ISO 8689-1:2000
(Main)Water quality — Biological classification of rivers — Part 1: Guidance on the interpretation of biological quality data from surveys of benthic macroinvertebrates
Water quality — Biological classification of rivers — Part 1: Guidance on the interpretation of biological quality data from surveys of benthic macroinvertebrates
Qualité de l'eau — Classification biologique des rivières — Partie 1: Lignes directrices pour l'interprétation des données relatives à la qualité biologique à partir d'études des macro-invertébrés benthiques
La présente partie de l'ISO 8689 fixe les lignes directrices pour l'interprétation des données de qualité biologique relatives aux eaux courantes, à partir d'études des macro-invertébrés benthiques. Il est reconnu que pour une évaluation complète de l'état écologique, il convient d'évaluer d'autres éléments de la qualité biologique.NOTE En outre, lorsqu'il existe déjà des classifications de qualité biologique des eaux courantes utilisant les macroinvertébrés benthiques, des lignes directrices sur la façon de comparer les divers systèmes de classification sont données dans l'annexe A.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8689-1
First edition
2000-03-15
Water quality — Biological classification of
rivers —
Part 1:
Guidance on the interpretation of biological
quality data from surveys of benthic
macroinvertebrates
Qualité de l'eau — Classification biologique des rivières —
Partie 1: Lignes directrices pour l'interprétation des données relatives à
la qualité biologique à partir d'études des macro-invertébrés benthiques
Reference number
ISO 8689-1:2000(E)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8689-1:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8689-1:2000(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 8689 may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 8689-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 147, Water quality,
Subcommittee SC 5, Biological methods.
ISO 8689 consists of the following parts, under the general title Water quality — Biological classification of rivers:
� Part 1: Guidance on the interpretation of biological quality data from surveys of benthic macroinvertebrates
� Part 2: Guidance on the presentation of biological quality data from surveys of benthic macroinvertebrates
Annex A of this part of ISO 8689 is for information only.
© ISO 2000 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8689-1:2000(E)
Introduction
Many countries use benthic macroinvertebrates in surveillance and monitoring programmes to produce biological
[1,2,3,4,5,6,7]
classifications of running waters that evaluate a variety of man-made stresses . The list of benthic
macroinvertebrate taxa found during a survey is normally used to calculate a biological index or score which is related
[2,3,4,5,6,7]
to a particular stress . A classification can be produced by comparison between a reference community,
[6,8]
which represents unstressed conditions, and the observed community . This type of classification takes into account
the natural variability of biological communities.
[1,2,3,5]
As yet there is no single classification or index scheme that covers all geographical regions . For rivers which
cross national boundaries there is especially a need to have classifications which are the same or are at least
[9,10]
comparable . A comparison exercise allows conversion to be made between the differing classification
schemes, without the need to sample and analyse data using the different methods each time a comparison is
required.
According to the precise use to which this part of ISO 8689 is to be put, it is essential for specifiers and users
mutually to agree any necessary variation or optional procedural details prior to use.
iv © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8689-1:2000(E)
Water quality — Biological classification of rivers —
Part 1:
Guidance on the interpretation of biological quality data from
surveys of benthic macroinvertebrates
1 Scope
This part of ISO 8689 gives guidance on the interpretation of biological quality data relating to running waters from
surveys of benthic macroinvertebrates. It is recognized that for a complete assessment of ecological status, other
elements of biological quality should be assessed.
NOTE Annex A gives guidance on how the comparison of the various classification systems can be made where
classifications of the biological quality of running waters using benthic macroinvertebrates already exist.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 8689. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 8689 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 5667-3, Water quality — Sampling — Part 3: Guidance on the preservation and handling of samples.
ISO 7828, Water quality — Methods of biological sampling — Guidance on handnet sampling of aquatic benthic
macro-invertebrates.
ISO 8265, Water quality — Design and use of quantitative samplers for benthic macro-invertebrates on stony
substrata in shallow freshwaters.
ISO 9391, Water quality — Sampling in deep waters for macro-invertebrates — Guidance on the use of
colonization, qualitative and quantitative samplers.
