ISO 5781:1987
(Main)Hydraulic fluid power — Pressure-control valves (excluding pressure-relief valves), sequence valves, unloading valves, throttle valves and check valves — Mounting surfaces
Hydraulic fluid power — Pressure-control valves (excluding pressure-relief valves), sequence valves, unloading valves, throttle valves and check valves — Mounting surfaces
Transmissions hydrauliques — Réducteurs de pression (à l'exception des limiteurs de pression), soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes d'étranglement, clapets de non-retour — Plan de pose
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL STANDARD
First edition
1987-07- 15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOJJHAFI OPI-AHM3AiQ44 I-IO CTAH~APTM3A~MM
Hydraulic fluid power - Pressure-control valves
(excluding pressure-relief valves), sequence valves,
unloading valves, throttle valves and check valves -
Mounting surfaces
Rkducteurs de Pression la l’excep tion des limiteurs de
Transmissions h ydrauliques -
pression), soupapes de skquence, soupapes de dkcharge, soupapes d’etranglemen t, clapets
- Plan de pose
de non-retour
1 Reference number
I ISO 5781: 1987 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the werk.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 5781 was pre pared Techn ical Co mmittee ISO/TC 131,
bY
Fluid power Systems.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
International Organkation for Standardkation, 1987
0
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5781 : 1987 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Hydraulic fluid power - Pressure-control valves
(excluding pressure-relief valves), sequence valves,
unloading valves, throttle valves and check valves -
Mounting surfaces
3 Definitions
0 Introduction
For the purposes of this International Standard, the definitions
In hydraulic fluid power Systems, power is transmitted and con-
given in ISO 5598 apply.
trolled through a liquid under pressure within an enclosed cir-
cuit. Typical components found in such Systems are hydraulic
valves. These devices control flow direction, pressure or flow
rate of liquids in the enclosed circuit.
4 Symbols
4.1 For the purposes of this International Standard, the
following Symbols apply :
1 Scope and field of application
a) A, B, P, T, X and Y identify ports;
This International Standard specifies the dimensions and other
b) F,, Fz, F,, Fq, F, and F6 identify threaded holes for fix-
data relating to surfaces on which hydraulic pressure-control
ing bolts;
valves (excluding pressure-relief valves), sequence valves,
c) G identifies the location of pin holes;
throttle valves and check valves are mounted in Order to ensure
interchangeability.
d) D identifies the fixing bolt diameter;
identifies the mounting surface edge radius.
lt applies to mounting surfaces for pressure-control valves, se-
e, rmax
quence valves, throttle valves and check valves which repre-
sent current practice. They are generally applicable to industrial
4.2 The graphical Symbols used in figures 2, 4, 5, 7,8, 10, 11,
equipment.
13 and 14 are in accordance with ISO 1219.
4.3 The code System used in this International Standard is
defined in ISO 5783.
2 References
NOTE - For size 03 mounting surfaces for all vaives, the maximum
ISO 468, Surface roughness - Parameters, their values and
diameter of main ports, which used to be 6,3 mm, has been increased
to 7,5 mm in iine with widespread usage. This amendment will be
general rules for specifying requiremen ts.
made to ISO 5783 at the next revision Stage.
ISO 1101, Technical drawings - Geometrical tolerancing -
Tolerancing of form, orientation, location and run-out -
Generalities, de finitions, s ymbols, indica tions on dra wings. 5 Tolerantes
ISO 1219, Fluid power Systems and components - Graphit
5.1 The following values shall be applied to the mounting
s ymbols.
surface, i.e. that area within the chain thick lines:
- Surface roughness: Ra < 0,8 Pm (see ISO 468 and
ISO 1302, Technical drawings - Method of indicating surface
ISO 1302)
texture on drawings.
- Surface flatness: 0,Ol mm over a distance of 100 mm
ISO 4401, Hydraulic fluid power - Four-port directional control
(sec ISO 1101)
valves - Mounting surfaces.
- Locating pin holes, tolerante for diameters: Hl2
ISO 5598, Fluid power Systems and components -
Vocabulary.
5.2 The following tolerantes shall be complied with along the
x and y axes with respect to the origin:
ISO 5783, Hydraulic fluid power - Code for identification of
valve moun ting surfaces. - Pin holes: + 0,l mm
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5781 : 1987 (EI
-
Bolt holes: + 0,l mm 7.4 Port Symbols for pilot-operated pressure-control, valves,
sequence valves and unloading valves with main ports of 7,5 mm
-
Port holes: L- 02 mm
maximum port diameter (Code ISO 5781 - AB - 03 - 4 - B)
are given in figure 5.
As for other dimensions, see the figures.
