ISO 7503-2:1988
(Main)Evaluation of surface contamination — Part 2: Tritium surface contamination
Evaluation of surface contamination — Part 2: Tritium surface contamination
Applies to surfaces of equipment and facilities, containers of radioactive materials and sealed sources, does not apply to the skin and contamination of clothing. Gives a method of direct measurement and an indirect method for removable surface contamination. Evaluation of surface contaminations from beta-emitters (maximum beta energy greater than 0,15 MeV) and alpha-emitters is dealt with in ISO 7503-1, other radionuclides of practical importance will be dealt with in a future standard.
Évaluation de la contamination de surface — Partie 2: Contamination de surface par le tritium
La présente partie de l'ISO 7503 spécifie des méthodes d'évaluation de la contamination de surface des équipements et des installations, des conteneurs de matériaux radioactifs et des sources scellées. Elle ne traite pas de l'évaluation de la contamination cutanée et vestimentaire par le tritium. NOTE -- L'évaluation de la contamination de surface par les émetteurs bêta (énergie bêta maximale supérieure à 0,15 MeV) et les émetteurs alpha fait l'objet de l'ISO 7503-1. D'autres radionucléides d'intérêt pratique (émetteurs à capture électronique et à transition isomérique par exemple) seront traités dans une norme internationale ultérieure.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL STANDARD
7503-2
First edition
1988-08-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXJJYHAPO,QHAR OPTAHM3AL/MR fl0 CTAHjJAPTM3A~MM
Evaluation of surface contamination -
Part 2 :
Tritium surface contamination
Evaluation de Ia contamination de surface -
Partie 2: Con tamination de surface par Ie tritium
Reference number
ISO 7503-2: 1988 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7503-2 : 1988 (El
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 7503-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 85,
Nuclear energy.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
@ International Organkation for Standardkation, 1988 l
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7503-2 : 1988 (El
Page
Contents
........................................... 1
1 Scope and field of application
1
2 Definitions. .
............................. 1
3 Method for evaluating surface contamination.
3
4 Recording of contamination measurements .
4
Bibliography .
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7503-2 : 1988 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Evaluation of surface contamination -
Part 2 :
Tritium surface contamination
2 lt should be noted that :
1 Scope and field of application
a) under external influences of a Chemical nature (e.g. moisture,
This part of ISO 7503 applies to the evaluation of tritium con-
corrosion, etc.) or of a physical nature (e.g. ambient pressure or
tamination on sutfaces of equipment and facilities, Containers temperature changes, Vibration, impact, expansion and contrac-
tion, etc.), and also as a result of diffusion, the total tritium activity
of radioactive materials and sealed sources.
may be transformed into removable contamination;
lt does not apply to the evaluation of tritium contamination of
b) tritium surface contamination may be volatile or contain
the skin and of clothing. volatile fractions which may volatilize under normal working condi-
tions - this also contributes to the removable contamination and
should be evaluated appropriately (sec also 3.3).
NOTE - Evaluation of surface contamination from beta-emitters
(maximum beta energy greater than 0,15 MeV) and alpha-emitters is
dealt with in ISO 7503-1. Other radionuclides of practical importante
2.4 activity per unit area: Ratio between the tritium sur-
(for example electron Capture and isomeric transition emitters) will be
face contamination present and the area of that surface. lt is
dealt with in a future International Standard.
expressed in becquerels centimetres to the power of minus two
(Bqcm-2).
2 Definitions
indirect evaluation of removable tritium surface
25
chtamination : Evaluation of the removable tritium activity
For the purposes of this part of ISO 7503, the following defini-
on a sutface by means of a smear Sample.
tions apply.
2.6 smear test : Taking of a Sample of removable activity by
2.1 tritium surface contamination : Total activity of wiping the sutface with dry or wet material and the subsequent
tritium adsorbed upon and absorbed into the surface.
evaluation of the activity transferred to the material used to
wipe the surface.
2.2 directly measurable tritium surface contamination:
NOTE - In most applications, a wet smear has been found preferable
Fraction of the tritium surface contamination available for
for the determination of tritium surface contamination.
direct measurement.
2.7 removal factor, F: Ratio of the activity removed from
2.3 removable tritium surface contamination: Fraction
the sutface by one smear Sample to the activity of the
of tritium surface contamination which is removable or
removable surface contamination Prior to this sampling (sec
transferable under normal working conditions.
also ISO 7503-1).