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 8689, the terms and definitions given in ISO 5667, ISO 7828, ISO 8265 and
ISO 9391 and the following apply.
3.1
watercourse
body of surface water that has running water perennially or at some time during the annual hydrologic cycle
© ISO 2000 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8689-1:2000(E)
3.2
expected natural community
community present at a site when only natural stress (e.g. flooding) occurs and man-made stress is absent or not
sufficient to alter the natural community significantly
4 Classification
4.1 Introduction
To evaluate stress using data from surveys of benthic macroinvertebrate communities in running waters, the data
from the site (the observed data) should be compared with a set of reference data. The reference data represent
the expected natural community that would be found at the site, when only natural stresses are present and man-
made stresses are absent or considered to be insignificant. A classification of sites is based on the disparity
between observed data and reference data.
4.2 Observed data
The observed data set should be based on collections of macroinvertebrates using standard sampling methods as
described in ISO 7828, ISO 8265 and ISO 9391.
4.3 Reference data
It is recommended that reference data be collated in one or a combination of the following ways.
[11]
a) Where historical records exist for the site in its natural condition these should be used (e.g. AMOEBA
system).
b) Where similar unstressed sites have been surveyed, the data from these should be used to predict the
community for the sites under investigation. The prediction system can be a simple direct comparison with
unstressed sites in the same catchment or a comparable region. More complex predictions can be based on
national databases of sites where man-made stress is absent or considered to be insignificant and associated
[12,13]
computer programmes (e.g. River Invertebrate Prediction and Classification System ).
c) Where a procedure has been devised and validated that calculates an index value relevant to the level of
stress and this already takes into account a reference data set or the concept of reference conditions this
[14] [15] [6] [16]
should be used (e.g. Indice biologique global normalisé , Saprobien , Leitbild , Peeters et al. ).
Reference conditions may not be suitable as a management objective, in which case they are to be used in the
classification for comparison purposes only.
4.4 Indices/scores
To measure the level of a particular stress, a biological index or score specifically designed to evaluate the stress
[17]
should be used . The most widely evaluated stress, using the benthic macroinvertebrate community, has been
[2,3,5,18]
organic pollution and many scores and indices have been devised to evaluate this stress . In many countries
there is increasing use of macroinvertebrate based indices to evaluate other stresses e.g. current velocity, substratum
[16]
alterations and eutrophication .
When a national index or score for a particular stress does not already exist, it is recommended that one be devised
using the following method: a group of national experts gives each taxon a value reflecting its tolerance to the
[12,13] [6,15]
stress ; the value may also take into account the abundance of the taxon and its suitability as an indicator
(see Notes below). The site index is then derived using the tolerance for the taxa found at the site and can be
[6,11,12,13,14,15]
expressed as a total score or as an average score per taxon . It is recommended that in the first
instance family level identification be used; if more discrimination is required, higher resolution at genus or species level
is necessary.
2 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8689-1:2000(E)
NOTE 1 It is possible to directly compare the taxonomic lists of the observed data and the reference data, using Community
[19]
Comparison Indices . If there is no significant difference in the two sets of data, no man-made stress is indicated. Disparities
in the two sets of data can indicate that stress is occurring. The types of stress can be investigated using specific indices (e.g.
organic pollution index, acidity index etc.). Knowledge of the ecological requirements of the taxa missing may also indicate
possible stressors. The number of taxa missing can indicate the sev
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 8689-1
Première édition
2000-03-15
Qualité de l'eau — Classification biologique
des rivières —
Partie 1:
Lignes directrices pour l'interprétation
des données relatives à la qualité
biologique à partir d'études des macro-
invertébrés benthiques
Water quality — Biological classification of rivers —
Part 1: Guidance on the interpretation of biological quality data from
surveys of benthic macroinvertebrates
Numéro de référence
ISO 8689-1:2000(F)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8689-1:2000(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2000
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
ImpriméenSuisse
ii © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8689-1:2000(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l’ISO 8689 peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 8689-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 147, Qualité de l'eau,
sous-comité SC 5, Méthodes biologiques.
