ISO 10802:1992
(Main)Ductile iron pipelines — Hydrostatic testing after installation
Ductile iron pipelines — Hydrostatic testing after installation
Specifies site hydrostatic acceptance tests for installed pressure and non-pressure pipelines used for conveying water and other liquids. Does not cover testing of pipelines for gas.
Canalisations en fonte ductile — Essais hydrostatiques après pose
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
10802
First edition
1992-12-15
Ductile iron pipelines - Hydrostatic
testing after installation
Canalisa tions en fon te ductile
- Essais hydrostatiques apr& pose
Reference number
ISO 10802:1992(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10802:1992(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 10802 was prepared by Technical Committee
lSO/rC 5, Ferrous metal pipes and metalk fittings, Sub-Committee SC 2,
Cast iron pipes, fittings and their joints.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10802:1992(E)
Ductile iron pipelines - Hydrostatic testing after
installation
3.3 maximum working [operating] pressure:
1 Scope
Maximum pressure to which a Pipeline is subjected
under surge conditions.
This International Standard specifies site hydrostatic
acceptance tests for installed pressure and non-
3.4 test pressure: Pressure to which a Pipeline is
pressure ductile iron pipelines used for conveying
subjected for testing purposes.
water and other liquids.
lt does not cover testing of pipelines for gas.
4 Selection and preparation of test
2 Normative references
sections
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
4.1 Recommended length of test sections
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All Standards
are subject to revision, and Parties to agreements
4.1.1 The length of Pipeline test sections should be
based on this International Standard are encouraged
determined on the basis of the following consider-
to investigate the possibility of applying the most re-
ations:
cent editions of the Standards indicated below.
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
a) the local conditions;
rently valid International Standards.
b) the availability of suitable water;
ISO 6708:1980, Pipe components - Definition of
nominal size.
c) the number of fittings and accessories (e.g. valves,
hydrants, etc.) constituting the Pipeline;
ISO 7268:1983, Pipe components - Definition of
nominal pressure.
d) the differente in elevation between different Parts
of the Pipeline.
3 Definitions
4.1.2 For pressure pipelines, the length of the test
For the purposes of this International Standard, the
sections shall not exceed 1 500 m unless otheiwise
definition of nominal size (DN) given in ISO 6708, the
specified.
definition of nominal pressure given in ISO 7268 and
the following definitions apply.
4.1.3 For non-pressure pipelines, the test section is
3.1 rated pressure of a component: Maximum
length between consecutive
usually the total
pressure, under steady-state conditions, for which a
manholes or inspection Points.
component is designed.
If special arrangements are made to enable testing
3.2 working [operating] pressure: Maximum over only part of the length between manholes and
pressure, under steady-state conditions, for which a inspection Points, then the length of the test section
Pipeline is designed. shall not exceed 1 000 m unless otherwise specified.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10802:1992(E)
4.2 Anchoring and closures 5.1 Pressure pipelines
4.2.1 Pressure pipelines
5.1 .l Preliminary operations
All changes in direction and/or Cross-section of the
5.1.1.1 After filling and before application of the test
Pipeline, such as bends, tees, tapers (reducers) and
pressure, maintain the test section at the working
blank flanges, shall be adequately restrained (or an-
chored) before testing by means of thrust blocks or pressure for a sufficient period of time for it to stabil-
ize with respect to line movement under pressure,
restraining (self-anchoring) joints.
water absorption by the lining, etc.
The design of the restraining (anchoring) devices shall
Inspect visually all exposed joints, fittings, anchorages
take due consideration of the test pressure to be ap-
and closures and repair all defects, after draining the
plied.
test section if necessary.
Isolation of the test sections shall be achieved by us-
ing blank flanges or other types of closures. If, for
5.1.1.2 When the visual inspection is satisfactory,
practical reasons, valves are used as closure pieces,
,
raise the pressure steadily until the test pressures
the test pressure shall not exceed the rated pressure
specified in 5.1 .1.3 and 5.1 I.4 are attained.
of the valves. When evaluating the Overall leakage al-
Iowance for a test section, due consideration shall be
taken of the allowable leakage rate(s) of the valve(s). 5.1.1.3 The test pressure at the lowest Point of the
test section shall be not less than the limit specified
4.2.2 Non-pressure pipelines in a) or b), whichever is greater.
a) for working pressures less than or equal to 10 bar:
Anchoring of non-pressure pipelines is not usually
l,5 times the working pressure;
necessary owing to the low test pressure applied.
for working pressures greater than 10 bar: the
4.3 Partial backfilling before testing
working pressure plus 5 bar;
Pipelines are normally tested after backf
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
10802
Première édition
1992-12-15
Canalisations en fonte ductile - Essais
hydrostatiques après pose
Ductile iron pipelines - Hydrostatic testing after installation
Numéro de référence
ISO 10802:1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10802:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10802 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 5, Tuyauteries en métaux ferreux et raccords métalliques, sous-
comité SC 2, Tuyaux en fonte, raccords et leurs joints.
L’annexe A de la prés ente Norme internationale est donnée uniq uement
à titre d’info rmation.
