ISO 11755:1996
(Main)Cylinders in bundles for permanent and liquefiable gases (excluding acetylene) — Inspection at time of filling
Cylinders in bundles for permanent and liquefiable gases (excluding acetylene) — Inspection at time of filling
Applies to single gas cylinders of water capacity up to 150 l manifolded to a bundle. Specifies minimum requirements for inspection at time of filling. Applies to cylinders for permanent and liquefied gases. Does not apply to cylinder bundles for acetylene gas.
Bouteilles à gaz sur cadres pour gaz permanents et liquéfiés (à l'exclusion de l'acétylène) — Contrôle au moment du remplissage
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
11755
First edition
1996-12-15
Cylinders in bundles for permanent and
liquefiable gases (excluding acetylene) -
Inspection at time of filling
Bouteilles ci gaz SW cadres pour gaz permanents et liqubfi& (2 /‘exclusion de
/‘a& tykne) - Contr6le au moment du remplissage
Reference numbe r
IS0 11755:1996(E
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 11755:1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 11755 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 58, Gas cylinders, Subcommittee SC 4, Operational requirements
for gas cylinders.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet: central @isocs.iso.ch
x.400: c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
GJ IS0 IS0 11755:1996(E)
Introduction
Transportable gas cylinder bundles require inspection at time of filling in
order to establish that:
- the manifolded cylinders have no serious defects;
- the bundle frame has no serious defects;
- the accessories [i.e. piping, fittings, hoses, individual cylinder valves (if
present)] are in good working order;
- the common inlet/outlet va .lve and the connection fittings are correct
and function satisfactorily;
- the cylinders of the bundle and the accessories are suitable for com-
mon filling and emptying of the gas to be filled and for the intended
filling conditions.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 11755:1996(E)
INTERNATIONAL STANDARD o IS0
Cylinders in bundles for permanent and liquefiable gases
(excluding acetylene) - Inspection at time of filling
1 Scope
This International Standard applies to single gas cylinders of water capacity up to 150 I manifolded to a bundle. It
specifies minimum requirements for inspection at time of filling which reflect current practice and experience.
This International Standard applies to cylinders for permanent and liquefied gases.
This International Standard does not apply to cylinder bundles for acetylene gas.
This International Standard does not deal with inspecting or testing for internal cylinder contamination, nor does it
deal with bundles permanently fixed on trailers and rail cars.
2 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply.
2.1 cylinder bundle: Assembly whereby single cylinders, with or without valves, are mounted in a frame for
common transport, storage and application, and are manifolded by means of accessories for common filling and
emptying of the bundle.
2.2 accessories: Parts, such as piping, fittings, hoses, cylinder valves, isolation valves, etc., which are necessary
for manifolding for common filling and emptying of the bundle.
2.3 frame: Structure to hold and position the single cylinders together in order to enable handling and transport as
a unit.
NOTE - The frame can consist of several components which ensure the protection of the cylinders and accessories.
2.4 permanent gas: Gas which has a critical temperature below - 10 “C.
2.5 liquefiable gas: Gas which is liquefiable by pressure at a critical temperature of -10 “C or higher.
2.6 filling pressure: Pressure to which a cylinder is filled at the time of filling.
NOTE - Filling pressure varies according to the gas temperature in the cylinder, which is dependent on the charging
parameters and the ambient conditions. This concept is normally used for permanent gases.
2.7 working pressure: Settled pressure at a uniform temperature of 288 K (15 “C) and for a full gas cylinder.
NOTE - This concept is normally used for permanent gases.
2.8 working pressure of the bundle: Lowest working pressure of any cylinder within the bundle.
2.9 tare: Mass of the total bundle construction, including gas cylinders and accessories, and excluding the mass of
those parts which are removed during filling.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 11755:1996(E) 0 IS0
2.10 filling weight: Maximum mass of the gas allowed to be filled into the bundle.
NOTE - The filling weight is product-specific.
3 Filling inspection
Each cylinder bundle shall be sumitted to an inspection prior to, during, and immediately after filling. The items in 3.1
to 3.3 shall be covered by a filling inspection.
3.1 Prior to filling
- establishment of serviceable condition;
- identification of the cylinder bundle;
- establishment of cylinder bundle owner, if required;
- establishment of valve integrity and suitability;
- establishment of filling conditions.
3.2 During filling
- leak test;
- check valve operation.
3.3 After filling
- check that fill weight/volume is correct;
- check for leakage;
- establishment that content identification is correct.
