ISO 12951:2020
(Main)Textile floor coverings — Determination of mass loss, fibre bind and stair nosing appearance change using the Lisson Tretrad machine
Textile floor coverings — Determination of mass loss, fibre bind and stair nosing appearance change using the Lisson Tretrad machine
This document specifies four methods of test for textile floor coverings (with or without an underlay, see Clause 9) using the Lisson Tretrad machine. — test A: determination of mass loss of textile floor coverings, also used to assess fibre bind of synthetic pile carpets; — test B: determination of stair nosing appearance change of textile floor coverings; — test C: determination of fibre bind on synthetic loop pile carpets; — test D: determination of fibre bind (hairiness) on needled floor coverings and floor coverings without pile.
Revêtements de sol textiles — Détermination de la perte de masse, de la sensibilité au défibrage et du changement d'aspect au nez de marche à l'aide la machine Lisson Tretrad
Le présent document spécifie quatre méthodes d'essai de revêtements de sol textiles (avec ou sans thibaude, voir l'Article 9) à l'aide de la machine Lisson Tretrad. — Essai A: détermination de la perte de masse des revêtements de sol textiles, utilisé également pour évaluer la sensibilité au défibrage de moquettes synthétiques; — Essai B: détermination du changement d'aspect au nez de marche des revêtements de sol textiles; — Essai C: détermination de la sensibilité au défibrage des moquettes synthétiques de velours bouclé; — Essai D: détermination de la sensibilité à l'ébouriffage des revêtements de sol aiguilletés et des revêtements de sol sans velours.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12951
Third edition
2020-05
Textile floor coverings —
Determination of mass loss, fibre bind
and stair nosing appearance change
using the Lisson Tretrad machine
Revêtements de sol textiles — Détermination de la perte de masse,
de la sensibilité au défibrage et du changement d'aspect au nez de
marche à l'aide la machine Lisson Tretrad
Reference number
ISO 12951:2020(E)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12951:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12951:2020(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Apparatus . 2
5.1 Lisson Tretrad machine . 2
5.1.1 General. 2
5.1.2 Bed plate . 3
5.1.3 Tretrad assemblies . 3
5.1.4 Vacuum cleaning system . 3
6 Sampling and selection of test specimens . 5
7 Atmosphere for conditioning and testing . 5
8 Calibration . 6
8.1 Choice of the calibration carpet. 6
8.1.1 Method 1 . 6
8.1.2 Method 2 . 6
8.2 Calibration of the apparatus . 6
9 Procedure. 7
9.1 General . 7
9.2 Test A — Determination of mass loss of textile floor coverings . 7
9.3 Test B — Determination of stair nosing: appearance change of textile floor coverings . 8
9.4 Test C — Determination of fibre bind on synthetic loop pile carpets . 8
9.5 Test D — Determination of fibre bind (hairiness) on needled floorcoverings and
floor coverings without pile. 9
10 Calculation and expression of results . 9
10.1 Test A . 9
10.2 Test B .10
10.3 Test C .10
10.4 Test D .10
10.5 Unusual phenomena .11
11 Test report .11
Annex A (informative) Examples of failure at 400 cycles .12
© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12951:2020(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 219, Floor coverings, in collaboration with
the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 134, Resilient, textile
and laminate floor coverings, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO
and CEN (Vienna Agreement).
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 12951:2015), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— two different methods are described for calibrating the apparatus;
— a better description of how to assess test C is provided;
— examples of failure are given in Annex A.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12951:2020(E)
Textile floor coverings — Determination of mass loss, fibre
bind and stair nosing appearance change using the Lisson
Tretrad machine
1 Scope
This document specifies four methods of test for textile floor coverings (with or without an underlay,
see Clause 9) using the Lisson Tretrad machine.
— test A: determination of mass loss of textile floor coverings, also used to assess fibre bind of synthetic
pile carpets;
— test B: determination of stair nosing appearance change of textile floor coverings;
— test C: determination of fibre bind on synthetic loop pile carpets;
— test D: determination of fibre bind (hairiness) on needled floor coverings and floor coverings
without pile.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 1765, Machine-made textile floor coverings — Determination of thickness
ISO 1957, Machine-made textile floor coverings — Selection and cutting of specimens for physical tests
ISO 2424, Textile floor coverings — Vocabulary
ISO 8543, Textile floor coverings — Methods for determination of mass
ISO 9405, Textile floor coverings — Assessment of changes in appearance
EN 1307:2014+A3: 2018, Textile floor coverings — Classification
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 2424 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
mass loss per unit area
m
v
difference between the sample mass before and after the wear test, related to the tested area
Note 1 to entry: See 10.1.
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12951:2020(E)
3.2
relative mass loss
m
rv
ratio of the mass loss per unit area (3.1), as a percentage of the mass of pile per unit area
above the substrate
Note 1 to entry: The mass of pile per unit area above the substrate is determined in accordance with ISO 8543.