NOTES
NOTE - For important combinations of contaminant and surface
material, the removal factor F tan be determined experimentally using
1 The definition of the term “normal working conditions” is impor-
the method of “exhaustive removal by repetitive smears”. The step-by-
tant for the evaluation of inhalation and incorporation risks in connec-
step addition of the removed activities results in a good approximation
tion with surface contamination: it is assumed that under “normal
of the total removable activity, to which the activity removed by the
working conditions”, the maximum intensity of mechanical action
first smear tan then be related to yield the removal factor.
which could bring about the removal of surface contamination is
restricted to that of
-
normal, non-accidental contacts of the human body (protected
3 Method for evaluating surface
or unprotected by clothes) with surfaces, and
contamination
-
non-destructive contacts of similar intensity between surfaces
and Parts of equipment being directly handled by men.
3.1 General
The intensity of action in smear testing should correspond to these
The Problem with the detection of tritium lies in the exceedingly
types of mechanical action. A Single smear will not normally remove all
removable contamination. short range of its beta particles, even in air. Tritium, being an
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7503-2 : 1988 (El
3.2.3 Detection procedure
isotope of hydrogen, has great mobility, and, as an unwanted
contamination, it may penetrate into a surface to a depth that
Listening for a Change in the frequency of the audio clicks,
makes the direct or indirect evaluation of the total tritium sur-
move the instrument over the surface or place it sequentially in
face contamination very difficult.
such a way that the operational requirements of distance and
In many cases, tritium contamination is present in the form of
gas composition are complied with. The audible indication is in-
contaminated water, which tan evaporate, making the tritium irrespective of the response time used. Once a
stantaneous -
airborne. Indeed, many tritium detection instruments Sample contaminated area is detected, the detector should be position-
air for airborne tritium content. Because of the ability of tritium ed over this area and held stationary for a time sufficient to con-
to diffuse and to be absorbed into the surface and due to the firm the detection.
low energy of its beta emission, special care shall be taken
when evaluating tritium surface contamination. The total sur- If practical, low-activity areas should be checked Prior to those
face contamination cannot be accurately evaluated by direct or
of high activity in Order to minimize the risk of cross-
indirect methods. Direct measurements are carried out with contamination.
contamination-measuring instruments which will not respond
to all activity absorbed below the surface. Indirect measure-
3.2.4 Measurement procedure
ments performed by wet smear tests generally provide a
reasonable estimate of the removable surface contamination at
When making a measurement, the operating instructions
the time of collection. However, diffusion of tritium contamina-
relating to the measuring instruments used and the following
tion absorbed into the surface will tend to replace the
requirements shall be complied with:
removable surface contamination that was partially or totally
removed by a decontamination process or by smear tests. Fur-
a) the background count rate shall be determined at a
thermore, a radiological hazard from volatile tritium may still re-
place representative of the area to be surveyed ( for example
main. For a better understanding of the actual hazard in special
at the surface to be c
...
ISO
NORME INTERNATIONALE
7503-2
Première édition
1988-08-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXflYHAPOP,HAfl OPTAHM3AQMR Il0 CTAH~APTM3AL&lM
Évaluation de la contamination de surface -
Partie 2 :
Contamination de surface par le tritium
Evaluation of surface contamination -
Part 2 : Tritium surface con tamina tion
Numéro de référence
ISO 7503-2: 1988 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7503-2 : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7503-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 85,
Énergie nucléaire.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988
Imprimé en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7503-2 : 1988 (FI
Page
Sommaire
1 Objet et domaine d’application . 1
2 Définitions. . 1
3 Méthode d’évaluation de la contamination de surface. . 2
4 Enregistrement des mesures de contamination . 4
Bibliographie . 4
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7503-2 : 1988 (F)
NORME INTERNATIONALE
Évaluation de la contamination de surface -
Partie 2 :
Contamination de surface par le tritium
L’intensité de l’action dans l’essai par frottis devrait correspondre à ces
1 Objet et domaine d’application
types d’action mécanique. Un unique frottis ne permet pas, normale-
ment, de prélever toute la contamination non fixée.
La présente partie de I’ISO 7503 spécifie des méthodes d’éva-
luation de la contamination de surface des équipements et des
2
II convient de noter que :
installations, des conteneurs de matériaux radioactifs et des
a) sous l’effet d’influentes externes de nature chimique (par
sources scellées.
exemple humidité, corrosion, etc.) ou de nature physique (par
exemple variations de pression ou de température ambiantes,
Elle ne traite pas de l’évaluation de la contamination cutanée et
vibration, impact, expansion et contraction, etc.) ainsi que par dif-
vestimentaire par le tritium.
fusion, l’activité totale du tritium peut se transformer en contami-
nation non fixée;
NOTE - L’évaluation de la contamination de surface par les émetteurs
b) la contamination de surface par le tritium peut être volatile ou
bêta (énergie bêta maximale supérieure à 0,15 MeV) et les émetteurs
contenir des fractions volatiles qui peuvent se volatiliser dans les
alpha fait l’objet de I’ISO 7503-l. D’autres radionucléides d’intérêt pra-
conditions normales de travail. Cela contribue également à la con-
tique (émetteurs à capture électronique et à transition isomérique par
tamination non fixée et devrait être évalué de façon appropriée (voir
exemple) seront traités dans une norme internationale ultérieure.