7.5 Port Symbols for directly operated pressure-control
valves, sequence valves, unloading valves, throttle valves and
6 Dimensions
check valves with main ports of 14,7 mm maximum port
diameter (Code ISO 5781 -- AG - 06 - 2 - A) are given in
6.1 Mounting surface dimensions for hydrauiic pressure-
figure 7.
control valves, sequence valves, throttle valves and check
valves shall be selected from the figures and tables specified in
7.6 Port Symbols for pilot-operated pressure-control valves,
6.2 to 6.6.
sequence valves, and unloading valves with main ports of 14,7 mm
maximum port diameter (Code ISO 5781 - AG - 06 - 2 - A)
6.2 Mounting sut-face dimensions for pressure-control are given in figure 8.
valves, sequence valves, unloading valves, throttie vaives and
check valves with main ports of 4 mm maximum port diameter
7.7 Port Symbols for directly operated pressure-control
(Code ISO 5781 - AA - 02 - 4 - B) are given in figure 1.
valves, sequence valves, unloading valves, throttle valves and
check valves with main ports of 23,4 mm maximum port
diameter (Code ISO 5781 - AH - 08 - 2 - A) are given in
6.3 Mounting sut-face dimensions for pressure-control
figure 10.
valves, sequence valves, unloading valves, throttle valves and
check valves with main ports of 75 mm maximum port
diameter (Code ISO 5781 - AB - 03 - 4 - B) are given in
7.8 Port Symbols for pilot-operated pressure-control valves,
figure 3.
sequence valves, and unloading valves with main pot-ts of 23,4 mm
maximum port diameter (Code ISO 5781 - AH - 08 - 2 - A)
are given in figure 11.
6.4 Mounting surface dimensions for pressure-control
valves, sequence valves, unloading valves, throttle valves and
check valves with main ports of 14,7 mm maximum port
7.9 Port Symbols for directly operated pressure-control I
diameter (Code ISO 5781 - AG - 06 - 2 - A) are given in
valves, sequence valves, unloading valves, throttle valves and
figure 6.
check valves with main ports of 32 mm maximum port diameter
(Code ISO 5781 - AJ - 10 - 2 - A) are given in figure 13.
6.5 Mounting sutface dimensions for pressure-control
valves, sequence valves, unloading valves, throttle valves and
7.10 Port Symbols for pilot-operated pressure-control valves,
check valves with main ports of 23,4 mm maximum port
sequence valves, and unloading valves with main ports of 32 mm
diameter (Code ISO 5781 - AH - 08 - 2 - A) are given in
maximum port diameter (Code ISO 5781 - AJ - 10 - 2 - A) are
figure 9.
given in figure 14.
6.6 Mounting surface dimensions for pressure-control
8 Modular Stack valves
valves, sequence valves, unloading valves, throttle valves and
check valves with main ports of 32 mm maximum port diameter
For modular Stack valves, mounting surfaces and port marking
(Code ISO 5781 - AJ - IO - 2 - A) are given in figure 12.
shown in ISO 4401 shall be used.
7 Port marking
9 Working pressure
7.1 The port Symbols for hydraulic pressure-control valves,
For indication of the maximum limit of the working pressure,
sequence valves, throttle valves and check valves shall be
see note 5 to the figures.
selected from the figures specified in 7.2 to 7.10.
10 Identification Statement (Reference to this
7.2 Port Symbols for directly operated pressure-control
valves, sequence valves, unloading valves, throttle valves and International Standard)
check valves with main ports of 4 mm maximum port diameter
(Code ISO 5781 - AA - 02 - 4 - A) are given in figure 2. Use the following Statement in test reports, catalogues and
sales Iiterature when electing to comply with this International
Standard :
7.3 Port Symbols for directly operated pressure-control
valves, sequence valves, unloading valves, throttle valves and “Mounting surface dimensions conform to ISO 5781, Hydraulic
check valves with main ports of 7,5 mm maximum port fluid power - Pressure-control valves (excluding pressure-
diameter (Code ISO 5781 - AB - 03 - 4 - B) are given in relief valves), seguence valves, unloading valves, thro ttle valves
figure 4. and check valves - Mounting surfaces.”
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5781 : 1987 (EI
Bibliography
The following documents served as a reference in the preparation of this International Standard and will be helpful when using it :
ISO 129, Technical drawings - Dimensioning - General principles, definitions, me thods of execution and special indica tions.
ISO 286, /SO System of limits and fits. 1)
ISO 965-1, ISO general purpose metric screw threads - Tolerantes - Part 7: Principles and basic data.
1) At present a t the Stage of draft. (Revision of ISO/R 2864962.)
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5781 :1987(E)
Dimensions in mjllimetres
Code:ISOR81-AA-02-4-8
NOTE - See figure 2 for Symbols.
.
P A
T B G
Fl F2
F3 F4
Axis
(14 max. Q>4 max. @4 max. t#~ 4 max.
M5 M5 M5 M5
04
25,8 0
Zl,4
21,4
Figure 1 - Mounting surface for pressure-control valves, sequence valves, unloading valves, throttle valves and check
valves with main ports of 4 mm maximum port diameter (size 02)s)
1) The minimum thread depth is 1,5 times the bolt diameter, D. The recommended full thread depth is 20 + 6 mm to facilitate interchangeability of
valves and to reduce the number of fixing bolt lengths. The recommended engagement of fixing bolt thread for ferrous mountings is 1,250
2) The dimensions specifying the area within the chain thick lines are the minimum dimensions for the mounting surface. The corners of the rec-
tangle may be radiused to a maximum radius, rmax, equal to the thread diameter of the fixing bolts.
Along each axis the fixing holes are at equal distances to the mounting surface edges.
3) This dimension gives the minimum space required for a valve with this mounting surface. The dimension is also the minimum distance from
centreline to centreline of two identical mounting surfaces placed on a manifold block.
The valve manufacturer’s attention is drawn to the fact that no part of the width of the complete valve assembly shall exceed this dimension.
