 °C) pour un cadre (3.5) complètement assemblé
Note 1 à l'article: En Amérique du Nord, la pression de service est souvent utilisée pour indiquer un état similaire,
généralement à 21,1 °C (70 °F).
Note 2 à l'article: En Asie de l’Est, la pression de service est souvent utilisée pour indiquer un état similaire,
généralement à 35 °C.
[SOURCE: ISO 10286:2015, 736, modifiée — Les mots «une bouteille pleine de gaz» ont été remplacés
par «un cadre complètement assemblé».]
3.17
personne compétente
personne ayant acquis par sa formation, ses qualifications ou son expérience, ou par une combinaison
de celles-ci, les connaissances et les compétences lui permettant d’effectuer une tâche spécifiée
EXEMPLE Les tâches spécifiées peuvent inclure un contrôle périodique, des essais, des opérations de
soudage, etc.
3.18
pression de remplissage
pression à laquelle la bouteille (3.7) est portée au moment du remplissage
Note 1 à l'article: Elle varie suivant la température du gaz dans la bouteille et dépend des paramètres de
remplissage et des conditions ambiantes. Elle est généralement supérieure à la pression de service (3.16) (en
raison de la chaleur de compression) et toujours inférieure à la pression d’épreuve (3.15).
[SOURCE: ISO 10286:2015, 734]
3.19
organisme de contrôle
organisme de contrôle et d’essai indépendant agréé par l’autorité compétente (3.20)
[SOURCE: ISO 10286:2015, 621]
3.20
autorité compétente
tout organisme ou autorité désigné(e) ou autrement reconnu(e) compétent(e) par le gouvernement
d’un pays
[10]
Note 1 à l'article: Le terme «organisme compétent» ne doit pas être utilisé; le Règlement type de l’ONU utilise
uniquement les termes «autorité compétente» et «organisme de contrôle» (3.19).
[SOURCE: ISO 10286:2015, 620]
4 Modes opératoires des contrôles périodiques et des essais
4.1 Généralités
Les essais et examens visant à démontrer la conformité au présent document doivent être effectués à
l’aide d’instruments étalonnés avant leur mise en service et réalisés selon un programme établi.
4 © ISO 2018 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 20475:2018(F)

4.2 Contrôle périodique et essais
Chaque cadre doit être soumis à des contrôles périodiques et à des essais. Les modes opératoires
suivants, s’ils sont applicables, constituent les exigences de base pour ces contrôles et essais et sont
expliqués plus en détail dans l’Article 5:
a) identification du cadre, c’est-à-dire les bouteilles, les robinets, le tuyau collecteur et le châssis, et
préparation en vue des contrôles et essais;
b) dépressurisation du tuyau collecteur et des bouteilles individuelles;
c) démontage du cadre, y compris démontage des robinets, conformément à l’ISO 25760 et dépose des
raccords de bouteille en toute sécurité;
NOTE La dépose des robinets n’est pas toujours nécessaire si les
...