également 3.3).
2.4 activité surfacique: Quotient de la contamination de
2 Définitions
surface par le tritium par la valeur de l’aire de cette surface. Elle
est exprimée en becquerels centimètres à la puissance moins
Dans le cadre de la présente partie de I’ISO 7503, les définitions
deux (Bqcm-2).
suivantes sont applicables.
2.1 contamination de surface par le tritium : Activité 2.5 évaluation indirecte de la contamination de surface
totale du tritium adsorbé sur et absorbé dans la surface. par le tritium non fixde: Évaluation de l’activité non fixée du
tritium sur une surface au moyen d’un frottis.
2.2 contamination de surface par le tritium directement
mesurable : Fraction de la contamination de surface par le tri-
2.6 essai par frottis: Prélévement d’un échantillon d’activité
tium accessible à la mesure directe.
non fixée que l’on obtient en frottant la surface avec un maté-
riau sec ou humide et évaluation consécutive de l’activité dépla-
cée sur le matériau utilisé pour frotter la surface.
2.3 contamination de surface par le tritium non fixée:
Fraction de la contamination de surface par le tritium pouvant
NOTE - Dans la plupart des applications, les frottis humides se sont
être enlevée ou déplacée dans les conditions normales de tra-
avérés préférables pour déterminer la contamination de surface par le
vail.
tritium.
NOTES
2.7 facteur de prWvement, F: Rapport de l’activité préle-
1 La définition du terme «conditions normales de travail)) est impor-
vée sur une surface à l’aide d’un frottis à l’activité de la conta-
tante pour l’évaluation des risques d’inhalation et d’incorporation en
mination de surface non fixée présente avant ce prélèvement
rapport avec la surface de contamination; il est supposé que dans des
(voir aussi ISO 7503-l).
«conditions normales de travail», l’intensité maximale de l’action méca-
nique qui provoquerait I’enlévement de la contamination de surface est
limitée à ceci :
NOTE - Pour des combinaisons importantes de contaminant et de
matériau de surface, le facteur de prélévement F peut être déterminé
-
contacts normaux, non accidentels du corps humain (protégé
expérimentalement en utilisant la méthode du «prélèvement total par
ou non par des vêtements) avec les surfaces et
frottis répétitifs)). L’addition, étape par étape, des activités prélevées
-
contacts non destructifs d’une intensité similaire entre les surfa- conduit à une bonne approximation de l’activité totale non fixée pour
ces et les parties d’équipement étant directement tenus par la main laquelle l’activité prélevée par le premier frottis peut alors être reliée au
de l’homme. rendement du facteur de prélévement.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7503-2 : 1988 0
3.2.2 Exigences auxquelles doivent satisfaire les
3 Méthode d’évaluation de la contamination
instruments
de surface
Les instruments doivent être capables de détecter des activités
3.1 GAn6ralités
en deçà du niveau limite de la contamination de surface, pour
lesquels les résultats des mesures de contamination de surface
Le problème que pose la détection du tritium porte sur le par-
doivent être comparés (limites établies par les réglementations
cours extrêmement court, même dans l’air, de ses particules
internationales ou nationales ou, en l’absence de telles régle-
bêta. Le tritium etant un isotope de I’hydrogéne, il posséde une
mentations, définies par des normes ou des consensus locaux).
grande mobilité, et une contamination indésirable pourrait
pénétrer une surface jusqu’à une profondeur qui rend très diffi-
NOTES
cile l’évaluation directe ou indirecte de la contamination totale
de surface par le tritium. 1 De par le faible danger biologique que représente le tritium, les limi-
tes dérivées pratiques de contamination de surface peuvent être assez
Dans de nombreux cas, la contamination par le tritium est pré- élevées comme le recommande la Publication 25 de la CIPR qui sug-
gére 400 Bqcm-2[ll.
sente sous forme d’eau contaminée qui peut s’évaporer sous
forme de tritium aéroporté. En fait, de nombreux instruments
2 Pour les applications spécialisées dans lesquelles la contamination
de detection du tritium prélévent de l’air pour analyser son
de surface par le tritium doit être maintenue à un niveau extrêmement
contenu en tritium. En raison du pouvoir qu’a le tritium de diffu- bas, il existe des méthodes qui permettent une détection jusqu’à
ser et d’être absorbé dans les surfaces, et de la faible énergie de 0,4 Bqcm -2.