4) Blind hole in the mounting surface to accommodate the locating pin on the valves. The minimum depth is 4 mm.
5) The supplier shall establish the maximum working pressure for subplates or manifold blocks.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5781 : 1987 (IE)
Description
Pressure-control valves
Pressure-control valves
with by-pass check valve
Sequence valves
Sequence valves
with by-pass check valve
Unloading valves
Unloading valves
with by-pass check valve
Throttle valves
Throttie valves
with by-pass check valve
Check valves
Pilot-operated
check valves
Figure 2 - Directly operated pressure-control valves, sequence valves, unloading valves, throttle valves and check valves
with main ports of 4 mm maximum port diameter (Code: ISO 5781 - AA - 02 - 4 - BI
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5781 :1987 (E)
Dimensions in mjllimetres
Code: ISO5781 - AB - 03 - 4 - B
l
--w----m-
I
T
Ph
0
.- -
g7-y
T
1)
P@
2 l It i 1
T
1 i5
-4% I - I I I
t
Y
1 AQy$ i$
-
1 P 1
I
I - . .- ’ IF 3 1 ' I
1. CP !F 8 G4'
1
t
-7i
i 4
-M--Im-m---I-
c +-TA
_ .k.-- -. - -.- -.-~ .--._ i.-.-.---~~-
51 min. 2,
-
L
NOTE - See figures 4 and 5 for Symbols.
P A T B G
F4
Fl Fz F3
Axis
@ 7,5 max. @ 7,5 max. M5 M5 M5 M5
@ 7,5 max. @ 7,5 max. @4
x 21,5 l2,7 21,5 30,2 33 0 40,5 40,5 0
Y 25,9
...
ISO
NORME INTERNATIONALE 5781
Première édition
1987-07-U
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXjJYHAPOAHAfl OPTAHM3A~MR n0 CTAH)JAPTM3A~MM
Transmissions hydrauliques - Réducteurs de pression’
(à l’exception des limiteurs de pression), soupapes de
séquence, soupapes de décharge, soupapes
d’étranglement, clapets de non-retour - Plan de pose
Hydraulic fluid power - Pressure-con trol valves (excluding pressure-relief valves), sequence
valves, unloading valves, throttle valves and check valves - Mounting sutfaces
Numéro de référence
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5781 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131,
Transmissions hydrauliques et pneuma tiques.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniére édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1987 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5781 : 1987 (F)
NORME INTERNATIONALE
Transmissions hydrauliques - Réducteurs de pression
(à l’exception des limiteurs de pression), soupapes de
séquence, soupapes de décharge, soupapes
d’étranglement, clapets de non-retour - Plan de pose
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
0 Introduction
Vocabulaire.
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est
ISO 5793, Transmissions hydrauliques - Code pour l’identifi-
transmise et commandée par l’intermédiaire d’un liquide sous
cation des plans de pose.
pression circulant en circuit fermé. Les organes les plus cou-
rants dans ce genre de systéme sont les soupapes hydrau-
liques. Elles règlent le sens de l’écoulement, la pression ou le
3 Définitions
1
débit des liquides dans le circuit ferme.
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
tions données dans I’ISO 5598 sont applicables.
1
1 Objet et domaine d’application
4 Symboles
La présente Norme internationale spécifie, à des fins d’inter-
changeabilité, les dimensions et autres caractekstiques des
4.1 La nomenclature utilisée dans la présente Norme interna-
plans de pose sur lesquels sont montés les réducteurs de pres-
tionale se base sur les lettres suivantes:
sion (a l’exclusion des limiteurs de pression), des soupapes de
séquence, des soupapes de décharge, des soupapes d’étran-
a) A, B, P, T, X et Y pour le repérage des orifices;
glement et des clapets de non-retour pour transmissions
b) FI, Fz, FS, Fq, FS et FG pour le repérage des trous tarau-
hydrauliques.
dés devant recevoir les boulons de montage;
Elle s’applique aux plans de pose des réducteurs de pression,
c) G pour le repérage des trous de détrompeur;
des soupapes de séquence, des soupapes de décharge, des
d) D pour le diamètre des vis de fixation;
soupapes d’étranglement et des clapets de non-retour pour
transmissions hydrauliques, qui représentent la pratique cou-
e) r max pour le rayon de raccordement des bords du plan
rante. Ils sont généralement utilises dans les équipements
de pose.
industriels.
4.2 Les symboles graphiques utilisés aux figures 2, 4, 5, 7, 8,
10, 11, 13 et 14 sont conformes aux symboles de I’ISO 1219.
2 Références
4.3 La codification utilisée dans la présente Norme internatio-
nale est définie dans I’ISO 5783.
ISO 468, Rugosité de surface - Paramètres, leurs valeurs et les
règles générales de la détermination des spécifications.
NOTE - Pour les plans de pose de taille 03, pour tous les types de
fonction, le diamètre maximal des orifices principaux qui était de
ISO 1101, Dessins techniques - Tolerancement geometri-
6,3 mm a été augmenté à 7,5 mm, en accord avec la pratique cou-
que - Tolérancement de forme, orien ta tion, position et batte-
rante. Cette modification sera introduite dans I’ISO 5783 lors de sa pro-
ment - Généralités, de finitions, symboles, indications sur les chaine révision.
dessins.