4 Principle
The specimens of a textile floor covering are exposed, at constant load and slippage and for a prescribed
number of double passages, to the action of a four-footed wheel (Tretrad), the feet of which are fitted
with interchangeable sole coverings.
5 Apparatus
5.1 Lisson Tretrad machine
5.1.1 General
A Lisson Tretrad machine comprises a bed plate, a vacuum cleaning system, and two Tretrad assemblies
(see Figure 1).
Key
1 support 7 bed plate
2 cog bar 8 specimen
3 Tretrad wheel 9 vacuum suction nozzle
4 frame 10 tension weight
a
5 drive Movement of the Tretrad.
6 foot
Figure 1 — Lisson Tretrad machine
2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12951:2020(E)
5.1.2 Bed plate
The bed plate faces are parallel to the track travelled by the Tretrad feet and the front edge of the plate
is rounded with a 10 mm radius to simulate a stair nosing.
The test surface is formed by the width of the Tretrad feet and the length of the track over which the
Tretrad runs. The track length shall be determined for each machine by measuring the distance between
the front edge of the bed plate and the perpendicular projection of the Tretrad axis at its furthermost
point of reversal. The length of track shall be (800 ± 40) mm.
Two clamps mounted at each end of the bed plate are used to hold each specimen under tension. The
tension is applied by means of a weighted third clamp, each specimen being subjected to a tension
weight of (20 ± 2) kg.
5.1.3 Tretrad assemblies
The Lisson Tretrad machine has two Tretrad assemblies, each of which comprises a Tretrad mounted in
a frame that is free to rotate around an axis that is 135 mm to 140 mm above the upper surface of the
bed plate.
Each Tretrad comprises four equally spaced legs with rigidly attached feet platforms.
The surface of the foot platform has a radius of curvature of (112,5 ± 1,0) mm, a circumferential length
of (100,0 ± 1,0) mm, and a width of (55,0 ± 0,5) mm. The ends of the contact surfaces of the platforms
are rounded with a radius of (4,0 ± 0,5) mm.
The vertical weight applied by the Tretrad feet, in the stationary state, shall be (15,0 ± 2,0) kg measured
without the soles in position.
The linear speed of the Tretrad is (0,28 ± 0,02) m/s and the peripheral speed of the Tretrad with sole
coverings is (20,0 ± 2,0) % greater than the linear speed. This causes slippage of the feet on the test
specimen in addition to the compressive action.
At the front edge of the bed plate, the Tretrad runs beyond the bed and is held horizontally by a height
adjustable stopper, in such a way that the lower edge of the foot (without sole covering material) can be
adjusted between 5 mm below and 5 mm above the level of the surface of the bed plate.
At the points of reversal, the Tretrad remains stationary for approximately 1 s; during this stoppage at
the forward point of reversal, the Tretrad is rotated through an angle (should be around 45°) to ensure
that the feet walk evenly over the length of the test area.
5.1.4 Vacuum cleaning system
Suction nozzles follow the horizontal movement of the Tretrad assemblies. The nozzles are flexibly
mounted and are equipped on their undersides with slides that rest on the edges of the test specimens,
thereby not imposing any wear on the specimens.
Each nozzle has the dimensions shown in Figure 2 and is connected to the vacuum cleaner to extract
the abraded fibre.
© ISO 2020 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12951:2020(E)
Dimensions in millimetres
a) Bottom view b) Side view
Key
1 connection to vacuum cleaner
2 nozzle casing
3 nozzle mouth
Figure 2 — Vacuum inlet
The vacuum cleaner performance shall be such as to produce airflow of at least 30 l/s measured at the
connection point of the nozzles by an appropriate anemometer in order to remove loose fibre from the
surface of the specimens.
5.2 Other equipment.
1)
5.2.1 Sole coverings. The sole coverings shall be made from vulcanized styrene butadiene rubber
(SBR) with silicic acid-based white filler additives and meet the requirements specified in Table 1. The
sole coverings shall have a wave profile, which is the wear surface, on one face.