L'ISO 8689 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Qualité de l'eau — Classification
biologique des rivières:
� Partie 1: Lignes directrices pour l'interprétation des données relatives à la qualité biologique à partir d'études
des macro-invertébrés benthiques
� Partie 2: Lignes directrices pour la présentation des données relatives à la qualité biologique à partir d'études
des macro-invertébrés benthiques
L’annexe A de la présente partie de l’ISO 8689 est donnée uniquement à titre d’information.
© ISO 2000 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8689-1:2000(F)
Introduction
De nombreux pays utilisent des macro-invertébrés benthiques dans leurs programmes de surveillance et de
contrôle pour établir des classifications biologiques des eaux courantes, classifications qui évaluent un certain
[1,2,3,4,5,6,7]
nombre de contraintes d’origine anthropique . La liste des taxons de macro-invertébrés benthiques
recensés au cours d’une étude est normalement utilisée pour calculer un indice ou une «valeur» biologique lié à
[2,3,4,5,6,7]
une contrainte particulière . Il est possible d’établir une classification en comparant une communauté de
[6,8]
référence, représentant des conditions sans contraintes, avec la communauté observée .Cetype de
classification tient compte de la variabilité naturelle des communautés biologiques.
A ce jour, il n’existe aucun système unique de classification ou d’indice couvrant toutes les régions
[1,2,3,5]
géographiques . Notamment dans le cas de rivières qui traversent des frontières nationales, il est nécessaire
[9,10]
de disposer de classifications identiques ou tout au moins comparables . Un travail de comparaison permet
d’effectuer une conversion entre les différents systèmes de classification, sans avoir à échantillonner et analyser
des données en utilisant les différentes méthodes chaque fois qu’une comparaison est nécessaire.
Selon l’utilisation précise qui doit être faite de la présente partie de l'ISO 8689, il est indispensable que les
prescripteurs et les utilisateurs conviennent de tout changement ou détail facultatif de mode opératoire avant son
utilisation.
iv © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8689-1:2000(F)
Qualité de l'eau — Classification biologique des rivières —
Partie 1:
Lignes directrices pour l'interprétation des données relatives à
la qualité biologique à partir d'études des macro-invertébrés
benthiques
1 Domaine d'application
La présente partie de l’ISO 8689 fixe les lignes directrices pour l'interprétation des données de qualité biologique
relatives aux eaux courantes, à partir d'études des macro-invertébrés benthiques. Il est reconnu que pour une
évaluation complète de l’état écologique, il convient d’évaluer d’autres éléments de la qualité biologique.
NOTE En outre, lorsqu’il existe déjà des classifications de qualité biologique des eaux courantes utilisant les macro-
invertébrés benthiques, des lignes directrices sur la façon de comparer les divers systèmes de classification sont données dans
l'annexe A.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l’ISO 8689. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l’ISO 8689 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 5667-3, Qualité de l’eau — Échantillonnage — Partie 3: Guide général pour la conservation et la manipulation
des échantillons.
ISO 7828, Qualité de l’eau — Méthodes d’échantillonnage biologique — Guide pour le prélèvement des
macro-invertébrés benthiques à l’épuisette.
ISO 8265, Qualité de l’eau — Conception et utilisation des échantillonneurs de macro-invertébrés benthiques sur
substrat rocailleux dans les eaux douces peu profondes.
ISO 9391, Qualité de l’eau — Échantillonnage de macro-invertébrés en eaux profondes — Guide d’utilisation des
échantillonneurs de colonisation, qualitatifs et quantitatifs.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l’ISO 8689, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5667, l’ISO 7828,
l’ISO 8265 et l’ISO 9391, ainsi que les suivants, s’appliquent.