4 Inspection of items prior to filling
4.1 Establishment of serviceable condition
Establish that each bundle is in a serviceable condition by visual examination of the following:
- before a cylinder bundle is taken to the filling point, it shall be established that the cylinder bundle is
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
11755
Première édition
1996-12-15
Bouteilles à gaz sur cadres pour gaz
permanents et liquéfiés (à l’exclusion de
l’acétylène) - Contrôle au moment du
remplissage
Cylinders in bundles for permanent and liquefiable gases (excluding
ace tylene) - Inspection at time of filling
Numéro de référence
ISO 11755:1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11755:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non-gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. LYS0
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 11755 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 58, Bouteilles à gaz, sous-comité SC 4, Contraintes de service des
bouteilles à gaz.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniq uemen tà
titre d’informati on.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de
l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Internet: central @ isocs.iso.ch
x.400: c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 11755:1996(F)
Introduction
II est nécessaire de procéder, au moment du remplissage, à un contrôle
des cadres transportables de bouteilles à gaz, afin de vérifier si
- les bouteilles interconnectées ne présentent aucun défaut majeur;
- les cadres de bouteilles ne présentent aucune anomalie importante;
- les accessoires [c’est-à-dire les tuyauteries, les systèmes de
raccordement, les tuyaux souples et les robinets de bouteilles
individuels (s’ils sont installés)] sont en bon état de fonctionnement;
- les robinets d’entrée/de sortie communs et les accesso ires de
raccordement
sont corrects et fon ctionnent avec satisfaction;
- les bouteilles du cadre et leurs accessoires conviennent pour une
vidange et un remplissage normaux du gaz et sont conçus pour
satisfaire aux conditions de remplissage prévues.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
ISO 11755:1996(F)
Bouteilles à gaz sur cadres pour gaz permanents et liquéfiés (à
l’exclusion de l’acétylène) - Contrôle au moment du remplissage
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale s’applique aux bouteilles à gaz reliées en cadre, dont la contenante unitaire en
eau peut atteindre jusqu’à 150 1. Elle fixe les prescriptions minimales pour le contrôle au moment du remplissage,
fondées sur la pratique courante et l’expérience.
La présente Norme internationale est applicable aux bouteilles pour gaz permanents et liquéfiés.
La présente Norme internationale ne s’applique pas aux cadres de bouteilles d’acétylène gazeux.
La présente Norme internationale ne traite, ni du contrôle et des essais sur la contamination interne des bouteilles,
ni des cadres fixés de manière permanente sur des remorques ou des wagons.
2 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
2.1 cadre de bouteilles: Assemblage de bouteilles individuelles, équipées ou non de robinets, monté sur une
structure facilitant le transport, le stockage et l’utilisation, les bouteilles étant reliées à l’aide d’accessoires
permettant le remplissage et la vidange de l’ensemble.
2.2 accessoires: Parties, telles que les tuyauteries, les accessoires, les tuyaux souples, les robinets de
bouteilles, les robinets d’isolement, etc., qui permettent de connecter les bouteilles du cadre pour le remplissage et
la vidange.
2.3 structure: Système reliant et immobilisant les bouteilles individuelles, afin de faciliter la manipulation et le
transport.
NOTE - La structure peut être constituée de divers composants assurant la protection des bouteilles et des accessoires.
2.4 gaz permanent: Gaz dont la température critique est inférieure à - 10 OC.
2.5 gaz liquéfié: Gaz pouvant être liquéfié sous pression à une température critique égale ou supérieure à
-10 “C.
2.6 pression de remplissage: Pression à laquelle la bouteille est portée au moment du remplissage.
NOTE - La pression de remplissage varie selon la température du gaz dans la bouteille et dépend des paramètres de
remplissage et des conditions ambiantes. Ce concept s’applique normalement aux gaz permanents.
2.7 pression de travail: Pression maximale que la charge gazeuse peut atteindre à une tempéature uniforme de
288 K (15 OC), la bouteille étant pleine.
NOTE - Ce concept s’applique normalement aux gaz permanents.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
lS0 11755:1996(F)
2.8 pression de travail du cadre de bouteilles: Pression minimale dans toute bouteille appartenant au cadre de
bouteilles.
2.9 tare: Masse de la totalité de la structure du cadre, comprenant les bouteilles et les accessoires, à l’exclusion
des pièces démontées lors du remplissage.
2.10 masse de remplissage: Masse maximale du gaz pouvant être admise dans les bouteilles du cadre.
NOTE - La masse de remplissage dépend du gaz spécifié.
3 Contrôle du remplissage
Chaque cadre de bouteilles doit être soumis à un contrôle avant, pendant et immédiatement après le remplissage.
Les éléments suivants doivent faire l’objet de contrôles de remplissage.
3.1 Avant le remDIissaae
établissement des conditions de service;
identification du cadre de bouteilles;
identification du propiétaire du cadre de bouteilles, si nécessaire;
établissement de l’intégrité du robinet et son aptitude;
détermination des conditions de remplissage.
3.2 Pendant le remplissage
- essai d’étanchéité;
- fonctionnement du clapet de non-retour.
3.3 Après le remplissage
- vérification de la masse ou du volume de remplissage;
- vérification de l’étanchéité;
- vérification de l’identification du contenu.