ISO 1219, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
5 Tolérances
Symboles graphiques.
5.1 Les valeurs suivantes doivent s’appliquer au plan de
ISO 1302, Dessins techniques - lndica tion des états de surface
pose, c’est-à-dire à la surface délimitée par des traits mixtes
sur les dessins.
forts.
I S 0 440 1, Transmissions hydrauliques - Dis tribu teurs à quatre - Rugosité de surface: R, < 0,8 pm (voir ISO 468 et
orifices - Plan de pose. ISO 1302)
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5781 : 1987 (FI
- Planéité de surface: 0,Ol mm sur une distance de 7 Marquage des orifices
100 mm (voir ISO 1101)
7.1 Les symboles des orifices à utiliser pour les réducteurs de
-
Trou de détrompeur: tolérance sur les diamètres: H12
pression, les soupapes de séquence, les soupapes de décharge,
les soupapes d’étranglement et les clapets de non-retour doi-
les axes x et y, les vent être choisis parmi les figures spécifiées de 7.2 à 7.10.
5.2 Par rapport au point d’origine, suivant
doivent être respectées
tolérances suivantes
- Trous de détrompeur: k 0,l mm
7.2 Les symboles des réducteurs de pression, soupapes de
séquence, soupapes de décharge, soupapes d’étranglement et
- Trous de fixation : + 0,l mm
clapets de non-retour avec orifices principaux de diametre
- Orifices principaux: + 02 mm
maximal 4 mm, à commande directe
(codification : ISO 5781 - AA - 02 - 4 - A) sont donnés à la
autres se rapporter aux
En ui concerne les dimensions, figure 2.
ce 9
fig ures.
7.3 Les symboles des réducteurs de pression, soupapes de
séquence, soupapes de décharge, soupapes d’étranglement et
clapets de non-retour avec orifices principaux de diamètre
6 Dimensions
maximal 7,5 mm, à commande directe
(codification : ISO 5781 - AB - 03 - 4 - B) sont donnés à la
6.1 Les dimensions des plans de pose des réducteurs de
figure 4.
pression, soupapes de séquence, soupapes de décharge, sou-
papes d’étranglement et clapets de non-retour pour transmis-
7.4 Les symboles des réducteurs de pression, soupapes de
sions hydrauliques doivent être choisies parmi les figures et
séquence et soupapes de décharge, avec orifices principaux de
tableaux spécifiés de 6.2 à 6.6.
diamétre maximal 7,5 mm, à commande pilotée
(codification : ISO 5781 - AB - 03 - 4 - B) sont donnés à la
6.2 Les dimensions du plan de pose pour réducteurs de pres- figure 5.
sion, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes
d’étranglement et clapets de non-retour avec orifices princi-
7.5 Les symboles des réducteurs de pression, soupapes de
paux de diamètre maximal 4 mm
séquence, soupapes de décharge, soupapes d’étranglement et
(codification: ISO 5781 - AA - 02 - 4 - B) sont données à
clapets de non-retour avec orifices principaux de diamètre
la figure 1.
maximal 14,7 mm, à commande directe
(codification : ISO 5781 -AG-06-2-A)sontdonnésàla
figure 7.
6.3 Les dimensions du plan de pose pour réducteurs de pres-
sion, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes
d’étranglement et clapets de non-retour avec orifices princi-
7.6 Les symboles des réducteurs de pression, soupapes de
paux de diamètre maximal 7,5 mm
séquence et soupapes de décharge avec orifices principaux de
(codification: ISO 5781 - AB - 03 - 4 - B) sont données à
diamètre maximal 14,7 mm, à commande pilotée
la figure 3.
(codification : ISO 5781 -AG-06-2-AIsontdonnésàla
figure 8.
6.4 Les dimensions du plan de pose pour réducteurs de pres-
sion, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes
7.7 Les symboles des réducteurs de pression, soupapes de
d’étranglement et clapets de non-retour avec orifices princi-
séquence, soupapes de décharge, soupapes d’étranglement et
paux de diamètre maximal 14,7 mm
clapets de non-retour avec orifices principaux de diamètre
(codification : ISO 5781 - AG - 06 - 2 - A) sont données à
maximal 23,4 mm, à commande directe
la figure 6.
(codification : ISO 5781 -AH-08-2-A)sontdonnésàla
figure 10.
6.5 Les dimensions du plan de pose pour réducteurs de pres-
sion, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes
7.8 Les symboles des réducteurs de pression, soupapes de
d’étranglement et clapets de non-retour avec orifices princi-
séquence et soupapes de décharge avec orifices principaux de
paux de diamètre maximal 23,4 mm
diamètre maximal 23,4 mm, à commande pilotée
(codification: ISO 5781 - AH - 08 - 2 - A) sont données à
(codification : ISO 5781 - AH - 08 - 2 - A) sont donnés à la
la figure 9.
figure 11.