8 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10802:1992(F)
Canalisations en fonte ductile - Essais hydrostatiques
après pose
3.2 pression de service [d’utilisation]: Pression
1 Domaine d’application
maximale en régime établi pour laquelle la canalisation
est conçue.
La présente Norme internationale prescrit les essais
hydrostatiques de réception sur site pour les canali-
3.3 pression maximale de service [d’utilisation]:
sations en fonte ductile une fois posées, destinées
Pression maximale a laquelle la canalisation est sou-
au transport d’eau ou d’autres liquides, avec ou sans
mise en cas de coup de bélier.
pression.
3.4 pression d’essai: Pression à laquelle la canali-
Elle n’est pas applicable aux canalisations de transport
de gaz. sation est soumise à titre d’épreuve.
4 Sélection et préparation des tronçons
2 Références normatives
d’essai
Les normes suivantes contiennent des dispositions
4.1 Longueur recommandée des tronçons
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
d’essai
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
4.1.1 II convient que la longueur des tronçons de
norme est sujette a révision et les parties prenantes
canalisation à éprouver soit basée sur les considé-
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
rations suivantes:
nale sont invitées a rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus récentes des normes
a) les conditions locales;
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en
b) la disponibilité d’une eau convenable;
vigueur à un moment donné.
c) le nombre des raccords et accessoires (par exem-
ISO 6708:1980, ÉEments de tuyauterie - Définition
ple robinets-vannes, poteaux d’incendie, etc.)
du diamètre nominal.
constituant la canalisation;
ISO 7268:1983, Tuyauterie - Définition de la pres-
d) la différence de niveau entre différents points de
sion nominale.
la canalisation.
4.1.2 Pour les canalisations sous pression, la lon-
3 Définitions
gueur des tronçons à éprouver ne doit pas dépasser
1 500 m, sauf spécification contraire.
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
la définition du diamètre nominal (DN) donnée dans
4.1.3 Pour les canalisations sans pression, la lon-
I’ISO 6708, la définition de la pression nominale don-
gueur totale du tronçon à éprouver est généralement
née dans I’ISO 7268 et les définitions suivantes s’ap-
comprise entre deux regards ou points d’inspection
pliquent.
consécutifs.
3.1 pression d’utilisation d’un composant: Pres- Si des dispositions spéciales sont prises pour per-
sion maximale en régime établi pour laquelle un mettre l’essai sur seulement une partie de longueur
composant est conçu. comprise entre les regards et les points d’inspection,
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10802:1992(F)
la longueur du tronçon à éprouver ne doit pas dépas-
Les canalisations à revêtement intérieur de mortier
ser 1 000 m, sauf spécification contraire.
de ciment nécessitent un certain temps après rem-
plissage (selon les conditions hygrométriques du site)
pour que s’effectue l’absorption d’eau par le revê-
4.2 Ancrages et fermetures
tement.
4.2.1 Canalisations sous pression
5 Mode opératoire d’essai
Tous les changements de direction et/ou de section,
tels que coudes, tés, cônes et brides pleines, doivent
AVERTISSEMENT - Les méthodes d’essai dé-
être correctement ancrés (butés) avant l’épreuve, au
crites dans cet article sont applicables seulement
moyen de massifs de butée ou de joints verrouillés
pour une épreuve hydrostatique. Elles ne doivent
(auto-butés).
en aucun cas être appliquées pour une épreuve
sous pression d’air en raison des risques sérieux
Le dimensionnement de ces dispositifs d’ancrage (de
encourus vis-à-vis de la sécurité.
butée) doit bien tenir compte de la pression d’épreuve
à appliquer.
51 , Canalisations sous pression
L’isolement des tronçons d’essai doit être effectué à
l’aide de brides pleines ou d’autres dispositifs de fer-
meture. Si, pour des raisons pratiques, des robinets 5.1.1 Opérations préliminaires
sont utilisés comme dispositifs de fermeture, la pres-
sion d’épreuve ne doit pas dépasser leur pression
5.1.1.1 Après remplissage et avant application de la
d’utilisation. On doit tenir compte du taux de fuite
pression d’essai, maintenir le tronçon de canalisation
admissible du (ou des) robinet(s) lors de l’évaluation
à éprouver à la pression de service pendant un temps
de la perte totale d’eau admissible sur le tronçon à
suffisant pour obtenir la stabilisation de la conduite eu
éprouver.
égard aux mouvements dus à la pression, à I’absorp-
tion d’eau par le revêtement, etc.
4.2.2 Canalisations sans pression
Examiner visuellement tous les joints, raccords, an-
crages et fermetures laissés apparents, et réparer
L’ancrage des canalisations sans pression n’est en
tous les points défectueux, après vidange de la
général pas nécessaire eu égard aux basses pressions
conduite si nécessaire.
d’essai appliquées.
5.1.1.2 Lorsque l’examen visuel est sati
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
10802
Première édition
1992-12-15
Canalisations en fonte ductile - Essais
hydrostatiques après pose
Ductile iron pipelines - Hydrostatic testing after installation
Numéro de référence
ISO 10802:1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10802:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10802 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 5, Tuyauteries en métaux ferreux et raccords métalliques, sous-
comité SC 2, Tuyaux en fonte, raccords et leurs joints.