The sole covering material shall be stored in the dark and air exchange shall be avoided. After long
storage (e.g. two years), the sole coverings shall be
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12951
Troisième édition
2020-05
Revêtements de sol textiles —
Détermination de la perte de masse,
de la sensibilité au défibrage et du
changement d'aspect au nez de marche
à l'aide la machine Lisson Tretrad
Textile floor coverings — Determination of mass loss, fibre bind and
stair nosing appearance change using the Lisson Tretrad machine
Numéro de référence
ISO 12951:2020(F)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12951:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12951:2020(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 2
5 Appareillage . 2
5.1 Machine Lisson Tretrad . 2
5.1.1 Généralités . 2
5.1.2 Plate-forme . 3
5.1.3 Ensembles Tretrad . 3
5.1.4 Dispositif de nettoyage par aspiration . 4
5.2 Autres équipements . 5
6 Échantillonnage et sélection des éprouvettes. 5
7 Atmosphère de conditionnement et d'essai . 6
8 Étalonnage . 6
8.1 Choix de la moquette de référence . 6
8.1.1 Méthode 1 . 6
8.1.2 Méthode 2 . 6
8.2 Étalonnage de l'appareillage . 6
9 Mode opératoire. 7
9.1 Généralités . 7
9.2 Essai A — Détermination de la perte de masse des revêtements de sol textiles . 7
9.3 Essai B — Détermination du changement d'aspect au nez de marche des
revêtements de sol textiles . 8
9.4 Essai C — Détermination de la sensibilité au défibrage des moquettes
synthétiques à velours bouclé . 9
9.5 Essai D — Détermination de la sensibilité à l'ébouriffage des revêtements de sol
aiguilletés et des revêtements de sol sans velours . 9
10 Calcul et expression des résultats .10
10.1 Essai A.10
10.2 Essai B .10
10.3 Essai C .10
10.4 Essai D .11
10.5 Phénomènes inhabituels .11
11 Rapport d'essai .11
Annexe A (informative) Exemples d'échecs à 400 cycles .13
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12951:2020(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été préparé par le comité technique ISO/TC 219, Revêtements de sol, en
collaboration avec le comité technique du Comité européen de normalisation (CEN) CEN/TC 134,
Revêtements de sol résilients, textiles et stratifiés, conformément à l'Accord de coopération technique
entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 12951:2015), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
— description de deux méthodes différentes pour l'étalonnage de l'appareillage;
— amélioration de la description de la manière d'évaluer l'Essai C;
— ajout d'exemples d'échec dans l'Annexe A.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12951:2020(F)
Revêtements de sol textiles — Détermination de la perte
de masse, de la sensibilité au défibrage et du changement
d'aspect au nez de marche à l'aide la machine Lisson Tretrad
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie quatre méthodes d'essai de revêtements de sol textiles (avec ou sans
thibaude, voir l'Article 9) à l'aide de la machine Lisson Tretrad.
— Essai A: détermination de la perte de masse des revêtements de sol textiles, utilisé également pour
évaluer la sensibilité au défibrage de moquettes synthétiques;
— Essai B: détermination du changement d'aspect au nez de marche des revêtements de sol textiles;
— Essai C: détermination de la sensibilité au défibrage des moquettes synthétiques de velours bouclé;
— Essai D: détermination de la sensibilité à l'ébouriffage des revêtements de sol aiguilletés et des
revêtements de sol sans velours.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 139, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d’essai
ISO 1765, Revêtements de sol textiles fabriqués à la machine — Détermination de l’épaisseur totale
ISO 1957, Revêtements de sol textiles fabriqués à la machine — Sélection et prélèvement des éprouvettes en
vue des essais physiques
ISO 2424, Revêtements de sol textiles — Vocabulaire
ISO 8543, Revêtements de sols textiles — Méthodes de détermination de la masse
ISO 9405, Revêtements de sol textiles — Évaluation des changements d’aspect
E N 1307:2014 +A 3: 2018 , Revêtements de sol textile — Classement d’usage
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 2424 ainsi que les
suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12951:2020(F)
3.1
perte de masse par unité de surface
m
v
différence entre la masse de l'échantillon avant et après l'essai rapportée à la surface soumise à essai
Note 1 à l'article: Voir 10.1.
3.2
perte relative de masse
m
rv
rapport de la perte de masse par unité de surface (3.1), en pourcentage de la masse de
velours par unité de surface au-dessus du soubassement
Note 1 à l'article: La masse de velours par unité de surface au-dessus du soubassement est déterminée
conformément à l'ISO 8543.
4 Principe
Les éprouvettes d'un revêtement de sol textile sont soumises, sous charge constante et glissante, à
l'action d'une roue comportant quatre pieds (Tretrad) pendant un nombre spécifié d'allers-retours. Les
pieds sont revêtus de semelles amovibles.
5 Appareillage
5.1 Machine Lisson Tretrad
5.1.1 Généralités
La machine Lisson Tretrad comporte une plate-forme, un dispositif de nettoyage par aspiration et deux
ensembles Tretrad (voir la Figure 1).
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12951:2020(F)
Légende
1 support 7 plate-forme
2 barre dentée 8 éprouvette
3 roue Tretrad 9 buse d'aspiration
4 châssis 10 charge de tension
a
5 système de transmission Mouvement de la roue Tretrad.