6.6 Les dimensions du plan de pose pour réducteurs de pres- 7.9 Les symboles des réducteurs de pression, soupapes de
sion, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes séquence, soupapes de décharge, soupapes d’étranglement et
d’étranglement et clapets de non-retour avec orifices princi- clapets de non-retour avec orifices principaux de diamètre
paux de diamètre maximal 32 mm maximal 32 mm, à commande directe
(codification : ISO 5781 - AJ - 10 - 2 - A) sont données à la (codification: ISO 5781 - AJ
- 10 - 2 - A) sont donnés à la
figure 12. figure 13.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5781 : 1987 (F)
Les symboles des réducteurs de pression, soupapes de 10 Phrase d’identification (Référence à Ia
7.10
séquence et soupapes de décharge avec orifices principaux de
présente Norme internationale)
diamètre maximal 32 mm, à commande pilotée
(codification: ISO 5781 - AJ - 10 - 2 - A) sont donnés à la
II est vivement recommandé aux fabricants qui ont choisi de se
figure 14.
conformer à la présente Norme internationale, d’utiliser dans
leurs procès-verbaux d’essai, catalogues et documentations
commerciales, la phrase d’identification suivante :
8 Appareils empilables
(( Dimensions des plans de pose conformes à I’ISO 5781, Trans-
Pour les appareils empilables, les plans de pose et le marquage
Réducteurs de pression fà l’exception
missions hydrauliques -
des orifices définis dans I’ISO 4401 doivent être utilisés.
des limiteurs de pression), soupapes de sequence, soupapes de
décharge, soupapes d’étranglement et clapets de non-retour -
Plan de pose. H
9 Pressiori de travail
Pour l’indication de la limite maximale de la pression de
voir la note 5 des figures.
Bibliographie
Les documents suivants ont servi de référence dans la préparation de la présente Norme internationale et seront une aide pour son
utilisation :
ISO 129, Dessins techniques - Cotation - Principes generaux, de finitions, me thodes d’exécution et indications spéciales.
ISO 286, Système /SO de tolérances et d’ajustementsl).
- Partie 7 : Principes et données fondamen tales.
ISO 96511, Filetages métriques /SO pour usages généraux - Tolérances
1) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO 286-1962.)
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5781 : 1987 (FI
Dimensions en millim&res
Codification: ISO 5781 - AA - 02 - 4 - B
Pour les symboles, voir la figure 2.
NOTE -
P T
A B G
h F2
F3 F4
Axe
@4 max.
@4 max. @4 max. a4 max. M5 M5 M5 MS
@4
.x 18,3 12,9 7,5 27,8 7 0 25,8 25,8 0
Y 10,7 20,6 10,7 10,7 0 0
0 21,4 21,4
Figure 1 - Plan de pose pour réducteurs de pression, soupapes de sRquence, soupapes de decharge,
soupapes d’btranglement et clapets de non-retour avec orifices principaux
de diamètre maximal 4 mm (taille 0215)
1) La profondeur minimale du taraudage est de 1,5 fois le diamètre de la vis, D. La profondeur de filetage recommandée est 2 D + 6 mm pour faciliter
I’interchangeabilité des réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes d’étranglement et clapets de non-retour et
réduire le nombre de longueurs de vis de fixation. La longueur en prise recommandée de la vis de fixation dans le cas de métaux ferreux est 1,25 D.
2) Les dimensions caractérisant la surface délimitée par les traits mixtes forts sont les dimensions minimales de la surface de montage. Les angles du
rectangle peuvent être arrondis avec un rayon maximal, rmax,
égal au diamétre de filetage des vis de fixation.
Sur chaque axe, les trous de fixation sont à égale distance des bords du plan de pose.
3) Cette dimension donne l’intervalle minimal requis pour le montage d’un réducteur de pression, d’une soupape de séquence, d’une soupape de
décharge, d’une soupape d’étranglement et d’un clapet de non-retour. Cette dimension est aussi la distance minimale entre axes centraux de deux
plans de pose identiques placés sur un bloc multiple.
L’attention des constructeurs de réducteurs de pression, soupapes de décharge, soupapes d’étranglement et clapets de non-retour est attk sur le
fait que les réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes d’étranglement et clapets de non-retour complbtement
montés ne doivent jamais dépasser cette dimension en largeur.
4) Trous borgnes pratiqués dans les plans de pose pour recevoir les détrompeurs montés sur les appareils; la profondeur minimale est 4 mm.
’ 5) La limite maximale de pression de travail des embases et des blocs multiples doit être fournie par le constructeur.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5781 : 1987 (FI
Drain interne
Drain externe
Description
pilotage interne pilotage externe
pilotage interne pilotage externe
Réducteurs de pression
OP
Réducteurs de pression
r--
I
, I
avec clapet de non-retour
I I
J
4A h
T
Soupapes de séquence
Soupapes de séquence
avec clapet de non-retour
P
B
--
Soupapes de décharge
I
I
----- :
A
f
Soupapes de décharge
avec clapet de non-retour
Soupapes d’étranglement
Soupapes d’étranglement
avec clapet de non-retour
Clapet de non-retour
Clapet de non-retour
à action pilotée
Figure 2 - Réducteurs de pression, soupapes de sbquence, soupapes de décharge, soupapes d’étranglement, clapets de
non-retour avec orifices principaux de diamètre maximal 4 mm, à commande directe
(codification: ISO 5781 - AA - 02 - 4 - B)
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5781 : 1987 (FI
Dimensions en millimètres
Codification: ISO 5781 - AB - 03 - 4 - B
X
0
t-
-__-.-
.--_-- ---_- - __-._-__
l-
i .E G
EO
mm
4
I : l
I I
'P
I ! - . .- ' IF 1
1. e 8 G4' II
3
l- F ‘v- 1
e
i 4
---mBœmœaD--1,
oro!li
51 min?'