son émission bêta, un soin tout particulier doit être apporté a
l’évaluation de la contamination de surface par le tritium. La
contamination totale de surface ne peut être évaluée avec pré-
cision par des méthodes de mesures directes ou indirectes. Les 3.2.3 Procédure de détection
mesures directes sont effectuées avec des appareils de mesure
de contamination qui ne prennent pas en compte toute I’acti-
Tout en écoutant un changement dans la fréquence des coups,
vité absorbée en dessous de la surface. Les mesures indirectes
bouger l’instrument au-dessus de la surface et le placer séquen-
effectuées au moyen de frottis humides fournissent en général
tiellement de telle facon que les exigences opérationnelles de
une estimation acceptable de la contamination de surface non
distance et de composition des gaz soient satisfaites. L’indica-
fixée au moment du prélévement. Cependant, la diffusion du
tion auditive est instantanée - indépendamment du temps de
tritium absorbé dans la surface va tendre à remplacer l’activité
réponse utilisé. Une fois que la surface contaminée est détec-
non fixée qui a été enlevée partiellement ou totalement par les
...
ISO
NORME INTERNATIONALE
7503-2
Première édition
1988-08-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXflYHAPOP,HAfl OPTAHM3AQMR Il0 CTAH~APTM3AL&lM
Évaluation de la contamination de surface -
Partie 2 :
Contamination de surface par le tritium
Evaluation of surface contamination -
Part 2 : Tritium surface con tamina tion
Numéro de référence
ISO 7503-2: 1988 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7503-2 : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7503-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 85,
Énergie nucléaire.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988
Imprimé en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7503-2 : 1988 (FI
Page
Sommaire
1 Objet et domaine d’application . 1
2 Définitions. . 1
3 Méthode d’évaluation de la contamination de surface. . 2
4 Enregistrement des mesures de contamination . 4
Bibliographie . 4
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7503-2 : 1988 (F)
NORME INTERNATIONALE
Évaluation de la contamination de surface -
Partie 2 :
Contamination de surface par le tritium
L’intensité de l’action dans l’essai par frottis devrait correspondre à ces
1 Objet et domaine d’application
types d’action mécanique. Un unique frottis ne permet pas, normale-
ment, de prélever toute la contamination non fixée.
La présente partie de I’ISO 7503 spécifie des méthodes d’éva-
luation de la contamination de surface des équipements et des
2
II convient de noter que :
installations, des conteneurs de matériaux radioactifs et des
a) sous l’effet d’influentes externes de nature chimique (par
sources scellées.
exemple humidité, corrosion, etc.) ou de nature physique (par
exemple variations de pression ou de température ambiantes,
Elle ne traite pas de l’évaluation de la contamination cutanée et
vibration, impact, expansion et contraction, etc.) ainsi que par dif-
vestimentaire par le tritium.
fusion, l’activité totale du tritium peut se transformer en contami-
nation non fixée;
NOTE - L’évaluation de la contamination de surface par les émetteurs
b) la contamination de surface par le tritium peut être volatile ou
bêta (énergie bêta maximale supérieure à 0,15 MeV) et les émetteurs
contenir des fractions volatiles qui peuvent se volatiliser dans les
alpha fait l’objet de I’ISO 7503-l. D’autres radionucléides d’intérêt pra-
conditions normales de travail. Cela contribue également à la con-
tique (émetteurs à capture électronique et à transition isomérique par
tamination non fixée et devrait être évalué de façon appropriée (voir
exemple) seront traités dans une norme internationale ultérieure.
également 3.3).
2.4 activité surfacique: Quotient de la contamination de
2 Définitions
surface par le tritium par la valeur de l’aire de cette surface. Elle
est exprimée en becquerels centimètres à la puissance moins
Dans le cadre de la présente partie de I’ISO 7503, les définitions
deux (Bqcm-2).
suivantes sont applicables.
2.1 contamination de surface par le tritium : Activité 2.5 évaluation indirecte de la contamination de surface
totale du tritium adsorbé sur et absorbé dans la surface. par le tritium non fixde: Évaluation de l’activité non fixée du
tritium sur une surface au moyen d’un frottis.
2.2 contamination de surface par le tritium directement
mesurable : Fraction de la contamination de surface par le tri-
2.6 essai par frottis: Prélévement d’un échantillon d’activité
tium accessible à la mesure directe.
non fixée que l’on obtient en frottant la surface avec un maté-
riau sec ou humide et évaluation consécutive de l’activité dépla-
cée sur le matériau utilisé pour frotter la surface.
