ISO 3267:1991
(Main)Road vehicles — Headlamp cleaners
Road vehicles — Headlamp cleaners
Specifies terms and definitions. Gives photometric requirements, and describes the test procedure. This second edition cancels and replaces the first edition (1975).
Véhicules routiers — Dispositifs de nettoyage des projecteurs
La présente Norme internationale prescrit les caractéristiques des dispositifs de nettoyage des projecteurs destinés aux véhicules routiers.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL
3267
STANDARD
Second edi tion
1991-09-15
Road vehicles - Headlamp cleaners
Whicules routiers - Dispositifs de nettoyage des projecteurs
Reference number
--
_----_--_ ISO 3267:1991(E)
-.-_._ -_._- --
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3267:1991 (E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 3267 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 22, Road vehicles, Sub-Committee SC 8, Lighting and signa/ling.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO
3267:1975), of which it constitutes a technical revision.
0 ISO 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any ferm
or by any means, electronie or mechanlcal, including photocopying and microfilm, without
permission in wrlting from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Gen&e 20 * Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3267:1991(E)
Road vekicles - Headlamp cleaners
3.2 The headlamp cleaner shall be designed to
1 Scope
retain its efficiency despite vibrations to which it
may be subjected on the vehicle.
This International Standard specifies the character-
istics of headlamp cleaners for road vehicles.
3.3 The headlamp cleaner shall not be functionally
damaged by water, ice or snow accumulating on it
during normal vehicle use, or if the cleaning fluid is
2 Definitions
frozen. Nor shall it be functionally damaged if it is
exposed to temperatures of -35 *C and +80 *C,
For the purposes of this International Standard, the
both for 1 h.
following definitions apply.
3.4 The capacity of the fluid Container shall be
2.1 headlamp cleaner: Complete device with which
sufficient for at least 50 cleaning periods (see 2.3) for
all or patt of the light-emitting surface of a headlamp
headlamp cleaners of “capacity class 50” and at
tan be cleaned.
least 25 cleaning periods for headlamp cleaners of
“capacity class 25”. If the fluid Container supplies
2.2 fluid Container: That patt of the headlamp
not only the headlamp cleaner but also the
cleaner in which the cleaning fluid is stored, as ap-
Windscreen washer and the rear window washer,
propriate.
this capacity shall be increased by 1 I in all. lt shall
be easy to check the fluid level and the filling orifice
2.3 cleaning period: Period of time necessary to
shall be readily accessible.
meet the requirements specified in clause 4, in-
cluding any pretreatment period.
3.5 All elements which may come in contact with
the cleaning fluid shall be resistant against a mix-
2.4 cleaning efficiency: Percentage of the illumi-
ture consisting of 50 % methyl alcohol, ethyl alcohol
nation measured at the measuring Points after
or isopropyl alcohol, and 50 % water.
cleaning by comparison wifh the values measured
with the headlamp totally clean.
3.6 If park of the headlamp cleaner in the rest
NOTE 1 Terms “lamp”, “dipped-beam” and “main-
Position(s) are on the headlamps’ light-transmitting
beam” are in accordance with ISO 7227:1987, Road ve-
surface, the photometric values of the headlamps,
‘ing and light signalling devices - Vocabu-
hicles - Lighl
measured at the Points listed in the appropriate
lary.
Regulation, for which minimum values are specified,
shall not be reduced by more than 5 % in any
normal rest Position(s) of those Parts, with respect
3 Genera l specifications
to those values measured before installation of the
headlamp cleaner; in no case shall these values be
less than those prescribed in the Regulation in
3.1 The headlamp cleaner shall be designed to
question.
operate at temperatures between - IO *C and
+35 *C and at Speeds between 0 and 130 km/h or
This requirement does not apply when the headlamp
the maximum Speed of the vehicle if it is less than
and the Parts of the headlamp cleaner have been
130 km/h. These requirements do not apply if the
approved as a complete assembly.
cleaner is blocked by ice or Snow. A temporary fail-
ure due to freezing or deposits of Snow shall not be
During Operation, except in the rest Position, the
considered as a failure, provided that the device tan mechanical pat-ts shall not cover more than 20 Oh of
be made to work again by simple means. the Iight-transmitting surface of a dipped-beam
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3267:1991(E)
lamp, nor more than 10 % of the light-transmitting
4 Photometric requirements
surface of a main-beam lamp which is not integral
with the dipped-beam lamp.