L
NOTE - Pour les symboles, voir figures 4 et 5.
*
P T
A B G
h F2 F3 F4
Axe .
@7,5 max. @7,5 max.
@7,5 max. @ 7,5 max. M5 M5 M5 M5
@4
I
0 4015 40,5 0
x 21,5 12,7 21,5 30,2 33
15,5 31,75 0 - 0,75 31,75 31
Y 25,9 I5,5 5,I
Figure 3 - Plan de pose pour réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de décharge,
soupapes d’étranglement et clapets de non-retour avec orifices principaux
de diamètre maximal 7,5 mm (taille 0315)
1) La profondeur minimale du taraudage est de 1,5 fois le diamètre de la
...
ISO
NORME INTERNATIONALE 5781
Première édition
1987-07-U
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXjJYHAPOAHAfl OPTAHM3A~MR n0 CTAH)JAPTM3A~MM
Transmissions hydrauliques - Réducteurs de pression’
(à l’exception des limiteurs de pression), soupapes de
séquence, soupapes de décharge, soupapes
d’étranglement, clapets de non-retour - Plan de pose
Hydraulic fluid power - Pressure-con trol valves (excluding pressure-relief valves), sequence
valves, unloading valves, throttle valves and check valves - Mounting sutfaces
Numéro de référence
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5781 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131,
Transmissions hydrauliques et pneuma tiques.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniére édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1987 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5781 : 1987 (F)
NORME INTERNATIONALE
Transmissions hydrauliques - Réducteurs de pression
(à l’exception des limiteurs de pression), soupapes de
séquence, soupapes de décharge, soupapes
d’étranglement, clapets de non-retour - Plan de pose
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
0 Introduction
Vocabulaire.
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est
ISO 5793, Transmissions hydrauliques - Code pour l’identifi-
transmise et commandée par l’intermédiaire d’un liquide sous
cation des plans de pose.
pression circulant en circuit fermé. Les organes les plus cou-
rants dans ce genre de systéme sont les soupapes hydrau-
liques. Elles règlent le sens de l’écoulement, la pression ou le
3 Définitions
1
débit des liquides dans le circuit ferme.
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
tions données dans I’ISO 5598 sont applicables.
1
1 Objet et domaine d’application
4 Symboles
La présente Norme internationale spécifie, à des fins d’inter-
changeabilité, les dimensions et autres caractekstiques des
4.1 La nomenclature utilisée dans la présente Norme interna-
plans de pose sur lesquels sont montés les réducteurs de pres-
tionale se base sur les lettres suivantes:
sion (a l’exclusion des limiteurs de pression), des soupapes de
séquence, des soupapes de décharge, des soupapes d’étran-
a) A, B, P, T, X et Y pour le repérage des orifices;
glement et des clapets de non-retour pour transmissions
b) FI, Fz, FS, Fq, FS et FG pour le repérage des trous tarau-
hydrauliques.
dés devant recevoir les boulons de montage;
Elle s’applique aux plans de pose des réducteurs de pression,
c) G pour le repérage des trous de détrompeur;
des soupapes de séquence, des soupapes de décharge, des
d) D pour le diamètre des vis de fixation;
soupapes d’étranglement et des clapets de non-retour pour
transmissions hydrauliques, qui représentent la pratique cou-
e) r max pour le rayon de raccordement des bords du plan
rante. Ils sont généralement utilises dans les équipements
de pose.
industriels.
4.2 Les symboles graphiques utilisés aux figures 2, 4, 5, 7, 8,
10, 11, 13 et 14 sont conformes aux symboles de I’ISO 1219.
2 Références
4.3 La codification utilisée dans la présente Norme internatio-
nale est définie dans I’ISO 5783.
ISO 468, Rugosité de surface - Paramètres, leurs valeurs et les
règles générales de la détermination des spécifications.
NOTE - Pour les plans de pose de taille 03, pour tous les types de
fonction, le diamètre maximal des orifices principaux qui était de
ISO 1101, Dessins techniques - Tolerancement geometri-
6,3 mm a été augmenté à 7,5 mm, en accord avec la pratique cou-
que - Tolérancement de forme, orien ta tion, position et batte-
rante. Cette modification sera introduite dans I’ISO 5783 lors de sa pro-
ment - Généralités, de finitions, symboles, indications sur les chaine révision.
dessins.
ISO 1219, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
5 Tolérances
Symboles graphiques.
5.1 Les valeurs suivantes doivent s’appliquer au plan de
ISO 1302, Dessins techniques - lndica tion des états de surface
pose, c’est-à-dire à la surface délimitée par des traits mixtes
sur les dessins.
forts.
I S 0 440 1, Transmissions hydrauliques - Dis tribu teurs à quatre - Rugosité de surface: R, < 0,8 pm (voir ISO 468 et
orifices - Plan de pose. ISO 1302)
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5781 : 1987 (FI
- Planéité de surface: 0,Ol mm sur une distance de 7 Marquage des orifices
100 mm (voir ISO 1101)
7.1 Les symboles des orifices à utiliser pour les réducteurs de
-
Trou de détrompeur: tolérance sur les diamètres: H12
pression, les soupapes de séquence, les soupapes de décharge,
les soupapes d’étranglement et les clapets de non-retour doi-
les axes x et y, les vent être choisis parmi les figures spécifiées de 7.2 à 7.10.