6 pied
Figure 1 — Machine Lisson Tretrad
5.1.2 Plate-forme
Les surfaces de la plate-forme sont parallèles à la piste parcourue par la roue Tretrad et le bord d'attaque
de la plate-forme présente un arrondi de 10 mm de rayon pour simuler un nez de marche.
La surface d'essai est formée par la largeur des pieds de la roue Tretrad et la longueur de la piste
parcourue par la roue Tretrad. La longueur de la piste doit être déterminée pour chaque machine en
mesurant la distance entre le bord d'attaque de la plate-forme et la projection verticale de l'axe de la
roue Tretrad au point extrême de rebroussement. La longueur de la piste doit être de (800 ± 40) mm.
Deux pinces montées à chaque extrémité de la plate-forme sont utilisées pour maintenir l'éprouvette
en tension. Une troisième pince lestée est utilisée pour exercer une tension, chaque éprouvette étant
soumise à une charge de tension de (20 ± 2) kg.
5.1.3 Ensembles Tretrad
La machine Lisson Tretrad est composée de deux ensembles Tretrad, comprenant chacun une roue
Tretrad montée dans un châssis qui peut tourner librement autour d'un axe se trouvant à une distance
comprise entre 135 mm et 140 mm au-dessus de la surface supérieure de la plate-forme.
Chaque roue Tretrad comprend quatre montants placés à distance égale et auxquels les pieds sont
solidement fixés.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12951:2020(F)
La surface formée par le pied présente un rayon de courbure de (112,5 ± 1,0) mm, une circonférence
de (100,0 ± 1,0) mm et une largeur de (55,0 ± 0,5) mm. Les extrémités des surfaces de contact forment
un arrondi de (4,0 ± 0,5) mm de rayon.
La masse verticale appliquée par la roue Tretrad, à l'arrêt, doit être de (15,0 ± 2,0) kg, mesurée sans les
semelles.
La vitesse linéaire de la roue Tretrad est de (0,28 ± 0,02) m/s. La vitesse périphérique de la roue Tretrad
revêtue des semelles est supérieure de (20,0 ± 2,0) % à la vitesse linéaire. Ceci permet à la roue de
glisser sur l'éprouvette en plus de l'action de compression des pieds.
Au bord d'attaque de la plate-forme, la roue dépasse la plate-forme et est maintenue à l'horizontale par
une butée à hauteur réglable de manière que le bord inférieur du pied (sans la semelle) puisse être réglé
à une hauteur comprise entre 5 mm sous le niveau de la surface de la plate-forme et 5 mm au-dessus.
Aux points de rebroussement, la roue marque un arrêt d'environ 1 s; lors de l'arrêt précédant un cycle
aller-retour, la roue tourne suivant un angle (dont il convient qu'il soit égal à environ 45°) permettant
de s'assurer que les pieds passent régulièrement sur la longueur de la surface d'essai.
5.1.4 Dispositif de nettoyage par aspiration
Des buses d'aspiration suivent les déplacements horizontaux des ensembles Tretrad. Elles sont montées
de façon souple et sont munies sur leur face inférieure de dispositifs coulissants reposant sur les bords
des éprouvettes, mais n'exerçant aucune sollicitation d'usure.
Chaque buse possède les dimensions données à la Figure 2 et est raccordée à un aspirateur permettant
d'éliminer les fibres usées.
Dimensions en millimètres
a) Vue de dessous b) Vue de côté
Légende
1 connexion à l'aspirateur
2 logement de la buse
3 bouche de la buse
Figure 2 — Buse d'aspiration
4 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12951:2020(F)
L'aspirateur doit être suffisamment performant pour produire un débit d'air d'au moins 30 l/s mesuré
à l'aide d'un anémomètre approprié, au point de raccordement des buses pour éliminer les fibres
détachées de la surface des éprouvettes.
5.2 Autres équipements
1)
5.2.1 Semelles. Les semelles doivent être fabriquées dans du caoutchouc styrène-butadiène (SBR)
vulcanisé avec des matières de charge blanches à base d'acide silicique et doivent satisfaire aux exigences
spécifiées dans le Tableau 1. L'un des côtés des semelles doit avoir un relief ondulé. Il s'agit de la surface
d'usure.
Le matériau de la semelle doit être conservé à l'abri de la lumière et les échanges d'air doivent être
évités. Après une longue durée de conservation des semelles (deux ans, par exemple), une validation
doit être effectuée à l'aide du mode opératoire d'étalonnage (moquette de référence).
Tableau 1 — Propriétés des semelles pour machine Lisson Tretrad
Dimensions Longueur minimale de (190 ± 2) mm et largeur minimale
de (55 ± 0,5) mm
Épaisseur (2,5 ± 0,3) mm
Dureté (90 ± 5) Shore A
Longueur d'ondulation (13,0 ± 0,5) mm
Amplitude (2,0 ± 0,5) mm
Profondeur du relief (0,6 ± 0
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.