3.7 Parts of the headlamp cleaner which, in the
4.1 Cleaner efficiency
rest Position or during Operation, form part of the
external surface of the vehicle, shall meet the re-
Test the headlamp cleaner efficiency in accordance
quirements in 3.7.1 to 3.7.4.
with clause 5. The cleaning efficiency at the
measuring Points given below (see figure 1) shall,
after evety cleaning period, resch at least 70 % for
3.7.1 The Parts shall not exhibit, directed oufwards,
both dipped-beam and main-beam.
any pointed or sharp Parts or any projections of
such shape, dimensions, direction or hardness as to
a) Measuring Points for dipped-beam headlamp:
be likely to increase the severity of bodily injury to
a person hit or brushed by the bodywork.
1) where the headlamp is for dipped-beam only,
the measuring Points are 50 R (L)‘) and 50 V.
3.7.2 No protruding part on the extemal surface
2) where the headlamp is used for both dipped-
shall have a radius of curvature of less than 2,5 mm;
beam and main-beam, the measuring Point is
this does not apply to Parts of a hardness not ex-
50 R (L)?
ceeding Shore hardness A/60.
ain-beam headlamp: the
b) Measuring Point for m
measuring Point is HV.
3.7.3 In cases where the cleaner comprises a
wiper, the requirements in 3.7.1 and 3.7.2 do not
NOTE 2 Where there at-e separate Optical Systems for
apply to the wiper blades or their supporting mem-
the main-beam and dipped-beam that use the same lens,
bers. However, these units shall be so made that
both a) 1) and b) apply.
they
...
NORME
INTERNATIONALE 3267
Deuxième édition
1991-09-15
----
Véhicules routiers - Dispositifs de nettoyage
des projecteurs
Road vehicles - Headlamp cleaners
Numéro de référence
--
----
-.-- _- __ __ _ _.__ - __ ___ ISO 3267:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3267:199j (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3267 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 22, Véhicules routiers, sous-comité SC 8, Éclairage et si-
gnalisa tion.
Cette deuxiéme édition annule et remplace la première édition (ISO
3267:1975), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Genève 20 l Suisse
Case Postale 56 l CH-1211
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3267:1991 (F)
Véhicules routiers - Dispositifs de nettoyage des projecteurs
comme une défaillance si le dispositif peut être re-
1 Domaine d’application
mis en fonctionnement par des moyens simples.
La présente Norme internationale prescrit les ca-
ractéristiques des dispositifs de nettoyage des pro-
3.2 Le dispositif de nettoyage du projecteur doit
jecteurs destinés aux véhicules routiers.
être concu de facon à conserver son efficacité mal-
gré les vibrations auxquelles il peut être soumis sur
le vbhicule.
2 Définitions
3.3 Le dispositif de nettoyage du projecteur ne doit
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
être fonctionnellement endommagé ni par de l’eau,
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
de la glace ou de la neige s’accumulant sur lui du-
rant l’usage normal du véhicule, ni par le gel du
2.1 dispositif de nettoyage du projecteur: Dispositif
fluide de nettoyage. II ne doit pas non plus être en-
complet avec lequel tout ou partie de la surface de
dommagé par une exposition de 1 h à des tempé-
sortie de la lumière d’un projecteur peut être net-
ratures de - 35 OC et + 80 OC respectivement.
toyée.