5.2 Par rapport au point d’origine, suivant
doivent être respectées
tolérances suivantes
- Trous de détrompeur: k 0,l mm
7.2 Les symboles des réducteurs de pression, soupapes de
séquence, soupapes de décharge, soupapes d’étranglement et
- Trous de fixation : + 0,l mm
clapets de non-retour avec orifices principaux de diametre
- Orifices principaux: + 02 mm
maximal 4 mm, à commande directe
(codification : ISO 5781 - AA - 02 - 4 - A) sont donnés à la
autres se rapporter aux
En ui concerne les dimensions, figure 2.
ce 9
fig ures.
7.3 Les symboles des réducteurs de pression, soupapes de
séquence, soupapes de décharge, soupapes d’étranglement et
clapets de non-retour avec orifices principaux de diamètre
6 Dimensions
maximal 7,5 mm, à commande directe
(codification : ISO 5781 - AB - 03 - 4 - B) sont donnés à la
6.1 Les dimensions des plans de pose des réducteurs de
figure 4.
pression, soupapes de séquence, soupapes de décharge, sou-
papes d’étranglement et clapets de non-retour pour transmis-
7.4 Les symboles des réducteurs de pression, soupapes de
sions hydrauliques doivent être choisies parmi les figures et
séquence et soupapes de décharge, avec orifices principaux de
tableaux spécifiés de 6.2 à 6.6.
diamétre maximal 7,5 mm, à commande pilotée
(codification : ISO 5781 - AB - 03 - 4 - B) sont donnés à la
6.2 Les dimensions du plan de pose pour réducteurs de pres- figure 5.
sion, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes
d’étranglement et clapets de non-retour avec orifices princi-
7.5 Les symboles des réducteurs de pression, soupapes de
paux de diamètre maximal 4 mm
séquence, soupapes de décharge, soupapes d’étranglement et
(codification: ISO 5781 - AA - 02 - 4 - B) sont données à
clapets de non-retour avec orifices principaux de diamètre
la figure 1.
maximal 14,7 mm, à commande directe
(codification : ISO 5781 -AG-06-2-A)sontdonnésàla
figure 7.
6.3 Les dimensions du plan de pose pour réducteurs de pres-
sion, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes
d’étranglement et clapets de non-retour avec orifices princi-
7.6 Les symboles des réducteurs de pression, soupapes de
paux de diamètre maximal 7,5 mm
séquence et soupapes de décharge avec orifices principaux de
(codification: ISO 5781 - AB - 03 - 4 - B) sont données à
diamètre maximal 14,7 mm, à commande pilotée
la figure 3.
(codification : ISO 5781 -AG-06-2-AIsontdonnésàla
figure 8.
6.4 Les dimensions du plan de pose pour réducteurs de pres-
sion, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes
7.7 Les symboles des réducteurs de pression, soupapes de
d’étranglement et clapets de non-retour avec orifices princi-
séquence, soupapes de décharge, soupapes d’étranglement et
paux de diamètre maximal 14,7 mm
clapets de non-retour avec orifices principaux de diamètre
(codification : ISO 5781 - AG - 06 - 2 - A) sont données à
maximal 23,4 mm, à commande directe
la figure 6.
(codification : ISO 5781 -AH-08-2-A)sontdonnésàla
figure 10.
6.5 Les dimensions du plan de pose pour réducteurs de pres-
sion, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes
7.8 Les symboles des réducteurs de pression, soupapes de
d’étranglement et clapets de non-retour avec orifices princi-
séquence et soupapes de décharge avec orifices principaux de
paux de diamètre maximal 23,4 mm
diamètre maximal 23,4 mm, à commande pilotée
(codification: ISO 5781 - AH - 08 - 2 - A) sont données à
(codification : ISO 5781 - AH - 08 - 2 - A) sont donnés à la
la figure 9.
figure 11.
6.6 Les dimensions du plan de pose pour réducteurs de pres- 7.9 Les symboles des réducteurs de pression, soupapes de
sion, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes séquence, soupapes de décharge, soupapes d’étranglement et
d’étranglement et clapets de non-retour avec orifices princi- clapets de non-retour avec orifices principaux de diamètre
paux de diamètre maximal 32 mm maximal 32 mm, à commande directe
(codification : ISO 5781 - AJ - 10 - 2 - A) sont données à la (codification: ISO 5781 - AJ
- 10 - 2 - A) sont donnés à la
figure 12. figure 13.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5781 : 1987 (F)
Les symboles des réducteurs de pression, soupapes de 10 Phrase d’identification (Référence à Ia
7.10
séquence et soupapes de décharge avec orifices principaux de
présente Norme internationale)
diamètre maximal 32 mm, à commande pilotée
(codification: ISO 5781 - AJ - 10 - 2 - A) sont donnés à la
II est vivement recommandé aux fabricants qui ont choisi de se
figure 14.
conformer à la présente Norme internationale, d’utiliser dans
leurs procès-verbaux d’essai, catalogues et documentations
commerciales, la phrase d’identification suivante :
8 Appareils empilables
(( Dimensions des plans de pose conformes à I’ISO 5781, Trans-
Pour les appareils empilables, les plans de pose et le marquage
Réducteurs de pression fà l’exception
missions hydrauliques -
des orifices définis dans I’ISO 4401 doivent être utilisés.
des limiteurs de pression), soupapes de sequence, soupapes de
décharge, soupapes d’étranglement et clapets de non-retour -
Plan de pose. H
9 Pressiori de travail
Pour l’indication de la limite maximale de la pression de
voir la note 5 des figures.