L’annexe A de la prés ente Norme internationale est donnée uniq uement
à titre d’info rmation.
8 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10802:1992(F)
Canalisations en fonte ductile - Essais hydrostatiques
après pose
3.2 pression de service [d’utilisation]: Pression
1 Domaine d’application
maximale en régime établi pour laquelle la canalisation
est conçue.
La présente Norme internationale prescrit les essais
hydrostatiques de réception sur site pour les canali-
3.3 pression maximale de service [d’utilisation]:
sations en fonte ductile une fois posées, destinées
Pression maximale a laquelle la canalisation est sou-
au transport d’eau ou d’autres liquides, avec ou sans
mise en cas de coup de bélier.
pression.
3.4 pression d’essai: Pression à laquelle la canali-
Elle n’est pas applicable aux canalisations de transport
de gaz. sation est soumise à titre d’épreuve.
4 Sélection et préparation des tronçons
2 Références normatives
d’essai
Les normes suivantes contiennent des dispositions
4.1 Longueur recommandée des tronçons
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
d’essai
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
4.1.1 II convient que la longueur des tronçons de
norme est sujette a révision et les parties prenantes
canalisation à éprouver soit basée sur les considé-
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
rations suivantes:
nale sont invitées a rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus récentes des normes
a) les conditions locales;
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en
b) la disponibilité d’une eau convenable;
vigueur à un moment donné.
c) le nombre des raccords et accessoires (par exem-
ISO 6708:1980, ÉEments de tuyauterie - Définition
ple robinets-vannes, poteaux d’incendie, etc.)
du diamètre nominal.
constituant la canalisation;
ISO 7268:1983, Tuyauterie - Définition de la pres-
d) la différence de niveau entre différents points de
sion nominale.
la canalisation.
4.1.2 Pour les canalisations sous pression, la lon-
3 Définitions
gueur des tronçons à éprouver ne doit pas dépasser
1 500 m, sauf spécification contraire.
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
la définition du diamètre nominal (DN) donnée dans
4.1.3 Pour les canalisations sans pression, la lon-
I’ISO 6708, la définition de la pression nominale don-
gueur totale du tronçon à éprouver est généralement
née dans I’ISO 7268 et les définitions suivantes s’ap-
comprise entre deux regards ou points d’inspection
pliquent.
consécutifs.
3.1 pression d’utilisation d’un composant: Pres- Si des dispositions spéciales sont prises pour per-
sion maximale en régime établi pour laquelle un mettre l’essai sur seulement une partie de longueur
composant est conçu. comprise entre les regards et les points d’inspection,
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10802:1992(F)
la longueur du tronçon à éprouver ne doit pas dépas-
Les canalisations à revêtement intérieur de mortier
ser 1 000 m, sauf spécification contraire.
de ciment nécessitent un certain temps après rem-
plissage (selon les conditions hygrométriques du site)
pour que s’effectue l’absorption d’eau par le revê-
4.2 Ancrages et fermetures
tement.
4.2.1 Canalisations sous pression
5 Mode opératoire d’essai
Tous les changements de direction et/ou de section,
tels que coudes, tés, cônes et brides pleines, doivent
AVERTISSEMENT - Les méthodes d’essai dé-
être correctement ancrés (butés) avant l’épreuve, au
crites dans cet article sont applicables seulement
moyen de massifs de butée ou de joints verrouillés
pour une épreuve hydrostatique. Elles ne doivent
(auto-butés).
en aucun cas être appliquées pour une épreuve
sous pression d’air en raison des risques sérieux
Le dimensionnement de ces dispositifs d’ancrage (de
encourus vis-à-vis de la sécurité.
butée) doit bien tenir compte de la pression d’épreuve
à appliquer.
51 , Canalisations sous pression
L’isolement des tronçons d’essai doit être effectué à
l’aide de brides pleines ou d’autres dispositifs de fer-
meture. Si, pour des raisons pratiques, des robinets 5.1.1 Opérations préliminaires
sont utilisés comme dispositifs de fermeture, la pres-
sion d’épreuve ne doit pas dépasser leur pression
5.1.1.1 Après remplissage et avant application de la
d’utilisation. On doit tenir compte du taux de fuite
pression d’essai, maintenir le tronçon de canalisation
admissible du (ou des) robinet(s) lors de l’évaluation
à éprouver à la pression de service pendant un temps
de la perte totale d’eau admissible sur le tronçon à
suffisant pour obtenir la stabilisation de la conduite eu
éprouver.
égard aux mouvements dus à la pression, à I’absorp-
tion d’eau par le revêtement, etc.
4.2.2 Canalisations sans pression
Examiner visuellement tous les joints, raccords, an-
crages et fermetures laissés apparents, et réparer
L’ancrage des canalisations sans pression n’est en
tous les points défectueux, après vidange de la
général pas nécessaire eu égard aux basses pressions
conduite si nécessaire.
d’essai appliquées.
5.1.1.2 Lorsque l’examen visuel est sati
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.