2.2 réservoir: Partie du dispositif de nettoyage du
3.4 La capacité du réservoir doit correspondre à
projecteur dans laquelle le liquide de nettoyage est
au moins 50 périodes de nettoyage (voir 2.3) pour
stocké.
les dispositifs de classe 50 et au moins 25 périodes
de nettoyage pour les dispositifs de classe 25. Si le
2.3 période de nettoyage: Temps nécessaire pour
réservoir n’alimente pas uniquement le dispositif de
respecter les prescriptions de l’article 4, la période
nettoyage du projecteur mais aussi les lave-glaces
de prétraitement éventuelle étant incluse. avant et arrière, cette capacité doit être augmentée
de 1 1 en tout. Il doit être facile de vérifier le niveau
2.4 efficacité de nettoyage: Pourcentage d’éclai- du fluide et l’orifice de remplissage du réservoir doit
rement mesuré aux points de mesure après net- être facilement accessible.
toyage, par rapport aux valeurs obtenues avec le
projecteur parfaitement propre.
3.5 Tous les éléments qui peuvent entrer en
contact avec le liquide de nettoyage doivent être
NOTE 1 Les termes ((feu),, (
résistants à un mélange composé de 50 % d’alcool
de route,) sont conformes à VIS0 7227:1987, Véhicules
méthylique, d’alcool éthylique ou d’alcool isopro-
routiers - Dispositifs d’éclairage et de signalisation lumi-
pylique et de 50 % d’eau.
neuse - Vocabulaire.
3.6 Si des éléments du dispositif de nettoyage en
3 Prescriptions générales
position(s) normale(s) de repos empiètent sur la
surface de sortie de la lumière des projecteurs, les
3.1 Le dispositif de nettoyage du projecteur doit valeurs photométriques des projecteurs, mesurées,
être conTu pour pouvoir fonctionner à toutes les avec les éléments en position normale de repos,
températures comprises entre - 10 OC et + 35 OC et aux points indiqués dans le règlement approprié, et
aux vitesses comprises entre 0 et 130 km/h, ou à la pour les’quels des valeurs minimales sont pres-
vitesse maximale du véhicule si celle-ci est infé- crites, ne doivent pas être réduites de plus de 5 %
rieure à 130 km/h. Ces prescriptions ne s’appliquent par rapport aux valeurs mesurées avant I’instal-
pas si le dispositif de nettoyage est bloqué par de lation du dispositif. En aucun cas, ces valeurs ne
la glace ou de la neige. Une panne temporaire due
doivent être inférieures aux valeurs prescrites dans
à du givre ou à de la neige n’est pas considérée le règlement en question.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3267A991 (F)
Cette prescription ne s’applique pas aux projecteurs est, et s’ils peuvent être démontés avec un outillage
et parties de dispositif de nettoyage homologués simple, le dispositif de nettoyage entier ou certains
comme un tout. de ses éléments peuvent être détachables.
Lorsqu’elles sont en fonctionnement et non au re-
3.10 Le dispositif de nettoyage du projecteur doit
pos, les parties mécaniques ne doivent pas mas-
être concu pour garder toute son efficacité en cas
quer plus de 20 % de la surface de sortie de la
de variation de l’alignement vertical du projecteur
lumière d’un feu de croisement ni plus de 10 % de
sous l’action d’un systéme correcteur d’orientation.
la surface de sortie de la lumière d’un feu de route,
lorsque celui-ci n’est pas incorporé au feu de croi-
sement.