Bibliographie
Les documents suivants ont servi de référence dans la préparation de la présente Norme internationale et seront une aide pour son
utilisation :
ISO 129, Dessins techniques - Cotation - Principes generaux, de finitions, me thodes d’exécution et indications spéciales.
ISO 286, Système /SO de tolérances et d’ajustementsl).
- Partie 7 : Principes et données fondamen tales.
ISO 96511, Filetages métriques /SO pour usages généraux - Tolérances
1) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO 286-1962.)
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5781 : 1987 (FI
Dimensions en millim&res
Codification: ISO 5781 - AA - 02 - 4 - B
Pour les symboles, voir la figure 2.
NOTE -
P T
A B G
h F2
F3 F4
Axe
@4 max.
@4 max. @4 max. a4 max. M5 M5 M5 MS
@4
.x 18,3 12,9 7,5 27,8 7 0 25,8 25,8 0
Y 10,7 20,6 10,7 10,7 0 0
0 21,4 21,4
Figure 1 - Plan de pose pour réducteurs de pression, soupapes de sRquence, soupapes de decharge,
soupapes d’btranglement et clapets de non-retour avec orifices principaux
de diamètre maximal 4 mm (taille 0215)
1) La profondeur minimale du taraudage est de 1,5 fois le diamètre de la vis, D. La profondeur de filetage recommandée est 2 D + 6 mm pour faciliter
I’interchangeabilité des réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes d’étranglement et clapets de non-retour et
réduire le nombre de longueurs de vis de fixation. La longueur en prise recommandée de la vis de fixation dans le cas de métaux ferreux est 1,25 D.
2) Les dimensions caractérisant la surface délimitée par les traits mixtes forts sont les dimensions minimales de la surface de montage. Les angles du
rectangle peuvent être arrondis avec un rayon maximal, rmax,
égal au diamétre de filetage des vis de fixation.
Sur chaque axe, les trous de fixation sont à égale distance des bords du plan de pose.
3) Cette dimension donne l’intervalle minimal requis pour le montage d’un réducteur de pression, d’une soupape de séquence, d’une soupape de
décharge, d’une soupape d’étranglement et d’un clapet de non-retour. Cette dimension est aussi la distance minimale entre axes centraux de deux
plans de pose identiques placés sur un bloc multiple.
L’attention des constructeurs de réducteurs de pression, soupapes de décharge, soupapes d’étranglement et clapets de non-retour est attk sur le
fait que les réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de décharge, soupapes d’étranglement et clapets de non-retour complbtement
montés ne doivent jamais dépasser cette dimension en largeur.
4) Trous borgnes pratiqués dans les plans de pose pour recevoir les détrompeurs montés sur les appareils; la profondeur minimale est 4 mm.
’ 5) La limite maximale de pression de travail des embases et des blocs multiples doit être fournie par le constructeur.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5781 : 1987 (FI
Drain interne
Drain externe
Description
pilotage interne pilotage externe
pilotage interne pilotage externe
Réducteurs de pression
OP
Réducteurs de pression
r--
I
, I
avec clapet de non-retour
I I
J
4A h
T
Soupapes de séquence
Soupapes de séquence
avec clapet de non-retour
P
B
--
Soupapes de décharge
I
I
----- :
A
f
Soupapes de décharge
avec clapet de non-retour
Soupapes d’étranglement
Soupapes d’étranglement
avec clapet de non-retour
Clapet de non-retour
Clapet de non-retour
à action pilotée
Figure 2 - Réducteurs de pression, soupapes de sbquence, soupapes de décharge, soupapes d’étranglement, clapets de
non-retour avec orifices principaux de diamètre maximal 4 mm, à commande directe
(codification: ISO 5781 - AA - 02 - 4 - B)
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5781 : 1987 (FI
Dimensions en millimètres
Codification: ISO 5781 - AB - 03 - 4 - B
X
0
t-
-__-.-
.--_-- ---_- - __-._-__
l-
i .E G
EO
mm
4
I : l
I I
'P
I ! - . .- ' IF 1
1. e 8 G4' II
3
l- F ‘v- 1
e
i 4
---mBœmœaD--1,
oro!li
51 min?'
L
NOTE - Pour les symboles, voir figures 4 et 5.
*
P T
A B G
h F2 F3 F4
Axe .
@7,5 max. @7,5 max.
@7,5 max. @ 7,5 max. M5 M5 M5 M5
@4
I
0 4015 40,5 0
x 21,5 12,7 21,5 30,2 33
15,5 31,75 0 - 0,75 31,75 31
Y 25,9 I5,5 5,I
Figure 3 - Plan de pose pour réducteurs de pression, soupapes de séquence, soupapes de décharge,
soupapes d’étranglement et clapets de non-retour avec orifices principaux
de diamètre maximal 7,5 mm (taille 0315)
1) La profondeur minimale du taraudage est de 1,5 fois le diamètre de la
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.