3.1
cours d’eau
masse d’eau de surface présentant des eaux courantes en permanence ou à un certain moment du cycle
hydrologique annuel
© ISO 2000 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8689-1:2000(F)
3.2
communauté naturelle attendue
communauté présente sur un site lorsque se manifeste uniquement une contrainte naturelle (par exemple une
crue) et que la contrainte d’origine anthropique est absente ou n’est pas suffisante pour altérer la communauté
naturelle de manière significative
4 Classification
4.1 Introduction
Afin d’évaluer les contraintes à partir des données obtenues lors d’études de communautés de macro-inverterbrés
benthiques dans les eaux courantes, Il convient de comparer les données provenant du site (données observées)
avec un jeu de données de référence. Les données de référence représentent la communauté naturelle attendue
que l’on trouverait sur le site en présence des seuls contraintes naturelles et de contraintes d’origine anthropique
jugées non significatives. Une classification des sites repose sur la disparité entre les données observées et les
données de référence.
4.2 Données observées
Il convient de baser l’ensemble des données observées sur des collections de macro-invertébrés en utilisant les
méthodes d’échantillonnage normalisées décrites dans l’ISO 7828, l’ISO 8265 et l’ISO 9391.
4.3 Données de référence
Il est recommandé de compiler les données de référence en utilisant un ou plusieurs des moyens suivants:
a) lorsqu’il existe des enregistrements historiques portant sur le site à l’état naturel, il convient de les utiliser (par
[11])
exemple le système AMOEBA ;
b) lorsque des études ont porté sur des sites similaires non soumis à une contrainte, il convient d’en utiliser les
données afin de prévoir la communauté pour les sites examinés. Le système de prévision peut être une simple
comparaison directe avec des sites non pollués dans le même bassin hydrologique ou une région comparable.
Des prévisions plus complexes peuvent reposer sur des bases de données nationales de sites où les
contraintes d’origine anthropique sont absentes ou considérées comme non significatives et des programmes
[12,13]
informatiques associés (par exemple le «River Invertebrate Prediction and Classification System» );
c) lorsque une méthode calculant une valeur d’indice correspondant au niveau de contrainte et tenant déjà
compte d’un jeu de données de référence ou du concept de conditions de référence a été développée et
[14] [15] [6]
validée, il convient de l’utiliser (par exemple l’indice biologique global normalisé , Saprobien ,Leitbild ,
[16]
Peeters et al. ).
Les conditions de référence peuvent ne pas convenir comme objectif de gestion, auquel cas elles sont uniquement
utilisées dans la classification pour les besoins de la comparaison.
4.4 Indices/valeurs
Pour mesurer le niveau d’une contrainte particulière, il convient d’utiliser une valeur ou un indice biologique
[17]
spécialement conçu pour évaluer les contraintes . La pollution organique est la contrainte la plus fréquemment
évaluée en utilisant la communauté des macro-invertébrés benthiques, et de nombreux indices et valeurs ont été
[2,3,5,18]
développés pour évaluer cette contrainte . Dans de nombreux pays, des indices basés sur les macro-
invertébrés sont de plus en plus utilisés pour évaluer d’autres contraintes, par exemple la vitesse du courant, les
[16]
altérations du substrat et l’eutrophisation .
S’il n’existe pas encore de valeur ou d’indice national pour une contrainte particulière, il est recommandé d’en
établir un selon la méthode suivante: un groupe d’experts nationaux donne à chaque taxon une valeur reflétant sa
[12,13]
tolérancedelacontrainte ; cette valeur peut également tenir compte de l’abondance du taxon et de son
[6,15]
aptitude à servir d’indicateur (voir notes ci-dessous). L’indice du site est ensuite dérivé en utilisant la tolérance
2 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8689-1:2000(F)
[6,11,12,13,14,15]
des taxons trouvés sur le site, et peut être exprimé comme une valeur totale ou moyenne par taxon .
Il est recommandé d’utiliser en premier lieu l’identification du niveau de la famille; s’il est besoin d'une distinction
plus précise, une résolution plus élevée, au niveau du genre ou de l’espèce, est nécessaire.
NOTE 1 Il est possible de comparer directement les listes taxonomiques des données observées et les données de
[19]
référence, en utilisant les indices de comparaison des communautés . Aucune contrainte d’origine anthropique n’est indiquée
s’il n’y a pas de différence importante entre les deux jeux de données. Des disparités dans les deux jeux de données peuvent
indiquer la présence d’une contrainte. Il est possible d’étudier les types de contraintes en utilisant des indices spécifiques (par
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.