2.3 contamination de surface par le tritium non fixée:
Fraction de la contamination de surface par le tritium pouvant
NOTE - Dans la plupart des applications, les frottis humides se sont
être enlevée ou déplacée dans les conditions normales de tra-
avérés préférables pour déterminer la contamination de surface par le
vail.
tritium.
NOTES
2.7 facteur de prWvement, F: Rapport de l’activité préle-
1 La définition du terme «conditions normales de travail)) est impor-
vée sur une surface à l’aide d’un frottis à l’activité de la conta-
tante pour l’évaluation des risques d’inhalation et d’incorporation en
mination de surface non fixée présente avant ce prélèvement
rapport avec la surface de contamination; il est supposé que dans des
(voir aussi ISO 7503-l).
«conditions normales de travail», l’intensité maximale de l’action méca-
nique qui provoquerait I’enlévement de la contamination de surface est
limitée à ceci :
NOTE - Pour des combinaisons importantes de contaminant et de
matériau de surface, le facteur de prélévement F peut être déterminé
-
contacts normaux, non accidentels du corps humain (protégé
expérimentalement en utilisant la méthode du «prélèvement total par
ou non par des vêtements) avec les surfaces et
frottis répétitifs)). L’addition, étape par étape, des activités prélevées
-
contacts non destructifs d’une intensité similaire entre les surfa- conduit à une bonne approximation de l’activité totale non fixée pour
ces et les parties d’équipement étant directement tenus par la main laquelle l’activité prélevée par le premier frottis peut alors être reliée au
de l’homme. rendement du facteur de prélévement.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7503-2 : 1988 0
3.2.2 Exigences auxquelles doivent satisfaire les
3 Méthode d’évaluation de la contamination
instruments
de surface
Les instruments doivent être capables de détecter des activités
3.1 GAn6ralités
en deçà du niveau limite de la contamination de surface, pour
lesquels les résultats des mesures de contamination de surface
Le problème que pose la détection du tritium porte sur le par-
doivent être comparés (limites établies par les réglementations
cours extrêmement court, même dans l’air, de ses particules
internationales ou nationales ou, en l’absence de telles régle-
bêta. Le tritium etant un isotope de I’hydrogéne, il posséde une
mentations, définies par des normes ou des consensus locaux).
grande mobilité, et une contamination indésirable pourrait
pénétrer une surface jusqu’à une profondeur qui rend très diffi-
NOTES
cile l’évaluation directe ou indirecte de la contamination totale
de surface par le tritium. 1 De par le faible danger biologique que représente le tritium, les limi-
tes dérivées pratiques de contamination de surface peuvent être assez
Dans de nombreux cas, la contamination par le tritium est pré- élevées comme le recommande la Publication 25 de la CIPR qui sug-
gére 400 Bqcm-2[ll.
sente sous forme d’eau contaminée qui peut s’évaporer sous
forme de tritium aéroporté. En fait, de nombreux instruments
2 Pour les applications spécialisées dans lesquelles la contamination
de detection du tritium prélévent de l’air pour analyser son
de surface par le tritium doit être maintenue à un niveau extrêmement
contenu en tritium. En raison du pouvoir qu’a le tritium de diffu- bas, il existe des méthodes qui permettent une détection jusqu’à
ser et d’être absorbé dans les surfaces, et de la faible énergie de 0,4 Bqcm -2.
son émission bêta, un soin tout particulier doit être apporté a
l’évaluation de la contamination de surface par le tritium. La
contamination totale de surface ne peut être évaluée avec pré-
cision par des méthodes de mesures directes ou indirectes. Les 3.2.3 Procédure de détection
mesures directes sont effectuées avec des appareils de mesure
de contamination qui ne prennent pas en compte toute I’acti-
Tout en écoutant un changement dans la fréquence des coups,
vité absorbée en dessous de la surface. Les mesures indirectes
bouger l’instrument au-dessus de la surface et le placer séquen-
effectuées au moyen de frottis humides fournissent en général
tiellement de telle facon que les exigences opérationnelles de
une estimation acceptable de la contamination de surface non
distance et de composition des gaz soient satisfaites. L’indica-
fixée au moment du prélévement. Cependant, la diffusion du
tion auditive est instantanée - indépendamment du temps de
tritium absorbé dans la surface va tendre à remplacer l’activité
réponse utilisé. Une fois que la surface contaminée est détec-
non fixée qui a été enlevée partiellement ou totalement par les
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.