4 Prescriptions photométriques
3.7 Les éléments du dispositif de nettoyage qui,
4.1 Efficacité du dispositif de nettoyage du
dans leur position de repos ou pendant leur fonc-
projecteur
tionnement, font partie de la surface extérieure du
véhicule doivent être conformes aux prescriptions
L’efficacité du dispositif de nettoyage doit être véri-
de 3.7.1 à 3.7.4.
fiée selon les prescriptions de l’article 5. Après
chaque période de nettoyage, l’efficacité de net-
3.7.1 Les éléments ne doivent comporter ni parties
toyage aux points de mesure (voir figure 1) doit at-
pointues ou tranchantes, ni saillies dirigées vers
teindre 70 b/o à la fois pour le feu de croisement et
l’extérieur, de forme, de dimensions, d’orientation
le feu de route.
ou de dureté telles qu’elles seraient susceptibles
d’accroître le risque ou la gravité des lésions cor-
a) Points de mesure pour le feu de croisement:
porelles subies par une personne heurtée ou frôlée
par la carrosserie.
1) Lorsque le projecteur est utilisé comme feu
de croisement seulement, les points de me-
3.7.2 Aucun point en saillie sur la surface exté-
sure sont 50 R (L)l) et 50 V.
rieure ne doit avoir un rayon de courbure inférieur
à 2,5 mm. Cette prescription ne s’applique pas aux
2) Lorsque le projecteur est utilisé à la fois
parties dont la dureté ne dépasse pas 60 Shore A.
comme
...
NORME
INTERNATIONALE 3267
Deuxième édition
1991-09-15
----
Véhicules routiers - Dispositifs de nettoyage
des projecteurs
Road vehicles - Headlamp cleaners
Numéro de référence
--
----
-.-- _- __ __ _ _.__ - __ ___ ISO 3267:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3267:199j (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3267 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 22, Véhicules routiers, sous-comité SC 8, Éclairage et si-
gnalisa tion.
Cette deuxiéme édition annule et remplace la première édition (ISO
3267:1975), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Genève 20 l Suisse
Case Postale 56 l CH-1211
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3267:1991 (F)
Véhicules routiers - Dispositifs de nettoyage des projecteurs
comme une défaillance si le dispositif peut être re-
1 Domaine d’application
mis en fonctionnement par des moyens simples.
La présente Norme internationale prescrit les ca-
ractéristiques des dispositifs de nettoyage des pro-
3.2 Le dispositif de nettoyage du projecteur doit
jecteurs destinés aux véhicules routiers.
être concu de facon à conserver son efficacité mal-
gré les vibrations auxquelles il peut être soumis sur
le vbhicule.
2 Définitions
3.3 Le dispositif de nettoyage du projecteur ne doit
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
être fonctionnellement endommagé ni par de l’eau,
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
de la glace ou de la neige s’accumulant sur lui du-
rant l’usage normal du véhicule, ni par le gel du
2.1 dispositif de nettoyage du projecteur: Dispositif
fluide de nettoyage. II ne doit pas non plus être en-
complet avec lequel tout ou partie de la surface de
dommagé par une exposition de 1 h à des tempé-
sortie de la lumière d’un projecteur peut être net-
ratures de - 35 OC et + 80 OC respectivement.
toyée.
2.2 réservoir: Partie du dispositif de nettoyage du
3.4 La capacité du réservoir doit correspondre à
projecteur dans laquelle le liquide de nettoyage est
au moins 50 périodes de nettoyage (voir 2.3) pour
stocké.
les dispositifs de classe 50 et au moins 25 périodes
de nettoyage pour les dispositifs de classe 25. Si le
2.3 période de nettoyage: Temps nécessaire pour
réservoir n’alimente pas uniquement le dispositif de
respecter les prescriptions de l’article 4, la période
nettoyage du projecteur mais aussi les lave-glaces
de prétraitement éventuelle étant incluse. avant et arrière, cette capacité doit être augmentée
de 1 1 en tout. Il doit être facile de vérifier le niveau
2.4 efficacité de nettoyage: Pourcentage d’éclai- du fluide et l’orifice de remplissage du réservoir doit
rement mesuré aux points de mesure après net- être facilement accessible.
toyage, par rapport aux valeurs obtenues avec le
projecteur parfaitement propre.