4 Contrôle avant le remplissage
4.1 Établissement des conditions de service
Établir, par examen visuel, que les conditions de service suivantes de chaque cadre de bouteilles sont respectées:
avant le remplissage du cadre de bouteilles, il doit être établi que celui-ci est suffisamment propre et qu’il est
exempt de matériaux étran
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
11755
Première édition
1996-12-15
Bouteilles à gaz sur cadres pour gaz
permanents et liquéfiés (à l’exclusion de
l’acétylène) - Contrôle au moment du
remplissage
Cylinders in bundles for permanent and liquefiable gases (excluding
ace tylene) - Inspection at time of filling
Numéro de référence
ISO 11755:1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11755:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non-gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. LYS0
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 11755 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 58, Bouteilles à gaz, sous-comité SC 4, Contraintes de service des
bouteilles à gaz.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniq uemen tà
titre d’informati on.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de
l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Internet: central @ isocs.iso.ch
x.400: c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 11755:1996(F)
Introduction
II est nécessaire de procéder, au moment du remplissage, à un contrôle
des cadres transportables de bouteilles à gaz, afin de vérifier si
- les bouteilles interconnectées ne présentent aucun défaut majeur;
- les cadres de bouteilles ne présentent aucune anomalie importante;
- les accessoires [c’est-à-dire les tuyauteries, les systèmes de
raccordement, les tuyaux souples et les robinets de bouteilles
individuels (s’ils sont installés)] sont en bon état de fonctionnement;
- les robinets d’entrée/de sortie communs et les accesso ires de
raccordement
sont corrects et fon ctionnent avec satisfaction;
- les bouteilles du cadre et leurs accessoires conviennent pour une
vidange et un remplissage normaux du gaz et sont conçus pour
satisfaire aux conditions de remplissage prévues.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
ISO 11755:1996(F)
Bouteilles à gaz sur cadres pour gaz permanents et liquéfiés (à
l’exclusion de l’acétylène) - Contrôle au moment du remplissage
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale s’applique aux bouteilles à gaz reliées en cadre, dont la contenante unitaire en
eau peut atteindre jusqu’à 150 1. Elle fixe les prescriptions minimales pour le contrôle au moment du remplissage,
fondées sur la pratique courante et l’expérience.
La présente Norme internationale est applicable aux bouteilles pour gaz permanents et liquéfiés.
La présente Norme internationale ne s’applique pas aux cadres de bouteilles d’acétylène gazeux.
La présente Norme internationale ne traite, ni du contrôle et des essais sur la contamination interne des bouteilles,
ni des cadres fixés de manière permanente sur des remorques ou des wagons.
2 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
2.1 cadre de bouteilles: Assemblage de bouteilles individuelles, équipées ou non de robinets, monté sur une
structure facilitant le transport, le stockage et l’utilisation, les bouteilles étant reliées à l’aide d’accessoires
permettant le remplissage et la vidange de l’ensemble.
2.2 accessoires: Parties, telles que les tuyauteries, les accessoires, les tuyaux souples, les robinets de
bouteilles, les robinets d’isolement, etc., qui permettent de connecter les bouteilles du cadre pour le remplissage et
la vidange.
2.3 structure: Système reliant et immobilisant les bouteilles individuelles, afin de faciliter la manipulation et le
transport.
NOTE - La structure peut être constituée de divers composants assurant la protection des bouteilles et des accessoires.
2.4 gaz permanent: Gaz dont la température critique est inférieure à - 10 OC.
2.5 gaz liquéfié: Gaz pouvant être liquéfié sous pression à une température critique égale ou supérieure à
-10 “C.
2.6 pression de remplissage: Pression à laquelle la bouteille est portée au moment du remplissage.
NOTE - La pression de remplissage varie selon la température du gaz dans la bouteille et dépend des paramètres de
remplissage et des conditions ambiantes. Ce concept s’applique normalement aux gaz permanents.
2.7 pression de travail: Pression maximale que la charge gazeuse peut atteindre à une tempéature uniforme de
288 K (15 OC), la bouteille étant pleine.
NOTE - Ce concept s’applique normalement aux gaz permanents.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
lS0 11755:1996(F)
2.8 pression de travail du cadre de bouteilles: Pression minimale dans toute bouteille appartenant au cadre de
bouteilles.
2.9 tare: Masse de la totalité de la structure du cadre, comprenant les bouteilles et les accessoires, à l’exclusion
des pièces démontées lors du remplissage.
2.10 masse de remplissage: Masse maximale du gaz pouvant être admise dans les bouteilles du cadre.
NOTE - La masse de remplissage dépend du gaz spécifié.
3 Contrôle du remplissage
Chaque cadre de bouteilles doit être soumis à un contrôle avant, pendant et immédiatement après le remplissage.
Les éléments suivants doivent faire l’objet de contrôles de remplissage.
3.1 Avant le remDIissaae
établissement des conditions de service;
identification du cadre de bouteilles;
identification du propiétaire du cadre de bouteilles, si nécessaire;
établissement de l’intégrité du robinet et son aptitude;
détermination des conditions de remplissage.
3.2 Pendant le remplissage
- essai d’étanchéité;
- fonctionnement du clapet de non-retour.
3.3 Après le remplissage
- vérification de la masse ou du volume de remplissage;
- vérification de l’étanchéité;
- vérification de l’identification du contenu.
4 Contrôle avant le remplissage
4.1 Établissement des conditions de service
Établir, par examen visuel, que les conditions de service suivantes de chaque cadre de bouteilles sont respectées:
avant le remplissage du cadre de bouteilles, il doit être établi que celui-ci est suffisamment propre et qu’il est
exempt de matériaux étran
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.