3.5 Tous les éléments qui peuvent entrer en
contact avec le liquide de nettoyage doivent être
NOTE 1 Les termes ((feu),, (
résistants à un mélange composé de 50 % d’alcool
de route,) sont conformes à VIS0 7227:1987, Véhicules
méthylique, d’alcool éthylique ou d’alcool isopro-
routiers - Dispositifs d’éclairage et de signalisation lumi-
pylique et de 50 % d’eau.
neuse - Vocabulaire.
3.6 Si des éléments du dispositif de nettoyage en
3 Prescriptions générales
position(s) normale(s) de repos empiètent sur la
surface de sortie de la lumière des projecteurs, les
3.1 Le dispositif de nettoyage du projecteur doit valeurs photométriques des projecteurs, mesurées,
être conTu pour pouvoir fonctionner à toutes les avec les éléments en position normale de repos,
températures comprises entre - 10 OC et + 35 OC et aux points indiqués dans le règlement approprié, et
aux vitesses comprises entre 0 et 130 km/h, ou à la pour les’quels des valeurs minimales sont pres-
vitesse maximale du véhicule si celle-ci est infé- crites, ne doivent pas être réduites de plus de 5 %
rieure à 130 km/h. Ces prescriptions ne s’appliquent par rapport aux valeurs mesurées avant I’instal-
pas si le dispositif de nettoyage est bloqué par de lation du dispositif. En aucun cas, ces valeurs ne
la glace ou de la neige. Une panne temporaire due
doivent être inférieures aux valeurs prescrites dans
à du givre ou à de la neige n’est pas considérée le règlement en question.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3267A991 (F)
Cette prescription ne s’applique pas aux projecteurs est, et s’ils peuvent être démontés avec un outillage
et parties de dispositif de nettoyage homologués simple, le dispositif de nettoyage entier ou certains
comme un tout. de ses éléments peuvent être détachables.
Lorsqu’elles sont en fonctionnement et non au re-
3.10 Le dispositif de nettoyage du projecteur doit
pos, les parties mécaniques ne doivent pas mas-
être concu pour garder toute son efficacité en cas
quer plus de 20 % de la surface de sortie de la
de variation de l’alignement vertical du projecteur
lumière d’un feu de croisement ni plus de 10 % de
sous l’action d’un systéme correcteur d’orientation.
la surface de sortie de la lumière d’un feu de route,
lorsque celui-ci n’est pas incorporé au feu de croi-
sement.
4 Prescriptions photométriques
3.7 Les éléments du dispositif de nettoyage qui,
4.1 Efficacité du dispositif de nettoyage du
dans leur position de repos ou pendant leur fonc-
projecteur
tionnement, font partie de la surface extérieure du
véhicule doivent être conformes aux prescriptions
L’efficacité du dispositif de nettoyage doit être véri-
de 3.7.1 à 3.7.4.
fiée selon les prescriptions de l’article 5. Après
chaque période de nettoyage, l’efficacité de net-
3.7.1 Les éléments ne doivent comporter ni parties
toyage aux points de mesure (voir figure 1) doit at-
pointues ou tranchantes, ni saillies dirigées vers
teindre 70 b/o à la fois pour le feu de croisement et
l’extérieur, de forme, de dimensions, d’orientation
le feu de route.
ou de dureté telles qu’elles seraient susceptibles
d’accroître le risque ou la gravité des lésions cor-
a) Points de mesure pour le feu de croisement:
porelles subies par une personne heurtée ou frôlée
par la carrosserie.
1) Lorsque le projecteur est utilisé comme feu
de croisement seulement, les points de me-
3.7.2 Aucun point en saillie sur la surface exté-
sure sont 50 R (L)l) et 50 V.
rieure ne doit avoir un rayon de courbure inférieur
à 2,5 mm. Cette prescription ne s’applique pas aux
2) Lorsque le projecteur est utilisé à la fois
parties dont la dureté ne dépasse pas 60 Shore A.
comme
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.